1
00:00:06,045 --> 00:00:09,885
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,005 --> 00:00:16,005
TERVETULOA TŠERNOBYLIN LAPSET

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,005
Luen Raamatusta.

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,485
-Kuka on meidän?
-Hän ei lähettänyt kuvaa.

5
00:00:22,125 --> 00:00:24,805
Heillä ei varmasti ole kameraakaan.

6
00:00:25,125 --> 00:00:29,725
Hän ihastuu Derryyn,
koska täällä on niin edistyksellistä.

7
00:00:30,085 --> 00:00:31,605
Meillä on kaikkea hienoa.

8
00:00:31,685 --> 00:00:35,645
Onhan Ukrainassakin hienoja juttuja.

9
00:00:35,725 --> 00:00:37,325
Mitä muka?

10
00:00:37,405 --> 00:00:39,645
Sairauksia? Köyhyyttä?

11
00:00:39,725 --> 00:00:40,565
Ei

12
00:00:41,045 --> 00:00:43,805
Sieltä saa puisen naisen.

13
00:00:43,885 --> 00:00:45,085
Kun sen avaa,

14
00:00:45,525 --> 00:00:48,405
sen sisällä on pienempi nainen,

15
00:00:48,485 --> 00:00:50,645
ja kun senkin avaa...

16
00:00:50,725 --> 00:00:52,325
Puhutko maatuskanukeista?

17
00:00:56,325 --> 00:00:57,285
Mitä teet?

18
00:00:57,445 --> 00:00:58,685
Otan vaihtorahan.

19
00:00:59,205 --> 00:01:00,645
Et saa vaihtorahaa.

20
00:01:00,725 --> 00:01:04,085
Totta kai saan. Annan heille vitosen.

21
00:01:04,205 --> 00:01:05,965
Saan vaihtorahan.

22
00:01:08,925 --> 00:01:09,965
Iskitkö silmää?

23
00:01:10,805 --> 00:01:11,645
En.

24
00:01:12,085 --> 00:01:12,965
Iskithän.

25
00:01:13,285 --> 00:01:14,365
Iskit silmää.

26
00:01:14,645 --> 00:01:18,125
En minä sellaista tee. Miksi iskisin?

27
00:01:18,285 --> 00:01:21,085
En tiedä. Mutta saan sen selville.

28
00:01:21,165 --> 00:01:23,565
"Tämä on Herran sana."

29
00:01:23,765 --> 00:01:24,645
Aamen.

30
00:01:25,965 --> 00:01:29,565
Tänään toivotamme
vieraamme tervetulleeksi.

31
00:01:29,645 --> 00:01:31,405
Tšernobylin lapset,

32
00:01:31,485 --> 00:01:34,725
jotka tulivat tuulettamaan keuhkojaan.

33
00:01:34,885 --> 00:01:39,885
Sillä heidän ilmanalassaan
pyörii ties mitä.

34
00:01:39,965 --> 00:01:40,805
Sisar.

35
00:01:41,325 --> 00:01:44,245
Hyvin menee, Seamus,
mutta pidä homma liikkeellä.

36
00:01:44,325 --> 00:01:46,525
<i>Lännen tie</i> alkaa pian. No niin,

37
00:01:47,445 --> 00:01:51,485
joku voisi kyseenalaistaa idean
lähettää teidät juuri tänne.

38
00:01:52,045 --> 00:01:53,925
Ojasta...

39
00:01:54,005 --> 00:01:57,605
Ei ehkä allikkoon,
mutta toiseen ojaan ainakin.

40
00:01:58,125 --> 00:02:00,285
Vähintäänkin tienpientareelle.

41
00:02:00,885 --> 00:02:02,005
Mutta pyydän,

42
00:02:02,565 --> 00:02:05,125
älkää murehtiko liikaa -

43
00:02:05,205 --> 00:02:08,045
huhuista "siviilikonfliktista".

44
00:02:08,445 --> 00:02:10,285
Teidän tulee tietää vain yksi asia:

45
00:02:11,245 --> 00:02:12,245
Olemme hyviksiä.

46
00:02:13,725 --> 00:02:14,925
Tervetuloa Derryyn.

47
00:02:35,765 --> 00:02:39,485
-Eikö ole hienoa?
-Tällaiseksi sen kuvittelinkin.

48
00:02:39,885 --> 00:02:41,645
Kirjeidenikö ansiosta?

49
00:02:41,965 --> 00:02:44,565
Kuvaileva tyyli on aina ollut...

50
00:02:44,645 --> 00:02:46,925
Ei, näin sen uutisissa.

51
00:02:47,205 --> 00:02:48,805
Miten niin?

52
00:02:48,885 --> 00:02:51,605
Ei teillä ole uutisia tai telkkareita.

53
00:02:51,685 --> 00:02:52,605
On meillä.

54
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
-Eihän.
-On.

55
00:02:53,765 --> 00:02:55,205
-Todellako?
-Tietenkin.

56
00:02:55,605 --> 00:02:57,205
Erin, älä omi venäläistä.

57
00:02:57,285 --> 00:02:59,045
Anna Orlankin jutella.

