NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÇERNOBİL ÇOCUKLARINI KARŞILIYORUZ
Kutsal İncil'den bir metin.
Hangisi bizimki?
Fotoğraf yollamadı.
Büyük ihtimalle, ailesinin bir kamerası bile yoktur.
Başlarda Derry'i biraz kafa karıştırıcı bulacak,
çünkü buradaki her şey çok gelişmiş.
Bir sürü harika şeyimiz var.
Onların geldiği yerde de bir sürü harika şey var, Erin.
Ah, öyle mi? Ne meselâ?
Hastalık? Yoksulluk?
Hayır.
Ahşaptan yapılma ufak bir kadın var, tamam mı?
Onu açıyorsun,
ve içinde, daha da küçük bir kadın var,
ve onu da açınca daha da ufak bir kadın çık--
Rus oyuncaklarından mı bahsediyorsun?
Ne yapıyorsun?
Para üstümü alıyorum.
Sarah, para üstü alamazsın.
Evet, tabii, Gerry. Ben de bütün bi' beşliği atacaktım.
Kesinlikle öyle yaparım.
Sen göz mü kırptın?
Hayır.
Kırptın.
Göz kırptın daha demin.
Göz kırpmak bana göre değil, Mary. Ne diye göz kırpayım ki?
Bilmiyorum.
Ama öğreneceğim.
"Bu dünya, Tanrı'nın dünyası."
Amen.
Ve bugün, özel misafirlerimizi karşılıyoruz.
Çernobil'den gelen ufaklıkları,
ciğerlerine temiz hava çekmeye gelmiş ufaklıklarımızı.
Çünkü, ah, tabii,
geldikleri yerde bir sürü şey yaşanıyor.
Rahibe.
İyi gittin, Seamus, ama yani, acele et.
15 dakikaya Rawhide çalacak.
Şimdi,
insan, onca yer varken,
buraya gönderilmenizin mantığını sorgulayabilir.
Kızgın bir tavadan, ate--
Tamam, belki "ateşlerin içine" değil ama kesinlikle başka tür bir kızgın tava.
Ya da en azından bir çeşit sote tavası.
Ama lütfen,
kendinizi "mezhep iç savaşları" dedikoduları hakkında
fazla sıkmamaya çalışın.
Bilmeniz gereken tek bir şey var.
Biz iyi olanlarız.
Derry'e hoş geldiniz.
Burası çok güzel, değil mi?
Tam tahmin ettiğim gibi.
Mektuplarım sayesinde mi?
Betimleyici anlatım her zaman güçlü tarafım--
Hayır, mektupların değil. Haberlerde gördüm.
Ne demek haberlerde gördüm?
Ukrayna'da haber programınız yok ki. Sizin televizyonunuz yok.
Evet, var.
-Hayır, yok. -Var.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Erin, Rus'u sıkıştırmayı bırak.
Evet, hadi, Erin. Bırak Orla konuşsun.
O Ukraynalı aslında.
Evet, hadi, aşkım. Katya'ya bir şey söyle.
İsmin sanki "kedi" der gibi.
-Tanrım, evet, gerçekten öyle. -Jack McGinley'i tanımıyorsun, değil mi?
'88, '89 senesinde, Moskova'ya taşındı.
-Gerçekten mi? -Hayır.
-Kısa bir adam. -Hayır.
Kıvırcık saç. Biraz peltek.
Öyle birini tanımıyorum.
Ah, hayırlısı olmuş, tatlım.
Şerefsiz herifin tekiydi.
Katya, burada kalacağın dönem için bir program hazırladım.
Son mektubumda, bir kopyası olacaktı.
Mektuplarını okumuyorum, Erin.
Pardon, anlamadım.
Mektupların, sıkı.
-"Sıkıcı." -Kesinlikle.
-Öyle dem-- -Sigara içebilirim, değil mi?
Hayır! Hayır, içemezsin1
Annem dedektif gibidir.
Annen gelip, Rus'a bakabileceğimizi söyledi.
Ukraynalıya.
-Bu o mu? -Çok güzel değil mi? Yarısı benim.
-Hayır, değil, Orla. -Evet, öyle. Annem öyle dedi.
Çok şanslısın, Erin!
Anneme biz de alalım diye yalvardım, ama odamız yok dedi,
çünkü sik kafalı, yavşak İngiliz kuzenim bizde yaşıyormuş.
Senden bahsediyorum, James, merak ettiysen.
Evet, o belliydi. Teşekkürler, Michelle.
Jenny Joyce'un aldığını gördünüz mü? Elemanı?
Dev gibi, değil mi?
Düşündüm de,
bekaretimin geri kalanını kaybetme vaktim gelmiş olabilir.
Ve o da güçlü bir aday.
Bana yardım edeceksin.
Kazak arkadaşına, benim hakkımda iyi şeyler söyleyeceksin,
ki biz de böylece...
Keser misin şunu?
Yaşadıklarınız için çok üzgünüm, yani... enerji santralinde yaşananlara.
Tamam.
Düşündüğünde, çok fazla ortak noktamız var,
çünkü biz, zorlu bir bölgeden gelen genç biri olmanın nasıl olduğunu biliriz.
Aynısı değil.
Çernobil, berbat bir nükleer kazaydı.
Sizler ise birbirinizle savaşmayı seviyorsunuz, ve doğrusu,
bunu hiç kimse anlamıyor.
Yani, aslında politik sebepleri var, Katya.
Ve dini sebepleri de.
Ama iki farklı dine mensup değilsiniz.
Aynı dinin farklı çeşitlerisiniz, değil mi?
Yani... evet.
Ama... bu, söylediklerinden biraz daha karışık, Katya.
Bana göre aptalca.
Aman Tanrım.
Gerçekten aptalca.
Gerçekten çok, çok aptalca.
O kim?
Ah, bu sadece James.
Yakışıklısın.
Ve seksisin.
İngilizcesi mi kötü?
Neler oluyor?
Bunu neden yapsın? Neden?
Kim bilir? İğrenç biri.
-Hoşuna gidiyor gibi. -James'in hoşuna gidiyor mu?
Söylemesi zor.
Eğer hoşuna gitmiyorsa, bu şeye girmez mi...
cinsel tacize?
Bunu durdurmamız lazım.
Evet.
Meyve pastili isteyen var mı?
Ve Erin şiirlerini okumayı bitirdiğinde,
bana birkaç eski duvar gösterdi.
Sana meşhur duvarları gösterdim.
Şehir Duvarlarını gösterdim,
ve onlar gerçekten de mükemmel.
Eğer duvarlarından hoşlanmadıysa, duvarlarından hoşlanmamıştır, Erin.
Yeni haber var mı, baba?
-Pek sayılmaz, hayır. -Tabii.
Shay Harkin, bana dün yemek vaktinde Duggan'ın fırınına gittiğini söyledi.
Bu pek yeni bir şey sayılmaz.
İki tane çörek almışsın.
-Evet, genelde öyle yaparım. -Bir elmalı turta...
ve de kremalı külah.
Kremalı külah mı?
Senlik bir hareket değil bu, dede.
Evet, sen kendine kremalı külah falan almazsın.
Kremalı parmaktı o.
Elmalı turta ve kremalı parmak.
Shay "kremalı külah" dedi.
Külah? Parmak? Kimin umurunda?
Yemin etti. Pakete koyarken görmüş,
Big Shay'in gözleri şahin gibidir, görür.
Shay dedi ki, Duggan'dan çıktıktan sonra Pump Caddesine gitmişsin.
Pump Caddesi mi?
Pump Caddesinde kimi tanıyorsun, baba?
Pump Caddesinde, elinde kremalı külahla
ne işin vardı, baba?
-Bir arkadaşımı bekliyordum. -Ne arkadaşı?
-Yeni bir arkadaş. -Erkek bir arkadaş mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Süslü kadınına kremalı külah almış, Sarah. Bu konuda ne düşünüyorsun?
Onunla, Haç Makamı'nda tanıştık.
Ne makamı?
Yüce İsa mezarında ters döndü.
Detay vermesen de olurdu, baba.
Maeve ve ben, biz--
İyi anlaşıyoruz, hepsi bu.
"Maeve"? Bu onun adı, değil mi?
Evet, doğru.
"Maeve"? Adı bu değil mi?
Evet, öyle.
"Maeve." "Maeve."
Gerçekten mi? "Maeve"?
-Annen neden o sesi çıkarıyor? -Buna inanamıyorum.
-Bence bu iyi bir şey, tatlım. -Sen bu konuya karışma!
Ayinde ona mı göz kırpıyordun?
Göz kırpmak mı? Hem de senin yaşında?
Tanrım, midem bulanıyor!
Arkadaşça bir göz kırpmaydı.
Arkadaşça göz kırpmak diye bir şey yoktur!
-Yok mudur? -Zavallı annemizin bedeni daha yeni soğudu
ve sen de ortalarda dolaşıp, millete göz kırpıyorsun.
Annen, on senedir ölü, Mary.
Bir daha söylemeyeceğim!
Üzgünüm.
İştahım kaçtı.
Mutlu musun şimdi?
Bilmem, bence biraz,
"Kakülüm ve sigaram ve fikirlerim var." der gibi
ve biraz da, yani," Duvarları sevmem," ve o hiç şey değil--
Sipariş ettiğin minnettar köylü kızı?
Evet. Hayır.
Ben ona güvenmiyorum, tamam mı?
Ve mektuplarımın sıkıcı olması hakkında söyledikleri...
bence çarpık bir psikolojik oyun oynuyor.
Belki de mektupların sıkıcıdır, Erin.
Benim mektuplarım sürükleyici.
Kız arkadaşım hakkında böyle konuşmanız beni rahatsız ediyor.
İşte! Bir de James'e sarkıyor.
Bunu da mı garip bulmuyorsunuz?
Evet, doğrusu, bu çok garip.
Bunu hiç anlayamıyorum.
Söylüyorum size, o bir şeylerin peşinde.
Öyleyse bile, o dev Rus bineğini bana ayarlamalı.
Ve karanlıkta parlaması da çok hoşuma gidiyor.
Pardon?
Radyasyon yüzünden, karanlıkta parlıyorlar.
-Pekâlâ. -Ayrıca, aramızdaki bariyerleri
yıkmamız konusunda benim de gözümü açtı.
Kendimizi, İrlandalı ya da İngiliz,
Katolik ya da Protestan olarak tanımlamamalıyız.
Kendimizi insan olarak görmeliyiz,
insan kalbi ve insan kafası
insan elleri ve diğer insan parçaları olan bir insan,
çünkü günün sonunda, hepimiz... birer insanız.
Merhaba.
Binek göründü. Tekrarlıyorum, binek göründü.
Merhaba, millet.
Bu, Artem.
Merhaba, Artem.
Konuş hadi.
Seninle sevişmek istiyor.
O pek konuşmaz.
O sana...
O sana mı bağlı?
Evet, kaçıp duruyordu.
Dinleyin, Artem ve diğerlerinin evlerini özlediğini düşünüyorum.
Birlikte biraz vakit geçirmeleri iyi olabilirdi.
Bu yüzden, bu akşam bizim evde, bir gece matinesi düzenliyorum.
Harika olacak. Çikolata şelalemiz falan bile var.
Çikolata şelalesi olsun olmasın,
Ben Ukraynalılarımızı ayrı tutmayı tercih ediyorum, yani...
Ah, Tanrım, David.
David Donnely geldi. David burada.
Tamam, sakın bakmayın.
Kimse bakmasın.
Merhaba, bu gece için şarkı listen var mı?
Ses sisteminin saat 7'de kurulmuş olması lazım.
Bu gece senin grubun mu çalacak?
Ah, hayır. Tanrım, hayır. Ek iş olarak DJ'lik yapıyorum.
Fazladan para kazanıyorum.
Ah, grubumla, pek cover şarkı yapmıyoruz. Anlarsın ya?
Bu oyunda, bozulmamak gerek.
Ne yaparsan yap, Grease albümünü unutma.
Tamam.
Aslında, bir daha düşündüm de,
bu parti, Katya için harika olabilir.
Kabuğundan çıkmasına yardımcı olabilir.
Ah, sen çok şey görünüyorsun...
memeli.
Evet, öyle seviyorum.
Gidiyor muyuz?
Katya!
Bak, bak, bak.
Şu evin büyüklüğüne bak!
Bak, James büyük bir tehlikede olabilir.
Tamam. Doğrusu, pek de sikimde değil.
Katya nerede?
Bilmiyorum. Neden?
Vermem lazım.
Selam, kızlar.
Memelerinin arasından İngiliz bayrağı mı geçiyor, Clare?
Bir şeyler anlatıyorum.
Dayak yemeyi sevdiğini mi?
Benim bunu giymem, önemsiz olmalı.
Bunlar sadece renkler ve desenler.
Bu bayrak bir kimlik değil.
Sembollerden güçlerini almamız lazım.
İçten bir sorum var. Neden normal olamıyorsun?
-Çikolata şelalesini sevdin mi, Orla? -Çok fazla.
Odaklanın, kızlar.
Artem'i gören var mı?
Onu yarım saat öncesinde, tuvalet hakkı için çözmüştüm
-ve şimdi bulamıyorum. -Ne?
Dinleyin, bu biraz şok edici olabilir,
ama bence Katya bu gece, James'in bekaretini almayı planlıyor.
Çantasında kondom buldum. Gerçek kondomlar.
Onlar Derry'de yasal bile olmayabilir.
-Kendine gel, Erin. -Onu durdurmalıyız.
-Evet! -Evet!
Ses!
Bu bizim şarkımız, kızlar! Bizim şarkımız!
-Katya'yı kaybettim. -Güzel.
Hadi piste çıkalım, kızlar!
Onu sevmiyor. Sadece kullanıyor.
Yapacak bir şeyler arıyor.
Ama James'i yapamaz.
O bir hobi ya da meşgale değil.
Ah, Erin. Eğer James'le yatmak istiyorsa,
bırak da James'le yatsın.
Başka kimse o zavallı yavşağa elini bile sürmeyecek.
Yani, belki onun vakti gelmiştir. Hepimiz bir noktada sevişeceğiz zaten.
Sen sevişemeyeceksin, Clare.
Evet, doğrusu, bunu ben de göremiyorum, Clare.
İşte buradasın.
Kendimizi ağırdan satıyoruz, öyle mi Artem?
Ya da belki ilgilenmiyor da olabilir.
Kes şunu!
Siktir!
James.
Bu eve başka bir kadını nasıl getirebilir?
Onu buraya nasıl getirebilir?
Annemizin evine?
-Anneniz bu evde hiç yaşamadı. -Kapa çeneni, Gerry.
Pekâlâ, buyur Maeve.
Evet, bunlar kızlarım.
Bu Mary ve bu da Sarah.
Merhaba, Maeve.
Maeve.
Ben Mary'nin kocası, Gerry.
Biz Mary ve Gerry'yiz ve Derry'de yaşıyoruz.
Ben çayı koyayım.
Peki, ben gidip tespihlerimi alayım. Hemen dönerim.
Sen rahatına bak.
Maeve'e bu konuda güvenebilirsin.
Pardon, tatlım, bir şey mi söyledin?
Ev, Gerry'nin üstüne. Babamın değil.
Eğer bunu düşünüyorsan.
Eğer ne düşünüyorsam?
Bisküvi? Kurabiye?
-Çikolatalı kek? -Kaç yaşındasın Maeve? 30 falan mı?
62 yaşındayım.
Zengin ve yaşlı sevgili peşindesin, değil mi?
Bilmeni istiyorum ki, Maeve,
sana asla "anne" demeyeceğiz.
Tamam.
Ve ben de belirtmeliyim ki,
babamla aranızda olanlar her ne kadar hoşuma gitmese de,
hakkını vermeliyim, fönün harika olmuş.
Çok hacimli ve akıcı.
Hadi, Artem. Sen beni istiyorsun, ben de seni.
Bu oyunları bırakalım artık.
Bak, bela istemiyorum.
Yalvarıyorum sana, beni yalnız bırak, lütfen.
Neden bir anda İrlandalıya dönüştün?
Sağ tarafta sıraya girin lütfen.
Kişi başı bir lolipop.
James, lütfen. Sana söylemem gereken bir şey var ve--
Ah, Dip Dab lolipopu.
Tamam, söylüyorum.
Katya'nın bu gece seninle sevişme planı yaptığını düşünüyorum.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Birazdan yukarıda buluşacağız. Bana önce yemek getirmemi söyledi.
Belli ki, seks çok fazla enerji istiyormuş.
Bunu yapmak istemiyorsun, James.
Evet, istiyorum.
-Buna hazır değilsin. -Hazırım.
O seni sevmiyor, James. Seni kullanıyor.
Evet, ama umurumda değil.
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Beni durduramazsın.
Peki öyleyse, gelip izlerim.
-Ne? -Beni duydun, James.
Eğer bunda ısrar ediyorsan,
hoşuna gitmediğinden emin olacağım.
Ben kaçıyorum. Kimseye söyleme.
Jenny, insanın kafasını şişiriyor, değil mi?
Ne? Evet. Hem de nasıl.
İçesin varsa, birkaç bira aldım.
Bana bir dakika ver.
Benim hemen... Hemen dönerim.
Sen... burada kal.
Bir dakika.
Katya nerede?
Bilmiyorum. Yukarıda bir yerde arkadaşıma binmeye çalışıyor.
Ona borcum var.
Şimdi anlaşıldı.
Ona inanabiliyor musun?
Bir de böyle gözümüze sokuyor?
Artık onu tanıyamıyorum bile.
"Kutsal Meryem Tanrı'nın Annesi
biz günahkârlar için dua et, yaşarken ve ölürken. Amen."
İnanılmaz.
Bisküvi?
"Sen kutsalsın ve rahmindeki meyveyi de kutsadın, Yüce İsa'yı."
James?
Buranın bu kadar büyük olması gerekli miydi?
-James? -Pekâlâ.
Neler oluyor?
-Clive'ın sorununu çözüyorum. -Clive? Clive kim?
Tanrım!
Seni aşağılık İngiliz.
Anlamadım?
-Neyin peşinde olduğunu biliyorum. -Hiçbir şeyin peşinde değilim.
Bir şeyin peşinde olmalıydım,
ama peşinde olduğum şeyi yapacağım insanı bulamıyorum,
çünkü bu ev, sikik bir labirent gibi.
Şş! Clive'ı korkutacaksın.
Clive kim?
Clive...
Clive Doğu Belfast'tan gelen, ufak bir protestan.
Clive, İbiza'dan dönmüş,
Aldergrove Havaalanında yanlış otobüse binmiş ve uyuyakalmış.
Clive, Derry'de etrafında bir sürü Rus ve Fenianla uyanmış.
Clive kesinlikle altına sıçıyor.
Peki, gerçek Artem nerede?
Devler Kaldırımı, büyük ihtimalle.
Yabancılar Devler Kaldırımı'na bayılıyor.
Ben sadece eve gitmek istiyorum!
Ama o gitmeme izin vermiyor!
Gitmeme izin vermiyor!
Ayrıca, Clive'ın tatilde,
çok fazla uyuşturucu kullanmış olabileceğini düşünüyorum.
