EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL TJERNOBYLS BØRN
En oplæsning fra evangelierne.
Hvilken en er vores?
Hun sendte ikke et billede.
De ejer sikkert ikke et kamera.
Hun vil nok finde Derry overvældende,
når vi er så højtudviklede.
Alle vores fede ting.
De har også nogle fede ting derhjemme, Erin.
Nå da. Som hvad?
Sygdom? Fattigdom?
Nej.
Man kan få en lille kvinde af træ.
Når man deler hende,
er der en endnu mindre kvinde indeni.
Når man så skiller hende ad...
Taler du om babusjkaer?
Hvad laver du?
Tager mine byttepenge.
Der er ikke byttepenge.
Jo, Gerry. Jeg gav dem en femmer.
Så er der byttepenge.
Blinkede du?
Nej.
Jo, du gjorde.
Du blinkede.
Jeg er ikke en, der blinker. Hvorfor skulle jeg det?
Det ved jeg ikke.
Men det kommer.
Dette er herrens ord.
Amen.
I dag skal vi byde velkommen til nogle særlige gæster.
Børnene fra Tjernobyl,
der er kommet for at rense lungerne.
For der florerer lidt af hvert på deres kanter.
Søster.
Dejlig gudstjeneste, Seamus, men hold dampen oppe.
Der er Rawhide om et kvarter.
Man kan undre sig over, at I er blevet sendt herhen.
Fra asken i...
Måske ikke i ilden, men til en anden slags aske.
Måske en slags kul.
Men lad nu være med at bekymre jer for meget om
hele det der borgerkrigs-halløj.
I skal bare vide en ting.
Vi er de gode.
Velkommen til Derry.
Her er fedt, ikke?
Det er som forventet.
På grund af mine breve?
Jeg har altid været god til at beskrive...
Ikke dine breve. Jeg ser nyheder.
Hvad mener du med nyheder?
I har ikke nyheder i Ukraine. I har ikke TV.
Jo, vi har.
-Nej, I har ej. -Jo.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Det er ikke kun din russer.
Kom nu, Erin. Lad Orla prøve.
Hun er ukrainer.
Kom, skat. Sig noget til Katya.
Dit navn lyder lidt som kat.
-Det gør det da også. -Kender du Jack McGinley?
Han flyttede til Moskva i 88 eller 89.
-Seriøst? -Nej.
-Lille, tæt fyr. -Nej.
Krøllet hår. Læsper lidt.
Jeg kender ham ikke.
Det er måske meget godt.
Han er et dumt svin.
Jeg har lagt en plan for dit ophold, Katya.
Du fik en kopi i det seneste brev.
Jeg læser dem ikke.
Jeg forstår ikke.
Dine breve keder.
-De er "kedelige". -Præcis.
-Det var ikke... -Jeg må ryge?
Nej, du må ikke!
Mor er en blodhund.
Din mor sagde, vi måtte se russeren.
Ukraineren.
-Er det hende? -Er hun ikke skøn? Hun er halvt min.
-Det passer ikke. -Jo, det sagde mor.
Hvor er du heldig!
Jeg tiggede om en, men vi har ikke plads,
når mit åndssvage pikhoved af en engelsk fætter er her.
Jeg taler om dig, James.
Det er jeg med på. Tak.
Har du set Jenny Joyces? Fyren?
Kæmpestor.
Jeg overvejer,
om jeg skal af med resten af min mødom.
Han er en mulighed.
Du skal hjælpe mig.
Du lægger et godt ord ind hos din kosakven.
Så vi kan...
Stop det der.
Jeg er ked af det, der skete på kraftværket.
Okay.
Vi har faktisk meget til fælles.
Vi er også unge, der bor et uroplaget sted.
Der er forskel.
Tjernobyl var en forfærdelig ulykke.
I holder af at slås mod hinanden, og ingen forstår hvorfor.
Der er faktisk et politisk element, Katya.
Og et religiøst.
Men I har jo samme religion.
Det er bare to forskellige afarter.
Jo.
Men det er lidt mere kompliceret end det.
Det virker dumt.
Du godeste.
Det er dumt.
Det er så dumt.
Hvem er det?
Det er bare James.
Du er flot.
Og sexet.
Taler hun dårligt engelsk?
Hvad foregår der?
Hvorfor gør hun det?
