UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACOLHEMOS OS JOVENS DE CHERNOBIL
Uma passagem da Bíblia Sagrada.
Qual é a nossa?
Ela não mandou foto.
A família dela nem deve ter câmera.
Ela vai achar Derry insuportável no começo,
porque aqui é tudo tão avançado.
Tanta coisa boa.
Eles também têm coisas boas onde ela mora, Erin.
É mesmo? O quê?
Doença? Pobreza?
Não.
Têm uma mulher pequena feita de madeira.
Você a abre
e, dentro, tem uma mulher de madeira ainda menor,
-e você abre a mulher pequena... -Está falando das bonecas russas?
-O que está fazendo? -Pegando meu troco.
-Sarah, não se pega troco. -Claro, Gerry... Vou dar meus cinco.
Com certeza.
Você piscou?
Não.
Piscou, sim.
Você piscou.
Claro, não tenho por que piscar, Mary. Por que eu piscaria?
Não sei.
Mas vou descobrir.
"Essa é a palavra de Deus."
Amém.
E, hoje, recebemos alguns convidados muito especiais.
Os jovens de Chernobil,
que vieram limpar os pulmões.
Porque, com certeza,
tem muita coisa flutuando naquela região.
Irmã.
Bom trabalho, Seamus, mas vamos logo.
Rawhide já vai começar.
Agora,
alguns podem questionar porque foram enviados aqui e não pra outro lugar.
Saíram da frigideira pra cair...
Talvez não "no fogo", mas em outro tipo de frigideira.
Ou algum wok, pelo menos.
Mas, por favor,
não se preocupem muito
sobre a comoção de "conflito sectário".
Só precisam saber de uma coisa.
Somos os mocinhos.
Bem-vindo a Derry.
É ótimo, não é?
É como imaginei.
Por causa das minhas cartas?
Sempre fui boa em narrativa descritiva...
Não por causa das cartas. Vi no noticiário.
Como assim no noticiário?
Não tem noticiário na Ucrânia. Vocês nem têm TV.
Temos, sim.
-Não têm. -Temos.
-Sério? -Claro.
-Erin, pare de monopolizar os russos. -É, Erin. É vez da Orla.
Na verdade, ela é ucraniana.
Vai, querida. Diz algo pra Katya.
Seu nome parece "catar".
-É mesmo. -Conhece um Jack McGinley?
Ele se mudou pra Moscou em 88 ou 89.
-Sério? -Não.
-Um cara parrudo. -Não.
Cabelo enrolado, ceceia...
Não conheço.
Ainda bem, querida.
Ele era um canalha.
Katya, fiz um itinerário pra usar aqui.
-Mandei uma cópia com minha última carta. -Não leio suas cartas.
Desculpe. Não entendi.
Suas cartas são chatos.
-São "chatas". -Exatamente.
-Não é o que eu... -Posso fumar?
Não pode, não! A mãe é como um cão farejador.
-Sua mãe deixou a gente vir ver a russa. -Ucraniana.
-É ela? -Ela não é ótima? É minha também.
-Não é, não, Orla. -É sim. A mãe disse.
Você tem sorte, Erin!
Implorei à mãe pra eu ter uma, mas não tem espaço
agora que meu primo inglês idiota mudou pra lá.
-É você, James, se quiser saber. -Foi bem clara. Obrigado, Michelle.
Já viu o da Jenny Joyce? O cara.
Bonitão, não é?
Tenho pensado.
É hora de eu perder o resto da minha virgindade.
E ele é um bom candidato.
Você me ajuda.
Você me recomenda ao seu amigo cossaco,
pra gente...
Pare com isso.
Sinto muito pelos seus problemas, tipo... com a usina nuclear.
Certo.
Se pensar bem, temos muito em comum,
porque sabemos como é ser jovem num lugar problemático.
Não é igual.
Chernobil foi um acidente nuclear terrível.
Vocês gostam de brigar entre si e, pra ser sincera, ninguém sabe por quê.
Tem um elemento político, Katya.
E um elemento religioso.
Mas as duas religiões são iguais.
São sabores diferentes da mesma.
Bem, é.
Mas é mais complicado que isso, Katya.
Pra mim, é estupidez.
Meu Deus.
É uma estupidez.
É uma estupidez enorme.
Quem é esse?
É só o James.
Você é bonito.
