EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WIJ VERWELKOMEN DE KINDEREN VAN TSJERNOBYL
Een stuk uit het evangelie.
Welke is van ons?
Ze stuurde geen foto.
Haar familie heeft vast geen camera.
Ze zal Derry overweldigend vinden...
...omdat het zo modern is.
Alle mooie dingen hier.
Ze hebben daar ook mooie dingen, Erin.
O, echt? Zoals wat?
Ziekte? Armoede?
Nee.
Zo'n vrouwtje van hout, toch?
Haal haar uit elkaar...
...en er komt een kleiner houten vrouwtje uit...
...en als je dat kleine houten vrouwtje...
Bedoel je matroesjka's?
Wat doe je?
Ik pak m'n wisselgeld.
Sarah, je krijgt niets terug.
Jawel, Gerry, ik geef ze vijf pond.
Dat doe ik echt.
Knipoogde je nou?
Nee.
Wel.
Je knipoogde.
Ik knipoog niet, Mary. Waarom zou ik dat doen?
Geen idee.
Dat ga ik uitzoeken.
'Dit is Gods woord.'
Amen.
Vandaag verwelkomen we bijzondere gasten.
De kinderen uit Tsjernobyl...
...die hun longen even komen luchten.
Want er zweeft...
...daar bij hen van alles rond.
Zuster.
Goed werk, Seamus, maar schiet op.
Rawhide begint zo.
Dus...
...je kunt je afvragen of jullie hier wel moesten komen.
Van de bakpan naar het...
Misschien niet het vuur, maar een andere bakpan.
Of ten minste een soort wok.
Maar maak jullie...
...alsjeblieft niet druk om het gedoe...
... met 'de burgeroorlog en het sektarische conflict'.
Jullie hoeven maar één ding te weten.
Wij zijn de goeien.
Welkom in Derry.
Geweldig, hè?
Het is zoals ik me voorstelde.
O, door mijn brieven?
Beschrijvingen zijn altijd mijn sterke punt...
Nee, niet je brieven. Ik zag het nieuws.
Hoe bedoel je het nieuws?
Jullie hebben in Oekraïne geen nieuws of tv.
Wel.
Niet. -Wel.
Echt? -Natuurlijk.
Erin, pik die Russin niet in.
Ja, Erin. Laat Orla ook eens.
Ze is Oekraïens.
Ja, lieverd. Zeg iets tegen Katya.
Je naam klinkt als 'kat'.
Inderdaad. -Ken je Jack McGinley soms?
Verhuisde in 1988 of 1989 naar Moskou.
Meen je dit nou? -Nee.
Stevige kerel. -Nee.
Gekruld haar. Slist wat.
Ik ken hem niet.
Des te beter, schat.
Hij was een eikel.
Katya, ik heb een reisplan gemaakt.
Dat heb ik je laatst opgestuurd.
Ik lees je brieven niet, Erin.
Sorry, ik snap het niet.
Je brieven saaien.
Ze zijn 'saai'. -Precies.
Dat bedoelde ik... -Mag ik roken?
Nee, dat mag niet.
Mam is een bloedhond.
We mochten de Russin zien van je moeder.
Oekraïense.
Is zij het? -Is ze niet cool? Ze is half van mij.
Niet, Orla. -Wel. Dat zei mam.
Wat een geluk, Erin.
Ik vroeg het mijn moeder, maar er is geen plek...
...nu m'n klootzak van een Engelse neef bij ons woont.
Ik bedoel dus jou, James.
Ja, dat was duidelijk. Bedankt.
Heb je die jongen van Jenny Joyce gezien?
Enorm, hè?
Ik denk...
...dat het tijd is voor verdere ontmaagding.
Hij dingt zeker mee.
Help me.
Doe een goed woordje bij je kozakkenvriend...
...zodat we....
Hou daarmee op.
Ik vind het erg van je problemen... bij de kerncentrale.
Oké.
We hebben eigenlijk veel gemeen...
...want wij snappen hoe het is jong te zijn op een moeilijke plek.
Het is anders.
Tsjernobyl was een nucleaire ramp.
Jullie ruziën graag, en eerlijk gezegd...
...snapt niemand waarom.
Het heeft een politiek aspect, Katya.
En een religieus aspect.
Het zijn geen verschillende religies.
Het zijn varianten van dezelfde religie, hè?
Nou... ja.
Maar het ligt ingewikkelder, Katya.
Ik vind het dom.
O, mijn God.
Het is dom.
Het is zo ontzettend dom.
Wie is dit?
Dat is James maar.
Je bent knap.
En ook sexy.
Is haar Engels slecht?
Wat gebeurt er?
Waarom zou ze dat doen?
Weet ik veel. Hij stinkt.