Han er jo klam.
-Hun nyder det vist. -Nyder han det?
Svært at sige.
Hvis han ikke gør, er det så ikke
sexchikane-agtigt?
Vi burde stoppe det.
Ja.
Vil nogen have en frugtpastil?
Da Erin var færdig med sin lyrikoplæsning,
viste hun mig nogle gamle mure.
Jeg viste dig muren.
Jeg viste dig Derrys bymur,
og de er imponerende.
Hvis hun ikke synes om mure, er det sådan det er.
Noget nyt, far?
-Ikke rigtig. -Godt.
Shay Harkin siger, at du besøgte Duggans bageri i går.
Det er vel lige meget.
Du købte to boller.
Det gør jeg tit.
En æbletærte
og et flødehorn.
Et flødehorn?
Det lyder ikke som dig.
Du ville aldrig spise et flødehorn.
Det var en eclair.
Æbletærte og en eclair.
Hun sagde flødehorn.
Er det ikke lige meget?
Han så dig købe det.
Store Shay har falkeøjne.
Shay sagde, at du bagefter gik ned ad Pump Street.
Pump Street?
Hvem kender du der?
Hvad lavede du på Pump Street
med et flødehorn?
-Jeg besøgte en ven. -Hvilken ven?
-En ny ven. -En mandlig ven?
Det tænkte jeg nok.
Så du køber flødehorn til din dame. Hvad siger du, Sarah?
Vi mødtes til korsvejsandagt.
Hvilken station?
Jesus falder anden gang.
Spar mig for detaljerne.
Maeve og jeg...
Vi har det godt.
Maeve? Hedder hun det?
Ja.
Maeve? Er det hendes navn?
Ja, det er.
Maeve. Maeve.
Virkelig? Maeve?
-Hvorfor laver hun den lyd? -Utroligt.
-Jeg synes, det er fint. -Bland dig udenom!
Det var hende, du blinkede til i kirken?
Blinkede? I din alder?
Jeg får det dårligt?
Det var bare venskabeligt.
Man kan ikke blinke venskabeligt!
-Kan man ikke? -Vores mor er dårligt blevet kold.
Og nu går du rundt og blinker løs.
Hun har været død i ti tår.
Nu er det sidste gang!
Beklager.
Jeg har mistet appetitten.
Er du glad nu?
Jeg synes, hun er lidt:
"Jeg har pandehår og smøger og holdninger."
Hun hader også mure, og hun...
Den taknemlige bondepige, du bestilte?
Ja. Nej.
Jeg stoler ikke på hende.
Det hun sagde om, at jeg skrev kedelige breve...
Hun spiller vist en form for underligt psykologisk spil.
Måske er dine breve røvkedelige.
Mine breve er gribende.
I skal ikke tale sådan om min kæreste.
Og hun er vild med James.
Det er da mærkeligt.
Ja, det er ret skørt.
Jeg fatter det ikke.
Hun pønser på noget.
Hun skal præsentere mig for den russerhingst.
Og det er fedt, at hun lyser i mørke.
Hvad?
De lyser i mørke på grund af strålingen.
Okay.
Hun har fået mig til at indse, at vi må nedbryde barriererne.
Vi skal ikke definere os som irere, briter, katolikker eller protestanter.
Men som mennesker
med menneskehjerter og menneskehjerner
og menneskehænder og menneskelige egenskaber,
for i sidste ende er vi... mennesker.
Hej.
Hingsten kommer. Hingsten kommer.
Hej med jer.
Det er Artem.
Hej, Artem.
Kom så.
Hun vil gerne i seng med dig.
Han er meget stille.
Er han...
Er han i snor?
Ja, han strejfede omkring.
Jeg tror, Artem og nogle af de andre har lidt hjemve.
De vil nok gerne være lidt sammen.
Så jeg holder selskab i aften.
Det bliver godt. Jeg har en chokoladefontæne.
Chokoladefontæne eller ej,
så foretrækker jeg at holde ukrainerne adskilt.
Kors. David.
David Donelly gik herind.
Lad være med at kigge.
Ingen kigger.
Er der en playliste i aften?
Anlægget skal være klar klokken syv.
Kommer dit band og spiller?
Nej da. Jeg er somme tider DJ.
Det giver lidt knaster.
Mit band spiller ikke cover-numre.
