UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DIAMO IL BENVENUTO AI FIGLI DI CHERNOBYL
Una lettura dal Santo Vangelo.
Qual è la nostra?
Non ha mandato foto.
La sua famiglia magari non ce l'ha la macchina fotografica.
All'inizio, si sentirà un po' sopraffatta, per quanto è avanzata Derry.
Con tutte le cose fighe che abbiamo.
Anche loro hanno delle cose piuttosto fighe da dove vengono, Erin.
Ah, davvero? Tipo cosa?
Malattie? Povertà?
No.
Hanno queste piccole donne di legno, ok?
La puoi smontare
e, al suo interno, c'è una donna di legno più piccola,
e poi smonti quella più piccola...
Stai parlando della matriosca?
Ma che fai?
Prendo il resto.
Sarah, non c'è il resto.
Puoi scommetterci, Gerry. Gli do una banconota da cinque.
Certo che me lo prendo.
Hai fatto l'occhiolino?
No.
Sì, invece.
L'hai appena fatto.
Fare l'occhiolino non è cosa mia, Mary. Per cosa dovrei farlo?
Non lo so.
Ma lo scoprirò.
"Parola del Signore."
Amen.
E oggi diamo il benvenuto ad alcuni ospiti molto speciali.
I bambini di Chernobyl,
che sono venuti qui per ripulirsi un po' i polmoni.
Perché, beh, vengono trasportate dal vento cose di ogni tipo, dalle loro parti.
Sorella.
Bel lavoro finora, Seamus, ma muoviamoci.
Gli uomini della prateria inizia tra 15 minuti. Ora,
si potrebbe mettere in dubbio la scelta di mandarvi qui, tra tutti i posti.
Dalla padella, alla...
Beh, magari non "alla brace", ma di certo a un altro tipo di padella.
O un qualche tipo di wok, come minimo.
Ma vi prego,
non state troppo a preoccuparvi per tutto il caos
della "guerra civile per conflitto interconfessionale".
Dovete sapere solo una cosa.
Noi siamo i buoni.
Benvenuti a Derry.
È figo, vero?
È come lo immaginavo.
Ah, dalle mie lettere?
Beh, la narrativa descrittiva è sempre stata il mio punto forte...
No, non le tue lettere. Al telegiornale.
Come al telegiornale?
Non avete il telegiornale in Ucraina. Non avete la televisione.
Sì, invece.
- No. - Ce l'abbiamo.
- Davvero? - Certo.
- Erin, smetti di monopolizzare la russa. - Sì, dai, Erin. Fai provare Orla.
In realtà, è ucraina.
Sì, dai, tesoro. Di' qualcosa a Katya.
Il tuo nome sembra quasi "gatto".
- Sì, è vero. - Non conosci un Jack McGinley, vero?
Si è trasferito a Mosca, sarà stato nell'88, '89.
- Seriamente? - No.
- Un tipo tarchiato. - No.
- Capelli ricci. Ha un po' la lisca. - Non conosco questa persona.
Forse è meglio così.
È un idiota tremendo.
Allora, Katya, ti ho fatto un itinerario per il tuo soggiorno.
Dovresti averne ricevuto una copia nella mia ultima lettera.
- Non leggo le tue lettere, Erin. - Scusa, non ti seguo.
Le tue lettere, annoiano.
- Sono "noiose". - Esatto.
- Non volevo... - Posso fumare qui, sì?
No! No, non puoi!
La mamma è come un segugio.
Tua mamma ha detto che potevamo salire a vedere la russa.
Ucraina.
- È lei? - Non è fighissima? Metà è mia.
- No, Orla. - Sì. L'ha detto la mamma.
Sei così fortunata!
Ho pregato mia mamma di prenderne una, ma dice che non c'è posto
ora che quel testa di cazzo del mio cugino inglese idiota sta da noi.
Parlo di te, James, se te lo stai chiedendo.
Sì, era chiaro. Grazie, Michelle.
Hai visto quello che ha Jenny Joyce? Il tipo?
