UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDAS, CRIANÇAS DE CHERNOBYL
Uma leitura do Santo Evangelho.
Qual é a nossa?
Ela não enviou foto.
A família dela não deve ter câmara fotográfica.
Inicialmente, ela vai achar Derry impressionante,
porque é tudo muito avançado aqui e porque temos coisas brutais.
Também há coisas brutais no sítio de onde ela vem, Erin.
A sério? Tipo o quê?
Doença? Pobreza?
Não.
Há uma mulher de madeira, estás a ver?
Podes desmontá-la e, dentro dela, há uma mulher de madeira mais pequena.
Desmontas a mulher mais pequena...
Referes-te às bonecas russas?
Que estás a fazer?
A tirar o troco.
Isso não é para ti, Sarah.
Eu sei, Gerry. Vou dar-lhes uma nota de cinco.
Isso vai mesmo acontecer.
Piscaste o olho?
Não.
Piscaste, sim.
Piscaste o olho.
Não tenho intenção de piscar o olho. Porque haveria de o fazer?
Não sei.
Mas vou descobrir.
"Esta é a palavra do Senhor."
Ámen.
Hoje, temos convidados muito especiais.
As crianças de Chernobyl.
Vieram para respirar um pouco de ar fresco.
Há várias coisas a pairar no ar no sítio de onde vêm.
Irmã.
Bom trabalho até agora, Seamus, mas continue.
A série Rawhide começa em 15 minutos. Muito bem.
Alguns talvez se questionem porque vos mandaram para aqui.
Vão de mal para...
Bom, talvez não para "pior", mas é um tipo de mal diferente.
Algo não muito bom, pelo menos.
Mas, por favor, não se preocupem demasiado
com o boato sobre a guerra civil.
Só precisam de saber uma coisa.
Nós somos os bons.8
Bem-vindos a Derry.
É fixe, não é?
É tal como imaginei.
Por causa das minhas cartas?
Sempre fui muito boa a descrever...
Não foi por causa das tuas cartas, vi nas notícias.
Como assim?
Não há notícias na Ucrânia, não há televisão.
Há, sim.
- Não há nada. - Há.
- A sério? - Claro.
Erin, não monopolizes a russa.
Vá lá, Erin, é a vez da Orla.
Ela é ucraniana.
Vá lá, querida, diz algo à Katya.
O teu nome é parecido com "gata".
- É verdade! - Conheces um homem chamado Jack McGinley?
Mudou-se para Moscovo em 1988 ou 1989.
- A sério? - Não.
- Um homem encorpado. - Não.
- Cabelo encaracolado, ceceia um pouco. - Não conheço.
Talvez seja melhor assim.
Ele era um imbecil.
Katya, fiz um pequeno itinerário para a tua estadia.
Deves tê-lo recebido com a minha última carta.
- Não leio as tuas cartas, Erin. - Não estou a perceber.
As tuas cartas são seca.
- São "uma seca". - Exato.
- Eu não... - Posso fumar aqui?
Claro que não! A mãe é tipo um cão de caça.
A tua mãe deixou-nos ver a russa.
Ucraniana.
- É ela? - Não é fixe? Metade dela é minha.
- Não é nada, Orla. - A mãe disse que era.
Tens tanta sorte, Erin!
Pedi uma à minha mãe, mas ela disse que não há espaço
por causa do meu primo inglês idiota que se mudou para lá.
Falo de ti, James, caso não saibas.
Foi evidente, obrigado, Michelle.
Viste o tipo que calhou à Jenny Joyce?
É enorme.
Estive a pensar.
Está na hora de perder o resto da minha virgindade.
Ele é um bom candidato.
Tu vais ajudar-me.
Vais falar bem de mim ao teu amigo cossaco para nós...
Para com isso.
Lamento muito pelo que aconteceu com a central nuclear.
Está bem.
Se pensarmos bem, temos muito em comum.
Nós sabemos o que é ser jovem e viver num local com problemas.
Não é o mesmo.
O acidente nuclear de Chernobyl foi horrível.
Vocês gostam de lutar uns contra os outros e ninguém compreende porquê.
Na verdade, há uma razão política, Katya.
E uma razão religiosa.
Vocês não têm religiões diferentes.
São sabores diferentes da mesma religião, certo?
Bom, sim.
Mas é um pouco mais complicado do que isso.
Eu acho imbecil.
Meu Deus.
É mesmo imbecil.
É muito imbecil.
Quem é este?
É só o James.
És bonito.
E sexy.
Ela fala bem inglês?