Ze vindt het lekker. -Vindt hij het lekker?
Moeilijk te zeggen.
Als dat niet zo is, is het dan niet...
...aanranding-achtig?
We moeten het stoppen.
Ja.
Wil iemand een fruitpastille?
Nadat Erin haar poëzie had voorgelezen...
...liet ze me oude muren zien.
Ik heb dé Muren laten zien.
Je hebt de Stadsmuren gezien...
...en die zijn echt geweldig.
Ach, als ze je muren niet mooi vindt, dan is dat maar zo, Erin.
Nog nieuws, pap?
Niet echt, nee. -Juist.
Volgens Shay Harkin was je gisteren in Duggans bakkerij.
Dat is geen nieuws.
Je bestelde twee bolletjes.
Dat doe ik vaker.
Een appelflap...
...en een roomhoorn.
Een roomhoorn?
Dat is ongewoon, opa.
Jij zou voor geen goud een roomhoorn eten.
Het was een roomvinger.
Appelflap en roomvinger.
Shay zei 'roomhoorn'.
Hoorn? Vinger? Wat boeit het?
Hij zweerde het. Het werd ingepakt.
Grote Shay heeft haviksogen.
Shay zei dat je na Duggan naar Pump Street liep.
Pump Street?
Wie ken je in Pump Street, pap?
Waarom ging je naar Pump Street...
...met een roomhoorn, pap?
Ik zocht een vriend op. -Welke vriend?
Een nieuwe vriend. -Een mannelijke?
Ja, dacht ik het niet.
Hij kocht roomhoorns voor z'n vrouwtje. Wat zeg je daarvan?
We kennen elkaar van de Kruisweg.
Welke weg?
Jezus valt voor de tweede maal.
Geen details, pap.
Maeve en ik...
We klikken goed.
'Maeve'? Heet ze zo?
Ja, inderdaad.
'Maeve'? Dus ze heet zo?
Ja.
'Maeve.'
Echt? 'Maeve'?
Wat is dat geluid van je moeder? -Ongelooflijk.
Het lijkt me goed, schat. -Bemoei je er niet mee.
Knipoogde je tijdens de mis naar haar?
Knipogen? Op jouw leeftijd?
Jemig, ik voel me ziek.
Een vriendschappelijke knipoog.
Dat bestaat helemaal niet.
Nee? -Onze moeder ligt amper koud in haar graf.
En jij knipoogt er gelijk op los.
Je moeder is al tien jaar dood, Mary.
Ik zeg het niet nog eens.
Het spijt me.
Ik heb geen trek meer.
Nu tevreden?
Ik weet niet, ik vind haar wat...
...'ik heb een pony, sigaretten en een mening.'
Ze is ook wat 'ik haat muren' en niet...
Het dankbare boerenmeisje dat je wilde?
Ja. Nee.
Ik vertrouw haar gewoon niet.
En dat ze m'n brieven saai vond...
Ze speelt een psychologisch spelletje.
Of je brieven zijn echt saai, Erin.
Mijn brieven zijn boeiend.
Praat niet zo over mijn vriendin.
Aha. Ze vindt James ook nog eens leuk.
Is dat niet vreemd?
Dat is wel gestoord, ja.
Ik kan het niet bevatten.
Ze is echt iets van plan.
Ze moet wel een goed woordje doen bij die Russische wip.
Het is wel leuk dat ze licht geeft in het donker.
Pardon?
Door de straling geven ze in het donker licht.
Juist. -Ze deed me ook inzien...
...dat we de barrières moeten doorbreken.
Onszelf niet als Iers of Brits, katholiek of protestants moeten zien.
Maar gewoon als mens...
...met menselijke harten en hoofden...
...en handen en andere menselijke kwaliteiten...
...want we zijn uiteindelijk allemaal... mensen.
Hoi.
Een naderende wip. Ik herhaal.
Hoi, allemaal.
Dit is Artem.
Hallo daar, Artem.
Kom op.
Ze wil seks met je.
Hij zegt niet veel.
Zit hij...
...aan je vast?
Ja, hij ging er steeds vandoor.
Luister, Artem en wat anderen lijken heimwee te hebben.
Ze moeten samen wat tijd doorbrengen.
Ik hou vanavond een soiree bij mij thuis.
Het wordt geweldig, en ik heb een chocoladefontein.
Met of zonder chocoladefontein...
...hou ik onze Oekraïners liever gescheiden, dus...
O, hemel, David.
David Donnelly komt hier net binnen.
Goed, niet kijken.
Niemand mag kijken.
Hoi, heb je de playlist van vanavond?
Het geluidssysteem moet zeven uur klaarstaan.
Speelt jouw band vanavond?
Nee. Ik ben daarnaast soms dj.
Zo verdien ik wat bij.
Mijn band doet geen covers, snap je?
Je moet integriteit hebben.
Vergeet sowieso de Grease Megamix niet.
Goed.
Bij nader inzien...
...zou dit feest goed zijn voor Katya.
Zo komt ze misschien uit haar schulp.
O, je ziet er erg...
...borstig uit.
Ja, ik vind leuk.
Gaan we nu?
Katya.
Zo, zo.
Wat een enorm huis.
James zit wellicht in de problemen.
Goed, dit kan ik moeilijk boeiend vinden.
Waar is Katya?
Geen idee. Hoezo?
Ik moet geven.
Hoi, meiden.
Heb je een Union Jack om je tieten heen, Clare?
Ik maak een punt.
'Ik wil geramd worden'?
Dit zou niet moeten uitmaken.
Het zijn kleuren en vormen.
Het is geen identiteit.
Deze symbolen moeten geen macht hebben.
Vraagje: waarom kun je verdomme niet normaal zijn?
Geniet je van de chocoladefontein? -Zeker.
Concentatrie, meiden.
Heeft iemand Artem gezien?
Ik liet hem los voor een wc-bezoek...
...en nu ben ik 'm kwijt. -Wat?
Luister, dit leek me wat schokkend...
...maar Katya wil volgens mij vanavond James ontmaagden.
Er zaten echte condooms in haar tas.
Die zijn in Derry illegaal.
Kom op, Erin. -We moeten haar stoppen.
Ja. -Ja.
Liedje.
Het is ons liedje, meiden.
Ik ben Katya kwijt. -Mooi.
De vloer op, meiden.
Ze houdt niet van hem. Ze gebruikt hem.
Ze wil iets te doen hebben.
Ze mag James niet hebben. Hij is geen vermaak of speeltje.
Als ze met James wil wippen...
...laat haar dan.
Niemand anders gaat die stakker aanraken.
Misschien is zijn moment daar. Dat komt voor ons allemaal.
Voor jou niet, Clare.
Dat zie ik ook niet voor me, Clare.
Daar ben je.
Hou je me aan het lijntje, Artem?
Of hij heeft gewoon geen interesse.
Ga toch weg.
Shit.
James.
Hoe kon hij met een andere vrouw komen?
Hoe kon hij haar meenemen?
In ons moeders huis?
Je moeder heeft hier nooit gewoond. -Stil, Gerry.
Goed, kom binnen, Maeve.
Dit zijn mijn dochters.
Dit is Mary, en dit is Sarah.
Hallo, Maeve.
Maeve.
Ik ben Mary's echtgenoot Gerry.
We zijn Mary en Gerry en wonen in Derry.
Ik ga thee zetten.
Ik pak m'n gebedssnoer. Ik ben zo terug.
Doe of je thuis bent.
Maeve zegt meteen ja.
Sorry, zei je iets?
Het huis is van Gerry, niet van m'n vader.
Mocht je dat denken.
Mocht ik wat denken?
Koekje? Custardvla?
Cakeje? -Hoe oud ben je, Maeve? Dertig?
Ik ben 62.
Zoek je een suikeroom?
Ik wil dat je weet, Maeve...
...dat we je nooit 'mama' gaan noemen.
Oké.
En ik wil zeggen...
...dat hoewel ik dit gedoe met m'n vader niet waardeer...
...ik moet erkennen dat je haar mooi geföhnd is.
Mooi volume, mooi dynamisch.
Kom op, Artem. Ik wil jou en jij mij.
Stop met spelletjes spelen.
Ik wil geen problemen.
Laat me alsjeblieft met rust.
Waarom ben opeens Iers?
Rechts aansluiten, graag.
Eén Chupa Chup per persoon.
James, luister. Ik moet je iets zeggen...
O, diplolly.
Ik ga het gewoon zeggen.
Katya wil vanavond seks met je.
Dat weet ik. -O, ja?
Ik zie haar zo boven. Ik moest eerst wat eten.
Blijkbaar kost seks veel energie.
Je wilt dit niet, James.
Jawel hoor.
Je bent er niet klaar voor. -Wel.
Ze houdt niet van je, James. Ze gebruikt je.
Ja, maar dat maakt me niet uit.
Ik laat je dit niet doen.
Hou me maar tegen.
Prima, in dat geval ga ik kijken.
Wat? -Je hoorde me wel, James.
Als je dit door wilt zetten...
...zorg ik dat je er niet van geniet.
Ik druk me. Zeg niets.
Jenny bezorgt je koppijn, hè?
Wat? Ja, zeker weten.
Ik heb biertjes, mocht je er één willen.
Momentje, graag.
Ik moet even... Ik ben zo terug.
Wacht maar... hier.
Eén minuut.
Waar is Katya?
Geen idee. Vast ergens mijn vriend aan het bestijgen.
Ik ben schuldig.
Het wordt ingewikkelder.
Kun je dit geloven?
Er recht in ons gezicht mee pronken?
Ik herken hem niet meer.
'Heilige Maria, Moeder Gods...
...bid voor ons, zondaars, Nu en in het uur van onze dood. Amen.'
Ongelooflijk.
Biscuitje?
'Gij zijt de gezegende, en gezegend is de Vrucht van Uw schoot.'
James?
Waarom is dit huis zo groot?
James? -Goed.
Wat is er?
Ik help Clive. -Wie is Clive?
Jezus.
Jij smerige Brit.
Pardon?
Ik weet wat je doet.
Ik doe niets.
Ik zou iets moeten doen...
...maar ik kan de juiste persoon niet vinden...
...omdat het hier een doolhof is.
Sst. Je maakt Clive bang.
Wie is Clive?
Clive...
...is een protestant uit Oost-Belfast.
Hij kwam terug van Ibiza...
...stapte op de verkeerde bus op het vliegveld en viel in slaap.
Hij werd in Derry tussen Russen en Fenians wakker.
Clive is doodsbang.
Waar is de echte Artem?
Vast bij Giant's Causeway.
Daar houden buitenlanders van.
Ik wil naar huis.
Ze laat me niet gaan.
Ik denk dat Clive op vakantie te veel partydrugs gehad heeft.
Hier zijn jullie.
Godzijdank.
Wat je ook doet, beledig de paus niet.
We zijn met weinig.
Allemachtig, Orla, je maakt jezelf nog ziek.
Ik kan het hebben.
James, wat is er? Ik wacht al eeuwen.
Wil je geen seks meer?
Nee, ik wil wel seks. Heel graag zelfs.
Kom. -Ik walg van je.
Je moest je schamen.
Rot op, Erin.
Ik weet dat je wanhopig bent, James. Maar betalen?
Wat?
Dacht je dat ik 't niet doorhad?
Wat doorhad?
Waar heb je het in godsnaam over?
Over dat ze een prostituee is.
Ben ik prostituee?
Kom op, James. Ze laat je betalen.
Toch? Geef het toe.
Nee. Ik bedoel...
...volgens mij niet.
Ik zou het trouwens wel overwegen.
Hoe durf je?
Als arme Oekraïense moet ik wel prostituee zijn?
Luister even.
Eerst versiert ze James.
Wat zou haar bezielen?
Financiële winst natuurlijk.
Hij is knap, Erin. -Hij is Engels, Katya.
Dat is geen probleem. -Dat zou 't moeten zijn.
Daarbij heeft ze condooms.
In haar tas.
Een heel pakje. Ik heb ze gezien.
Je bent imbeciel.
Een imbeciel. En als laatste...
...kwamen er Oekraïners...
...die haar geld schuldig waren.
Hoe verklaar je dat?
Ik organiseer...
Hoe zeg je dat? Een collecte.
We willen cadeau kopen om Jenny te bedanken.
O, jongens, wat lief.
Juist, ja.
Dat verklaart het wel.
Idioot. -Serieus, Erin?
Je beledigt niet alleen mij, maar verpest de verrassing.
Je kunt maar beter gaan.
Maar... toch een leuke avond, Jenny.
Jouw verdienste.
Kom op, Katya. Laten we erover praten.
Toe. -Ik heb genoeg gepraat.
Ze is racistische, neerbuigende trut.
Een racistische, neerbuigende trut.
Toe, meiden. Let op het taalgebruik.
Je wilt toch niet echt naar Jenny Joyce's huis?
Jawel.
Ze heeft acht slaapkamers en een chocoladefontein.
Hopelijk ben je tevreden, Erin.
We zijn je Russin kwijt. -Oekraïense.
Goed werk, Mr Joe.
Ze is knap en u bent nog niet dood.
Geniet ervan.
Heeft Jenny Joyce's huis echt acht kamers?
Ja.
Sommige kamers...
...hebben er kleine badkamers bij.
Stel je voor.
Je dochters...
...zijn er nog niet klaar voor, Joe.
Ik zie je bij de mis wel weer.
Ja.
Geef me je hand.
Zeg Sarah dat deze kerel mijn haar föhnt.
Hij is een kunstenaar.
Pas op jezelf.
Is Maeve weg?
Ja.
Leuke vrouw.
Ja.
Mary en Sarah trekken wel bij, Joe.
Het moeilijk voor hen je met een ander te zien, hè?
Zij vonden hun moeder perfect.
Rot op, Gerry.
En ze hebben gelijk.
Je was perfect.
Ondertiteld door: Femke Montagne