EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WILLKOMMEN KINDER AUS TSCHERNOBYL
Aus dem Evangelium.
Welche ist unsere?
Sie hat kein Foto geschickt.
Ihre Familie hat bestimmt keinen Fotoapparat.
Sie ist bestimmt überwältigt von Derry,
weil hier alles so fortschrittlich ist.
Wir haben hier coole Sachen.
Da, wo sie herkommt, gibt's auch colle Sachen, Erin.
Echt? Was denn?
Krankheit? Armut?
Nein.
Die haben diese kleinen Frauen aus Holz.
Du machst sie auf,
und da drin ist eine noch kleinere Frau
und du machst sie nochmal auf...
Meinst du Matroschkas?
Was machst du da?
Ich nehme mein Wechselgeld.
Sarah, es gibt kein Wechselgeld.
Ich gebe denen doch keinen ganzen Fünfer.
Das kommt nicht in Frage.
Hast du gerade wem zugezwinkert?
Nein.
Doch.
Du hast wem zugezwinkert.
Zwinkern entspricht nicht meinen Gewohnheiten. Warum sollte ich?
Ich weiß nicht.
Aber ich finde es heraus.
"Dies ist das Wort Gottes."
Amen.
Wir begrüßen heute ganz besondere Gäste.
Die Kinder aus Tschernobyl,
die gekommen sind, um hier Atem zu schöpfen.
Denn bekanntlich
liegt ja bei ihnen zur Zeit einiges in der Luft.
Schwester.
Sehr schön, Seamus, aber mach nur weiter.
Bonanza läuft in 15 Minuten.
Jetzt
kann man sich fragen, warum man euch ausgerechnet hier her geschickt hat.
Aus der Bratpfanne ins...
vielleicht nicht ins Feuer, aber sicher in eine andere Art von Bratpfanne.
Oder eine Art Wok zumindest.
Aber bitte,
macht euch nicht so viele Gedanken über
das ganze Bürgerkriegs-Gerede.
Ihr braucht nur eins zu wissen.
Wir sind die Guten.
Willkommen in Derry.
Es ist klasse hier, nicht?
Es ist, wie ich es mir vorgestellt habe.
Oh, aus meinen Briefen?
Nun, ich war immer gut in Beschreibungen...
Nein, nicht aus deinen Briefen. Aus den Nachrichten.
Was meinst du mit Nachrichten?
Ihr habt doch keine in der Ukraine. Ihr habt kein Fernsehen.
Doch, haben wir.
-Nein. -Doch.
-Wirklich? -Klar.
Erin, vereinnahme die Russin nicht.
Ja, komm, Erin. Lass Orla auch mal.
Sie ist Ukrainerin, übrigens.
Ja, Liebes, sprich mit Katya.
Dein Name klingt ein wenig wie "Katze".
-Ja, das stimmt. -Du kennst keinen Jack Mcginley, oder?
Er zog nach Moskau 1988, 89 ungefähr.
-Wirklich? -Nein.
-Ein stämmiger Typ. -Nein.
Lockige Haare, lispelt.
Ich kenne ihn nicht.
Ah, macht nichts, Liebes.
Er war ein Arschloch.
Katya, ich habe schon ein Programm gemacht für deinen Besuch.
Das war ja in meinem letzten Brief.
Ich lese deine Briefe nicht.
Wie bitte, ich verstehe nicht.
Deine Briefe sind langweil...
-Sie sind "langweilig". -Genau.
-Das... -Kann ich hier rauchen?
Nein! Kannst du nicht!
Mama riecht alles.
Wir möchten uns die Russin ansehen.
Ukrainerin.
-Ist sie das? -Ist sie nicht cool? Sie gehört mir auch.
-Nein, tut sie nicht, Orla. -Doch, hat Mama gesagt.
Du hast echt Glück, Erin!
Ich wollte auch eine, aber wir haben keinen Platz,
weil mein bekloppter englischer Cousin eingezogen ist.
Ich meine dich, James.
Ja, ist mir klar. Danke, Michelle.
Hast du den von Jenny Joyce gesehen? Den Typ.
Wahnsinn, nicht?
Ich habe gedacht,
es ist Zeit, dass ich den Rest meiner Jungfräulichkeit verliere.
Und er ist Kandidat.
Und du... mir helfen.
Du legst bei deinem Kosacken-Freund ein gutes Wort für mich ein,
so dass wir...
Hör auf damit.
Es tut mir echt leid, dass ihr so viel Ärger habt... im Kraftwerk.
Okay.
Wir haben eigentlich viel gemeinsam,
denn wir wissen, was es heißt, in einem Krisenherd aufzuwachsen.
Es ist nicht das Gleiche.
Tschernobyl war ein schlimmer Atomunfall.
Ihr bekämpft euch gern und ehrlich gesagt,
niemand versteht wirklich warum.
Nun, es gibt da einen politischen Grund.
Und einen religiösen Grund.
Es sind keine verschiedenen Religionen.
Nur zwei Arten der gleichen Religion, oder?
Nun... ja.
Aber... es ist etwas komplizierter, Katya.
Mir kommt es dumm vor.
Oh Gott.
Es ist dumm.
Es ist so dumm.
Wer ist das?
Oh, das ist nur James.
Du bist hübsch.
Und auch sexy.
Ist ihr Englisch nicht toll?
Was geht hier ab?
Warum macht sie das?
Keine Ahnung. Er ist eklig.
-Es scheint ihr echt zu gefallen. -Und ihm?
Schwer zu sagen.
Nun, wenn es ihm nicht gefällt, wäre das nicht...
sexuelle Belästigung?
Wir sollten es unterbrechen.
Ja.
Will einer einen Fruchtbonbon?
Und nachdem Erin mir ihre Gedichte vorgelesen hat,
hat sie mir ein paar alte Mauern gezeigt.
Ich zeigte dir die Mauern.
Ich zeigte dir die Stadtmauern
und sie sind durchaus spektakulär.
Wenn sie sich nun mal nicht für deine Mauern interessiert, Erin.
Hast du Neuigkeiten, Papa?
-Nicht wirklich, nein. -Ja.
Shay Harkin sagte mir, du warst gestern Mittag in Duggans Bäckerei.
Das ist doch nichts Neues.
Zwei Stücke, sagte er, nahmst du.
Das mache ich oft.
Eine Apfeltasche...
und eine Schillerlocke.
Eine Schillerlocke?
Das passt nicht zu dir, Opa.
Du isst doch keine Schillerlocken.
Nur eine Stange.
Apfeltasche und Sahnestange.
"Schillerlocke", sagte Shay.
Locken? Stangen? Ist doch egal!
Er ist ganz sicher. Er hat's gesehen.
Big Shay hat Augen wie ein Luchs.
Shay sagt, du bist dann in die Pump Street eingebogen.
Pump Street?
Wen kennst du in der Pump Street?
Warum gingst du in die Pump Street
mit einer Schillerlocke?
-Ich besuchte jemanden. -Wen?
-Eine neue Bekanntschaft. -Einen Mann, nicht?
Ja, habe ich mir gedacht.
Er kauft Schillerlocken für diese Frau. Was sagst du dazu?
Wir lernten uns auf dem Kreuzweg kennen.
An welcher Stelle?
Wo Jesus zum zweiten Mal fällt.
Bitte keine Details, Papa.
Maeve und ich...
verstehen uns einfach gut.
"Maeve"? So heißt sie?
Ja.
"Maeve"? So heißt sie wirklich?
Ja.
"Maeve".
Wirklich? "Maeve"?
-Was hat deine Mutter? -Ich glaub's nicht.
-Ich finde es gut, Liebes. -Halt dich da raus!
Und der hast zu zugezwinkert beim Gottesdienst?
Zwinkern? In deinem Alter?
Oh Gott, mir ist schlecht!
Es war ein freundliches Zwinkern.
Es gibt kein freundliches Zwinkern!
-Nein? -Unsere liebe Mutter ist gerade gestorben.
Und du läufst herum und zwinkerst.
Deine Mutter ist seit zehn Jahren tot.
Ich sag's nicht noch mal.
Es tut mir leid.
Mir ist der Appetit vergangen.
Bist du jetzt zufrieden?
Ich weiß nicht, ich finde sie ein wenig,
"Ich habe einen Pony, rauche und sage meine Meinung,"
und ein wenig "ich hasse Mauern", und sie ist nicht...
das dankbare kleine Bauernmädchen?