Que se passa?
Porque está a fazer aquilo?
Quem sabe? Ele é horrível.
- Ela parece estar a gostar. - Ele está a gostar?
É difícil perceber.
Se ele não estiver a gostar, não se trata de assédio sexual?
Devíamos pôr um fim a isto.
Pois.
Alguém quer um rebuçado?
Quando a Erin acabou de ler a poesia dela,
mostrou-me uns muros velhos.
Mostrei-te os muros de Derry.
Mostrei-te os muros da cidade e eles são impressionantes.
Foda-se, ela não tem de gostar dos teus muros, Erin.
Há novidades, pai?
- Nem por isso. - Certo.
O Shay Harkin disse-me que foste à pastelaria Duggan’s ontem, ao almoço.
Isso não é novidade.
- Ele disse que pediste dois bolinhos. - Faço isso muitas vezes.
Um de maçã...
... e um com natas.
Com natas?
Não costumas comer isso, avô.
Nunca pagarias para comer um bolinho com natas.
Era um pastel. Bolinho de maçã e pastel com natas.
- O Shay disse "bolinho". - Bolinho, pastel... Que importa?
Ele jurou que os viu a ser empacotados.
O Shay tem olhos de falcão.
Ele disse que, depois da pastelaria, foste para a Pump Street.
Pump Street?
Quem conheces lá, pai?
Que foste fazer a Pump Street com um bolinho com natas, pai?
- Fui visitar um amigo. - Que amigo?
- Um amigo novo. - Amigo ou amiga?
Eu logo vi.
Anda a comprar bolinhos com natas para a namorada, Sarah. Que dizes?
- Conhecemo-nos na estação da Via Sacra. - Qual delas?
Jesus cai pela segunda vez.
Dispenso os pormenores, pai.
Eu e a Maeve...
- Damo-nos bem, mais nada. - Ela chama-se Maeve?
Sim.
Ela chama-se Maeve?
Sim.
Maeve, Maeve.
A sério? Maeve?
- Porque faz ela aquele som? - Não acredito.
- Eu acho que é bom, querida. - Não te metas!
E a quem piscaste o olho, na missa?
Piscaste o olho? Com a tua idade?
Céus, não me sinto bem!
Foi uma piscadela amigável.
Isso não existe!
- Não? - A nossa mãe faleceu recentemente.
E tu já voltaste ao ataque, com piscadelas.
A tua mãe morreu há dez anos, Mary.
Não volto a repetir!
Desculpem.
Perdi o apetite.
Estás satisfeito?
Não sei, ela é um pouco:
"Tenho franja, cigarros e opiniões."
E também é um pouco: "Odeio muros."
Quem, a tua camponesa simpática?
Sim. Não.
Não confio nela.
E quando disse que as minhas cartas eram uma seca...
Acho que ela está a fazer um jogo psicológico comigo.
- Ou as tuas cartas são mesmo uma seca. - Elas são fascinantes.
Não gosto que fales assim da minha namorada.
E, além disso, ela gosta do James.
Não acham isso estranho?
Na verdade, isso é mau.
Não consigo compreender.
Ela anda a tramar alguma.
Mas preciso que ela fale bem de mim àquele russo enorme.
E eu gosto que ela brilhe no escuro.
O quê?
Eles brilham todos no escuro por causa da radiação.
- Certo. - E ela abriu-me os olhos
em relação a derrubar barreiras aqui.
Não nos devemos definir como irlandeses, britânicos, católicos ou protestantes.
Mas, simplesmente, como humanos com corações e mentes humanos,
mãos e qualidades humanas,
porque, afinal de contas, somos todos humanos.
Olá.
Futuro engate. Repito, futuro engate.
Olá, pessoal.
Este é o Artem.
Olá, Artem.
Vá lá!
Ela quer fazer sexo contigo.
Ele não fala muito.
Ele...
Está preso a ti?
Sim, estava sempre a vaguear.
Acho que o Artem e alguns dos outros têm saudades de casa.
Seria agradável passarem tempo juntos.
Por isso, logo à noite, vou fazer uma soirée em minha casa.
Vai ser fantástico, há uma fonte de chocolate e tudo.
Com fonte de chocolate ou não,
prefiro manter os nossos ucranianos separados.
Céus. O David.
O David Donnelly acabou de entrar.
Certo, muito bem, não olhem.
Não olhem.
Olá. Tens uma playlist para logo?
O sistema de som tem de estar pronto às 19h.
A tua banda vai tocar lá?
Céus, não. Às vezes, trabalho com DJ.
