ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕТЕЙ ЧЕРНОБЫЛЯ
Чтения из Святого Евангелия.
Которая наша?
Она фотографии не прислала.
В ее семье, наверное, и фотоаппарата нет.
Дерри ей покажется поначалу просто потрясающим,
потому что тут всё такое современное.
Все наши модные штуки.
У них там тоже есть модные штуки, Эрин,
Да ты что? Например?
Болезни? Нищета?
Нет.
Там продаются маленькие деревянные бабы.
Одну такую раскрываешь -
а внутри ее меньшая такая же баба,
раскрываешь ту...
Ты про кукол-матрешек?
Что ты делаешь?
Сдачу беру.
Сара, сдача тут не положена.
Отстань Джерри. Я и так целых пять фунтов отдаю.
Так что точно беру сдачу.
Ты что, подмигнул?
Нет.
Нет, подмигнул.
Точно, подмигнул.
Мэри, не стал бы я подмигивать. Зачем мне это?
Я не знаю.
Но еще узнаю.
«Так говорит Господь».
Аминь.
Сегодня мы рады приветствовать особенных гостей.
Детей из Чернобыля,
приехавших к нам, чтобы очистить легкие.
Ведь у себя там наверняка
они дышали чем угодно, но не чистым воздухом.
Сестра.
Прекрасно, Шимус. Но давайте уже в темпе.
Через 15 минут начинается «Сыромятная плеть».
Итак,
возможно, кто-то сомневается в том, что вас стоило присылать именно сюда.
Из огня да в...
Ну, может, и не «полымя», но тоже не фонтан.
Но такое, поджариться можно.
Но прошу вас,
вы уж не переживайте
о «гражданской войне сектантов», как тут болтают.
Вам нужно знать всего одно:
мы хорошие.
Добро пожаловать в Дерри.
ИРА
Классно тут, правда?
Примерно, как я и представляла.
А, потому что я тебе писала?
Описательный стиль всегда был моей сильной...
Нет, не из-за писем. Я в новостях видела.
В смысле, в новостях?
В Украине не бывает новостей. У вас же телевизоров нет.
Есть, конечно.
- Нет. - Есть.
- Правда? - Конечно.
Эрин, дай другим поговорить с русской девочкой.
Ну, Эрин, пусть и Орла общается.
Она украинка.
Да, давай, милая. Поговори с Катей.
Твое имя словно кошачье.
- Ой, и правда. - Джека Магинли не знаешь?
Он переехал в Москву где-то в 88-м или 89-м.
- Серьезно? - Нет.
- Коренастый такой. - Нет.
Кудрявый. Пришепетывает.
Я не знаю этого человека.
Ну, может и нет, милая.
Всё равно он козел.
Катя, я составила план твоего пребывания у нас.
Я присылала его тебе в своем последнем письме.
Я не читаю твоих писем, Эрин.
Прости, не поняла.
Твои письма скучены.
- «Скучные». - Точно.
- Но я не... - Здесь можно курить?
Нет! Нельзя!
Мама как ищейка.
Твоя мама разрешила нам посмотреть на русскую девочку.
Она украинка.
- Это она? - Скажи, прелесть? Наполовину моя.
- Нет, не твоя, Орла. - Моя. Так мама сказала.
Повезло тебе, Эрин!
Я тоже просила маму, но она сказала, что места нет,
потому что мой английский кузен, мудак тупоголовый, теперь живет с нами.
Это я про тебя, Джеймс, вдруг ты не понял.
Это я понял. Спасибо, Мишель.
А видели, кто достался Дженни Джойс? Парня?
Ох он и здоровый, правда?
Я тут подумала,
может, пришла пора окончательно расстаться с девственностью.
А он неплохой претендент.
Ты мне поможешь.
Замолвишь за меня словцо перед своим другом-козачком,
чтобы мы...
Может, хватит?
Мне так жаль, что у вас такая беда... На электростанции.
Ясно.
А если так подумать, у нас много общего,
мы ведь тоже понимаем, каково расти в неспокойном месте.
Ничего общего.
Чернобыль - ужасная ядерная катастрофа.
А у вас тут просто потасовка, и, честно сказать,
никто не понимает из-за чего именно.
Катя, тут всё дело в политике.
И в религии.
Но ведь у вас не разные религии.
Это ведь просто оттенки одной и той же.
Ну... да.
Но... всё немного сложнее, Катя.
А мне кажется - глупость.
Господи.
И правда - глупость.
Дурацкая и глупая.
Кто это?
А, просто Джеймс.
А ты красавчик.
И сексуальный.
Она язык плохо знает?
Что происходит?
Зачем она так? Почему?
Хрен ее знает. Он же мерзкий.
- А ей, похоже, нравится. - А ему нравится?
Трудно сказать.
Если и нравится, то всё равно, это смахивает
на сексуальное домогательство.
Это надо прекратить.
Да.
Кому фруктовую пастилку?
После того как Эрин почитала мне свои стихи,
она повела меня смотреть на какие-то старые стены.
Это не какие-то там стены.
Это городская стена,
и она, по меньшей мере, великолепна.
Черт, Эрин, раз ее не интересуют твои стены - значит, не интересуют.
Пап, новости есть?
- Да нет. - А.
Шэй Харкин говорил, что ты вчера в обед заходил в пекарню Даггана.
Вот уж новость.
Сказал, ты заказал две булочки.
Я так часто делаю.
Пирожок с яблоками...
и рожок с кремом.
Рожок с кремом?
Дед, это на тебя не похоже.
Рожок с кремом - это же дорого.
Пальчики с кремом, да?
Пирожок и пальчики с кремом.
А Шэй сказал «рожок».
Рожки? Пальчики? Разница?
Клянется, что видел, как это паковали.
У Шэя глаз-алмаз, это точно.
Шэй сказал, что от Даггана ты свернул на Помповую улицу.
На Помповую?
Кого это ты знаешь на Помповой улице, пап?
Что ты делал на Помповой улице
с рожком с кремом, пап?
- Шел в гости к другу. - К какому?
- К новому другу. - Он мужчина, да?
Ага, так я и думала.
Он носит рожки с кремом своей дамочке, Сара. Ну, что скажешь?
Мы познакомились на богослужении.
Каком еще служении?
В память о втором падении Иисуса.
Пап, можно без подробностей.
Мы с Мэйв...
Просто неплохо ладим.
«Мэйв»? Так ее зовут, да?
Да, именно.
«Мэйв»? Это так ее зовут?
Да, так.
«Мэйв».
Правда? «Мэйв»?
- Зачем твоя мама это повторяет? - Поверить не могу.
- Милая, я думаю, это к лучшему. - А ты лучше не лезь!
Это ты ей подмигивал в церкви?
Подмигивал? В твоем-то возрасте?
Господи, меня стошнит!
Я по-дружески подмигнул.
Не бывает подмигиваний по-дружески!
- Правда? - Бедная мама едва успела остыть.
А ты уже подмигиваешь кому попало.
Твоя мама умерла десять лет назад.
Больше ничего не скажу!
Простите.
Что-то мне расхотелось есть.
Теперь доволен?
У БРЕННАНА
Не знаю, она мне кажется такой:
«У меня чёлка, сигареты и своё мнение обо всём».
И такая: «Ненавижу стены», да и просто не...
Та маленькая крестьянка, которую ты заказала?
Да. Нет.
Я ей не доверяю. Ясно?
То, что она сказала, что мои письма скучные...
Я думаю, это какие-то извращенные психологические приемы.
Или реально скучные письма, Эрин.
Мои письма захватывающие.
Мне не комфортно, что вы так говорите о моей девушке.
Ага! Ей еще и Джеймс нравится.
Разве не странно?
Если честно, это вообще изврат.
На голову не налазит.
Я вам говорю, она что-то задумала.
Ну и ладно, только пусть скажет обо мне русскому красавчику.
А мне нравится, что она светится в темноте.
Не понял?
Из-за радиации они все светятся в темноте.
- Ясно. - А мне она открыла глаза
на то, что нам нужно ломать барьеры.
Не думать о себе как о британцах, католиках или протестантах.
Быть просто людьми
с человеческим сердцем и разумом,
с человеческими руками и качествами,
ведь на самом деле все мы... просто люди.
Привет.
Приближается жеребец. Повторяю. Приближается жеребец.
Всем привет.
Это Артем.
Ну привет, Артем.
Давай уже!
Она хочет секса с тобой.
Он не говорливый.
А он...
Он к тебе привязан?
Да, всё пытался сбежать.
У меня такое чувство, что Артем и прочие скучают за домом.
Хорошо бы дать им возможность провести время вместе.
Я сегодня затеяла у себя небольшую вечеринку.
Будет здорово. У меня есть шоколадный фонтан и всё такое.
С шоколадным фонтаном или без него,
но я бы предпочла держать наших украинцев по одному, так что...
Боже мой, Дэвид.
Пришел Дэвид Доннели. Дэвид здесь.
Так, не смотрите.
Никому не смотреть.
У тебя на сегодня есть плей-лист?
Звук должен быть настроен к семи.
Твоя группа сегодня будет там играть?
А, нет. Конечно, нет. Я просто подрабатываю диджеем.
Деньжат чуток срублю.
Наша группа не играет каверов. Понимаешь?