Ja. Nein.
Ich traue ihr einfach nicht. Okay?
Und dass sie meine Briefe langweilig findet...
Sie spielt bestimmt ein Psychospiel hier.
Oder deine Briefe sind einfach öde.
Meine Briefe sind spannend.
Es gefällt mir nicht, dass du so über meine Freundin sprichst.
Und sie macht sich an James ran.
Findest du das nicht seltsam?
Ja, das ist in der Tat etwas gestört.
Ich verstehe das nicht.
Ich sage dir, sie führt was im Schilde.
Sie muss aber dafür sorgen, dass ich bei diesem Russen lande.
Und ich mag es, wie sie im Dunkeln leuchtet.
Wie bitte?
Wegen der Verstrahlung leuchten die alle im Dunkeln.
-Okay. -Sie hat mir auch bewusst gemacht,
dass wir hier Grenzen überwinden müssen.
Aufhören sollten, uns als Iren, Briten, katholisch, protestantisch zu definieren.
Sondern nur als Menschen
mit menschlichen Herzen und menschlichen Köpfen
und menschlichen Händen und anderen menschlichen Eigenschaften,
denn schließlich sind wir alle Menschen.
Hi.
Hier kommt er.
Hallo, zusammen.
Dies ist Artem.
Hallo Artem.
Macht weiter!
Sie will mit dir Sex haben.
Er sagt nicht viel.
Ist er...
Ist er an dich gefesselt?
Ja, er lief immer weg.
Ich habe das Gefühl, Artem und ein paar andere haben Heimweh.
Es wäre gut, wenn sie zusammen sein könnten.
Ich mache also eine kleine Party bei mir heute Abend.
Es wird klasse. Ich habe einen Schokobrunnen.
Schokobrunnen oder nicht,
ich halte unsere Ukrainer lieber getrennt, so...
Oh Gott, David.
David Donnelly kam gerade rein. David ist hier.
Sieh nicht hin.
Keiner sieht hin.
Hast du eine Playlist für heute Abend?
Ich muss die Anlage bis sieben aufgebaut haben.
Spielt deine Band da heute Abend?
Nein, ich mache nur den DJ.
Ein bisschen Taschengeld.
Wir sind schließlich keine Coverband.
Man muss schon authentisch bleiben.
Aber vergesst auf keinen Fall den Grease-Megamix.
Ja.
Eigentlich, wenn ich's mir überlege,
ist diese Party bestimmt toll für Katya.
So kommt sie ein wenig aus sich heraus.
Oh, du siehst sehr...
dumm aus.
Ja, gefällt mir.
Gehen wir?
Katya!
So, so, so.
Das Haus ist riesig!
Ich glaube, James hat ein Problem.
Als ob mir das was ausmachen würde.
Wo ist Katya?
Ich weiß nicht. Wieso?
Ich muss... ihr geben.
Hallo Mädels.
Hast du eine englische Fahne quer über deinen Titten?
Es ist eine Aussage.
Die Aussage: "Verprügelt mich"?
Es sollte bedeutungslos sein.
Es sind nur Farben und Formen.
Diese Fahne ist keine Identität.
Wir sollten diese Symbole entschärfen.
Frage: Warum kannst du nicht einfach nur normal sein?
-Genießt du den Schokobrunnen, Orla? -Ja sehr.
Hey, Mädels.
Habt ihr Artem gesehen?
Ich machte ihn los für die Toilette
-und jetzt kann ich ihn nicht finden. -Was?
Das klingt vielleicht ein wenig schockierend,
aber Katya will James heute Abend entjungfern.
Ich fand Kondome in ihrer Tasche. Echte Kondome.
Die sind nicht mal erlaubt in Derry.
-Sei vernünftig, Erin. -Wir müssen sie aufhalten.
Ja!
Stimmung!
Es ist unser Lied!
-Ich habe Katya verloren. -Gut.
Auf die Piste, Mädels!
Sie liebt ihn nicht. Sie benutzt ihn nur.
Sie will sich nur die Zeit vertreiben.
Nicht mit James.
Er ist kein Zeitvertreib, kein Spielzeug.
Wenn sie James nun mal vögeln will,
dann lass sie doch.
Niemand anders wird ihn je anfassen wollen.