Para ganhar mais algum.
A minha banda não faz covers. Neste meio, é preciso ter integridade.
Não te esqueças do megamix do Brilhantina.
Sim.
Pensando melhor, acho que a festa vai ser ótima para a Katya.
Pode ajudá-la a sair da casca.
Estás muito...
... decotada.
Sim, eu gosto.
Vamos andando?
Katya!
Ora, ora, ora.
Esta casa filha da mãe é enorme!
Acho que o James está em sarilhos.
Certo, quero importar-me, mas não consigo.
Onde está a Katya?
Não sei. Porquê?
Tenho de lhe dar isto.
Olá, meninas.
Tens a bandeira do Reino Unido estampada nas mamas?
- É a minha posição. - Qual? "Quero ser espancada?"
Usar isto devia ser insignificante. São só cores e formas.
Esta bandeira não é a minha identidade. Temos de tirar o poder aos símbolos.
Pergunta genuína: Porque não podes ser normal?
- Gostas da fonte de chocolate, Orla? - Imenso.
Concentrem-se!
Alguém viu o Artem?
Soltei-o para ir à casa de banho há meia hora
e, agora, não o encontro. - O quê?
Sei que isto pode ser chocante,
mas acho que a Katya quer tirar a virgindade ao James hoje.
Encontrei preservativos na mala dela.
Acho que nem são legais em Derry.
- Abre os olhos. - Temos de a impedir.
- Sim! - Sim!
Música!
É a nossa música, meninas!
- Não sei da Katya. - Ainda bem.
Vamos dançar, meninas!
Ela não o ama, está a usá-lo.
Apenas se quer divertir. E não o vai fazer com o James.
Ele não é um passatempo ou brinquedo.
Se ela quer comer o James, deixa-a fazê-lo, Erin.
Mais ninguém vai querer dormir com ele.
Talvez seja a altura dele. Eventualmente, todas faremos sexo.
Provavelmente, tu não.
Também não te estou a imaginar, Clare.
Aí estás tu.
Estás a fazer-te de difícil?
Se calhar, não está interessado.
Deixa-te disso.
Merda!
James.
Como foi capaz de trazer outra mulher aqui?
Como foi capaz de a trazer aqui?
Para casa da nossa mãe.
- A tua mãe nunca viveu aqui. - Cala-te, Gerry.
Muito bem. Entra, Maeve.
Estas são as minhas filhas.
Esta é a Mary e esta é a Sarah.
Olá, Maeve.
Maeve.
Eu sou o Gerry, marido da Mary.
Somos a Mary e o Gerry e vivemos em Derry.
Vou fazer chá.
Vou buscar o meu terço. Volto já.
Fica à vontade.
Não tens de repetir.
Disseste alguma coisa, querida?
A casa está no nome do Gerry, não do pai. Se é nisso que está a pensar.
Estou a pensar em quê?
Biscoitos? Bolachas?
- Bolinhos? - Que idade tem, Maeve? Tipo, 30 anos?
Tenho 62.
Quer namorar com um velho rico?
Quero dizer-lhe uma coisa, Maeve.
Nunca lhe chamaremos "mãe".
Está bem.
E eu quero dizer que, apesar de não estar feliz com isto,
tem um penteado espetacular, parabéns.
Tem muito volume e movimento.
Vá lá, Artem. Tu desejas-me e eu desejo-te.
Vamos parar este joguinho.
Eu não quero problemas!
Deixa-me em paz, por favor.
Agora viraste irlandês?
Façam fila à direita, por favor.
Um Chupa Chups por pessoa.
Escuta, James, tenho de te contar uma coisa.
Dip Dab.
Vou direta ao assunto.
Acho que a Katya quer fazer sexo contigo hoje.
- Eu sei. - Sabes?
Vou ter com ela lá em cima. Ela disse para comer antes.
Pelos vistos, o sexo consome muita energia.
Tu não queres fazer isto, James.
Quero, sim.
- Não estás pronto. - Estou, sim.
Ela não te ama, James, está a usar-te.
Eu sei, mas eu não quero saber.
Não te vou deixar fazê-lo.
Não me podes impedir.
Nesse caso, vou assistir.
- O quê? - Ouviste bem, James.
Se insistires em fazer isto, vou certificar-me de que não gostas.
Vou embora mais cedo, não contes.
A Jenny é mesmo chata, não é?
O quê? Sim, pois é.
Queres vir beber cerveja comigo?
Dá-me só uns minutos.
Tenho de... Eu volto já.
Não saias daqui.
Um minuto.
Onde está a Katya?
Não sei. Lá em cima, a tentar montar o meu amigo.
Devo-lhe dinheiro.
E o enredo complica-se.
Acreditas nisto?
A exibir-se à nossa frente.
Já não o conheço.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. Ámen.
Inacreditável.
Biscoito inglês?
Bendita sois vós e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
James.
Ninguém precisa de uma casa tão grande!
- James? - Está bem.
Que se passa?
- Estou a tratar do Clive. - Quem é ele?
Céus!
Seu inglês tarado.
- Desculpa? - Sei o que andas a tramar.
Não ando a tramar nada.
Devia andar a tramar alguma,
mas não encontro a pessoa com quem o devia fazer,
porque esta casa parece um labirinto!
Vão assustar o Clive.
Quem é o Clive?
Clive...
O Clive é um protestante de Belfast.
O Clive regressou de Ibiza,
entrou no autocarro errado no aeroporto e, depois, adormeceu.
O Clive acordou em Derry, rodeado de russos e fenianos.
- O Clive está cagadinho de medo. - Onde está o Artem verdadeiro?
Na Calçada dos Gigantes?
Os estrangeiros adoram isso.
Quero ir para casa!
Mas ela não me deixa.
Ela não me deixa!
Também acho que o Clive consumiu demasiados Quaaludes nas férias.
Estás aqui!
Graças a Deus!
Faças o que fizeres, não insultes o papa.
Estamos em minoria.
Por amor de Deus, Orla, vais vomitar.
Eu aguento bem.
Que se passa, James? Estou à espera há muito tempo.
Já não queres fazer sexo?
Quero fazer sexo! Quero mesmo muito.
- Vem. - Metes-me nojo.
Devias ter vergonha.
Baza, Erin.
Sei que estás desesperado, James. Mas pagar por isso?
O quê?
Achas que não ia descobrir?
Descobrir o quê??
De que raio estás a falar?
Estou a falar do facto de ela ser uma prostituta.
Eu sou uma prostituta?
Admite, James. Ela vai cobrar-te por isso.
Não vai? Admite.
Não.
Acho que não.
Se bem que também me ocorreu.
Como te atreves?
Sou prostituta porque sou ucraniana?
Ouçam isto.
Primeiro, ela atirou-se ao James.
Porque é que faria isso? Para ganhar dinheiro!
- Ele é atraente, Erin. - Ele é inglês, Katya.
- Não tenho problema com isso. - Mas devias.
Segundo, ela tem preservativos.
Estão na mala dela.
Um pacote inteiro! Eu vi-os!
És idiota.
Uma idiota. E, terceiro, durante toda a noite, rapazes ucranianos
têm-lhe dado dinheiro que lhe estavam a dever.
Como raio explicas isso?
Sou responsável por...
Como se diz? Uma vaquinha.
Queremos comprar algo para a Jenny para agradecer a festa.
Tão fofos.
Certo.
Isso explica tudo.
- Imbecil. - A sério, Erin?
Além de me insultares, estragaste a surpresa da Jenny.
Acho que é melhor ires embora.
Mas foi um belo serão, Jenny.
Fazes jus ao teu nome.
Vá lá, Katya, vamos falar sobre isto.
- Por favor. - Chega de conversas.
Ela é cabra racista e arrogante.
Eu sou uma cabra racista e arrogante.
Vá lá, meninas, atenção à linguagem.
Queres mesmo ir para casa da Jenny Joyce, querida?
Sim.
Tem oito quartos e uma fonte de chocolate.
Espero que estejas feliz, Erin.
- Agora, ficamos sem a russa. - Ucraniana.
Fico feliz por si, Sr. Joe.
Ela é atraente e o senhor não morreu... ainda.
Divirta-se.
A casa da Jeny Joyce tem mesmo oito quartos?
Sim.
Em alguns quartos,
há pequenas casas de banho incluídas.
Vejam só.
As tuas filhas ainda não estão preparadas, Joe.
Vemo-nos na missa.
Está bem.
Dá cá a tua mão.
Diz à Sarah que é aqui que vou secar o cabelo.
Ele é um artista.
Fica bem.
A Maeve foi embora?
Sim.
Era uma boa mulher.
Sim.
A Mary e a Sarah vão cair em si, Joe.
Mas custa-lhes ver-te ao lado de outra pessoa.
Para elas, a mãe era perfeita.
Baza, Gerry.
Elas têm razão.
Tu eras perfeita.
Legendas: Ruben Oliveira