Enorme, enorme, vero?
Pensavo che forse è ora di perdere il resto della mia verginità.
E lui è di certo in lizza.
Tu aiutare me.
Tu mettere buona parola con tuo amico cosacco,
così noi...
La vuoi smettere?
Mi spiace molto per tutti i problemi con la centrale elettrica.
Ok.
Se ci pensi, abbiamo molto in comune,
perché noi capiamo cosa vuol dire essere giovani di un posto turbolento.
Non è lo stesso.
Chernobyl è stato un terribile incidente nucleare.
Voi lottate tra di voi e, onestamente,
nessuno capisce bene perché.
Beh, c'è una componente politica, Katya.
- E una religiosa. - Ma non siete di due religioni diverse.
Siete due varietà della stessa religione, no?
Beh... sì.
Ma... è un po' più complicato di così, Katya.
Per me è stupido.
Oh, mio Dio.
È stupido.
È molto, molto stupido.
Chi è questo?
Oh, è solo James.
Tu sei bello.
E anche sexy.
Non ha un ottimo inglese?
Che succede?
Perché lo farebbe? Perché?
Cazzo ne so. Lui è schifato.
- A lei sembra piacere molto. - E a lui piace?
Difficile a dirsi.
Se a lui non piace, non è una sorta...
...di molestia sessuale?
- Dovremmo mettere fine a tutto questo. - Sì.
Qualcuno vuole una Fruit Joy?
E quando Erin ha finito di recitarmi la sua poesia,
mi ha mostrato delle vecchie mura.
Ti ho mostrato le mura.
Le mura cittadine
e sono a dir poco spettacolari.
Cazzo, se non le piacciono le tue mura, non le piacciono le tue mura.
Tu hai novità, pa?
- Non proprio, no. - Ok.
Shay Harkin mi ha detto che eri al forno di Duggan ieri all'ora di pranzo.
Non mi sembra una novità.
Due panini dolci, hai ordinato.
- Sì, lo faccio spesso. - Una sfoglia alla mela...
- ...e un cannoncino alla panna. - Un cannoncino alla panna?
Non è da te, nonno.
Non lo mangeresti neanche pagato.
Era un eclair alla panna. Sfoglia alla mela ed eclair alla panna.
- "Cannoncino alla panna", ha detto. - Cannoncini? Eclair? Che importa?
Ha giurato. Ha visto che te lo incartavano.
Shay ha gli occhi di falco, sì.
Shay ha detto che, dopo essere uscito da Duggan, hai preso Pump Street.
Pump Street?
Chi conosci a Pump Street, pa?
Che ci facevi su Pump Street con un cannoncino alla panna, pa?
- Andavo a trovare qualcuno. - Chi?
- Una nuova conoscenza. - Ed è un uomo, no?
Già, come pensavo.
Compra cannoncini alla panna per la sua donna raffinata. Che ne pensi?
Ci siamo conosciuti alla Via Crucis.
A che stazione?
Gesù cade la seconda volta.
- Preferirei non avere dettagli, pa. - Io e Maeve...
- Andiamo d'accordo, tutto qui. - "Maeve"? È il suo nome, eh?
- Esatto. - "Maeve"? È così che si chiama, eh?
- Sì, così. - "Maeve." "Maeve."
Davvero? "Maeve"?
- Perché fa quel suono? - Non ci posso credere.
- È una bella cosa, amore. - Tu stanne fuori!
Ed è a lei che hai fatto l'occhiolino a messa?
L'occhiolino? Alla tua età?
Cristo, mi sento male!
Era un occhiolino amichevole.
Non esistono occhiolini amichevoli!
- Ah, no? - La nostra povera madre è ancora calda!
E tu sei già là fuori, a fare occhiolini.
Tua madre è morta da dieci anni.
Non te lo ripeto più!
Chiedo scusa.
Credo di aver perso l'appetito.
Sei contento ora?
Non lo so, la trovo un po':
"Ho una frangia, sigarette e opinioni",
ed è anche po': "Odio le mura", e non è...