Es ist vielleicht einfach sein Moment. Wir werden alle einmal Sex haben.
Du wohl nicht, Clare.
Das kann ich mir auch nicht vorstellen.
Da hast du's.
Du zierst dich wohl, Artem?
Vielleicht ist er einfach nicht interessiert.
Quatsch!
Scheiße!
James.
Wie konnte er eine andere Frau in dieses Haus bringen?
Wie konnte er sie hier her bringen?
In das Haus unserer Mutter?
-Deine Mutter hat hier nie gelebt. -Halt den Mund, Gerry.
Komm rein, Maeve.
Dieses sind meine Töchter.
Dies ist Mary und dies ist Sarah.
Hallo Maeve.
Maeve.
Ich bin Marys Mann, Gerry.
Wir sind Mary und Gerry und wir leben in Derry.
Ich mache Tee.
Ich hole die Rosenkränze. Bin gleich wieder da.
Mach's dir bequem.
Das lässt sie sich nicht zweimal sagen.
Hast du was gesagt?
Das Haus gehört Gerry. Nicht meinem Vater.
Falls du das denkst.
Falls ich was denke?
Haferplätzchen? Granola?
-Prinzenrolle? -Wie alt bist du? 30 oder was?
Ich bin 62.
Du suchst dir einen Sugardaddy, was?
Nur zu deiner Information, Maeve,
wir werden dich nie "Mama" nennen.
Okay.
Und ich möchte dir nur sagen,
obwohl mir das mit meinem Papa nicht gefällt,
ich muss dir lassen, das ist eine tolle Föhnwelle.
Tolles Volumen, schöner Fall.
Komm Artem. Du willst mich und ich will dich.
Lass uns zur Sache kommen.
Hör zu, ich will keinen Ärger.
Ich bitte dich, lass mich einfach in Ruhe.
Warum bist du plötzlich irisch?
Auf der rechten Seite anstellen, bitte.
Einen Lutscher pro Person.
James, hör zu, ich muss dir was sagen...
Oh, Lutscher.
Okay, ich sag's einfach.
Ich glaube, Katya will heute Abend mit dir Sex haben.
-Ich weiß. -Du weißt es?
Ich treffe sie in einer Weile oben. Sie sagte mir, ich sollte erst essen.
Für Sex braucht man wohl viel Energie.
Das kannst du nicht wollen, James.
Doch, ich will.
-Du bist nicht so weit. -Doch.
Sie liebt dich nicht, James. Sie benutzt dich nur.
Ja, aber das macht mir nichts.
Ich lasse dich nicht.
Du wirst mich nicht aufhalten.
Gut, dann komm ich mit und sehe zu.
-Was? -Du hast richtig gehört.
Wenn du das durchziehen willst,
dann sorge ich dafür, dass du keinen Spass hast.
Ich drücke mich. Sag nichts.
Jenny ist eine Nervensäge, nicht.
Was? Oh, ja. Total.
Ich habe ein paar Biere, falls du eins willst.
Gib mir nur eine Minute.
Ich muss nur... Ich bin gleich zurück.
Bitte... bleib hier.
Einen Moment.
Wo ist Katya?
Ich weiß nicht. Oben irgendwo, dabei meinen Freund zu vögeln.
Ich schulde ihr noch was.
Und die Handlung verdichtet sich.
Es ist nicht zu glauben!
Sich so zur Schau zu stellen?
Ich erkenne den Mann kaum wieder.
"Heilige Maria, Mutter Gottes,
bete für uns Sündiger, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen."
Unglaublich.
Butterkeks?
"Gepriesen bist du unter den Frauen gepriesen ist die Frucht deines Leibes!"
James?
Wofür braucht man so viel Zimmer?
-James? -Okay.
Was ist los?
-Ich versuche Clive rauszuschleusen. -Wer ist Clive?
Oh Gott!
Du dreckiger Brite!
Wie bitte?
Ich weiß, was du vorhast.
Ich hab gar nichts vor.
Ich hatte was vor,
aber ich finde die Person nicht, mit der ich es vorhatte,
weil dieses Haus ein Labyrinth ist!
Pst! Du erschreckst Clive.
Wer ist Clive?
Clive...
Clive ist ein kleiner Protestant aus Ost-Belfast.