E sexy também.
Ela sabe inglês?
O que está acontecendo?
-Por que ela faria isso? Por quê? -Vai saber! Ele é horrível.
-Ela parece estar gostando. -Ele está gostando?
É difícil dizer.
Se ele não estiver gostando, então é...
assédio sexual?
Devíamos parar isso.
É.
Alguém quer bala?
E, quando Erin terminou de ler a poesia dela pra mim,
ela me mostrou uns muros velhos.
Eu te mostrei os Muros.
Mostrei os Muros da Cidade,
e são simplesmente espetaculares.
Se ela não gosta dos muros, não gosta e pronto, Erin.
Alguma novidade, Da?
-Não. -Certo.
Shay Harkin disse que você estava na padaria de Duggan ontem.
Isso não é novidade.
Ele falou que comprou dois pães.
Compro às vezes.
Folhado de maçã...
-E massa folhada. -Massa folhada?
Você não é assim, vô.
Você não compraria massa folhada.
Era com creme. Torta e massa folhada com creme.
-Shay disse "massa folhada". -Com creme ou sem. Tanto faz.
Ele disse. Falou que viu embrulharem.
Shay tem olhos de águia.
Shay disse que você saiu de lá e virou na Rua Pump.
Rua Pump?
Quem conhece na Rua Pump, Da?
O que fazia indo pra Rua Pump com uma massa folhada, Da?
-Fui visitar um amigo. -Que amigo?
-Um amigo novo. -Amigo homem?
Foi o que pensei.
Comprou massa folhada pra mulher de classe dele, Sarah. O que acha?
Nos conhecemos na Via Crúcis.
Em que via?
-Jesus caiu pela segunda vez. -Não precisa dos detalhes.
Maeve e eu...
Só nos damos bem.
"Maeve"? É o nome dela?
É isso mesmo.
"Maeve"? É como se chama?
É, sim.
"Maeve".
Sério? "Maeve"?
-Por que sua mãe fala assim? -Não acredito.
-É bom, querida. -Fique fora disso!
Você estava piscando pra ela na missa?
Piscando? Na sua idade?
Cristo, me dá nojo!
Foi uma piscada amigável.
Piscada amigável não existe!
-Não? -Nossa mãe nem esfriou ainda.
E você já está piscando por aí.
-Sua mãe morreu há dez anos, Mary. -Não vou repetir!
Me desculpe.
Perdi o apetite.
Está satisfeito?
Não sei, ela é meio...
"Tenho franja, cigarros e opiniões",
e ela é do tipo "Odeio muros", e ela não é...
A camponesa que encomendou?
É. Não!
É que não confio nela.
E o que ela disse sobre minhas cartas serem chatas...
Ela deve estar fazendo um jogo psicológico distorcido.
-Ou suas cartas são bem chatas. -Elas prendem a atenção.
Não gosto que fale sobre minha namorada assim.
Isso! E ela gosta de James.
Não acha estranho?
Isso é estranho mesmo.
Não consigo entender.
Ela está tramando algo.
Mesmo assim, preciso falar com aquele russo.
Gosto do fato de ela brilhar no escuro.
Como é?
Por causa da radiação, eles brilham no escuro.
-Certo. -E ela me alertou
sobre a necessidade de quebrar barreiras.
Não nos definirmos irlandeses ou britânicos, católicos ou protestantes.
Simplesmente humanos,
com corações humanos e cabeças humanas
e mãos humanas e outras qualidades humanas,
porque no fim somos todos humanos.
Oi.
Gostoso chegando. Repito. Gostoso chegando.
Oi, pessoal.
Este é Artem.
Oi, Artem.
Vai!
Ela quer transar com você.
Ele não fala muito.
Ele está...
preso a você?
Ele fica andando por aí.
Acho que Artem e alguns dos outros estão com saudade de casa.
Seria bom se passassem um tempo juntos.
Então estou fazendo uma festa lá em casa hoje.
Vai ser ótimo. Tenho fonte de chocolate e tudo.
Com ou sem fonte de chocolate,
prefiro deixar nossos ucranianos separados...
Nossa, o David.
David Donnelly acabou de entrar.
Está bem. Não olhem.
Ninguém olha.
-Oi, tem a lista das músicas de hoje? -Preciso da aparelhagem às sete.
Sua banda vai tocar nisso hoje?