- La grata contadinella che hai ordinato? - Sì. No.
Non mi fido di lei. Ok?
E quella cosa che ha detto sulle mie lettere, che sono noiose...
Credo stia giocando a un contorto giochetto mentale.
- O forse le tue lettere sono noiose. - Le mie lettere sono avvincenti.
Non sono a mio agio con voi che parlate così della mia ragazza.
E le piace pure James. Non lo trovate un po' strano?
- Sì, un po' fuori di testa, onestamente. - Non me ne capacito.
Ve lo dico io, ha in mente qualcosa.
Mi serve comunque che parli con la grande cavalcata russa.
E adoro il fatto che è fosforescente.
Scusa?
Per via delle radiazioni, sono tutti fosforescenti.
- Ok. - Mi ha anche aperto gli occhi
sul fatto che dobbiamo abbattere le barriere qui
e smettere di definirci irlandesi o britannici, cattolici o protestanti.
Ma semplicemente umani,
con cuori umani e teste umane
e mani umane e altre qualità umane,
perché, in fin dei conti, siamo tutti... umani.
Ciao.
Cavalcata in arrivo. Ripeto, cavalcata in arrivo.
Ciao a tutti.
Questo è Artem.
Beh, ciao, Artem.
Dai, forza!
Vuole fare sesso con te.
Non dice molto.
È...
È legato a te?
Sì, continuava ad allontanarsi.
Sentite, ho la sensazione che Artem e qualche altro abbiano nostalgia di casa.
Sarebbe carino se passassero del tempo insieme.
Quindi ho organizzato un soirée a casa mia, stasera.
Sarà grandioso. Ho la fontana di cioccolato e tutto il resto.
Beh, fontana di cioccolato o no,
preferirei tenere i nostri ucraini separati...
Oh, Cristo. David.
David Donnelly è appena entrato. David è qui.
Sì, ok, non guardate.
Nessuno guardi.
Ciao, hai una playlist per stasera, allora?
L'impianto audio dev'essere pronto per le sette.
La tua band suona alla cosa di stasera?
Oh, no. Cristo, no. Faccio un po' il DJ a parte. Un po' di soldi extra.
Con la band non facciamo cover. Capisci che intendo?
In questo gioco, serve un po' di integrità.
Qualunque cosa tu faccia, non dimenticare il megamix di Grease.
Certo.
In realtà, ripensandoci,
credo che la festa sarebbe ottima per Katya.
Potrebbe aiutarla a uscire un po' dal guscio.
Oh, sei molto...
...tettona.
Sì, io piace.
Andare ora?
Katya!
Bene, bene, bene.
La grandezza di 'sta cazzo di casa!
Senti, credo che James sia in guai veri.
Ok. Non mi frega un cazzo, onestamente.
Dov'è Katya?
Non lo so. Perché?
Devo dare.
Ciao, ragazze.
Hai una Union Jack schiaffata sulle tette, Clare?
- Esprimo un concetto. - Quello di: "Vorrei essere picchiata?"
Il fatto che la indossi non dovrebbe avere significato. Sono solo forme e colori.
Questa bandiera non è un'identità. Dobbiamo togliere potere a questi simboli.
Domanda sincera. Perché non puoi essere normale, cazzo?
- Ti piace la fontana di cioccolato, Orla? - Molto.
Concentratevi, ragazze.
Qualcuno ha visto Artem?
L'ho liberato per farlo andare al bagno mezz'ora fa
- e ora non lo trovo. - Cosa?
Senti, so che potrebbe essere scioccante,
ma credo che Katya voglia sverginare James stasera.
Le ho trovato dei preservativi in borsa. Preservativi veri.
- Non so neanche se sono legali a Derry. - Cresci, Erin.
Bisogna fermarla.
- Sì! - Sì!
Che pezzo!
È la nostra canzone, ragazze! È la nostra canzone!
- Ho perso Katya. - Bene.
In pista, ragazze!
Lei non lo ama. Lo sta solo usando. Vuole qualcosa da fare.
Beh, non può farsi James. Non è un passatempo o un giocattolo.
Dio, Erin. Se si vuole fare James, lascia che si faccia James.
Nessun altro vorrà più toccare quel povero stronzo.
Forse è la sua ora. Tutti faremo sesso, a un certo punto.
- Tu probabilmente no, Clare. - Già, non vedo come, onestamente.
Eccoti qua.
Oh, fai il difficile, eh, Artem?
O potrebbe, insomma, non essere interessato.
Piantala!
Merda!
James.
Come può portare un'altra donna in questa casa?
Come può portarla qui?
Nella casa di nostra madre?
- Tua madre non ha mai vissuto qui. - Zitto, Gerry.
Ok, vieni dentro, Maeve.
Queste sono le mie figlie.
Lei è Mary e lei è Sarah.
Salve, Maeve.
Maeve.
Io sono il marito di Mary, Gerry.
Siamo Mary e Gerry e viviamo a Derry.
Metto su il tè.
Ok, prendo il rosario. Arrivo subito.
- Mettiti comoda. - Non se lo farà ripetere due volte.
Scusami, hai detto qualcosa?
C'è il nome di Gerry sulla casa, Non quello di pa.
- Se era a questo che pensavi. - A cos'è che pensavo?
Grancereale? Biscotti con la crema?
- Biscotti ripieni? - Quanti anni hai, Maeve? Tipo, 30?
Ne ho 62.
Stai cercando un paparino, eh?
Voglio solo farti sapere, Maeve,
che non ti chiameremo mai "mamma".
Ok.
E io voglio solo dirti
che, anche se non mi sta bene questa con pa,
devo riconoscere che hai una piega spettacolare.
Ottimo volume, bel movimento.
Andiamo, Artem. Tu vuoi me e io voglio te.
- Finiamola con questi giochetti. - Senti, non voglio problemi.
Ti supplico, lasciami in pace, per favore.
Perché all'improvviso sei irlandese?
Accodatevi sulla destra, grazie.
Un Chupa Chup a persona.
James, ascolta. Devo dirti una cosa e...
Oh, lecca-lecca.
Ok, lo dico e basta.
Credo che Katya abbia in mente di fare sesso con te stasera.
- Lo so. - Lo sai?
Ci vediamo di sopra tra un poco. Mi ha detto di mangiare prima.
A quanto pare, il sesso consuma molta energia.
Tu non vuoi farlo, James.
Sì, invece.
- Non sei pronto. - Lo sono.
Lei non ti ama, James. Ti sta solo usando.
Sì, ma il punto è che non mi importa.
Non te lo permetterò. Non te lo lascerò fare.
Non puoi fermarmi.
Ok, in questo caso, verrò a guardare.
- Cosa? - Mi hai sentita, James.
Se insisti nel volerlo fare,
beh, mi assicurerò che non ti diverta.
Faccio lo scansafatiche. Non dire nulla.
- Jenny ti fonde il cervello, eh? - Cosa?
Ah, sì. Di brutto.
Ho delle birre, se ti va di fregarmene una.
Dammi solo un minuto.
Devo solo... Torno subito.
Tu... rimani qui.
Un minuto.
Dov'è Katya?
Non lo so. Sopra da qualche parte che cerca di farsi il mio amico.
Io devo.
E la trama si infittisce.
Riesci a crederci?
Ce lo sbandiera in faccia in questo modo?
Non lo riconosco più.
"Ave Maria Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen."
Incredibile.
Occhio di bue?
"Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù."
James?
C'è bisogno di un posto così grande?
- James? - Va bene.
Che succede?
- Cerco di sistemare Clive? - Clive? Chi è Clive?
Cristo!
Tu, sporco inglese.
- Chiedo scusa? - So cosa stai tramando..
Non sto tramando nulla.
Dovrei tramare qualcosa,
ma non riesco a trovare la persona con cui dovrei tramare qualcosa,
perché questo posto è un cazzo di labirinto!