Clive kam aus Ibiza zurück,
stieg in den falschen Bus am Aldergrove Flughafen und schlief ein.
Clive wachte in Derry auf, umgeben von Russen und Katholen.
Clive ist total verängstigt.
Und wo ist der echte Artem?
Auf der Küstenstraße, wahrscheinlich.
Ausländer lieben die Küstenstraße.
Ich will einfach nur nach Hause!
Aber sie lässt mich nicht!
Sie lässt mich nicht!
Ich glaube, Clive hat auch zu viele Pillen geschmissen während seines Urlaubs.
Hier seid ihr!
Gottseidank.
Pass auf und beleidige auf keinen Fall den Papst.
Wir sind in der Minderheit.
Um Himmels Willen, Orla, du wirst kotzen müssen.
Ich komm damit klar.
James, was ist los? Ich warte schon ewig.
Willst du keinen Sex mehr?
Doch! Ich will Sex! Ich will wirklich Sex.
-Komm. -Du ekelst mich an!
Du solltest dich schämen.
Verpiss dich, Erin!
Ich weiß, du bist notgeil, James. Aber dafür bezahlen?
Was?
Dachtest du echt, ich check es nicht?
Was checken?
Was zum Teufel redest du da?
Ich rede darüber, dass sie eine Prostituierte ist.
Ich bin eine Prostituierte?
Oh James, hör auf. Sie lässt sich von dir bezahlen.
Nicht wahr? Gib's zu.
Nein. Ich meine,
ich denke nicht.
Ich meine, nicht dass ich wüsste.
Wie kannst du es wagen?
Ich bin eine arme Ukrainerin, also prostituiere ich mich?
Hört mir zu.
Erst macht sie sich an James ran.
Was findet sie nur an dem?
Es ist finanzielles Interesse!
-Er ist ein hübscher Junge, Erin. -Er ist Engländer, Katya.
-Damit habe ich kein Problem. -Solltest du aber.
Außerdem hat sie Kondome.
In ihrer Tasche.
Ein ganzes Paket! Ich hab's gesehen!
Du bist idiot!
Ein Idiot. Und drittens
den ganzen Abend gehen die kleinen Ukrainer
da hoch und geben ihr Geld. Sie bezahlen sie.
Wie könnt ihr euch das erklären?
Ich mache...
Wie sagt man? "Kollekte".
Wir wollen Jenny ein Geschenk kaufen als Dank für die tolle Party.
Oh, ihr Lieben.
Okay, gut.
Ja, das erklärt es wohl.
-Dumme Kuh. -Echt, Erin?
Ihr beleidigt mich und vermiest Jennys Überraschung.
Ich finde, ihr solltet gehen.
Aber... Trotzdem schöner Abend, Jenny.
Du bist dir selbst treu.
Komm, Katya, Liebes. Lass uns drüber reden.
-Bitte. -Ich habe genug geredet.
Sie Rassistin und bevormundet.
Ich bin eine Rassistin und bevormundend.
Mädchen, lasst doch das, bitte.
Du willst doch nicht wirklich zu Jenny Joyce gehen, oder?
Doch, will ich.
Außerdem gibt es da acht Schlafzimmer und einen Schokobrunnen.
Zufrieden, Erin?
-Du hast uns um unsere Russin gebracht. -Ukrainerin.
Gut für dich, Hr. Joe.
Sie ist heiß und du lebst... noch.
Warum keinen Spaß haben?
Gibt es bei Jenny Joyce wirklich acht Schlafzimmer?
Ja.
Manche Schlafzimmer
haben sogar kleine Badezimmer.
Wahnsinn.
Deine Töchter
sind einfach noch nicht so weit, Joe.
Dann sehen wir uns beim Gottesdienst.
Ja.
Gib mir deine Hand.
Sag Sarah, das ist der Typ, der mir die Haare föhnt.
Er ist ein Künstler.
Pass auf dich auf.
Ist diese Maeve weg?
Ja.
Nette Frau.
Ja.
Mary und Sarah werden sich schon dran gewöhnen.
Es fällt ihnen nur schwer, dich mit jemand anders zu sehen.
Für sie war ihre Mutter perfekt.
Halt's Maul, Gerry.
Und sie haben recht.
Du warst perfekt.
Untertitel von Gesa Matthies