Ah, não. É que sou DJ nas horas vagas.
Um dinheirinho extra.
Minha banda não faz cover, sabe? Nessa área, integridade é importante.
Mas não esqueça do mix de Grease.
Sim.
Na verdade, pensando bem,
essa festa vai ser ótima pra Katya.
Pode ajudá-la a se entrosar.
Você está tão...
peituda.
É. Eu gosto.
Vamos indo?
Katya!
Veja só...
Olha o tamanho desta casa!
James se meteu em encrenca.
Pra ser honesta, não ligo.
Onde está Katya?
Não sei. Por quê?
Preciso dar.
Oi, meninas.
Botou a bandeira da Inglaterra nos peitos?
-É pra defender uma ideia. -A ideia é "Me bata"?
Usar isso não devia ser problema.
São apenas cores e formatos.
A bandeira não é uma identidade. Estes símbolos não deviam ter poder.
Uma pergunta. Por que não pode agir normal?
-Gostou da fonte, Orla? -Demais.
Foquem, meninas.
Alguém viu Artem?
Dei permissão pra ir ao banheiro há meia hora.
-E agora ele sumiu. -O quê?
Olhem, isso pode chocar,
mas acho que Katya quer tirar a virgindade de James hoje.
Achei camisinhas na bolsa dela. De verdade.
Devem ser ilegais em Derry.
-Fica esperta. -Temos de impedi-la.
-Isso! -Isso!
Música!
É a nossa música, meninas!
-Perdi a Katya. -Que bom.
Vamos dançar, meninas!
Ela não ama James. Só vai usá-lo.
Só quer algo pra fazer.
Ela não pode transar com ele. Não é um passatempo ou brinquedo.
Erin, se ela quer trepar com James, que trepe.
Ninguém vai querer tocar aquele merda.
Talvez seja a hora dele. Todas vamos transar um dia.
Você, não, Clare.
Também acho, pra ser honesta.
Aí está você.
Se fazendo de difícil, Artem?
Ou não está interessado.
Até parece.
Merda!
James.
Como pode trazer outra mulher pra esta casa?
Por que ele a traria aqui?
Na casa da nossa mãe?
-Sua mãe nunca morou aqui. -Cala a boca.
Entra, Maeve.
Essas são minhas filhas.
Essa é Mary, e essa, Sarah.
Oi, Maeve.
Maeve.
Sou o marido de Mary, Gerry.
Somos Mary e Gerry, e moramos em Derry.
Vou fazer um chá.
Vou pegar meu terço. Já volto.
Fique à vontade.
-Até parece que ela não ficaria. -Querida, o que disse?
A casa está no nome de Gerry. Não do meu pai.
Se é o que pensou.
Como assim pensei?
Hobnob? Creme?
-Wagon Wheels. -Quantos anos tem, Maeve? Uns 30?
Tenho 62.
Procura um velho rico?
Quero que saiba, Maeve,
que nunca a chamaremos de "mãe".
Está bem.
E, vou dizer,
apesar de eu não gostar disso com meu pai,
devo admitir. O penteado é lindo.
O volume é ótimo, tem movimento.
Ei, Artem. Você me quer e eu te quero.
Vamos parar com isso.
Não quero confusão.
Eu te imploro. Me deixe em paz, por favor.
De repente, é irlandês?
Fila pra direita, por favor.
Um pirulito por pessoa.
James, tenho algo pra te dizer e...
DipnLik.
Vou ter de dizer.
Acho que Katya planeja transar com você hoje.
-Eu sei. -Sabe?
Vamos nos encontrar lá em cima. Ela disse pra eu comer antes.
Parece que sexo gasta muita energia.
Não quer fazer isso, James.
Quero, sim.
-Você não está pronto. -Estou.
Ela não te ama, James. Está te usando.
É, mas não me importo.
Não vou deixar fazer isso.
Não pode me impedir.
Então vou junto pra assistir.
-O quê? -Você ouviu, James.
Se insistir com isso,
não vou deixar você aproveitar.
Vou cair fora. Não conte.
Jenny é bem estressante, não é?
O quê? É, bastante.
Tenho umas cervejas, se quiser.
Me dá um minuto.
Tenho de... Eu já volto.
Fique aqui.
Um minuto.
Onde está Katya?
Não sei. Lá em cima tentando transar com o meu amigo.