İşte buradasın!
Tanrıya şükür!
Ne yaparsan yap, Papa'ya küfür etme.
Sayıca azız.
Tanrı aşkına, Orla, kendini kusturacaksın.
Başa çıkabilirim.
James, neler oluyor? Uzun süre bekledim.
Artık seks yapmak istemiyor musun?
Hayır! Seks yapmak istiyorum! Seks yapmayı çok istiyorum.
-Gel. -Beni iğrendiriyorsun!
Kendinden utanmalısın.
Git başımdan, Erin!
Çaresizsin, biliyorum, James. Ama bunun için para ödemek?
Ne?
Anlamayacağımı mı sandın gerçekten?
Neyi anlamayacağını?
Sen ne sikimden bahsediyorsun?
Onun bir fahişe olduğundan.
Ben mi fahişeyim?
Ah, hadi ama, James. Senden para alıyor işte.
Değil mi? İtiraf et.
Hayır, yani,
sanmıyorum.
Yani, yine de düşünürdüm tabii.
Bu ne cüret?
Fakir bir Ukraynalıyım diye, fahişe mi olmam gerek?
Dinleyin beni.
Birincisi, James'e yaklaşıyor.
İçine ne girmiş olabilir ki?
Maddi kazanç, işte bu!
-O çekici bir çocuk, Erin. -O İngiliz, Katya.
-Benim bununla bir sorunum yok. -Olmalı.
İkincisi, onun kondomu var.
Çantasındalar.
Bütün bir paket! Gördüm onları, millet!
Sen embesilsin!
Bir embesilim. Ve üçüncüsü,
bütün gece boyunca, Ukraynalı elemanlar
onun yanına gidip, ona borçlu oldukları parayı verdiler.
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Bir organizasyon yapmak istedim...
Nasıl diyorsunuz? "Para toplamak" için.
Jenny'e, bu güzel partiyi verdiği için, bir hediye almak istedik.
Ah, çocuklar.
Peki, tamam.
Evet, bu biraz açıklıyor.
-Sik kafalı. -Gerçekten mi, Erin?
Yani beni aşağılamakla kalmadın aynı zamanda Jenny'nin sürprizini bozdun.
Bence gitsen iyi olur.
Ama... yine de harika bir akşamdı, Jenny.
Güzel iş çıkardın.
Hadi ama Katya, tatlım. Bunu konuşalım.
-Lütfen. -Ben konuşmayı bitirdim.
O ırkçı, patronluk tavlayan bir sürtük.
Ben ırkçı bir, patronluk tavlayan sürtüğüm.
Hadi ama, kızlar. Dilinize hakim olun.
Gerçekten Jenny Joyce'un evine gitmek istemiyorsun, değil mi tatlım?
Evet, istiyorum.
Hepsini geçtim, sekiz yatak odaları ve çikolata şelaleleri var.
Umarım mutlusundur, Erin.
-Rus'u elimizden kaçırdın. -Ukraynalıyı.
Adınıza sevindim, Joy Bey.
O seksi bir kadın ve siz de ölü değilsiniz, henüz.
Neden eğlenmeyesiniz ki?
Söylesene, Jenny Joyce'un evinde gerçekten sekiz yatak odası var mı?
Evet.
Bazı yatak odalarında,
onlara bağlı, ufak banyolar bile var.
Hayal et.
Kızların,
henüz hazır değiller, Joe.
Ayinde görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Gel, bana elini uzat.
Sarah'a saçımı fönleyen adamın bu olduğunu söyle.
O bir sanatçı.
Sağlıcakla kal.
Maeve gitti demek?
Evet.
İyi bir kadın.
Evet.
Mary ve Sarah yakında alışacaktır, Joe.
Seni başkasıyla görmekte zorlanıyorlar sadece, anladın mı?
Onlara göre, anneleri mükemmeldi.
Defol başımdan, Gerry.
Ve haklılar da.
Sen mükemmeldin.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu