EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL BARNA FRA CHERNOBYL
En tekst fra det hellige evangelium.
Hvilken er vår?
Hun sendte ikke bilde.
Hun har nok ikke en gang kamera.
Derry virker nok overveldende,
siden alt er så avansert her.
Vi har så mye fint her.
De har mye fint der hun kommer fra.
Virkelig? Hva da?
Sykdom? Fattigdom?
Nei.
De har små damer laget av tre.
Man deler dem i to,
og inni er det en mindre dame,
og man drar den i to...
Mener du matruska-dukker?
Hva gjør du?
Tar vekslepengene.
Du får ikke veksel.
Jeg ga dem en femmer.
Det gjør jeg absolutt.
Blunket du nettopp?
Nei.
Det gjorde du.
Du blunket.
Hvorfor skulle jeg blunke?
Jeg vet ikke.
Men jeg finner det ut.
"Dette er herrens verste."
Amen.
Velkommen til våre æresgjester.
Barna fra Chernobyl,
som vil gi lungene en pause.
For stakkars,
det er mye dårlig luft der de bor.
Søster.
God jobb, men fortsett.
Rawhide begynner snart.
Nå,
man kan lure på hvorfor dere ble sendt hit.
Fra asken til...
Kanskje ikke "ilden", men en annen type aske.
Eller en type ved i hvert fall.
Men vær så snill,
ikke bekymre dere for alt det
"borgerkrig og religiøs konflikt"-tullet.
Det er bare én ting dere må vite.
Vi er de snille.
Velkommen til Derry.
Er det ikke flott?
Slik jeg så det for meg.
På grunn av brevene mine?
Jeg har alltid vært flink til å beskrive...
Ikke brevene, men nyhetene.
Hva har du sett på nyhetene?
Dere har ikke nyheter eller TV i Ukraina.
Jo, det har vi.
-Nei. -Jo.
-Virkelig? -Selvfølgelig.
Slutt å henge på russeren.
Gi Orla en sjanse.
Hun er fra Ukraina.
Si noe til Katya.
Navnet ditt høres ut som "katt".
-Det gjør det. -Du kjenner ikke Jack McGinley?
Han flyttet til Moskva i '88 - '89.
-Seriøst? -Nei.
-Stor mann. -Nei.
Krøller, lespet litt.
Jeg kjenner ham ikke.
Det er like greit.
Han var en jævla idiot.
Jeg har en plan for oppholdet ditt.
Jeg sendte en kopi i det forrige brevet.
Jeg leser ikke brevene.
Jeg forstår ikke.
Brevene dine er kjedelig.
-"Kjedelige". -Akkurat.
-Det var ikke... -Kan jeg røyke?
Nei, det kan du ikke!
Mamma er som en blodhund.
Vi fikk lov å komme og se på russeren.
Ukrainer.
-Er det henne? -Hun er halvveis min.
-Det er hun ikke. -Jo, mamma sa det.
Du er så heldig, Erin!
Jeg ba om å få en, men vi har ikke plass
nå som den dritten av en engelskmann bor hos oss.
Jeg snakker om deg, James.
Jeg skjønte det.
Har dere sett fyren Jenny Joyce fikk?
Helt utrolig.
Jeg tenke
at jeg burde miste resten av jomfrudommen.
Og han er et alternativ.
Du kan hjelpe.
Legg inn et godt ord for meg,
så vi kan...
Kan du slutte?
Jeg er lei for det som skjedde med kraftverket.
Ok.
Vi har faktisk mye til felles,
for vi vet hvordan det er å være fra et urolig sted.
Ikke det samme.
Chernobyl var en kjernekraftulykke.
Dere liker å sloss mot hverandre
og ingen forstår hvorfor.
Det er et politikk med i bildet, Katya.
Og religion.
Men dere har ikke to religioner.
Dere har to versjoner av samme religion.
Vel... ja.
Men det er litt mer komplisert enn det.
Jeg synes det er teit.
Herregud.
Det er teit.
Det er så teit.
Hvem er det?
Det er James.
Du er kjekk.
Og sexy.
Kan hun ikke engelsk?
Hva skjer?
Hvorfor gjorde hun det?
Aner ikke. Han stinker.
-Hun liker det visst. -Liker han det?
Vanskelig å si.
Hvis han ikke liker det, er det ikke...
...seksuell trakassering?
Vi burde stoppe dem.
Ja.
Vil noen ha en pastill?
Og når Erin hadde lest ferdig diktet
viste hun meg noen murer.
Jeg viste deg murene.
Jeg viste deg bymurene,
og de er veldig spektakulære.
Hvis hun ikke liker murer, så liker hun ikke murer.
Noe nytt, pappa?
-Nei. -Greit.
Shay Harkin sa at du var på Duggans bakeri i lunsjen i går.
Det er ikke nytt.
Du bestilte to rundstykker.
Det gjør jeg ofte.
Et eplepai...
...og en krembolle.
En krembolle?
Det var uvanlig.
Du betaler ikke for å spise kremboller.
Det var en kremstang.
En eplepai og en kremstang.
"Krembolle," sa hun.
Boller? Stenger? Hvem bryr seg?
Han så ham legge den i en pose.
Store-Shay har øyne som en hauk.
Han sa at du gikk opp Pump Street.
Pump Street?
Hvem kjenner du i Pump Street?
Hva gjorde du på vei opp Pump Street
med en krembolle?
-Jeg besøkte en venn. -Hvilken venn?
-En ny venn. -En mannlig venn?
Det var det jeg visste.
Han kjøper kremboller til dama si. Hva synes du om det?
Vi møttes på korsveiandakten.
Hvilken andakt?
Jesus faller igjen.
Vi trengte ikke den detaljen.
Maeve og jeg...
Vi kommer overens.
"Maeve"? Er det det hun heter?
Det stemmer.
Er det det hun heter?
Det er det.
"Maeve". "Maeve".
Virkelig? "Maeve"?
-Hvorfor lager hun den lyden? -Utrolig.
-Det er bra, kjære. -Hold deg utenfor.
Var det henne du blunket til i kirken?
Blunke? På din alder?
Jeg blir kvalm!
Det var bare vennskapelig.
Vennskapelige blunk finnes ikke.
-Ikke? -Moren vår er så vidt kald.
Og du er ute og blunker i vei.
Moren din har vært død i ti år.
Jeg sier det ikke igjen.
Jeg beklager.
Jeg har mistet apetitten.
Fornøyd nå?
BRENNANS
Jeg synes hun er litt:
"Jeg har pannelugg og røyk og meninger",
og hun er også litt: "Jeg hater murer".
Den lille bondejenta dere bestilte?
Ja. Nei.
Jeg stoler ikke på henne.
Og det hun sa om at brevene er kjedelige...
Jeg tror hun prøver å forvirre oss.
Kanskje brevene din er kjedelige.
De er spennende.
Jeg liker ikke at dere snakker om kjæresten min.
Og hun liker James.
Er ikke det rart?
Jo, det er helt merkelig.
Jeg forstår det ikke.
Hun planlegger noe.
Jeg håper hun anbefaler meg til den store russeren.
Kult at hun lyser i mørket.
Beklager?
På grunn av strålingen lyser de i mørket.
-Ok. -Hun har åpnet øynene mine
til hvordan vi må rive ned barrierer.
Vi er ikke lenger britiske eller irske, katolikker eller protestanter.
Vi er mennesker
med menneskelige hjerter og hoder
og menneskelige hender og andre kvaliteter,
for når alt kommer til alt, er vi alle mennesker.
Hei.
Knullet kommer inn.
Hei, alle sammen.
Dette er Artem.
Hallo, Artem.
Kom igjen.
Hun vil ha sex med deg.
Han sier ikke mye.
Er han...
Er han i bånd?
Han stakk av hele tiden.
Artem og de andre begynner å få hjemlengsel.
Kanskje de bør tilbringe tid sammen.
Jeg har en slags soaré hos meg i kveld.
Det blir flott. Vi har sjokoladefontene.
Sjokolade eller ikke,
jeg vil holde ukrainerne fra hverandre.
Herregud. David.
David Donnelly kom inn.
Ok, ikke se.
Ingen må se.
Har du en spilleliste til i kveld?
Lydanlegget er klart til sju.
Spiller bandet ditt i kveld?
Nei, jeg jobber bare som DJ.
Tjener litt ekstra penger.
Bandet spiller ikke coverlåter, vet du.
Man må ha litt integritet.
Ikke glem Grease-mixen.
Nei da.
Når jeg tenker meg om,
tror jeg er fest er bra for Katya.
Hun trenger å komme ut av skallet.
Du ser veldig...
...puppete ut.
Jeg liker det.
Skal vi dra?
Katya!
Vel, vel, vel.
Størrelsen på dette huset!
Jeg tror James har problemer.
Jeg gir egentlig faen.
Hvor er Katya?
Vet ikke. Hvorfor?
Jeg må gi.
Hei, jenter.
Har du det britiske flagget på puppene?
Jeg gjør et poeng.
Poenget "å bankes opp"?
Dette betyr ingenting.
Det er bare farger og former.
Flagget er ingen identitet.
Vi må ta vekk symbolenes makt.
Hvorfor kan du ikke være normal?
-Likte du sjokoladefontenen. -Veldig.
Fokus, jenter.
Har noen sett Artem?
Han slapp løs for å gå på do for en time siden,
-og nå er han borte. -Hva?
Dette kan virke sjokkerende,
men jeg tror Katya vil ta James sin jomfrudom.
Jeg fant kondomer i vesken hennes.
Jeg tror de er ulovlige i Derry.
-Slutt, Erin. -Vi må stoppe henne.
-Ja! -Ja!
Sang!
Det er sangen vår!
-Katya er borte. -Bra.
La oss danse.
Hun utnytter ham bare.
Hun kjeder seg bare.
Hun får ikke James.
Han er ikke en leke.
Hvis hun vil ligge med James,
la henne gjøre det.
Ingen andre vil røre ham.
Kanskje hans tid er inne. Vi skal alle ha sex en gang.
Ikke du, Clare.
Det tror ikke jeg heller, Clare.
Der er du.
Han spiller kostbar.
Kanskje han ikke er interessert.
Slutt!
Faen!
James.
Hvordan kunne han slippe inn en annen kvinne?
Ta henne med hit,
til mamma sitt hjem?
-Moren din bodde aldri her. -Hold kjeft.
Kom inn, Maeve.
Dette er døtrene mine,
Det er Mary, det er Sarah.
Hallo, Maeve.
Maeve.
Jeg er Marys mann, Gerry.
Vi er Mary og Gerry og vi bor i Derry.
Jeg går og lager te.
Jeg henter rosenkransen. Kommer straks.
Føl deg som hjemme.
Du trenger ikke be to ganger.
Sa du noe?
Gerry eier huset, ikke pappa.
Hvis det var det du tenkte.
Hvis jeg tenkte hva?
Vil du ha kjeks?
Hvor gammel er du? 30?
Jeg er 62.
Og ser etter en sugardaddy.
Bare så du vet det, Maeve,
kaller vi deg aldri "mamma".
Ok.
Og jeg vil bare si
at selv om jeg ikke liker deg,
er det en fantastisk frisyre.
Masse volum, fine bølger.
Kom igjen, Artem. Jeg har lyst på deg.
La oss slutte å spille.
Jeg vil ikke ha problemer.
Jeg ber deg, la meg være i fred.
Er du irsk?
Køen er til høyre.
Én Chupa Chup til hver.
Jeg har noe jeg må fortelle deg, og...
Å, Dip Dab.
Ok, jeg sier det rett ut.
Jeg tror Katya vil ha sex med deg i kveld.
-Jeg vet det. -Du vet det?
Vi skal møtes oppe straks. Jeg skulle bare hente litt mat.
Sex krever visst mye energi.
Du vil ikke gjøre dette.
Jo.
-Du er ikke klar. -Det er jeg.
Hun elsker deg ikke. Hun bruker deg bare.
Ja, men jeg bryr meg ikke.
Du får ikke lov.
Du kan ikke stoppe meg.
Greit, da kommer jeg og ser på.
-Hva? -Du hørte meg.
Hvis du gjør dette,
skal jeg sørge for at du ikke nyter det.
Jeg stikker. Ikke si noe.
Jenny er litt slitsom, eller hva?
Ja, virkelig.
Jeg har noen øl hvis du vil ha en.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg må bare... Jeg kommer snart.
Bli her.
Ett minutt.
Hvor er Katya?
Der oppe et sted og ligger med vennen min.
Jeg skylder.
Og spenningen stiger.
At han våger.
Viser seg fram på denne måten.
Jeg kjenner ham ikke lenger.
"Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere, nå og i vår dødstime. Amen."
Utrolig.
Kjeks?
"Velsignet er du, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus."
James?
Hvorfor er huset så stort?
-James? -Ok.
Hva skjer?
-Prøver å hjelpe Clive. -Hvem er Clive?
Jesus!
Din skitne brite.
Unnskyld meg?
Jeg vet hva du gjør.
Jeg gjør ingenting.
Jeg burde gjøre noe,
men jeg finner ikke den jeg skal gjøre det med,
fordi dette er en labyrint!
Du skremmer Clive.
Hvem er Clive?
Clive...
Han er en protestant fra Belfast.
Han kom hjem fra Ibiza,
tok feil buss fra flyplassen og sovnet.
Han våknet i Derry, omringet av russere og fenianere.
Clive er livredd.
Hvor er den ekte Arten?
Giant's Causeway, sikkert.
Utlendinger elsker Giant's Causeway.
Jeg vil bare hjem.
Men jeg får ikke lov.
Hun gir meg ikke lov!
Jeg tror Clive har tatt for mange piller på ferie.
Her er dere.
Takk, Gud!
Ikke snakk stygt om paven.
Vi er i mindretall.
Du kommer til å kaste opp, Orla.
Det går bra.
Hva skjer, James? Jeg har ventet lenge.
Vil du ikke gjøre sex?
Jo, jeg vil virkelig gjøre sex.
-Kom. -Jeg blir kvalm av deg.
Du burde skjemmes.
Forsvinn, Erin.
Jeg vet at du er desperat, men å betale?
Hva?
Du er avslørt.
Hva?
Hva faen prater du om?
Jeg snakker om at hun er prostituert.
Er jeg prostituert?
Kom igjen, James. Hun tar betalt.
Bare innrøm det.
Nei. Jeg mener,
jeg tror ikke det.
Jeg ville gjort det likevel.
Hvordan våger du?
Jeg er ukrainsk, derfor er jeg prostituert?
Hør etter.
Først flørter hun med James.
Hva tenkte hun på?
Økonomisk gevinst!
-Han er attraktiv. -Han er engelsk, Katya.
-Det går fint. -Det burde ikke det.
For det andre, har hun kondomer.
De er i veska.
En hel eske! Jeg så dem!
Du er idiot.
En idiot. Og for det tredje,
hele kvelden har ukrainske menn
kommer og gitt henne penger de skylder henne.
Hvordan forklarer du det?
Jeg organiserer...
Hva heter det? En innsamling.
Vi vil kjøpe en gave til Jenny som takk for festen.
Å, dere.
Greit, ok.
Det gir mening.
-Drittsekk. -Seriøst, Erin?
Ikke bare fornærmer du meg, men du har ødelagt overraskelsen.
Du bør dra nå.
Det var en fin fest, Jenny.
Du kan være stolt av den.
Kom igjen, Katya. La oss snakke om det.
Jeg er ferdig med å snakke.
Hun er rasistisk, nedverdigende megge.
Jeg er en rasistisk, nedverdigende megge.
Snakk pent, jenter.
Du vil ikke til Jenny Joyce, vil du?
Jo, det vil jeg.
Hun har åtte soverom og sjokoladefontene.
Håper du er fornøyd Erin.
-Du mistet russeren. -Ukrainer.
Fint for deg, Mr. Joe.
Hun er sexy, og du er ikke død ennå.
Ha det litt gøy.
Har Jenny Joyce virkelig åtte soverom?
Ja.
Noen av rommene
har egne de små bad.
Tenk det.
Døtrene dine
er ikke klare, Joe.
Vi ses i kirken.
Ja.
Gi meg hånden din.
Dette er frisøren min.
Han er en kunstner.
Vi ses.
Har Maeve dratt?
Ja.
Snill dame.
Ja.
Mary og Sarah blir vant til det.
Det er vanskelig for dem å se deg med en annen.
De mente moren deres var perfekt.
Faen ta deg.
Og de har rett.
Du var perfekt.
Tekst: Trine Friis