Man skal have integritet.
Husk nu Grease-megamixet.
Jep.
På den anden side
vil Katya nok have godt af den fest.
Så hun kommer ud af skallen.
Du ser meget...
...svulmende ud.
Ja, det er godt.
Går vi?
Katya.
Jamen dog.
Huset er jo enormt!
Jeg tror, James har problemer.
Jeg er nærmest ligeglad.
Hvor er Katya?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hun skal have dette.
Hej, piger.
Har du Union Jack hen over patterne?
Det er et udsagn.
"Jeg vil have tæsk."
Det burde være lige meget.
Det er bare former og farver.
Det er ikke en identitet.
Vi skal svække symbolerne.
Oprigtigt talt. Kan du ikke være normal?
-Nyder du fontænen? -Det tør siges.
Fokus, piger.
Har nogen set Artem?
Han fik lov at gå på toilettet,
og nu er han forsvundet.
Det kommer måske som et chok,
men jeg tror, at Katya vil tage James' mødom i aften.
Jeg fandt kondomer i hendes taske.
De er vist ikke lovlige her.
-Tag dig sammen. -Hun må stoppes.
-Ja! -Ja!
Den sang!
Det er vores sang, piger!
-Katya er væk. -Godt.
Hen på dansegulvet!
Hun elsker ham ikke. Hun udnytter ham.
Hun keder sig bare.
James skal ikke udnyttes. Han er ikke et legetøj.
Hvis hun gerne vil ride James,
så lad hende dog.
Ingen andre gider røre ved ham.
Måske er det bare nu. Vi skal jo alle have sex på et tidspunkt.
Nok ikke dig.
Det tror jeg heller ikke.
Der er han.
Så du spiller kostbar, Artem?
Måske er han ikke interesseret?
Hold dog op.
Pis!
James.
Hvordan kan han tage en kvinde med hjem?
Til dette hus?
Vores mors hjem?
-Hun har aldrig boet her. -Knyt, Gerry.
Kom indenfor, Maeve.
Det er mine døtre.
Det er Mary, og det er Sarah.
Goddag, Maeve.
Maeve.
Jeg er Marys mand, Gerry.
Vi er Mary og Gerry, som bor i Derry.
Jeg laver te.
Jeg henter min rosenkrans. Et øjeblik.
Lad som om du er hjemme.
Det er Maeve helt med på.
Sagde du noget, min ven?
Gerrys navn står på døren. Ikke min fars.
Hvis du spekulerede på det.
På hvad?
Havrekiks? Cremekiks?
-P-tærter? -Hvor gammel er du, Maeve? 30?
Jeg er 62.
Så du er ude efter penge?
Du skal bare vide, Maeve,
vi vil aldrig kalde dig mor.
Okay.
Og jeg vil bare sige,
selv om jeg ikke begejstret for det med min far,
så må jeg tilstå, at det er en vidunderlig frisure.
Flot volumen, godt med liv i det.
Kom nu, Artem. Vi vil have hinanden.
Lad os stoppe den leg.
Jeg vil ikke i problemer.
Lad mig nu bare være.
Hvorfor er du irsk nu?
Hold til højre, tak.
En Chupa Chup per næse.
James, der er noget, du skal vide...
Uh, frugtslik.
Nu siger jeg det bare.
Katya vil have sex med dig i aften.
-Det ved jeg. -Gør du?
Vi skal mødes ovenpå. Hun sagde, jeg skulle spise først.
Sex kræver åbenbart en masse energi.
Du har ikke lyst til det her.
Jo, jeg har.
-Du er ikke klar. -Jo, jeg er.
Hun elsker dig ikke. Hun udnytter dig.
Ja, men jeg er ligeglad.
Du får ikke lov til det.
Det bestemmer du ikke.
Så kommer jeg bare og kigger.
-Hvad? -Du hørte det godt.
Hvis du virkelig gør det her,
sørger jeg for, at du ikke nyder det.
Jeg pjækker.
Jenny er pænt belastende, hvad?
Hvad? Ja, helt klart.
Jeg har nogle øl, hvis du vil have.
Giv mig et øjeblik.
Jeg er snart tilbage.
Bare bliv her.
Et minut.
Hvor er Katya?
Ved det ikke. Hun prøver at bestige min ven.