Aqui.
Isso é complicado.
Dá pra acreditar?
Se exibindo na nossa frente assim?
Não conheço mais esse homem.
"Santa Maria, Mãe de Deus.
Rogai por nós pecadores, Agora e na hora da nossa morte. Amém."
Inacreditável.
Jammie Dodger?
Bendita sois Vós e o fruto do vosso ventre, Jesus."
James?
Este lugar precisa ser tão grande?
-James? -Certo.
O que está havendo?
-Tentando ajudar Clive. -Quem é Clive?
Jesus!
Seu inglês imundo.
Perdão?
-Sei o que vai aprontar. -Não vou aprontar nada.
Eu devia aprontar,
mas não acho a pessoa com quem devo aprontar,
porque isto é um labirinto!
Vai assustar Clive!
Quem é Clive?
Clive...
Clive é um protestante de Belfast Leste. Ele voltou de Ibiza,
pegou o ônibus errado no aeroporto de Aldergrove e dormiu.
Clive acordou em Derry, rodeado de russos e fenianos.
Clive está se borrando.
-E onde está Artem? -Talvez na Calçada do Gigante.
Estrangeiros amam aquilo!
Só quero ir pra casa!
Mas ela não deixa!
Ela não me deixa ir!
E acho que Clive exagerou no quaalude nas férias dele.
Aí está você!
Graças a Deus!
O que quer que faça, não insulte o Papa.
Somos minoria.
Por Deus, Orla, vai acabar vomitando.
Fica tranquila.
James, o que houve? Esperei um bom tempo.
Não quer mais transar?
Não! Eu quero transar! Quero muito transar!
-Vem. -Você me dá nojo!
-Devia se envergonhar. -Cai fora, Erin!
Sei que está desesperado. Mas pagando?
-O quê? -Achou que eu não fosse descobrir?
Descobrir o quê?
De que está falando?
Estou falando sobre ela ser uma prostituta!
Eu sou prostituta?
Para com isso, James. Ela está cobrando.
Não está? Admita.
Não. Quero dizer....
Acho que não.
Eu até aceitaria pagar.
Como se atreve?
Sou uma ucraniana pobre, então sou prostituta?
Escuta aqui.
Primeiro, ela deu em cima de James.
Por que ela faria isso?
Fins lucrativos! Por isso!
-Ele é atraente, Erin. -Ele é inglês, Katya.
-Pra mim, não é problema. -Devia ser.
Segundo, ela tem camisinhas.
Na bolsa dela.
Um pacote! Eu vi!
Você imbecil!
É imbecil. E, terceiro,
a noite toda, os ucranianos
têm vindo dar o dinheiro que devem a ela.
Como explica isso?
Estou organizando...
Como se diz? "Vaquinha".
Queremos dar um presente pra agradecer Jenny pela festa.
Poxa, gente...
Certo.
Isso explica tudo.
-Babaca. -Sério, Erin?
Além de me insultar, estragou a surpresa da Jenny.
Melhor você ir embora.
Mas, tenha uma boa noite assim mesmo.
Você devia se orgulhar.
-Katya, vamos conversar. Por favor. -Cansei de falar.
Ela é vadia racista.
Sou uma vadia racista.
Ei, meninas. Olhem a boca.
Não vai querer ir pra casa de Jenny Joyce, vai, querida?
Quero, sim.
Tem oito quartos e uma fonte de chocolate.
Está feliz, Erin?
-Você perdeu sua russa. -Ucraniana.
Muito bem, Sr. Joe.
Ela é bonitona e você não morreu ainda. Por que não se divertir?
Me diga uma coisa. A casa de Jenny Joyce tem oito quartos mesmo?
Tem.
Alguns quartos
têm um banheiro bem pequeno dentro.
Imagine só.
Suas filhas
não estão preparadas, Joe.
Então nos vemos na missa?
Sim.
Aqui, me dê sua mão.
Diga a Sarah que este é o cara que faz meu cabelo.
Ele é um artista.
Se cuida.
Maeve se foi?
Sim.
É simpática.
Sim.
Mary e Sarah um dia vão aceitar.
É difícil te ver com outra pessoa. Pra elas, a mãe delas era perfeita.
Cai fora, Gerry.
Estão certas.
Você era perfeita.
Legendas: Ticiana Massi Grenga