В этом деле главное - целостность.
Что бы ты ни ставил- не забудь мегамикс из «Бриолина».
Ага.
Знаешь, я тут подумала
и решила, что для Кати вечеринка - отличная идея.
Может, она немного раскроется.
Ну, ты выглядишь очень...
грудастой.
Да. Мне нравится.
Уже идем?
Катя!
Ну-ка.
Чертов домина огромный!
Мне кажется, у Джеймса неприятности.
Ну да. Честно сказать, мне пофиг.
А где Катя?
Не знаю. А что?
Я должен отдать.
Привет, девчонки.
Ты британский флаг напялила на грудь, Клэр?
Из идейных соображений.
С идеей, чтоб тебя избили?
Эта мой одежда не должна иметь значения.
Это лишь цвета и линии.
Флаг ничего не определяет.
Символику нужно лишать силы.
Честный вопрос: блин, почему бы не быть просто нормальной?
- Нравится шоколадный фонтан, Орла? - Даже очень.
Девочки, внимание.
Кто-нибудь видел Артема?
Я отвязала его для туалетного времени с полчаса назад,
- а теперь не могу найти. - Что?
Слушай, я знаю, это может шокировать,
но по-моему, Катя собралась сегодня лишить Джеймса девственности.
Я нашла в ее сумке презервативы. Настоящие.
Мне кажется, они в Дерри вообще запрещены.
- Эрин, пора умнеть. - Ее нужно остановить.
- Да! - Да!
Музыка!
Девочки, это наша песня! Наша!
- Я потерял Катю! - Хорошо.
Идемте танцевать!
Она его не любит. Просто использует.
Ей просто нечем заняться.
Заниматься Джеймсом ей нельзя.
Он не игрушка.
Слушай, Эрин. Раз она хочет трахнуть Джеймса,
так пусть трахает.
К несчастному придурку больше и не подойдет никто.
Может, пришло его время. У всех на когда-нибудь будет секс.
У тебя, Клэр, наверное, нет.
Честно сказать, Клэр, и я себе этого не представляю.
Вот ты где.
Недотрогу из себя строишь, да Артем?
А может, ему просто не интересно.
Да ладно!
Блин!
Джеймс.
Как он смеет приводить в дом другую женщину?
Как он смеет приводить ее сюда?
В дом нашей матери?
- Ваша мать в этом доме не жила. - Заткнись, Джерри.
Так, проходи, Мэйв.
Вот, это мои дочери.
Это Мэри, а это Сара.
Здравствуйте, Мэйв.
Мэйв.
Я муж Мэри, Джерри.
Мы - Мэри и Джерри, а живем мы в Дерри.
Я поставлю чай.
Я пойду четки возьму. Сейчас вернусь.
Устраивайся поудобнее.
А Мэйв дважды просить не нужно.
Прости, милая, ты что-то сказала?
Дом записан на Джерри. А не на папу.
Если вы это задумали.
Если я что задумала?
Печенье? Есть с кремом.
- Или в шоколаде. - Сколько вам лет, Мэйв? 30?
Мне 62.
Папика себе присмотрели, да?
Я вам вот что скажу, Мэйв,
«мамой» мы вас называть не станем.
Ладно.
А я хочу сказать,
что хоть я и не рада тому, что у вас с моим папой,
но отдам вам должное. Укладка - что надо.
Отличный объем и чудесная мягкость..
Ну же, Артем. Ты хочешь меня, а я хочу тебя.
Хватит уже играть в эти игры.
Слушай, мне не нужны неприятности.
Прошу тебя, оставь меня в покое.
Как это ты стал ирландцем?
Стройтесь справа, пожалуйста.
Каждому по одному чупа-чупсу.
Джеймс, я хочу тебе кое-что сказать, но..
О, хорошие конфетки.
Ладно, всё же скажу.
Кажется, Катя хочет сегодня секса с тобой.
- Я в курсе. - Ты в курсе?
Я сейчас пойду к ней наверх. Она попросила сначала набрать еды.
Видимо, на секс уходит много энергии.
Ты этого не хочешь, Джеймс.
Конечно, хочу.
- Ты к этому не готов. - Готов.
Она тебя не любит, Джеймс. Просто использует.
Да, но дело в том, что мне плевать.
Я тебе не позволю. Не позволю этого сделать.
Тебе меня не остановить.
Ладно, тогда я зайду и буду смотреть.
- Что? - Ты меня слышал, Джеймс.
Раз ты настаиваешь, что это произойдет,
то я постараюсь, чтобы тебе не понравилось.
Я сачкую.Не говори никому.
Дженни слегка выносит мозг, да?
Что? А, да. И по полной.
Я пива раздобыл. Если хочешь.
Я сейчас.
Мне только надо... Я скоро вернусь.
Ты... подожди здесь.
Минутку.
Где Катя?
Я не знаю. Где-то наверху, пытается оседлать моего друга.
Я должен.
А это явный заговор.
Ты в это веришь?
Прямо перед нами так с ней заигрывать?
Я его уже даже не узнаю.
«Святая Мария, матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.»
Невероятно.
С джемом?
«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус».
Джеймс?
Зачем им столько места в доме?
- Джеймс? - Хорошо.
Что происходит?
- Пытаюсь помочь Клайву. - Клайв? Кто такой Клайв?
Иисусе!
Ах ты грязный британец.
Что, прости?
Я знаю, что ты затеял.
Ничего я не затевал.
Хотя и должен был.
Но не могу найти ту, с которой должен был затевать,
потому что это не дом, а лабиринт!
Тсс! Напугаете Клайва!
Кто такой Клайв?
Клайв...
Клайв - протестантик из восточного Белфаста,
Вернулся с Ибицы,
сел не в тот автобус в аэропорту Альдегроув и уснул.
А проснулся Клайв в Дерри, и вокруг были русские фении.
И Клайв просто обосрался.
А где настоящий Артем?
Где-то на Тропе Гигантов.
Иностранцы обожают Тропу Гигантов.
Я просто хочу домой!
А она не дает мне уйти!
Она меня не отпускает!
А еще я думаю, что Клайв переел таблеточек на отдыхе.
Вот вы где!
Слава богу!
Но что бы ты ни делала - не хули их Папу.
Мы в меньшинстве.
Бога ради, Орла, тебя же так стошнит.
Я справлюсь.
Джеймс, что такое? Я уже долго ждать.
Ты больше не хочешь делать секс?
Нет! Я хочу делать секс! Очень, очень хочу делать секс.
- Идем. - Какая гадость!
Тебе должно быть стыдно за себя.
Отвали, Эрин!
Я понимаю, Джеймс, ты в отчаянии. Но платить за это?
Что?
Ты что, думал, я не узнаю?
О чём не узнаешь?
Что за хрень ты вообще несешь?
Я говорю о том, что она проститутка.
Я проститутка?
Ну, Джеймс, признайся, она ведь с тебя взяла за это деньги.
Разве нет? Просто признайся.
Нет. Ну,
я так не думаю.
Хотя я бы и это обдумал.
Да как ты смеешь?
Раз я нищая украинка, так должна быть проституткой?
Послушайте меня.
Во-первых, она приставала к Джеймсу.
Что это на нее нашло?
Финансовая выгода, вот что!
- Он симпатичный, Эрин. - Он англичанин, Катя.
- Меня это не заботит. - А должно.
Во-вторых, у нее есть презервативы.
Они в ее сумке.
Целая пачка! Я сама видела, народ!
Идиотко!
Идиотка. И в-третьих,
целый вечер парни-украинцы
подходят к ней отдать деньги, которые ей должны.
Как это объяснить?
Я организовала...
Как это сказать... сбор средств.
Мы хотим купить подарок для Дженни в благодарность за вечеринку.
Ой, ну что вы, ребята.
Ну ладно.
Да, это всё объясняет.
- Тупоголовая. - Эрин, уймись.
Ты не только оскорбила меня, но и испортила сюрприз для Дженни.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Но... Всё равно, Дженни, отличная вечеринка.
Создаешь себе репутацию.
Катя, дорогая. Ну, обсудим это.
- Прошу. - Хватит говорить.
Она расистка и стерва, стремясь к контролю.
Я расистка и стерва, стремящаяся к контролю.
Девочки, довольно. Что за слова?
Ты же не хочешь переезжать к Дженни Джойс, правда?
Хочу.
Помимо прочего, у нее восемь спален и шоколадный фонтан.
Надеюсь ты довольна, Эрин.
- Взяла и лишила нас русской девочки. - Она украинка.
Мистер Джо, а вы молодец.
Она классная, а вы не умерли... пока.
Почему не повеселиться?
Скажи, а правда в доме у Дженни Джойс восемь спален?
Да.
А в некоторых из них
есть еще и отдельные туалеты.
Представляю.
Твои девочки,
они просто не готовы, Джо.
Значит увидимся в церкви?
Да.
Дай мне руку.
Передай Саре, вот парень, который делает мне укладки.
Он художник.
Всего хорошего.
Мэйв ушла?
Да.
Хорошая женщина.
Да.
Мэри и сара понемногу привыкнут, Джо.
Просто им тяжело видеть тебя с другой, понимаешь?
Им всё кажтся, что их мать была идеальной.
Пошел вон, Джерри.
А они правы.
Ты была идеальной.
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА