UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE AUX ENFANTS DE TCHERNOBYL
Un extrait de l'Évangile sacré.
Laquelle est à nous ?
Elle n'a pas envoyé de photo.
Sa famille n'a sûrement pas d'appareil.
Elle va trouver Derry très excitant au début,
vu que tout est à la pointe ici.
Tous ces trucs géniaux qu'on a.
Ils ont aussi des trucs géniaux là d'où elle vient, Erin.
Ah bon ? Du genre ?
Maladies ? Pauvreté ?
Non.
Tu peux avoir cette petite femme en bois.
Tu la démontes,
et à l'intérieur, y a une autre femme encore plus petite,
et tu démontes la petite femme en bois...
Tu me parles de poupées russes ?
Que fais-tu ?
Je prends ma monnaie.
Sarah, on ne rend pas la monnaie.
Tu as raison, Gerry. Je vais leur filer un billet de cinq.
C'est ça, oui.
Tu as fait un clin d'œil ?
Non.
Si. Tu as fait un clin d'œil.
C'est pas mon style, Mary. Pourquoi je ferais un clin d'œil ?
J'en sais rien.
Mais je le saurai.
"Voilà la parole de l'Éternel."
Amen.
Et aujourd'hui, nous accueillons des hôtes très spéciaux.
De petits enfants de Tchernobyl,
qui sont ici pour donner un peu d'air à leurs petits poumons.
Car, pour sûr,
plein de choses flottent dans l'air de par chez eux.
Ma Sœur.
Beau travail, Seamus, mais vous savez,
faut se dépêcher, y a Rawhide dans 15 minutes.
Bon !
On peut se demander s'il est bien sage de vous envoyer ici.
On vous sort d'une friteuse, pour vous mettre...
peut-être pas dans "le feu", mais dans une autre poêle à frire.
Ou une sorte de wok, pour le moins.
Mais je vous en prie, ne vous alarmez pas trop
à propos de ces ragots de "guerre civile sectaire".
Il n'y a qu'une chose que vous devez savoir.
Nous sommes les gentils.
Bienvenus à Derry.
C'est la classe, non ?
C'est comme je me l'imaginais.
Oh, à cause de mes lettres ?
Les récits descriptifs ont toujours été mon fort.
Non, pas tes lettres. De ce que j'ai vu aux infos.
Comment ça "vu aux infos" ?
Y a pas d'infos en Ukraine. Vous n'avez pas de télés.
Mais si.
- Mais non. - Si.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Erin, arrête de t'accaparer la Russe.
Oui, laisse un peu Orla lui parler.
Elle est en fait ukrainienne.
Allez ma chérie, dis quelque chose à Katya.
- Ton nom sonne un peu comme "cata". - C'est bien. Tu vois...
Connais-tu un certain Jack McGinley ?
Il est parti s'installer à Moscou en 88 ou 89.
- Sérieux ? - Non.
- Un type costaud. - Non.
Cheveux bouclés. Zézaiement.
Je ne le connais pas.
C'est peut-être mieux ainsi.
C'était un gros con.
Donc, Katya, je t'ai préparé un programme pour ton séjour.
Tu as dû en recevoir une copie avec ma dernière lettre.
Je ne lis pas tes lettres, Erin.
Pardon ? Je ne comprends pas.
Tes lettres, elles ennuient.
- Elles sont "ennuyeuses". - Voilà.
- C'est pas ce que je... - Je peux fumer ?
Non ! Certainement pas. Maman est un vrai chien de chasse.
Ta mère a dit qu'on pouvait venir voir la Russe.
Ukrainienne.
- C'est elle ? - Épatante, non ? Elle est à moitié à moi.
- Non, Orla. - Oh que si. Maman me l'a dit.
T'as de la chance, Erin. J'ai supplié ma mère de me laisser en avoir un,
mais on n’a plus la place maintenant que ma bite de cousin anglais est ici.
Je parle de toi, James. Des fois que tu te demandes.
Oui, j'avais compris. Merci Michelle.
Tu as vu celui de Jenny Joyce ? Le gars ?
Énorme. Énorme, pas vrai ?
J'ai réfléchi,
c'est l'heure pour moi de perdre le reste de ma virginité.
Et il est un réel prétendant.
Tu vas m'aider.
Tu dis de bonnes choses sur moi à ton ami cosaque,
comme ça on peut...
Vas-tu arrêter ça ?
Je suis désolée pour tes problèmes, tu sais... avec la centrale nucléaire.
D'accord.
Quand tu y penses, on a plein de choses en commun,
être jeune dans un environnement trouble, on connait ça.
C'est différent.
Tchernobyl fut un horrible accident nucléaire.
Vous, vous vous battez les uns contre les autres
et franchement, personne ne comprend pourquoi.
Il y a en fait un élément politique là-dedans, Katya.
Et un élément religieux.
Mais vous n'êtes pas de religions différentes.
Vous êtes différents parfums d'une même religion.
Heu... oui. Mais...
c'est un peu plus compliqué que ça, Katya.
Pour moi, c'est stupide.
Oh mon Dieu !
C'est stupide.
Complètement stupide.
Qui est-ce ?
Oh, c'est James.
Tu es beau.
Et aussi, sexy.
Son anglais est bon, non ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi fait-elle une chose pareille ?
Aucune idée. Il est moche.
- On dirait qu'elle aime ça. - Ça lui plaît ?
Dur à dire.
Ben, si ça lui plaît pas, c'est une sorte...
d'harcèlement sexuel, non ?
On devrait arrêter ça.
Oui.
Quelqu'un veut une pastille fruitée ?
Et quand Erin a fini de me lire sa poésie,
elle m'a montré de vieux murs.
Les "remparts".
Je t'ai montré les remparts de la ville, qui sont spectaculaires.
Ben, si tes murs c'est pas son truc, c'est pas son truc, Erin.
Du nouveau, papa ?
- Non, pas vraiment. - Bon.
Shay Harkin m'a dit t'avoir vu hier midi à la boulangerie Duggan.
Tu parles d'une nouvelle !
Tu as acheté deux petits pains.
Oui, comme souvent.
Un chausson aux pommes...
et un chou à la crème.
Un chou à la crème ?
Ça ne te ressemble pas, papy.
Tu détestes les choux à la crème.
C'était un éclair à la crème.
Un chausson et un éclair.
Shay a dit : "Chou à la crème".
Chou ? Éclair ? On s'en fout.
Il me l'a juré. Ils te les ont emballés.
Ce Shay a un œil de lynx.
Shay m'a dit qu'en sortant de chez Duggan tu as pris la rue Pump.
Rue Pump ?
Tu connais qui, rue Pump, papa ?
Qu'allais-tu faire rue Pump,
avec un chou à la crème, papa ?
- J'allais voir une connaissance. - Qui ça ?
- Nouvel ami. - "Un" ami, c'est ça ?
Ouais, c'est bien ce que je pensais.
Il achète des choux à la crème pour sa dame, Sarah. Que dis-tu de ça ?
On s'est rencontrés aux chemins de croix.
À quelle station ?
Jésus tombe pour la deuxième fois.
Je peux me passer des détails, papa.
Maeve et moi avons...
On s'entend bien, c'est tout.
"Maeve" ? C'est donc son nom.
Oui, en effet.
"Maeve" ? C'est son nom, c'est ça ?
Oui.
"Maeve".
Vraiment ? "Maeve" ?
Pourquoi ta mère fait ce bruit ?
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est une bonne chose.
Te mêle pas de ça, toi !
C'était pour elle le clin d'œil durant la messe ?
Clin d'œil ? À ton âge ?
Jésus ! Ça me dégoûte !
C'était un clin d'œil amical.
- Un clin d'œil amical, ça n'existe pas. - Ah bon ?
Notre pauvre mère est à peine refroidie.
Et te voilà déjà dehors, à jeter des œillades.
Votre mère est morte depuis dix ans, Mary.
Je ne te le répèterai pas !
Désolée.
Ça m'a coupé l'appétit.
Tu es fier de toi ?
Je ne sais pas, je la trouve un peu :
"J'ai une frange, des clopes et des opinions."
Et aussi, un peu : "Je déteste les murs". Et elle...
Oh, la petite paysanne que tu as commandée ?
Ouais. Non.
Je ne lui fais pas confiance.
Et dire que mes lettres sont ennuyeuses...
Je crois qu'elle joue une sorte de guerre psychologique tordue.
Peut-être que tes lettres sont nulles.
Mes lettres sont captivantes à lire.
J'aime pas que vous parliez ainsi de ma copine.
Ah ! Et aussi, James lui plaît.
Si ça, c'est pas zarbi.
Ouais, franchement, c'est barré.
Je n'arrive pas à comprendre.
Je vous assure, elle manigance un truc.
Peu être, mais il faut qu'elle parle de moi au grand étalon russe.
J'aime qu'elle luise dans le noir.
Pardon ?
À cause des radiations, ils luisent tous dans le noir.
- Ah d'accord. - Elle m'a ouvert les yeux
sur le fait qu'on doit faire tomber les barrières.
Ne plus se définir comme Irlandais ou Britannique, catholique ou protestant.
Mais simplement comme être humain.
Avec des cœurs humains, des têtes humaines
des mains humaines et d'autres qualités humaines.
Car en fin de compte, on est tous... humains.
Salut.
Étalon à sept heures, je répète, étalon à sept heures.
Bonjour à tous.
Voici Artem.
Salut Artem.
Allez, vas-y !
Elle veut coucher avec toi.
Il ne parle pas beaucoup.
Est-il...
attaché à toi ?
Oui, il n'arrête pas d'errer.
Écoutez, j'ai l'impression qu'Artem et d'autres ont le mal du pays.
Ça serait bien qu'ils passent du temps ensemble.
Donc j'organise une soirée à la maison ce soir.
Ça va être super, j'ai une fontaine de chocolat et tout.
Eh bien, fontaine de chocolat ou pas,
je préfère qu'on garde nos Ukrainiens séparés.
Mon Dieu ! David.
David Donnelly vient d'entrer. David est ici.
Bon, d'accord. Ne regardez pas.
Personne ne regarde.
Salut, alors cette playlist pour ce soir ?
Je veux la sono branchée à 19 h.
Ton groupe joue à ce truc ce soir ?
Oh non. Je fais juste le DJ de temps en temps.
Je me fais un peu d'oseille.
Avec le groupe on ne fait pas de reprises. Tu vois ?
Dans ce milieu, il faut être intègre.
Quoi qu'il en soit, n'oublie pas le Megamix de Grease.
Ouais.
En fait, à bien y réfléchir,
je crois que cette fête sera bien pour Katya.
Ça pourrait la faire sortir de sa coquille.
Oh, tu es très...
nichons.
Oui, j'aime.
On peut y aller ?
Katya !
Tiens, tiens.
La taille de cette putain de maison !
Écoute, je crois que James est dans la mouise.
Ah oui ? Franchement, je m'en tape un peu.
Où est Katya ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Je dois donner.
Salut les filles.
Union Jack sur les nibards, Clare ?
Je fais passer un message.
"J'ai envie de me faire frapper" ?
Porter cela devrait ne rien vouloir dire.
Des couleurs, des formes, rien de plus.
Ce drapeau n'est pas une identité.
Nous devons retirer le pouvoir de ces symboles.
La vraie question est : Ne peux-tu pas être normale ?
- Tu aimes la fontaine de chocolat, Orla ? - À fond.
Concentrez-vous les filles.
Quelqu'un a vu Artem ?
Je l'ai détaché il y a une demi-heure pour son droit aux toilettes,
- et je ne le trouve plus. - Quoi ?
Écoutez, ça risque de vous choquer,
mais je crois que Katya compte dépuceler James ce soir.
J'ai trouvé des capotes dans son sac. De vraies capotes.
Je crois que c'est illégal à Derry.
- Atterris, Erin ! - On doit l'arrêter.
Oui !
Super morceau !
C'est notre chanson, les filles !
- J'ai perdu Katya. - Tant mieux.
Sur la piste, les filles !
Elle ne l'aime pas. Elle se sert de lui.
Elle veut juste s'occuper.
Elle peut pas se taper James.
Il n'est pas un passe-temps ni un jouet.
Oh, Erin. Si elle veut se taper James,
laisse-la se le taper.
Personne d'autre ne voudra toucher ce pauvre gland.
C'est peut-être le moment pour lui. Tôt ou tard, on y passera toutes.
Probablement pas toi, Clare.
Oui, je vois pas ça t'arriver non plus.
Te voilà.
Comme ça, on se fait désirer, Artem ?
Ou peut-être qu'il n'est pas intéressé.
Arrête ton char !
Merde !
James.
Comment a-t-il pu amener une autre femme dans cette maison ?
Comment a-t-il osé l'amener ici ?
Dans la maison de notre mère.
- Votre mère n'a jamais vécu ici. - La ferme, Gerry.
Entre donc, Maeve.
Voici mes filles.
Voici Mary, et voici Sarah.
Bonjour, Maeve.
Maeve.
Je suis le mari de Mary, Gerry.
Nous sommes Mary et Gerry qui habitons Derry.
Je vais faire du thé.
Bon, je vais chercher mes grains. Je reviens tout de suite.
Mets-toi à l'aise.
Faut pas lui proposer deux fois.
Pardon ma chère, vous avez dit ?
Cette maison est à Gerry, pas à mon père.
Si c'est à ça que vous pensez.
Si je pense à quoi ?
Biscuit au beurre ? À la crème ? En forme de roue ?
Vous avez quel âge, Maeve, 30 ans ?
J'ai 62 ans.
On cherche à se faire entretenir, c'est ça ?
Je tiens à ce que vous sachiez, Maeve,
qu'on ne vous appellera jamais "maman".
D'accord.
Et je dois dire,
même si je n'aime pas cette histoire avec papa...
Je dois admettre que c'est un magnifique brushing.
Superbe volume, beau mouvement.
Allez Artem, tu me veux et je te veux.
Arrêtons ce petit jeu !
Écoute, je ne veux pas d'ennuis.
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille.
Pourquoi es-tu subitement Irlandais ?
La queue sur la droite, s'il vous plaît.
Une Chupa Chup par personne.
James, écoute. J'ai un truc à te dire et...
Oh, des sucettes à tremper !
Bon, je me jette à l'eau.
Je crois que Katya compte coucher avec toi ce soir.
- Je sais. - Tu le sais ?
Je dois la rejoindre à l'étage. Elle m'a dit de manger un bout d'abord.
Apparemment, l'amour brûle beaucoup d'énergie.
Tu ne veux pas faire ça, James.
Oh, que si !
- Tu n'es pas prêt pour ça. - Si.
Elle ne t'aime pas, James. Elle se sert de toi.
Oui, mais je m'en fiche.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
Bien, dans ce cas, je vais venir regarder.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Si tu insistes à passer à l'acte,
je vais m'assurer que tu n'en profites pas.
Je m'échappe un peu. Ne dis rien.
- Jenny est un peu prise de tête, non ? - Quoi ?
Ah oui. À fond.
J'ai des bières, si tu en veux une ?
Excuse-moi un instant.
Je dois... je reviens tout de suite.
Mais... ne bouge pas.
Une minute.
- Où est Katya ? - J'en sais rien.
Là-haut, à essayer de sauter mon ami.
Je dois.
Et l'énigme s'épaissit.
Non mais, tu le crois ?
Nous la balancer en peine face comme ça ?
Je ne le reconnais plus.
"Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pêcheurs, Maintenant et à l'heure de notre mort."
Incroyable.
Petit Lu ?
"Vous êtes bénie entre toutes les femmes Et Jésus, le fruit de vos entrailles..."
James ?
Qui a besoin d'une maison aussi grande ?
- James ? - Ça va ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
- J'essaye d'aider Clive. - C'est qui, Clive ?
Bon Dieu !
Espèce de sale Britannique.
Pardon ?
Je sais ce que tu manigances.
Je ne manigance rien.
J'ai un truc à faire,
mais je ne trouve pas la personne avec qui je suis censé le faire,
car cet endroit est un putain de labyrinthe.
Chut ! Tu fais peur à Clive.
C'est qui, Clive ?
Clive...
Clive est un petit protestant de Belfast.
Clive revient d'Ibiza,
mais il s'est trompé de bus à l'aéroport et s'est endormi dedans.
Clive s'est réveillé à Derry, encerclé d'Ukrainiens et de Fenians.
Clive se chie dessus.
Alors où est le vrai Artem ?
À la Chaussée des Géants ?
Les étrangers adorent la Chaussée des Géants.
Je veux juste rentrer chez moi !
Mais elle m'empêche de partir.
Elle m'empêche de partir !
Je crois aussi que Clive a pris trop de cachetons durant ses vacances.
Vous êtes là !
Dieu merci !
Quoi que tu fasses, n'insulte pas le pape.
Nous sommes en minorité.
Putain, Orla ! Tu vas te rendre malade.
Je gère la situation.
James, qu'est-ce qu'il y a ? J'attends depuis longtemps.
Tu ne veux plus faire l'amour ?
Non ! Bien sûr que je veux. J'ai très envie de faire l'amour.
- Viens. - Tu me dégoûtes !
Tu devrais avoir honte de toi.
Casse-toi, Erin !
Je sais que t'es désespéré, mais de là à payer pour ça ?
Quoi ?
Tu croyais que je ne l'apprendrais pas ?
Apprendre quoi ?
Bordel à queues, mais de quoi tu parles ?
Du fait qu'elle est une prostituée.
Je suis une prostituée ?
Avoue-le, James. Elle te fait payer pour ça.
Hein ? Admets-le !
Non, enfin...
je ne crois pas.
Mais je pourrais y songer.
Comment oses-tu ?
Je suis une pauvre ukrainienne, donc je suis une prostituée ?
Écoutez-moi !
D'abord, elle fait du gringue à James.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Par gain financier, voilà tout !
- Il est séduisant, Erin. - Il est Anglais, Katya !
- Ça ne me dérange pas. - Ça devrait.
Deuzio, elle a des capotes.
Dans son sac.
Un paquet entier ! Je les ai vus !
Tu es un idiote !
"Une" idiote. Et tertio,
toute la soirée, les petits Ukrainiens
lui ont donné de l'argent qu'ils lui doivent.
Comment tu expliques ça ?
J'organise...
Comment vous dites ? "Cagnotte".
On voulait offrir un cadeau à Jenny pour la remercier pour la fête.
Oh, les amis.
Bon, d'accord.
Ouais, ceci explique cela.
- Tête de nœud. - Sérieusement, Erin !
Tu ne m'as pas seulement insultée, tu as aussi gâché la surprise pour Jenny.
Je crois que tu devrais partir.
Super soirée quoi qu'il en soit, Jenny.
Et c'est grâce à toi.
Allons, Katya, ma chérie. Parlons-en.
- S'il te plaît. - J'en ai terminé.
Elle est garce raciste, condescendante.
Je suis "une" garce raciste, condescendante.
Allons, les filles. Ne parlez pas comme ça.
Tu n'as pas envie d'aller dans la maison de Jenny Joyce, hein ma puce ?
Si, je le veux.
En plus, il y a huit chambres et une fontaine de chocolat.
Tu es fière de toi, Erin ?
- Tu viens de nous faire perdre ta Russe. - Ukrainienne.
Content pour vous, Mr Joe.
Elle est sexy et vous êtes pas mort... pas encore.
Amusez-vous bien.
Dis-moi un peu, la maison de Jenny Joyce a vraiment huit chambres ?
Oui.
Et dans certaines,
y a une petite salle de bains attenante.
Impressionnant.
Tes filles...
elles ne sont pas prêtes, Joe.
Je te verrai à la messe, d'accord ?
Oui.
Donne-moi ta main.
Dis à Sarah que c'est le type qui me fait mes brushings.
C'est un artiste.
Prenez soin de vous.
Maeve s'en va ?
Oui.
C'est une femme bien.
Oui.
Mary et Sarah l'accepteront, Joe.
C'est dur pour elles de vous voir avec quelqu'un d'autre.
Pour elles, leur mère était parfaite.
Dégage, Gerry.
Et elles ont raison.
Tu étais parfaite.
Sous-titres : Yan Quellien