58
00:02:59,125 --> 00:03:00,845
Hän on ukrainalainen.

59
00:03:01,005 --> 00:03:03,885
No, kulta. Sano jotain Katyalle.

60
00:03:04,325 --> 00:03:07,085
Nimesi kuulostaa kissalta.

61
00:03:07,605 --> 00:03:10,925
-Niinpä tekee.
-Ethän tunne Jack McGinleyä?

62
00:03:11,285 --> 00:03:14,045
Hän muutti Moskovaan 80-luvun lopulla.

63
00:03:14,125 --> 00:03:15,565
-Oikeasti?
-En.

64
00:03:15,645 --> 00:03:17,165
-Iso kaveri.
-En.

65
00:03:17,245 --> 00:03:20,125
-Kiharat hiukset, lispaa.
-En tunne häntä.

66
00:03:20,325 --> 00:03:21,845
Niin on ehkä parempi.

67
00:03:22,365 --> 00:03:23,485
Hän oli kusipää.

68
00:03:31,485 --> 00:03:34,245
Tein sinulle matkasuunnitelman.

69
00:03:34,325 --> 00:03:36,405
Saitko kopion kirjeessäni?

70
00:03:36,485 --> 00:03:37,925
En lue kirjeitäsi.

71
00:03:38,005 --> 00:03:39,925
En ymmärrä.

72
00:03:40,005 --> 00:03:41,725
Ne ovat tylsää.

73
00:03:41,885 --> 00:03:43,525
-"Tylsiä".
-Aivan.

74
00:03:43,765 --> 00:03:45,285
-En minä...
-Saanko polttaa?

75
00:03:45,725 --> 00:03:49,085
Et saa. Äiti on kuin verikoira.

76
00:03:50,485 --> 00:03:53,645
-Äitisi antoi tulla katsomaan venäläistä.
-Ukrainalaista.

77
00:03:53,725 --> 00:03:56,965
-Hänkö se on?
-Hieno, eikö? Hän on puoliksi minun.

78
00:03:57,045 --> 00:03:59,525
-Eikä ole.
-On. Äiti sanoi niin.

79
00:03:59,885 --> 00:04:01,045
Olet onnekas, Erin.

80
00:04:01,205 --> 00:04:03,685
Minäkin halusin yhden,
mutta tilaa ei ollut,

81
00:04:03,765 --> 00:04:06,925
kun tuo englantilainen mulkku
muutti meille.

82
00:04:07,005 --> 00:04:08,925
Puhun sinusta, James.

83
00:04:09,005 --> 00:04:10,725
Se oli melko selvää.

84
00:04:10,805 --> 00:04:12,805
Näitkö Jenny Joycen pojan?

85
00:04:13,005 --> 00:04:14,605
Hän on jättiläinen.

86
00:04:14,885 --> 00:04:15,765
Mietin tässä,

87
00:04:15,845 --> 00:04:18,445
että voisin menettää loput neitsyydestäni.

88
00:04:18,525 --> 00:04:20,165
Se poju on vahvoilla.

89
00:04:20,965 --> 00:04:22,725
Sinä autat minua.

90
00:04:23,325 --> 00:04:28,045
Kerro kasakkakaverillesi
hyviä juttuja minusta,

91
00:04:28,125 --> 00:04:29,085
jotta voimme...

92
00:04:30,045 --> 00:04:31,245
Lopeta tuo.

93
00:04:31,325 --> 00:04:34,805
Olen pahoillani ydinvoimalahuolistanne.

94
00:04:37,005 --> 00:04:39,485
Meillä on oikeastaan paljon yhteistä,

95
00:04:39,565 --> 00:04:42,685
mekin olemme nuoria levottomalta alueelta.

96
00:04:43,365 --> 00:04:46,805
Ei se ole sama.
Tšernobyl oli kamala ydinonnettomuus.

97
00:04:47,965 --> 00:04:52,565
Te tappelette mielellänne,
eikä kukaan ymmärrä syytä sille.

98
00:04:53,005 --> 00:04:56,285
Siinä on poliittinen elementti, Katya.

99
00:04:56,365 --> 00:04:57,805
Ja uskonnollinen.

100
00:04:57,885 --> 00:05:01,845
Täällä ei ole kahta eri uskontoa.
Olette saman uskonnon eri haaroja.

101
00:05:02,725 --> 00:05:04,565
No... niin.

102
00:05:05,165 --> 00:05:08,325
Mutta se on hieman monimutkaisempaa.

103
00:05:08,605 --> 00:05:09,765
Typerää se on.

104
00:05:10,365 --> 00:05:11,205
Luojan tähden.

105
00:05:13,085 --> 00:05:14,125
Se on typerää.

106
00:05:14,925 --> 00:05:17,085
Hyvin typerää.

107
00:05:17,165 --> 00:05:18,525
Kuka tämä on?

108
00:05:18,645 --> 00:05:19,845
Hän on James.

109
00:05:19,965 --> 00:05:20,805
Olet komea.

110
00:05:22,165 --> 00:05:25,245
-Sekä seksikäs.
-Eikö hän osaa englantia?