Spaventerai Clive.
Chi è Clive?
Clive...
Clive è un protestante di Belfast Est,
è tornato da Ibiza,
è salito sul bus sbagliato all'Aeroporto di Belfast e si è addormentato.
Clive si è svegliato a Derry, circondato da russi e feniani.
Clive si sta cagando addosso.
- E dov'è il vero Artem? - Al Selciato del gigante, probabilmente.
Gli stranieri lo adorano.
Io voglio solo andare a casa!
Ma lei non vuole lasciarmi!
Non vuole lasciarmi!
Credo anche che Clive abbia preso troppe pasticchine in vacanza.
Eccovi qua!
Grazie a Dio.
Qualunque cosa facciate, non insultate il Papa.
Siamo in inferiorità numerica.
Santo Cristo, Orla, ti farai venire il vomito.
Posso reggerlo.
James, che succede? Io aspetto tanto.
Tu non volere più fare sesso?
No! Io volere fare sesso! Io volere davvero tanto.
- Vieni. - Tu mi disgusti!
- Dovresti vergognarti. - Levati dalle palle, Erin!
So che sei disperato. Ma pagare per farlo?
Cosa?
- Pensavi davvero che non l'avrei capito? - Capito cosa?
Di cosa minchia stai parlando?
Parlo del fatto che lei è una prostituta.
Io sono prostituta?
Oh, piantala, James. Ti chiede soldi per farlo.
No? Ammettilo.
No. Cioè...
...non credo.
Cioè, non che non ci avrei pensato.
Come osi?
Io sono povera ucraina, quindi devo essere prostituta?
Ascoltatemi.
Prima, ci prova con James, qui.
Da cosa era spinta?
Profitto economico, ecco cosa!
- Lui ragazzo attraente, Erin. - È inglese, Katya.
- Per me non è problema. - Dovrebbe.
Poi, ha dei preservativi.
Li ha in borsa.
Un intera confezione! Li ho visti, gente!
- Tu sei imbecille! - Un'imbecille. E poi,
è una serata che ragazzi ucraini
la cercano per darle soldi che le devono.
Come diavolo lo spieghi questo?
Io organizzo...
Come chiamate? "Colletta".
Noi volere comprare regalo a Jenny per ringraziarla per bella festa.
Oh, ragazzi.
Certo, ok.
Sì, diciamo che questo spiega tutto.
- Testa di cazzo. - Davvero, Erin?
Quindi non solo mi insulti, ma hai anche rovinato sorpresa di Jenny.
Credo tu debba andare via.
Ma... bellissima serata comunque, Jenny.
Devi essere fiera di te.
Andiamo, Katya, tesoro. Parliamone.
- Ti prego. - Io finito di parlare.
Lei è stronza razzista condiscendente.
Sono una stronza razzista condiscendente.
Dai, ragazze. Linguaggio, per favore.
Non vuoi davvero andare a casa di Jenny Joyce, vero?
Sì, invece.
A parte tutto, ha otto camere da letto e una fontana di cioccolato.
Spero tu sia contenta, Erin.
- Ci hai appena tolto la tua russa. - Ucraina.
Buon per te, sig. Joe.
Lei è sexy e tu non sei morto... ancora.
Perché non divertirsi?
Dimmi una cosa, la casa di Jenny Joyce ha davvero otto camere da letto?
Sì.
In alcune camere,
c'è un piccolo bagno annesso.
Pensa tu.
Le tue ragazze
non sono pronte, Joe.
Ci vediamo a messa, ok?
Sì.
Vieni, dammi la mano.
Di' a Sarah che questo è il tizio che mi fa la piega ai capelli.
È un artista.
Stammi bene.
Maeve è andata via?
Sì.
Brava donna.
Sì.
Mary e Sarah alla fine cambieranno opinione.
È dura per loro vederti con un'altra, capisci?
Per quanto le riguarda, la madre era perfetta.
Levati dalle palle, Gerry.
E hanno ragione.
Eri perfetta.
Sottotitoli: Eva Marano