Jeg skylder.
Mystikken breder sig.
Er han ikke utrolig?
Lige op i vores ansigter?
Jeg kender ham ikke længere.
Hellige Maria, Guds Moder.
Bed for os syndere, nu og i vor dødstime. Amen.
Utroligt.
Hindbærkiks?
Velsignet er du, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
James?
Hvorfor er det så enormt?
-James? -Hej.
Hvad foregår her?
-Jeg får styr på Clive. -Hvem er det?
Kors!
Din klamme brite.
Hvad siger du?
Jeg ved, hvad du vil.
Jeg vil ikke noget.
Jeg ville gerne noget,
men jeg kan ikke finde hende, der vil mig,
for det er en forpulet labyrint!
I skræmmer Clive.
Hvem er Clive?
Clive...
Clive er en protestant fra Belfast,
der kom hjem fra Ibiza,
tog den forkerte bus i lufthavnen og faldt i søvn.
Clive vågnede i Derry blandt russere og republikanere.
Clive er hunderæd.
Hvor er Artem så?
Giant's Causeway, sikkert.
Turisterne elsker den.
Jeg vil bare hjem.
Hun lader mig ikke gå.
Hun lader mig ikke gå!
Han har vist fået lidt for mange kiks på ferien.
Her er I.
Gud være lovet.
Du må endelig ikke svine paven til.
Vi er i undertal.
Du kommer til at ørle, Orla.
Jeg kan styre det.
James, hvad sker der? Jeg har ventet længe.
Vil du ikke lave sex?
Jeg vil rigtig gerne lave sex.
-Kom. -Hvor er du klam.
Du burde skamme dig.
Pis af, Erin.
Godt nok er du desperat, men betale for det?
Hvad?
Troede du ikke, jeg opdagede det?
Opdagede hvad?
Hvad i himlens navn taler du om?
Jeg taler om, at hun er prostitueret.
Er jeg prostitueret?
Hold nu op, James. Hun tager penge for det.
Gør hun ikke? Indrøm det.
Nej. Det tror jeg da ikke.
Jeg ville overveje det alligevel.
Hvor vover du?
Jeg er fattig ukrainer, så jeg er prostitueret?
Hør lige på mig.
For det første lægger hun an på James.
Hvorfor dog?
Finansiel vinding!
-Han er tiltrækkende. -Han er englænder, Katya.
-Det rører mig ikke. -Det burde det.
For det andet har hun kondomer.
I hendes taske.
En hel pakke. Jeg har set dem!
Du er idiot.
En idiot. For det tredje
har ukrainske fyre hele aftenen
villet give hende penge, de skylder hende.
Hvordan forklarer du det?
Jeg organiserer...
Hvad hedder det? Gaveindsamling?
Vi ville gerne give Jenny en værtindegave.
Hvor er I søde.
Okay.
Det forklarer det vel.
-Pikhoved. -Seriøst, Erin?
Du har både fornærmet mig og ødelagt overraskelsen.
Du må hellere gå.
Tak for i aften, Jenny.
Du kan være stolt.
Kom nu, Katya. Lad os snakke om det.
Jeg gider ikke snakke mere.
Hun er racistisk, nedladende kælling.
Jeg er en racistisk, nedladende kælling.
Tal ordentligt, piger.
Du vil vel ikke bo hos Jenny Joyce?
Jo, det vil jeg.
De har også otte soveværelser og en chokoladefontæne.
Jeg håber du er glad, Erin.
-Nu smutter russeren. -Ukraineren.
Tillykke, mr. Joe.
Hun er lækker, og du er ikke død... endnu.
Fint med lidt sjov.
Har de virkelig otte soveværelser hos Jenny Joyce?
Ja.
Nogle af værelserne har også små badeværelser.
Tænk engang.
Dine piger.
De er ikke klar, Joe.
Vi ses til messe, ikke?
Jo.
Ræk mig din hånd.
Sig til Sarah, at det her er ham, der ordner mit hår.
Han er en kunstner.
Pas på dig selv.
Et det slut?
Ja.
Dejlig dame.
Ja.
Mary og Sarah skal nok skifte mening.
Det er bare svært at se dig med en anden.
De mener, deres mor var perfekt.
Pis af, Gerry.
De har ret.
Du var perfekt.
Tekster af: Jesper Samson