111
00:05:31,605 --> 00:05:33,605
Mitä tapahtuu?

112
00:05:33,925 --> 00:05:37,445
-Miksi hän noin tekisi?
-Kuka tietää? James on ällö.

113
00:05:37,525 --> 00:05:40,965
-Katya nauttii olostaan.
-Entä James?

114
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Vaikea sanoa.

115
00:05:42,485 --> 00:05:46,485
Jos hän ei nauti tuosta,
eikö tuo ole seksuaalista häirintää?

116
00:05:47,045 --> 00:05:48,605
Lopetetaan tuo.

117
00:05:49,605 --> 00:05:52,005
Haluaako joku hedelmäkarkin?

118
00:05:56,925 --> 00:06:00,125
Kun Erin lopetti runonlausunnan,

119
00:06:00,405 --> 00:06:04,085
-hän näytti jonkun muurin.
-Näytin kaupungin suojamuurin.

120
00:06:04,525 --> 00:06:08,245
Näytin upean kaupunginmuurin.

121
00:06:08,445 --> 00:06:12,325
Ei hänen ole pakko pitää muurista.

122
00:06:12,605 --> 00:06:13,885
Onko uutisia, isä?

123
00:06:14,325 --> 00:06:15,805
Eipä oikeastaan.

124
00:06:16,725 --> 00:06:20,605
Shay Harkinin mukaan olit
Dugganin leipomossa eilen.

125
00:06:21,365 --> 00:06:22,725
Mikä uutinen se olisi?

126
00:06:22,805 --> 00:06:24,525
Tilasit kaksi pullaa.

127
00:06:25,525 --> 00:06:27,685
-Usein tilaankin.
-Omenahillopullan -

128
00:06:28,525 --> 00:06:29,605
ja kermasarven.

129
00:06:29,845 --> 00:06:32,805
-Kermasarven?
-Ei kuulosta sinulta, vaari.

130
00:06:32,885 --> 00:06:35,485
Sinähän inhoat kermasarvia.

131
00:06:35,565 --> 00:06:38,205
Se oli kermapuikko.
Omenahillopulla ja kermapuikko.

132
00:06:38,285 --> 00:06:41,165
-Shay sanoi: "Kermasarvi".
-Ketä kiinnostaa?

133
00:06:41,245 --> 00:06:43,165
Hän vannoi. Otit sen mukaan.

134
00:06:43,245 --> 00:06:45,205
Iso-Shay on kuin haukka.

135
00:06:45,285 --> 00:06:48,565
Dugganilta menit kuulemma
Pump Streetille.

136
00:06:48,725 --> 00:06:50,045
Pump Streetille?

137
00:06:50,445 --> 00:06:52,205
Kuka siellä asuu?

138
00:06:52,485 --> 00:06:56,085
Miksi olit Pump Streetillä
kermasarven kanssa?

139
00:06:56,365 --> 00:06:58,045
-Kävin ystäväni luona.
-Kenen?

140
00:06:58,285 --> 00:07:00,285
-Uuden ystävän.
-Miehenkö?

141
00:07:02,445 --> 00:07:04,645
Niin arvelinkin.

142
00:07:04,845 --> 00:07:08,325
Hän osti kermasarven naiselle, Sarah.
Mitäs sanot siihen?

143
00:07:08,405 --> 00:07:10,165
Tapasimme asemahartaudessa.

144
00:07:10,405 --> 00:07:12,965
-Millä asemalla?
-Jeesus kaatuu toisen kerran.

145
00:07:13,045 --> 00:07:15,685
-Älä kerro liikaa.
-Maeve ja minä...

146
00:07:16,845 --> 00:07:18,045
Tulemme juttuun.

147
00:07:18,125 --> 00:07:19,725
Maeveko hän on?

148
00:07:19,845 --> 00:07:20,685
Niin juuri.

149
00:07:20,805 --> 00:07:22,525
Sekö hänen nimensä on?

150
00:07:23,005 --> 00:07:23,845
On se.

151
00:07:23,925 --> 00:07:24,885
Maeve.

152
00:07:24,965 --> 00:07:26,245
Todellako?

153
00:07:26,565 --> 00:07:28,685
-Mikä äitiäsi vaivaa?
-Uskomatonta.

154
00:07:29,005 --> 00:07:31,245
-Sehän on hyvä juttu.
-Älä puutu tähän.

155
00:07:31,325 --> 00:07:33,645
Maevelleko iskit silmää messussa?

156
00:07:33,885 --> 00:07:36,645
Sinun iässäsikö?

157
00:07:37,285 --> 00:07:39,285
Minua oksettaa!

158
00:07:39,885 --> 00:07:43,485
-Olin vain ystävällinen.
-Ystävällistä silmäniskua ei olekaan!

159
00:07:43,565 --> 00:07:47,125
-Eikö?
-Äiti ei ole ehtinyt edes kylmetä.

160
00:07:47,845 --> 00:07:50,765
Ja sinä vain isket silmää.

161
00:07:50,845 --> 00:07:53,845
-Äitisi kuoli kymmenen vuotta sitten.
-En sano toiste.

162
00:07:53,925 --> 00:07:55,365
Anteeksi.

163
00:07:56,005 --> 00:07:58,005
Menetin ruokahaluni.

164
00:08:03,045 --> 00:08:04,325
Oletko tyytyväinen?

165
00:08:10,725 --> 00:08:12,605
Minusta hän on hieman:

166
00:08:12,685 --> 00:08:17,645
"Minulla on otsis, röökit ja mielipiteet",
ja myös hieman: "Vihaan muureja", eikä...

167
00:08:17,725 --> 00:08:20,805
-Tilaamasi kiitollinen maalaistyttö?
-Niin juuri. Ei.

168
00:08:21,525 --> 00:08:23,125
En luota häneen.

169
00:08:23,205 --> 00:08:26,365
Ja hän kutsui kirjeitäni tylsiksi.

170
00:08:26,725 --> 00:08:30,365
Hän pelaa jotain psykologista peliä.

171
00:08:30,445 --> 00:08:33,605
-Tai ehkä kirjeesi ovat tylsiä.
-Jännittäviä ne ovat.

172
00:08:33,685 --> 00:08:36,405
Älkää puhuko tyttöystävästäni näin.

173
00:08:36,485 --> 00:08:38,805
Ja hän pitää Jamesista.

174
00:08:39,125 --> 00:08:40,365
Eikö se ole outoa?

175
00:08:40,485 --> 00:08:42,285
Se todella on kummallista.

176
00:08:42,365 --> 00:08:43,645
En ymmärrä sitä.

177
00:08:43,725 --> 00:08:45,725
Hän suunnittelee jotain.

178
00:08:45,805 --> 00:08:48,565
Mutta hänen pitää puhua minusta hyvää
sille pojalle.

179
00:08:48,645 --> 00:08:51,165
Hän hehkuu pimeässä.

180
00:08:51,325 --> 00:08:52,165
Anteeksi?

181
00:08:52,645 --> 00:08:55,165
Sen säteilyn tähden.

182
00:08:56,205 --> 00:08:58,045
Hän avasi silmäni -

183
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
tämän kaiken jään rikkomisesta.

184
00:09:00,605 --> 00:09:04,365
Emme saa lokeroida itseämme
kansallisuuden tai uskonnon mukaan.

185
00:09:04,445 --> 00:09:05,965
Vain ihmisinä,

186
00:09:06,045 --> 00:09:08,285
joilla on sydän ja aivot,

187
00:09:08,365 --> 00:09:11,645
kädet ja muut ominaisuudet,

188
00:09:11,725 --> 00:09:14,805
koska olemme kaikki ihmisiä.

189
00:09:20,925 --> 00:09:23,245
Pano tulossa. Toistan. Pano tulossa.

190
00:09:23,845 --> 00:09:24,925
Hei, kaikki.

191
00:09:25,045 --> 00:09:26,725
Tässä on Artem.

192
00:09:27,005 --> 00:09:28,085
Hei, Artem.

193
00:09:30,445 --> 00:09:31,325
Anna kuulua.

194
00:09:34,085 --> 00:09:36,445
Hän haluaa seksiä kanssasi.

195
00:09:38,565 --> 00:09:39,845
Hän ei puhu paljoa.

196
00:09:40,445 --> 00:09:42,605
Onko hän... Pidätkö häntä hihnassa?

197
00:09:42,685 --> 00:09:44,125
Hän yritti karata.

198
00:09:44,765 --> 00:09:48,725
Artemilla ja muutamalla muulla
on koti-ikävä.

199
00:09:48,805 --> 00:09:51,125
He voisivat viettää aikaa yhdessä.

200
00:09:51,245 --> 00:09:54,405
Järjestän tänään kutsut luonani.

201
00:09:54,525 --> 00:09:57,765
Siitä tulee hienoa.
Minulla on suklaalähdekin.

202
00:09:58,165 --> 00:10:00,245
Suklaalähde tai ei,

203
00:10:00,325 --> 00:10:03,245
haluaisin pitää ukrainalaiset erillään.

204
00:10:05,605 --> 00:10:07,645
Kristus. David.

205
00:10:07,725 --> 00:10:09,845
David Donnelly tuli juuri.

206
00:10:09,925 --> 00:10:12,765
Älkää katsoko.

207
00:10:14,485 --> 00:10:18,725
-Onko sinulla soittolista illaksi?
-Äänentoiston on oltava valmis klo 19.

208
00:10:19,125 --> 00:10:21,005
Soittaako bändisi illalla?

209
00:10:21,085 --> 00:10:25,085
Ei suinkaan. Teen DJ-keikkaakin.
Saan lisärahaa siitä.

210
00:10:26,605 --> 00:10:29,565
Emme soita covereita bändissäni.

211
00:10:29,645 --> 00:10:31,365
Täytyy olla lahjomaton.

212
00:10:31,445 --> 00:10:33,725
Äläkä unohda <i>Grease</i>-megamixiä.

213
00:10:39,285 --> 00:10:41,525
Tarkemmin pohdittuna -

214
00:10:41,605 --> 00:10:43,805
juhlat tekisivät hyvää Katyalle.

215
00:10:44,805 --> 00:10:47,125
Hän voisi tulla ulos kuorestaan.

216
00:10:58,845 --> 00:11:00,285
Näytät hyvin -

217
00:11:02,285 --> 00:11:03,285
tissimäiseltä.

218
00:11:03,605 --> 00:11:04,965
Pidän siitä.

219
00:11:05,725 --> 00:11:06,765
Menemmekö?

220
00:11:10,085 --> 00:11:10,925
Katya!

221
00:11:19,165 --> 00:11:21,165
Jopas on.

222
00:11:43,045 --> 00:11:44,645
Talo on saatanan iso.

223
00:11:44,725 --> 00:11:46,605
James saattaa olla pulassa.

224
00:11:46,685 --> 00:11:48,565
En oikeastaan välitä.

225
00:11:49,205 --> 00:11:50,325
Missä Katya on?

226
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
En tiedä. Miksi kysyt?

227
00:11:52,245 --> 00:11:53,485
Minun on annettava.

228
00:11:56,765 --> 00:11:58,085
Hei, tytöt.

229
00:11:58,685 --> 00:12:01,045
Onko sinulla Union Jack tisseissäsi?

230
00:12:01,125 --> 00:12:02,205
Osoitan mieltäni.

231
00:12:02,285 --> 00:12:05,645
-Haluatko hakatuksi?
-Tällä ei pitäisi olla mitään väliä.

232
00:12:05,725 --> 00:12:09,165
Ne ovat vain värejä ja muotoja.
Lippu ei ole identiteetti.

233
00:12:09,245 --> 00:12:11,445
Symboleiden voima on tuhottava.

234
00:12:11,525 --> 00:12:14,565
Ehta kysymys: Mikset voi olla normaali?

235
00:12:17,325 --> 00:12:19,485
-Pidätkö suklaalähteestä?
-Kyllä.

236
00:12:20,005 --> 00:12:22,885
-Keskittykää.
-Oletteko nähneet Artemia?

237
00:12:23,205 --> 00:12:27,405
-Päästin hänet hihnasta, enkä löydä häntä.
-Mitä?

238
00:12:27,485 --> 00:12:29,485
Tämä voi olla järkytys,

239
00:12:29,645 --> 00:12:32,965
mutta Katya aikoo viedä Jamesin poikuuden.

240
00:12:33,045 --> 00:12:37,325
Löysin kondomeita hänen laukustaan.
Ne ovat varmasti laittomia Derryssä.

241
00:12:37,565 --> 00:12:39,365
-Älä jaksa.
-Katya on pysäytettävä.

242
00:12:41,725 --> 00:12:42,605
Biisi!

243
00:12:42,725 --> 00:12:45,245
Tämä on biisimme!

244
00:12:45,445 --> 00:12:47,445
-Hukkasin Katyan.
-Hyvä.

245
00:12:47,725 --> 00:12:49,085
Tanssilattialle!

246
00:12:51,445 --> 00:12:54,885
Hän ei rakasta Jamesia.
Hän vain käyttää tätä hyväkseen.

247
00:12:56,645 --> 00:12:57,845
Se ei käy.

248
00:12:57,925 --> 00:12:59,605
James ei ole ajankulu.

249
00:13:00,965 --> 00:13:04,125
Jos hän haluaa panna Jamesia,
antaa panna.

250
00:13:04,445 --> 00:13:07,005
Kukaan muu ei aio koskea häneen ikinä.

251
00:13:09,045 --> 00:13:13,165
Ehkä on Jamesin aika.
Harrastamme kaikki seksiä joskus.

252
00:13:13,285 --> 00:13:16,205
-Sinä tuskin, Clare.
-En minäkään usko niin.

253
00:13:19,125 --> 00:13:20,405
Siinä.

254
00:13:21,165 --> 00:13:23,605
Leikitkö vaikeasti saatavaa, Artem?

255
00:13:24,405 --> 00:13:26,765
Ehkä häntä ei kiinnosta.

256
00:13:27,965 --> 00:13:29,245
Älä viitsi.

257
00:13:30,405 --> 00:13:31,245
Paska!

258
00:13:31,645 --> 00:13:32,605
James.

259
00:13:33,765 --> 00:13:36,365
Kuinka hän saattoi tuoda
toisen naisen tänne?

260
00:13:37,645 --> 00:13:39,405
Kuinka hän saattoi?

261
00:13:39,965 --> 00:13:41,685
Äitimme kotiin?

262
00:13:41,805 --> 00:13:44,125
-Hän ei asunut täällä.
-Hiljaa, Gerry.

263
00:13:44,845 --> 00:13:46,485
Tule sisään, Maeve.

264
00:13:47,685 --> 00:13:49,485
Tässä ovat tyttäreni.

265
00:13:49,725 --> 00:13:51,925
Mary ja Sarah.

266
00:13:52,005 --> 00:13:53,245
Hei, Maeve.

267
00:13:53,485 --> 00:13:54,525
Maeve.

268
00:13:55,725 --> 00:13:57,365
Olen Maryn mies Gerry.

269
00:13:57,765 --> 00:14:00,645
Olemme Mary ja Gerry,
ja asumme Derryssä.

270
00:14:03,405 --> 00:14:05,245
Laitan teen tulille.

271
00:14:08,165 --> 00:14:10,765
Haen helmeni. Palaan pian.

272
00:14:11,005 --> 00:14:12,405
Ole mukavasti.

273
00:14:12,565 --> 00:14:14,005
Senhän Maeve tekee.

274
00:14:14,525 --> 00:14:16,005
Sanoitko jotain?

275
00:14:16,205 --> 00:14:18,445
Tämä on Gerryn talo, ei isäni.

276
00:14:18,605 --> 00:14:20,045
Jos niin kuvittelet.

277
00:14:20,125 --> 00:14:21,605
Kuvittelen mitä?

278
00:14:21,725 --> 00:14:23,165
Keksi? Vaniljakeksi?

279
00:14:23,685 --> 00:14:27,845
-Lännenkeksi?
-Oletko 30-vuotias, Maeve?

280
00:14:27,965 --> 00:14:29,085
Olen 62.

281
00:14:29,205 --> 00:14:31,205
Etsitkö vanhempaa herrasmiestä?

282
00:14:31,325 --> 00:14:33,165
Haluan sinun tietävän,

283
00:14:33,845 --> 00:14:36,005
ettemme koskaan kutsu sinua äidiksi.

284
00:14:37,925 --> 00:14:39,285
Haluan sanoa,

285
00:14:39,365 --> 00:14:42,885
vaikka en ole tyytyväinen
isäni tekemisiin,

286
00:14:43,325 --> 00:14:46,325
pidän todella kampauksestasi.

287
00:14:46,565 --> 00:14:48,965
Hyvä tuuheus ja liikkuvuus.

288
00:15:02,325 --> 00:15:04,765
Älä nyt. Haluat minua ja minä sinua.

289
00:15:04,845 --> 00:15:06,245
Lopetetaan leikkiminen.

290
00:15:06,325 --> 00:15:07,925
En halua pulaan.

291
00:15:08,005 --> 00:15:13,005
-Pyydän, jätä minut rauhaan.
-Miksi olet irlantilainen?

292
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
Jono oikealle, kiitos.

293
00:15:22,485 --> 00:15:24,525
Yksi tikkari per nenä.

294
00:15:26,205 --> 00:15:28,765
James, kuule. Minulla on kerrottavaa...

295
00:15:28,885 --> 00:15:30,285
Ai, tikkari.

296
00:15:30,365 --> 00:15:32,605
Tässä tulee.

297
00:15:32,685 --> 00:15:35,525
Katya aikoo harrastaa seksiä kanssasi.

298
00:15:35,845 --> 00:15:37,405
-Tiedän.
-Tiedätkö?

299
00:15:37,485 --> 00:15:40,925
Tapaamme yläkerrassa pian.
Hän käski syödä ensin.

300
00:15:41,205 --> 00:15:43,485
Seksiin tarvitaan energiaa.

301
00:15:43,565 --> 00:15:45,325
Et halua tehdä tätä.

302
00:15:45,445 --> 00:15:46,365
Kyllä haluan.

303
00:15:46,445 --> 00:15:48,525
-Et ole valmis.
-Olen.

304
00:15:48,605 --> 00:15:51,085
Hän ei rakasta sinua. Hän käyttää sinua.

305
00:15:51,245 --> 00:15:54,125
Juttu on niin, etten välitä.

306
00:15:54,805 --> 00:15:56,805
En anna sinun tehdä sitä.

307
00:15:56,885 --> 00:15:58,165
Et voi estää minua.

308
00:15:58,245 --> 00:15:59,965
Sitten tulen katsomaan.

309
00:16:00,885 --> 00:16:02,605
-Mitä?
-Kuulit kyllä.

310
00:16:02,725 --> 00:16:04,485
Jos haluat tehdä sen,

311
00:16:04,565 --> 00:16:06,805
varmistan, ettet nauti siitä.

312
00:16:07,925 --> 00:16:09,565
Lintsaan. Älä sano mitään.

313
00:16:10,485 --> 00:16:12,845
Jenny on uuvuttava, eikö?

314
00:16:12,925 --> 00:16:15,925
Mitä? Ai, niin todella.

315
00:16:16,005 --> 00:16:18,085
Minulla on olutta, jos maistuu.

316
00:16:18,525 --> 00:16:20,005
Odota hetki.

317
00:16:20,085 --> 00:16:21,805
Palaan aivan pian.

318
00:16:22,205 --> 00:16:23,885
Pysy tässä.

319
00:16:24,285 --> 00:16:25,325
Hetki.

320
00:16:27,325 --> 00:16:30,645
-Missä Katya on?
-En tiedä. Yritämässä panna ystävääni.

321
00:16:31,205 --> 00:16:32,085
Olen velkaa.

322
00:16:33,045 --> 00:16:34,685
Juoni sen kuin tiivistyy.

323
00:16:36,325 --> 00:16:37,685
Eikö ole uskomatonta?

324
00:16:38,325 --> 00:16:40,165
Elvistelee edessämme noin.

325
00:16:40,885 --> 00:16:43,085
En tunne koko miestä enää.

326
00:16:43,165 --> 00:16:44,605
Maria, Jumalan äiti,

327
00:16:44,685 --> 00:16:47,925
rukoile syntisten puolesta nyt
ja kuoleman hetkellä.

328
00:16:48,125 --> 00:16:49,245
Uskomatonta.

329
00:16:49,325 --> 00:16:50,165
Hillokeksi?

330
00:16:50,845 --> 00:16:53,845
Siunattu sekä sinä
että kohtusi hedelmä Jeesus.

331
00:17:07,005 --> 00:17:09,045
Miksi talo on näin suuri?

332
00:17:11,725 --> 00:17:12,805
Mitä nyt?

333
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
-Autan Cliveä.
-Kuka on Clive?

334
00:17:15,725 --> 00:17:16,885
Kristus!

335
00:17:17,485 --> 00:17:19,165
Likainen britti.

336
00:17:19,565 --> 00:17:20,445
Anteeksi?

337
00:17:20,525 --> 00:17:22,805
-Tiedän, mitä aiot.
-En niin mitään.

338
00:17:23,125 --> 00:17:24,525
Pitäisi kyllä,

339
00:17:24,605 --> 00:17:29,045
mutta en löydä etsimääni henkilöä,
koska tämä paikka on kuin labyrintti!

340
00:17:29,165 --> 00:17:31,365
Pelotat Cliveä.

341
00:17:31,445 --> 00:17:32,405
Kuka on Clive?

342
00:17:32,685 --> 00:17:33,565
Clive.

343
00:17:34,245 --> 00:17:36,285
Hän on protestantti Belfastista,

344
00:17:36,365 --> 00:17:37,725
Clive palasi Ibizalta,

345
00:17:37,805 --> 00:17:40,725
nousi väärään bussiin lentokentällä
ja nukahti.

346
00:17:40,965 --> 00:17:43,645
Clive heräsi venäläisten
ja feeniläisten keskeltä.

347
00:17:43,725 --> 00:17:45,485
Clive on peloissaan.

348
00:17:45,765 --> 00:17:48,645
-Missä oikea Artem on?
-Giant’s Causewayssä varmaan.

349
00:17:49,165 --> 00:17:50,965
Ulkkarit pitävät siitä.

350
00:17:51,045 --> 00:17:52,445
Haluan vain kotiin.

351
00:17:52,925 --> 00:17:56,485
Hän ei päästä minua!

352
00:17:56,805 --> 00:18:00,485
Clive veti liikaa discopillereitä lomalla.

353
00:18:01,845 --> 00:18:02,805
Täällähän te.

354
00:18:04,765 --> 00:18:05,685
Luojan kiitos.

355
00:18:06,765 --> 00:18:11,365
Älä puhu pahaa paavista. Heitä on enemmän.

356
00:18:13,285 --> 00:18:15,805
Orla, oksennat kohta.

357
00:18:16,405 --> 00:18:17,685
Kyllä minä pärjään.

358
00:18:19,245 --> 00:18:21,885
James, mitä nyt? Odotin kauan.

359
00:18:22,365 --> 00:18:23,845
Etkö halua seksiä?

360
00:18:23,925 --> 00:18:26,645
Kyllä haluan, hyvin paljon.

361
00:18:27,005 --> 00:18:29,605
-Tule.
-Kuvotat minua.

362
00:18:30,725 --> 00:18:32,485
Häpeäisit.

363
00:18:32,565 --> 00:18:33,405
Häivy, Erin.

364
00:18:33,485 --> 00:18:36,245
Olet epätoivoinen,
mutta että maksullista seksiä?

365
00:18:36,365 --> 00:18:37,205
Mitä?

366
00:18:37,285 --> 00:18:38,965
Luulitko, etten huomaisi?

367
00:18:39,325 --> 00:18:40,925
Mitä niin?

368
00:18:41,005 --> 00:18:43,805
Mitä helvettiä höpötät?

369
00:18:43,885 --> 00:18:46,485
Sitä, että hän on prostituoitu.

370
00:18:49,445 --> 00:18:51,165
Minäkö prostituoitu?

371
00:18:51,525 --> 00:18:54,045
Älä viitsi, James. Hän pyytää maksua.

372
00:18:54,365 --> 00:18:55,805
Eikö? Myönnä pois.

373
00:18:56,325 --> 00:18:58,805
Ei. En ainakaan usko.

374
00:18:59,205 --> 00:19:01,205
Ei se minua haittaisi.

375
00:19:01,765 --> 00:19:02,885
Kuinka kehtaat?

376
00:19:03,685 --> 00:19:07,045
Olen köyhä ukrainalainen,
joten olen taatusti prostituoitu?

377
00:19:08,485 --> 00:19:09,805
Kuulkaa.

378
00:19:09,885 --> 00:19:12,165
Ensin hän iski Jamesin.

379
00:19:12,605 --> 00:19:14,205
Miksi ihmeessä?

380
00:19:14,445 --> 00:19:16,125
Rahan takia!

381
00:19:16,205 --> 00:19:18,925
-Hän on komea.
-Hän on englantilainen.

382
00:19:19,005 --> 00:19:21,245
-Ei se minua haittaa.
-Pitäisi haitata.

383
00:19:21,325 --> 00:19:25,565
Toiseksi, hänellä on kondomeja laukussaan.

384
00:19:25,965 --> 00:19:27,965
Koko paketti! Näin sen.

385
00:19:28,085 --> 00:19:29,045
Olet imbesilli.

386
00:19:29,165 --> 00:19:30,725
Ja kolmanneksi,

387
00:19:31,325 --> 00:19:33,725
koko illan ukrainalaispojat -

388
00:19:33,805 --> 00:19:36,965
ovat antaneet hänelle rahaa,
jonka olevat velkaa.

389
00:19:37,285 --> 00:19:39,325
Miten selität sen?

390
00:19:40,685 --> 00:19:42,125
Minä järjestin...

391
00:19:42,205 --> 00:19:44,445
Mikä se on? Rahankeräyksen.

392
00:19:44,525 --> 00:19:47,605
Haluamme ostaa Jennylle lahjan
kiitokseksi juhlista.

393
00:19:48,005 --> 00:19:49,885
Voi että.

394
00:19:51,205 --> 00:19:52,285
Ai jaa.

395
00:19:53,325 --> 00:19:54,965
Selittäähän se sen.

396
00:19:55,045 --> 00:19:56,645
-Munapää.
-Oikeastiko, Erin?

397
00:19:56,925 --> 00:20:00,285
Joten loukkasit minua
ja pilasit Jennyn yllätyksen.

398
00:20:03,645 --> 00:20:05,285
Sinun pitäisi lähteä.

399
00:20:10,325 --> 00:20:13,125
Ilta oli silti kiva, Jenny.

400
00:20:13,205 --> 00:20:14,685
Olet hieno ihminen.

401
00:20:25,365 --> 00:20:27,565
Älä nyt, Katya. Jutellaan.

402
00:20:27,645 --> 00:20:31,565
Juteltavaa ei ole.
Hän on rasisti, holhoava narttu.

403
00:20:31,645 --> 00:20:34,285
Olen rasistinen, holhoava narttu.

404
00:20:34,365 --> 00:20:36,125
Älkää puhuko noin.

405
00:20:36,205 --> 00:20:39,485
Ethän sinä oikeasti halua
Jenny Joycen luo?

406
00:20:39,565 --> 00:20:40,805
Haluan.

407
00:20:41,645 --> 00:20:44,605
Siellä on kahdeksan makuuhuonetta
ja suklaalähde.

408
00:20:44,725 --> 00:20:46,405
Kai olet tyytyväinen, Erin.

409
00:20:46,885 --> 00:20:49,365
-Maksoit meille venäläisen.
-Ukrainalaisen.

410
00:20:50,125 --> 00:20:51,525
Hyvin tehty, herra Joe.

411
00:20:51,605 --> 00:20:54,805
Hän on kuuma, etkä sinä ole vielä vainaa.

412
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
Pidä hauskaa.

413
00:21:06,325 --> 00:21:10,405
Onko Jenny Joycella tosiaan
kahdeksan makuuhuonetta?

414
00:21:10,525 --> 00:21:11,765
On.

415
00:21:11,965 --> 00:21:13,205
Joissakin niissä -

416
00:21:13,285 --> 00:21:17,085
on pienet kylpyhuoneetkin mukana.

417
00:21:17,605 --> 00:21:18,645
Jopas on.

418
00:21:23,125 --> 00:21:24,005
Tyttösi -

419
00:21:24,485 --> 00:21:26,365
eivät ole vielä valmiita.

420
00:21:27,245 --> 00:21:29,085
Nähdään messussa.

421
00:21:32,645 --> 00:21:34,205
Anna kätesi.

422
00:21:36,045 --> 00:21:39,845
Kerro Sarahille, että tämä tyyppi
tekee kampaukseni.

423
00:21:41,005 --> 00:21:42,125
Hän on taiteilija.

424
00:21:45,725 --> 00:21:46,605
Nähdään.

425
00:21:51,805 --> 00:21:52,965
Maeveko lähti?

426
00:21:55,445 --> 00:21:56,285
Kiva nainen.

427
00:21:58,485 --> 00:22:00,565
Mary ja Sarah ymmärtävät kyllä.

428
00:22:00,645 --> 00:22:05,125
Se on heille vain hankalaa.
Heistä heidän äitinsä oli täydellinen.

429
00:22:06,045 --> 00:22:07,045
Painu kuuseen.

430
00:22:19,205 --> 00:22:20,405
He ovat oikeassa.

431
00:22:22,405 --> 00:22:23,445
Olit täydellinen.

432
00:22:46,605 --> 00:22:48,605
Tekstitys: Minea Laakkonen