1
00:00:06,045 --> 00:00:09,885
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,005 --> 00:00:16,005
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,005
Ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,165
Ποια είναι η δική μας;

5
00:00:20,245 --> 00:00:21,685
Δεν έστειλε φωτογραφία.

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,805
Η οικογένειά της δεν θα έχει ούτε κάμερα.

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,405
Αρχικά το Ντέρι θα τη συγκλονίσει,

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,725
λόγω του πόσο προηγμένα είναι όλα εδώ.

9
00:00:30,005 --> 00:00:31,685
Με όλα τα τέλεια πράγματα που έχουμε.

10
00:00:31,765 --> 00:00:35,645
Κι από εκεί που ήρθε
έχουν αρκετά τέλεια πράγματα, Έριν.

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,325
Σοβαρά; Σαν τι;

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,645
Ασθένειες; Φτώχεια;

13
00:00:39,725 --> 00:00:40,565
Όχι.

14
00:00:41,045 --> 00:00:43,805
Πουλάνε μια μικρή γυναίκα,
φτιαγμένη από ξύλο,

15
00:00:43,885 --> 00:00:45,085
την ανοίγεις,

16
00:00:45,485 --> 00:00:48,325
και μέσα της
βρίσκεις μια ακόμα μικρότερη γυναίκα

17
00:00:48,405 --> 00:00:50,645
κι αν ανοίξεις κι αυτή τη μικρή,
ξύλινη γυναίκα...

18
00:00:50,725 --> 00:00:52,325
Για τις μπάμπουσκες μιλάς;

19
00:00:56,325 --> 00:00:57,285
Τι κάνεις;

20
00:00:57,445 --> 00:00:58,685
Παίρνω τα ρέστα μου.

21
00:00:59,205 --> 00:01:00,685
Σάρα, δεν δίνουν ρέστα.

22
00:01:00,765 --> 00:01:04,085
Ναι, Τζέρι.
Θα τους δώσω ολόκληρο πεντόλιρο.

23
00:01:04,205 --> 00:01:05,965
Σίγουρα.

24
00:01:08,925 --> 00:01:10,125
Έκλεισες το μάτι;

25
00:01:10,805 --> 00:01:11,645
Όχι.

26
00:01:12,085 --> 00:01:12,965
Το έκλεισες.

27
00:01:13,285 --> 00:01:14,445
Μόλις τώρα.

28
00:01:14,725 --> 00:01:18,125
Δεν έχω κάτι τέτοιο στο μυαλό μου.
Για ποιον λόγο να κλείσω το μάτι, Μαίρη;

29
00:01:18,285 --> 00:01:19,485
Δεν ξέρω.

30
00:01:20,205 --> 00:01:21,085
Αλλά θα μάθω.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,565
"Αυτός είναι ο λόγος Του Κυρίου".

32
00:01:23,765 --> 00:01:24,645
Αμήν.

33
00:01:25,925 --> 00:01:29,565
Σήμερα καλωσορίζουμε
τους ξεχωριστούς μας καλεσμένους.

34
00:01:29,645 --> 00:01:31,405
Τα παιδιά του Τσερνόμπιλ,

35
00:01:31,485 --> 00:01:34,805
που ήρθαν για να καθαρίσουν λίγο
τα πνευμονάκιά τους.

36
00:01:34,885 --> 00:01:36,245
Γιατί φυσικά,

37
00:01:36,325 --> 00:01:39,885
ο αέρας κουβαλάει
ένα σωρό πράγματα στα μέρη τους.

38
00:01:39,965 --> 00:01:40,805
Αδελφή.

39
00:01:41,325 --> 00:01:44,165
Πολύ καλή δουλειά, Σέιμους,
αλλά να τελειώνουμε.

40
00:01:44,245 --> 00:01:45,725
Σε 15 λεπτά αρχίζει το <i>Rawhide.</i>

41
00:01:45,805 --> 00:01:46,645
Τώρα...

42
00:01:47,405 --> 00:01:51,485
ίσως αναρωτιέστε αν πράξαμε σοφά
που σας φέραμε σε αυτό το μέρος.

43
00:01:52,045 --> 00:01:53,925
Από τη Σκύλα στη...

44
00:01:54,005 --> 00:01:57,605
Καλά, ίσως όχι στη "Χάρυβδη"
αλλά σε μια παρόμοια Σκύλα.

45
00:01:58,085 --> 00:02:00,285
Σε κάποιο τέρας, τέλος πάντων.

46
00:02:00,885 --> 00:02:02,445
Αλλά θα σας παρακαλούσα...

47
00:02:02,565 --> 00:02:05,125
να μην ανησυχείτε πολύ για όσα ακούγονται

48
00:02:05,205 --> 00:02:08,045
περί "δογματικών εμφυλίων".

49
00:02:08,445 --> 00:02:10,285
'Ένα χρειάζεται να ξέρετε.

50
00:02:11,245 --> 00:02:12,605
Εμείς είμαστε οι καλοί.

51
00:02:13,725 --> 00:02:15,085
Καλωσορίσατε στο Ντέρι.

52
00:02:31,565 --> 00:02:32,805
ΙΡΑ

53
00:02:35,765 --> 00:02:37,045
Δεν είναι τέλεια;

54
00:02:38,045 --> 00:02:39,565
Όπως το φανταζόμουν.

55
00:02:39,885 --> 00:02:41,645
Από τα γράμματά μου;

56
00:02:41,925 --> 00:02:44,565
Η περιγραφική αφήγηση
είναι το δυνατό μου...

57
00:02:44,645 --> 00:02:46,925
Όχι τα γράμματα. Βλέπω στις ειδήσεις.

58
00:02:47,165 --> 00:02:48,725
Τι εννοείς "είδες στις ειδήσεις";

59
00:02:48,805 --> 00:02:51,645
Δεν έχετε ειδήσεις
και τηλεοράσεις στην Ουκρανία.

60
00:02:51,725 --> 00:02:52,645
Έχουμε.

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,765
-Δεν έχετε.
-Έχουμε.

62
00:02:53,845 --> 00:02:55,205
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

63
00:02:55,525 --> 00:02:57,285
Έριν, σταμάτα να μονοπωλείς τη Ρωσίδα.

64
00:02:57,365 --> 00:02:59,045
Ναι. Έλα, Έριν. Άσε και την Όρλα.

65
00:02:59,125 --> 00:03:00,845
Ουκρανή είναι, βασικά.

66
00:03:01,005 --> 00:03:03,885
Έλα, αγάπη μου. Πες κάτι στην Κάτια.

67
00:03:04,325 --> 00:03:07,085
Το όνομά σου μοιάζει με το "γατιά".

68
00:03:07,605 --> 00:03:10,925
-Όντως, μοιάζει.
-Μήπως τυχόν ξέρεις έναν Τζακ Μαγκίνλι;

69
00:03:11,285 --> 00:03:14,045
Μετακόμισε στη Μόσχα,
περίπου το '88 ή το '89.

70
00:03:14,125 --> 00:03:15,565
-Σοβαρολογείς;
-Όχι.

71
00:03:15,645 --> 00:03:17,165
-Κοντόχοντρος.
-Όχι.

72
00:03:17,245 --> 00:03:18,525
Σγουρομάλλης. Ψευδίζει λίγο.

73
00:03:18,605 --> 00:03:20,125
Δεν ξέρω αυτό το άτομο.

74
00:03:20,285 --> 00:03:22,005
Μάλλον καλύτερα, κορίτσι μου.

75
00:03:22,365 --> 00:03:23,485
Ήταν ένα απαίσιο καθίκι.

76
00:03:31,485 --> 00:03:34,205
Κάτια, σου ετοίμασα ένα πρόγραμμα
για όσο θα είσαι εδώ.

77
00:03:34,285 --> 00:03:36,405
Σου έστειλα αντίγραφο
στο τελευταίο μου γράμμα.

78
00:03:36,485 --> 00:03:39,925
-Δεν διαβάζω τα γράμματά σου, Έριν.
-Δεν καταλαβαίνω.

79
00:03:40,005 --> 00:03:41,725
Με βαριούνται.

80
00:03:41,805 --> 00:03:43,525
-Θες να πεις "είναι βαρετά".
-Ακριβώς.

81
00:03:43,685 --> 00:03:45,285
-Δεν εννοούσα...
-Καπνίζω εδώ, έτσι;

82
00:03:45,725 --> 00:03:47,645
Όχι! Δεν γίνεται!

83
00:03:47,845 --> 00:03:49,085
Η μαμά είναι σαν λαγωνικό.

84
00:03:50,485 --> 00:03:52,405
Η μαμά σου μας άφησε να δούμε τη Ρωσίδα.

85
00:03:52,485 --> 00:03:53,645
Ουκρανή.

86
00:03:53,725 --> 00:03:56,965
-Αυτή είναι;
-Δεν είναι τέλεια; Η μισή είναι δική μου.

87
00:03:57,045 --> 00:03:59,765
-Όχι, δεν είναι, Όρλα.
-Είναι. Το είπε η μαμά.

88
00:03:59,885 --> 00:04:01,125
Είσαι πολύ τυχερή, Έριν!

89
00:04:01,205 --> 00:04:03,765
Ικέτευσα τη μαμά να πάρω κι εγώ
αλλά λέει δεν έχουμε χώρο

90
00:04:03,845 --> 00:04:06,965
τώρα που μένει σε μας
το αρχίδι ο Άγγλος ξάδερφός μου.

91
00:04:07,045 --> 00:04:08,845
Αν αναρωτιέσαι,
για σένα μιλάω, Τζέιμς.

92
00:04:08,925 --> 00:04:10,725
Ήταν ξεκάθαρο αλλά σε ευχαριστώ, Μισέλ.

93
00:04:10,805 --> 00:04:12,925
Είδατε αυτόν που έχει η Τζένι Τζόις;

94
00:04:13,005 --> 00:04:14,725
Είναι τεράστιος, έτσι;

95
00:04:14,805 --> 00:04:15,765
Σκέφτομαι πως...

96
00:04:15,845 --> 00:04:18,365
ίσως είναι καιρός να χάσω
και την υπόλοιπη παρθενιά μου.

97
00:04:18,445 --> 00:04:20,245
Κι είναι πολύ καλός υποψήφιος.

98
00:04:20,965 --> 00:04:22,725
Εσύ με βοηθήσεις.

99
00:04:23,285 --> 00:04:28,045
Κάνε μου κατάσταση
με τον Κοζάκο φίλο σου

100
00:04:28,125 --> 00:04:29,205
για να κάνουμε...

101
00:04:29,925 --> 00:04:31,125
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

102
00:04:31,325 --> 00:04:34,805
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημά σας...
με το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

103
00:04:35,405 --> 00:04:36,245
Καλά.

104
00:04:37,005 --> 00:04:39,485
Η αλήθεια είναι πως έχουμε πολλά κοινά,

105
00:04:39,565 --> 00:04:42,725
γιατί ξέρουμε πώς είναι
να είσαι νέος σε ένα μέρος με προβλήματα.

106
00:04:43,125 --> 00:04:44,205
Δεν είναι το ίδιο.

107
00:04:44,605 --> 00:04:46,805
Το Τσερνόμπιλ ήταν τρομερό,
πυρηνικό ατύχημα.

108
00:04:47,965 --> 00:04:50,525
Σε εσάς αρέσει να πολεμάτε μεταξύ σας
κι ειλικρινά,

109
00:04:50,605 --> 00:04:52,565
κανείς δεν καταλαβαίνει το γιατί.

110
00:04:52,965 --> 00:04:56,165
Βασικά, υπάρχουν πολιτικά ζητήματα, Κάτια.

111
00:04:56,245 --> 00:04:57,805
Και το θρησκευτικό ζήτημα.

112
00:04:57,885 --> 00:04:59,605
Μα δεν είστε διαφορετικές θρησκείες.

113
00:04:59,685 --> 00:05:01,845
Είστε δυο εκφράσεις της ίδιας θρησκείας.

114
00:05:02,725 --> 00:05:04,565
Βασικά... ναι.

115
00:05:05,165 --> 00:05:08,325
Αλλά είναι λίγο πιο πολύπλοκο, Κάτια.

116
00:05:08,605 --> 00:05:09,765
Το βρίσκω χαζό.

117
00:05:10,365 --> 00:05:11,205
Θεέ μου.

118
00:05:13,085 --> 00:05:14,125
Όντως είναι χαζό.

119
00:05:14,925 --> 00:05:17,085
Πάρα πολύ χαζό.

120
00:05:17,165 --> 00:05:18,525
Αυτός ποιος είναι;

121
00:05:18,645 --> 00:05:19,845
Κανείς, ο Τζέιμς.

122
00:05:19,965 --> 00:05:20,805
Είσαι όμορφος.

123
00:05:22,085 --> 00:05:23,085
Και σέξι, επίσης.

124
00:05:24,205 --> 00:05:25,245
Τα Αγγλικά της φταίνε;

125
00:05:31,605 --> 00:05:33,605
Τι γίνεται;

126
00:05:33,925 --> 00:05:35,925
Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί;

127
00:05:36,205 --> 00:05:37,445
Έλα ντε. Είναι αηδιαστικός.

128
00:05:37,525 --> 00:05:40,965
-Αυτή φαίνεται να το απολαμβάνει.
-Αυτός το απολαμβάνει;

129
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
Δύσκολο να καταλάβεις.

130
00:05:42,485 --> 00:05:44,645
Αν όχι, δεν είναι λιγουλάκι...

131
00:05:44,725 --> 00:05:46,525
σαν σεξουαλική παρενοχλησούλα;

132
00:05:47,045 --> 00:05:48,605
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

133
00:05:48,685 --> 00:05:49,525
Ναι.

134
00:05:49,605 --> 00:05:52,005
Θέλει κανείς παστίλια με γεύση φρούτο;

135
00:05:56,925 --> 00:06:00,125
Κι αφού η Έριν
μου διάβασε την ποίησή της,

136
00:06:00,405 --> 00:06:02,565
μου έδειξε κάτι παλιούς τοίχους.

137
00:06:02,645 --> 00:06:04,085
Σου έδειξα "τα τείχη".

138
00:06:04,525 --> 00:06:06,045
Τα Τείχη της Πόλης,

139
00:06:06,245 --> 00:06:08,245
τα οποία είναι εντυπωσιακά.

140
00:06:08,405 --> 00:06:12,325
Αν δεν της αρέσουν τα τείχη,
δεν της αρέσουν, Έριν. Τι να κάνουμε;

141
00:06:12,565 --> 00:06:13,885
Κανένα νέο, μπαμπά;

142
00:06:14,245 --> 00:06:15,805
-Όχι, δεν θα το έλεγα.
-Μάλιστα.

143
00:06:16,685 --> 00:06:20,605
Ο Σέι Χάρκιν μου 'πε ότι χθες το μεσημέρι
ήσουν στον φούρνο του Ντούγκαν.

144
00:06:21,365 --> 00:06:22,725
Αυτό δεν είναι νέο.

145
00:06:22,805 --> 00:06:24,525
Είπε ότι αγόρασες δύο γλυκά.

146
00:06:25,525 --> 00:06:26,405
Το κάνω συχνά.

147
00:06:26,645 --> 00:06:27,685
Ένα μηλοπιτάκι...

148
00:06:28,525 --> 00:06:29,605
και ένα κορνέ.

149
00:06:29,805 --> 00:06:31,045
Κορνέ;

150
00:06:31,365 --> 00:06:32,805
Μα δεν σ' αρέσουν αυτά, παππού.

151
00:06:32,885 --> 00:06:35,485
Εσύ και να σε πληρώσουν, δεν θα φας κορνέ.

152
00:06:35,565 --> 00:06:36,805
Εκλέρ ήταν.

153
00:06:36,885 --> 00:06:38,205
Ένα μηλοπιτάκι κι ένα εκλέρ.

154
00:06:38,285 --> 00:06:39,685
"Κορνε", είπε ο Σέι.

155
00:06:39,765 --> 00:06:41,165
Κορνέ, εκλέρ, τι μας νοιάζει;

156
00:06:41,245 --> 00:06:43,165
Ορκίστηκε ότι είδε να τα πακετάρουν.

157
00:06:43,245 --> 00:06:45,205
Ο Μεγάλος Σέι έχει μάτια γερακιού.

158
00:06:45,285 --> 00:06:48,565
Ο Σέι είπε πως έφυγες από του Ντούγκαν
και πήγες στην οδό Παμπ.

159
00:06:48,645 --> 00:06:50,045
Στην οδό Παμπ;

160
00:06:50,405 --> 00:06:52,205
Ποιον ξέρεις εκεί εσύ, μπαμπά;

161
00:06:52,485 --> 00:06:54,725
Τι έκανες στην οδό Παμπ

162
00:06:54,805 --> 00:06:56,085
με το κορνέ, μπαμπά;

163
00:06:56,405 --> 00:06:58,045
-Επισκεπτόμουν έναν φίλο μου.
-Ποιον;

164
00:06:58,245 --> 00:07:00,245
-Έναν καινούριο φίλο.
-Άνδρα;

165
00:07:02,445 --> 00:07:04,645
Ναι, καλά το κατάλαβα.

166
00:07:04,845 --> 00:07:08,325
Αγοράζει κορνέ για την γκόμενά του, Σάρα.
Τι λες για αυτό;

167
00:07:08,405 --> 00:07:10,165
Γνωριστήκαμε στα Πάθη του Σταυρού.

168
00:07:10,445 --> 00:07:11,285
Σε ποιο πάθος;

169
00:07:11,365 --> 00:07:12,965
Στη δεύτερη πτώση του Ιησού.

170
00:07:13,045 --> 00:07:14,765
Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες.

171
00:07:14,845 --> 00:07:15,685
Με τη Μέιβ...

172
00:07:16,845 --> 00:07:18,045
Τα πάμε καλά. Αυτό είν' όλο.

173
00:07:18,125 --> 00:07:19,725
Μέιβ είναι το όνομά της;

174
00:07:19,845 --> 00:07:20,685
Σωστά, ναι.

175
00:07:20,805 --> 00:07:22,525
"Μέιβ"; Έτσι τη λένε;

176
00:07:23,005 --> 00:07:23,845
Ναι.

177
00:07:23,925 --> 00:07:24,885
Μέιβ.

178
00:07:24,965 --> 00:07:26,125
Σοβαρά; Μέιβ;

179
00:07:26,565 --> 00:07:28,685
-Γιατί κάνει αυτόν τον ήχο η μάνα σου;
-Απίστευτο.

180
00:07:28,965 --> 00:07:31,245
-Εγώ το βρίσκω καλό.
-Εσύ να μην ανακατεύεσαι!

181
00:07:31,325 --> 00:07:33,805
Σε αυτήν έκλεινες το μάτι στη λειτουργία;

182
00:07:33,885 --> 00:07:36,645
Της έκλεινες το μάτι; Στην ηλικία σου;

183
00:07:37,285 --> 00:07:39,285
Χριστέ μου, ανακατεύομαι!

184
00:07:39,845 --> 00:07:43,485
-Ένα φιλικό κλείσιμο του ματιού ήταν.
-Δεν υπάρχει φιλικό κλείσιμο του ματιού!

185
00:07:43,565 --> 00:07:46,965
-Δεν υπάρχει;
-Η καημένη η μαμά ακόμα δεν έχει κρυώσει.

186
00:07:47,845 --> 00:07:50,765
Κι εσύ άρχισες αμέσως
να κλείνεις μάτια αριστερά και δεξιά.

187
00:07:50,845 --> 00:07:52,525
Πριν δέκα χρόνια πέθανε η μητέρα σας.

188
00:07:52,605 --> 00:07:53,845
Δεν θα στο ξαναπώ!

189
00:07:53,925 --> 00:07:55,365
Λυπάμαι.

190
00:07:56,005 --> 00:07:58,005
Νομίζω πως μου κόπηκε η όρεξη.

191
00:08:03,045 --> 00:08:04,005
Ικανοποιήθηκες τώρα;

192
00:08:10,725 --> 00:08:12,565
Δεν ξέρω, τη βρίσκω λίγο...

193
00:08:12,685 --> 00:08:14,725
"Έχω φράντζα, τσιγάρα κι απόψεις".

194
00:08:14,805 --> 00:08:17,725
Κι είναι και λίγο "μισώ τα τείχη"
και δεν είναι...

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,565
Η ευγνώμων χωρική που παρήγγειλες;

196
00:08:19,645 --> 00:08:20,805
Ναι... Όχι.

197
00:08:21,525 --> 00:08:23,125
Δεν την εμπιστεύομαι, εντάξει;

198
00:08:23,205 --> 00:08:26,365
Κι αυτό που είπε,
ότι τα γράμματά μου είναι βαρετά,

199
00:08:26,645 --> 00:08:30,365
είμαι σίγουρη πως μου κάνει
έναν διεστραμμένο ψυχολογικό πόλεμο.

200
00:08:30,445 --> 00:08:32,205
Ή τα γράμματά σου είναι τέρμα βαρετά.

201
00:08:32,285 --> 00:08:33,605
Καθηλωτικά αναγνώσματα είναι!

202
00:08:33,685 --> 00:08:36,485
Δεν μ' αρέσει
να μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.

203
00:08:36,565 --> 00:08:38,805
Και επίσης γουστάρει τον Τζέιμς!

204
00:08:39,125 --> 00:08:40,365
Δεν το βρίσκετε περίεργο;

205
00:08:40,445 --> 00:08:42,285
Αυτό είναι όντως λίγο γάμησέ τα.

206
00:08:42,365 --> 00:08:43,645
Δεν το καταλαβαίνω.

207
00:08:43,725 --> 00:08:45,725
Σας λέω, κάτι σκαρώνει.

208
00:08:45,805 --> 00:08:48,565
Κι έτσι να 'ναι, θα μου κάνει κατάσταση
με τον Ρώσο πηδήκουλα.

209
00:08:48,645 --> 00:08:51,165
Εμένα μ' αρέσει πολύ
που θα φωσφορίζει στο σκοτάδι.

210
00:08:51,325 --> 00:08:52,165
Τι;

211
00:08:52,645 --> 00:08:55,165
Λόγω της ραδιενέργειας.

212
00:08:56,205 --> 00:08:58,045
-Μάλιστα.
-Μου άνοιξε τα μάτια,

213
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
πρέπει να καταρρίψουμε
τα εμπόδια που έχουμε εδώ.

214
00:09:00,605 --> 00:09:04,365
Να πάψουμε να αυτοχαρακτηριζόμαστε ως
Ιρλανδοί, Άγγλοι, Καθολικοί, Προτεστάντες.

215
00:09:04,445 --> 00:09:05,965
Αλλά ως άνθρωποι,

216
00:09:06,045 --> 00:09:08,285
με ανθρώπινες καρδιές και κεφάλια,

217
00:09:08,365 --> 00:09:11,645
ανθρώπινα χέρια
και άλλα ανθρώπινα χαρακτηριστικά,

218
00:09:11,725 --> 00:09:14,805
γιατί στην τελική...
όλοι άνθρωποι είμαστε.

219
00:09:17,325 --> 00:09:18,205
Γεια.

220
00:09:21,045 --> 00:09:23,605
Έρχεται ο πηδήκουλας,
επαναλαμβάνω, έρχεται!

221
00:09:23,845 --> 00:09:24,925
Γεια σας.

222
00:09:25,045 --> 00:09:26,725
Από εδώ ο Αρτέμ.

223
00:09:27,005 --> 00:09:28,085
Γεια σου, Αρτέμ.

224
00:09:30,445 --> 00:09:31,325
Άντε!

225
00:09:34,085 --> 00:09:36,565
[Στα Ουκρανικά]
Θέλει να κάνετε σεξ.

226
00:09:38,725 --> 00:09:39,845
Δεν λέει πολλά.

227
00:09:40,445 --> 00:09:41,445
Είναι...

228
00:09:41,525 --> 00:09:42,605
δεμένος μαζί σου;

229
00:09:42,685 --> 00:09:44,125
Ναι γιατί όλο εξαφανιζόταν.

230
00:09:44,765 --> 00:09:48,765
Νομίζω πως ο Αρτέμ και μερικοί ακόμα
πεθύμησαν λίγο την πατρίδα τους.

231
00:09:48,845 --> 00:09:51,285
Θα ήταν ωραία να περάσουν λίγο χρόνο μαζί

232
00:09:51,365 --> 00:09:54,565
γι' αυτό οργάνωσα ένα μικρό σουαρέ
απόψε στο σπίτι μου.

233
00:09:54,645 --> 00:09:57,885
Θα 'ναι τέλεια.
Θα έχω συντριβάνι σοκολάτας κι απ' 'όλα.

234
00:09:58,165 --> 00:10:00,205
Ας έχεις συντριβάνι σοκολάτας,

235
00:10:00,285 --> 00:10:03,245
εγώ προτιμώ
να κρατήσουμε τους Ουκρανούς μας χώρια.

236
00:10:05,605 --> 00:10:07,645
Χριστέ μου. Ο Ντέιβιντ.

237
00:10:07,725 --> 00:10:09,845
Μόλις μπήκε μέσα ο Ντέιβιντ Ντόνελι.

238
00:10:09,925 --> 00:10:11,725
Λοιπόν, μην κοιτάξετε.

239
00:10:11,805 --> 00:10:12,765
Μην κοιτάξει κανείς.

240
00:10:14,445 --> 00:10:16,205
Γεια, έχεις τη λίστα για απόψε;

241
00:10:16,285 --> 00:10:18,605
Το ηχοσύστημα να στηθεί πριν τις επτά.

242
00:10:19,125 --> 00:10:21,005
Θα παίξει εκεί το συγκρότημά σου;

243
00:10:21,085 --> 00:10:25,245
Χριστέ μου, όχι. Απλώς κάνω τον ντιτζέι
για κανένα έξτρα μεροκάματο.

244
00:10:26,565 --> 00:10:29,485
Το συγκρότημά μου δεν παίζει διασκευές.
Ξέρεις τώρα...

245
00:10:29,565 --> 00:10:31,525
Χρειάζεσαι μια αξιοπρέπεια
σε αυτό τον χώρο.

246
00:10:31,605 --> 00:10:34,325
Μην ξεχάσεις σε καμιά περίπτωση
τη συλλογή από το Grease.

247
00:10:35,485 --> 00:10:36,525
Αμέ.

248
00:10:39,285 --> 00:10:41,365
Βασικά, το ξανασκέφτηκα

249
00:10:41,525 --> 00:10:44,485
και πιστεύω το πάρτι
θα κάνει πολύ καλό στην Κάτια.

250
00:10:44,845 --> 00:10:47,125
Ίσως τη βοηθήσει
να βγει λίγο από το καβούκι της.

251
00:10:58,845 --> 00:11:00,285
Είσαι πολύ...

252
00:11:02,285 --> 00:11:03,285
μπούστο.

253
00:11:03,605 --> 00:11:04,965
Ναι, μου αρέσει.

254
00:11:05,725 --> 00:11:06,765
Πάμε τώρα;

255
00:11:10,085 --> 00:11:10,925
Κάτια!

256
00:11:19,165 --> 00:11:21,165
Βρε, βρε, βρε.

257
00:11:43,085 --> 00:11:44,645
Γαμώ τις τεράστιες σπιταρόνες!

258
00:11:44,725 --> 00:11:46,605
Νομίζω πως ο Τζέιμς κινδυνεύει.

259
00:11:46,685 --> 00:11:48,645
Καλά αλλά για να 'μαι ειλικρινής, χέστηκα.

260
00:11:49,205 --> 00:11:50,325
Πού είναι η Κάτια;

261
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
Δεν ξέρω. Γιατί;

262
00:11:52,245 --> 00:11:53,485
Πρέπει να δώσω.

263
00:11:56,765 --> 00:11:58,085
Γεια σας, κορίτσια.

264
00:11:58,685 --> 00:12:01,045
Τη σημαία της Βρετανίας
έχεις στα βυζιά σου, Κλερ;

265
00:12:01,125 --> 00:12:02,205
Περνάω ένα μήνυμα.

266
00:12:02,285 --> 00:12:03,565
Το μήνυμα "δείρτε με";

267
00:12:03,645 --> 00:12:05,885
Δεν θα έπρεπε να έχει νόημα
η σημαία που φοράω.

268
00:12:05,965 --> 00:12:07,525
Χρώματα και σχήματα είναι.

269
00:12:07,605 --> 00:12:09,245
Δεν αποτελεί ταυτότητα.

270
00:12:09,325 --> 00:12:11,445
Ας στερήσουμε τη δύναμη
από αυτά τα σύμβολα.

271
00:12:11,525 --> 00:12:14,565
Σε ρωτώ σοβαρά,
δεν μπορείς να 'σαι φυσιολογική;

272
00:12:17,205 --> 00:12:19,485
-Σ' άρεσε το συντριβάνι σοκολάτας, Όρλα;
-Πολύ.

273
00:12:20,005 --> 00:12:21,285
Κορίτσια, συγκεντρωθείτε.

274
00:12:21,525 --> 00:12:22,885
Είδατε τον Αρτέμ;

275
00:12:23,205 --> 00:12:25,965
Τον έλυσα πριν μισή ώρα
για το δικαίωμα της τουαλέτας

276
00:12:26,045 --> 00:12:26,885
και τον έχασα.

277
00:12:26,965 --> 00:12:29,485
-Τι;
-Ξέρω ότι θα σας σοκάρω λίγο

278
00:12:29,565 --> 00:12:32,805
αλλά νομίζω ότι η Κάτια απόψε
σχεδιάζει να ξεπαρθενέψει τον Τζέιμς.

279
00:12:33,005 --> 00:12:35,605
Βρήκα προφυλακτικά στην τσάντα της.
Κανονικά προφυλακτικά!

280
00:12:35,685 --> 00:12:37,325
Που μάλλον είναι παράνομα στο Ντέρι.

281
00:12:37,565 --> 00:12:40,005
-Σοβαρέψου, Έριν.
-Πρέπει να τη σταματήσουμε.

282
00:12:40,085 --> 00:12:41,645
-Ναι!
-Ναι!

283
00:12:41,725 --> 00:12:42,645
Κομματάρα!

284
00:12:42,725 --> 00:12:45,245
Το τραγούδι μας, κορίτσια!

285
00:12:45,445 --> 00:12:47,445
-Έχασα την Κάτια.
-Ωραία.

286
00:12:47,685 --> 00:12:49,085
Στην πίστα, κορίτσια!

287
00:12:51,445 --> 00:12:53,405
Δεν τον αγαπάει.
Απλά τον χρησιμοποιεί.

288
00:12:53,485 --> 00:12:54,885
Για να έχει κάτι να κάνει.

289
00:12:56,645 --> 00:13:00,245
Δεν μπορεί να το κάνει με τον Τζέιμς.
Δεν είναι χόμπι ή παιχνιδάκι της!

290
00:13:00,965 --> 00:13:02,845
Αν θέλει να πηδήξει τον Τζέιμς,

291
00:13:02,925 --> 00:13:04,365
άσ' τη να τον πηδήξει!

292
00:13:04,445 --> 00:13:07,005
Ποια άλλη θα τον αγγίξει τον κακομοίρη;

293
00:13:09,045 --> 00:13:13,165
Μπορεί να ήρθε η ώρα του.
Όλοι θα κάνουμε σεξ κάποια στιγμή.

294
00:13:13,245 --> 00:13:14,285
Εσύ μάλλον όχι, Κλερ.

295
00:13:14,365 --> 00:13:16,205
Ναι, κι εγώ έτσι το κόβω, Κλερ.

296
00:13:19,125 --> 00:13:20,405
Να 'σαι.

297
00:13:21,165 --> 00:13:23,605
Μου το παίζεις δύσκολος, Αρτέμ;

298
00:13:24,405 --> 00:13:26,885
Μπορεί απλώς να μην ενδιαφέρεται, ξέρεις.

299
00:13:27,965 --> 00:13:29,245
Μη λες βλακείες;

300
00:13:30,405 --> 00:13:31,245
Γαμώτο!

301
00:13:31,645 --> 00:13:32,605
Ο Τζέιμς.

302
00:13:33,765 --> 00:13:36,565
Πώς μπόρεσε να φέρει άλλη γυναίκα
σε αυτό το σπίτι;

303
00:13:37,645 --> 00:13:39,405
Πώς μπόρεσε να τη φέρει εδώ;

304
00:13:39,965 --> 00:13:41,725
Στο σπιτικό της μητέρας μας;

305
00:13:41,805 --> 00:13:44,325
-Η μητέρα σας δεν έμενε εδώ.
-Σκάσε, Τζέρι.

306
00:13:44,845 --> 00:13:46,485
Λοιπόν, πέρασε, Μέιβ.

307
00:13:47,685 --> 00:13:49,485
Αυτές είναι οι κόρες μου.

308
00:13:49,725 --> 00:13:51,925
Αυτή είναι η Μαίρη, κι αυτή η Σάρα.

309
00:13:52,005 --> 00:13:53,245
Γεια σου, Μέιβ.

310
00:13:53,485 --> 00:13:54,525
Μέιβ.

311
00:13:55,725 --> 00:13:57,485
Είμαι ο σύζυγος της Μαίρης, ο Τζέρι.

312
00:13:57,765 --> 00:14:00,685
Είμαστε η Μαίρη κι ο Τζέρι
και μένουμε στο Ντέρι.

313
00:14:03,405 --> 00:14:05,245
Πάω να βάλω το τσάι.

314
00:14:08,125 --> 00:14:10,925
Πάω να φέρω το κομποσκοίνι μου
κι έρχομαι σε ένα λεπτό.

315
00:14:11,005 --> 00:14:12,405
Σαν το σπίτι σου.

316
00:14:12,565 --> 00:14:14,005
Άλλο που δεν θέλει.

317
00:14:14,445 --> 00:14:16,005
Είπες τίποτα, κορίτσι μου;

318
00:14:16,085 --> 00:14:20,045
Το σπίτι είναι στο όνομα του Τζέρι.
Όχι του μπαμπά μου, αν αυτό σκέφτεσαι.

319
00:14:20,125 --> 00:14:21,605
Τι να σκέφτομαι;

320
00:14:21,725 --> 00:14:23,165
Μπισκότα; Κρέμα;

321
00:14:23,685 --> 00:14:27,885
-Μπισκότα γεμιστά;
-Ποια είναι η ηλικία σου, Μέιβ; Καμιά 30;

322
00:14:27,965 --> 00:14:29,085
Είμαι 62.

323
00:14:29,205 --> 00:14:31,205
Και ψάχνεις κάποιον να του τα φας;

324
00:14:31,325 --> 00:14:33,165
Θέλω να ξέρεις, Μέιβ,

325
00:14:33,845 --> 00:14:35,765
ότι δεν θα σε πούμε ποτέ "μαμά".

326
00:14:37,005 --> 00:14:37,885
Καλά.

327
00:14:37,965 --> 00:14:39,285
Κι εγώ θέλω να πω,

328
00:14:39,365 --> 00:14:42,885
πως αν και δεν μου αρέσει
αυτό με τον μπαμπά μου,

329
00:14:43,285 --> 00:14:46,325
πρέπει να παραδεχτώ
ότι έκανες τέλειο πιστολάκι.

330
00:14:46,565 --> 00:14:48,965
Τέλειος όγκος, πολύ ωραία κίνηση.

331
00:15:02,325 --> 00:15:04,765
Έλα Άρτεμ. Με θέλεις και σε θέλω.

332
00:15:04,845 --> 00:15:06,245
Φτάνουν τα παιχνίδια.

333
00:15:06,325 --> 00:15:07,925
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.

334
00:15:08,005 --> 00:15:10,925
Σε ικετεύω, άσε με ήσυχο.

335
00:15:11,645 --> 00:15:13,565
Γιατί έγινες ξαφνικά Ιρλανδός;

336
00:15:20,285 --> 00:15:22,405
Σχηματίστε ουρά από δεξιά, παρακαλώ.

337
00:15:22,485 --> 00:15:24,525
Κι από ένα Chupa Chup ο καθένας.

338
00:15:26,205 --> 00:15:28,765
Τζέιμς, άκου. Πρέπει να σου πω κάτι και...

339
00:15:28,845 --> 00:15:30,285
Γλειφιτζούρια.

340
00:15:30,365 --> 00:15:32,565
Λοιπόν, θα στο πω χύμα.

341
00:15:32,645 --> 00:15:35,765
Νομίζω η Κάτια σχεδιάζει
να κάνει σεξ μαζί σου απόψε.

342
00:15:35,845 --> 00:15:37,405
-Το ξέρω.
-Το ξέρεις;

343
00:15:37,485 --> 00:15:40,925
Θα πάω σε λίγο να τη βρω πάνω.
Μου είπε να φάω λίγο πρώτα.

344
00:15:41,165 --> 00:15:43,485
Γιατί στο σεξ ξοδεύεις πολύ ενέργεια.

345
00:15:43,565 --> 00:15:45,325
Δεν θες να το κάνεις αυτό, Τζέιμς.

346
00:15:45,405 --> 00:15:46,365
Ναι, θέλω.

347
00:15:46,445 --> 00:15:48,525
-Δεν είσαι έτοιμος.
-Είμαι.

348
00:15:48,605 --> 00:15:51,085
Δεν σε αγαπάει, Τζέιμς.
Απλώς σε χρησιμοποιεί.

349
00:15:51,245 --> 00:15:54,125
Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.

350
00:15:54,805 --> 00:15:56,805
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

351
00:15:56,885 --> 00:15:59,965
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
-Καλά, τότε θα έρθω να βλέπω.

352
00:16:00,805 --> 00:16:02,605
-Τι;
-Αυτό που άκουσες, Τζέιμς.

353
00:16:02,725 --> 00:16:04,485
Αν επιμένεις να το κάνεις,

354
00:16:04,565 --> 00:16:06,805
τότε θα φροντίσω να μην το ευχαριστηθείς.

355
00:16:07,925 --> 00:16:09,565
Λουφάρω. Μην πεις τίποτα.

356
00:16:10,485 --> 00:16:12,845
Είναι λίγο πονοκέφαλος η Τζένι, έτσι;

357
00:16:12,925 --> 00:16:15,925
Τι; Ναι, τελείως.

358
00:16:16,005 --> 00:16:18,085
Έχω μπύρες,
αν θες να πιούμε μια στη ζούλα.

359
00:16:18,485 --> 00:16:19,925
Δώσε μου ένα λεπτό μόνο.

360
00:16:20,005 --> 00:16:21,805
Πρέπει να... Επιστρέφω αμέσως.

361
00:16:22,205 --> 00:16:23,885
Μόνο... μείνε εδώ.

362
00:16:24,285 --> 00:16:25,325
Ένα λεπτό.

363
00:16:27,325 --> 00:16:28,165
Πού είναι η Κάτια;

364
00:16:28,245 --> 00:16:31,005
Δεν ξέρω. Κάπου πάνω προσπαθώντας
να καβαλήσει τον φίλο μου.

365
00:16:31,205 --> 00:16:32,085
Χρωστάω.

366
00:16:33,045 --> 00:16:34,685
Κι οι αποκαλύψεις συνεχίζονται.

367
00:16:36,325 --> 00:16:37,805
Απίστευτος, έτσι;

368
00:16:38,325 --> 00:16:40,605
Τη μοστράρει και μες τα μούτρα μας.

369
00:16:40,885 --> 00:16:43,085
Δεν τον αναγνωρίζω πια.

370
00:16:43,165 --> 00:16:44,605
"Αγία Μαρία, Μήτηρ του Θεού

371
00:16:44,685 --> 00:16:48,045
προσεύχου υπέρ ημών των αμαρτωλών,
νυν και κατά τον θάνατο ημών. Αμήν".

372
00:16:48,125 --> 00:16:49,245
Απίστευτο.

373
00:16:49,325 --> 00:16:50,765
Μπισκοτάκι με μαρμελάδα;

374
00:16:50,845 --> 00:16:53,885
"Ευλογημένη συ
κι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς".

375
00:17:00,405 --> 00:17:01,245
Τζέιμς;

376
00:17:05,125 --> 00:17:06,005
Τζέιμς;

377
00:17:07,005 --> 00:17:09,045
Γιατί είναι τόσο τεράστιο αυτό το σπίτι;

378
00:17:09,765 --> 00:17:11,525
-Τζέιμς;
-Τι λέει;

379
00:17:11,725 --> 00:17:12,925
Τι τρέχει;

380
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
-Βοηθάω τον Κλάιβ.
-Ποιος είναι ο Κλάιβ;

381
00:17:15,725 --> 00:17:16,885
Χριστέ μου!

382
00:17:17,485 --> 00:17:19,165
Βρωμιάρη Βρετανέ.

383
00:17:19,565 --> 00:17:20,445
Σε παρακαλώ!

384
00:17:20,525 --> 00:17:21,525
Ξέρω τι σκαρώνεις.

385
00:17:21,605 --> 00:17:22,805
Δεν σκαρώνω τίποτα.

386
00:17:23,045 --> 00:17:24,605
Θα έπρεπε να σκαρώνω κάτι,

387
00:17:24,685 --> 00:17:26,845
αλλά δεν βρίσκω το άτομο
με το οποίο θα το έκανα

388
00:17:26,925 --> 00:17:29,045
γιατί αυτό το μέρος
είναι γαμημένος λαβύρινθος.

389
00:17:29,125 --> 00:17:31,365
Θα τρομάξεις τον Κλάιβ.

390
00:17:31,445 --> 00:17:32,405
Ποιος είναι ο Κλάιβ;

391
00:17:32,645 --> 00:17:33,645
Ο Κλάιβ είναι...

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,285
ένας Προτεστάντης από το Μπέλφαστ.

393
00:17:36,365 --> 00:17:37,725
Γύρισε από την Ίμπιζα,

394
00:17:37,805 --> 00:17:40,845
πήρε το λάθος λεωφορείο από το αεροδρόμιο
και τον πήρε ο ύπνος.

395
00:17:40,925 --> 00:17:43,845
Ξύπνησε στο Ντέρι,
ανάμεσα σε Ρώσους κι εθνικιστές

396
00:17:43,925 --> 00:17:45,485
κι έχει χεστεί πάνω του.

397
00:17:45,725 --> 00:17:48,525
-Πού είναι ο πραγματικός Αρτέμ;
-Στο Μονοπάτι του Γίγαντα;

398
00:17:49,125 --> 00:17:50,965
Οι ξένοι το λατρεύουν.

399
00:17:51,045 --> 00:17:52,445
Θέλω να πάω σπίτι μου!

400
00:17:52,925 --> 00:17:56,485
Αλλά δεν με αφήνει να φύγω!
Δεν με αφήνει!

401
00:17:56,765 --> 00:18:00,485
Επίσης νομίζω ότι ο Κλάιβ
έφαγε πολλά κουμπιά στις διακοπές του.

402
00:18:01,845 --> 00:18:02,805
Εδώ είστε!

403
00:18:04,765 --> 00:18:05,685
Δόξα τον Θεό.

404
00:18:06,765 --> 00:18:09,205
Κοίτα μόνο μην προσβάλεις τον πάπα.

405
00:18:10,405 --> 00:18:11,365
Υπερέχουν αριθμητικά.

406
00:18:13,285 --> 00:18:15,805
Για όνομα του Θεού. Όρλα, θα κάνεις εμετό.

407
00:18:16,405 --> 00:18:17,685
Δεν μασάω.

408
00:18:19,245 --> 00:18:21,885
Τι γίνεται, Τζέιμς; Περιμένω τόση ώρα.

409
00:18:22,285 --> 00:18:23,845
Δεν θες πια να κάνεις σεξ;

410
00:18:23,925 --> 00:18:26,645
Όχι! Θέλω να κάνω σεξ! Το θέλω πάρα πολύ!

411
00:18:27,005 --> 00:18:29,605
-Έλα.
-Μου προκαλείς αηδία!

412
00:18:30,725 --> 00:18:32,485
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

413
00:18:32,565 --> 00:18:33,525
Παράτα με, Έριν!

414
00:18:33,605 --> 00:18:35,965
Ξέρω, είσαι απεγνωσμένος, Τζέιμς.
Αλλά να πληρώσεις;

415
00:18:36,365 --> 00:18:37,205
Τι;

416
00:18:37,285 --> 00:18:38,965
Πίστευες ότι δεν θα το ανακάλυπτα;

417
00:18:39,325 --> 00:18:40,925
Τι ανακάλυψες;

418
00:18:41,005 --> 00:18:43,805
Τι στον πούτσο είναι αυτά που λες;

419
00:18:43,885 --> 00:18:46,485
Λέω ότι είναι πόρνη.

420
00:18:49,445 --> 00:18:51,205
Είμαι εγώ πόρνη;

421
00:18:51,525 --> 00:18:54,045
Έλα τώρα, Τζέιμς. Αφού σου παίρνει λεφτά.

422
00:18:54,365 --> 00:18:55,805
Έτσι δεν είναι; Παραδέξου το!

423
00:18:56,325 --> 00:18:57,685
Όχι. Θέλω να πω,

424
00:18:57,765 --> 00:18:58,805
δεν νομίζω.

425
00:18:59,125 --> 00:19:01,205
Θέλω να πω, όχι ότι δεν θα το σκεφτόμουν.

426
00:19:01,765 --> 00:19:02,885
Έχεις πολύ θράσος.

427
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Είμαι φτωχή Ουκρανή άρα θα είμαι πόρνη;

428
00:19:08,485 --> 00:19:09,805
Ακούστε με.

429
00:19:09,885 --> 00:19:12,165
Κατ' αρχάς,
την έπεσε στον Τζέιμς, από εδώ.

430
00:19:12,565 --> 00:19:14,205
Τρελή ήταν;

431
00:19:14,445 --> 00:19:16,125
Τρελαμένη για οικονομικό κέρδος!

432
00:19:16,205 --> 00:19:18,925
-Είναι ελκυστικό αγόρι, Έριν.
-Άγγλος είναι, Κάτια.

433
00:19:19,005 --> 00:19:21,365
-Για μένα δεν είναι πρόβλημα.
-Θα έπρεπε.

434
00:19:21,445 --> 00:19:23,965
Δεύτερον, έχει προφυλακτικά.

435
00:19:24,605 --> 00:19:25,565
Στην τσάντα της.

436
00:19:25,925 --> 00:19:27,965
Ολόκληρο πακέτο! Τα είδα, παιδιά!

437
00:19:28,085 --> 00:19:29,045
Είσαι ηλίθιο!

438
00:19:29,165 --> 00:19:30,725
"Ηλίθια". Και τρίτον,

439
00:19:31,325 --> 00:19:33,725
όλη νύχτα, έρχονται Ουκρανοί

440
00:19:33,805 --> 00:19:36,965
και της δίνουν λεφτά "που της χρωστάνε".

441
00:19:37,285 --> 00:19:39,445
Πώς διάολο το εξηγείτε αυτό;

442
00:19:40,685 --> 00:19:42,125
Οργανώνω...

443
00:19:42,205 --> 00:19:44,365
Πώς το λένε; Μαζεύω λεφτά από όλους,

444
00:19:44,445 --> 00:19:47,285
για να αγοράσουμε δώρο στη Τζένι,
για το ωραίο πάρτι.

445
00:19:48,005 --> 00:19:49,885
Βρε παιδιά...

446
00:19:51,205 --> 00:19:52,285
Μάλιστα, καλά.

447
00:19:53,285 --> 00:19:54,965
Ναι, αυτό είναι μια εξήγηση.

448
00:19:55,045 --> 00:19:56,645
-Μαλάκω.
-Πας καλά, Έριν;

449
00:19:56,925 --> 00:20:00,285
Οπότε όχι μόνο με προσέβαλες,
αλλά χάλασες και την έκπληξη της Τζένι.

450
00:20:03,645 --> 00:20:05,285
Καλύτερα να φύγεις.

451
00:20:10,285 --> 00:20:13,125
Παρ' όλα αυτά,
ήταν μια πολύ ωραία βραδιά, Τζένι.

452
00:20:13,205 --> 00:20:14,685
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.

453
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
Έλα, Κάτια. Ας το συζητήσουμε.

454
00:20:27,645 --> 00:20:29,485
-Σε παρακαλώ.
-Δεν συζητάω άλλο.

455
00:20:29,565 --> 00:20:31,565
Είναι ρατσίστρια, περιφρονητική σκύλα.

456
00:20:31,685 --> 00:20:34,285
Είμαι "μια" ρατσίστρια,
πατροναριστική σκύλα.

457
00:20:34,365 --> 00:20:36,125
Ελάτε, κορίτσια. Μη βρίζετε.

458
00:20:36,205 --> 00:20:39,485
Θες πραγματικά να πας
στο σπίτι της Τζένι Τζόις;

459
00:20:39,565 --> 00:20:40,805
Ναι, θέλω.

460
00:20:41,485 --> 00:20:44,365
Εκτός των άλλων, έχει οχτώ υπνοδωμάτια
και συντριβάνι σοκολάτας.

461
00:20:44,725 --> 00:20:46,365
Ικανοποιήθηκες, Έριν;

462
00:20:46,805 --> 00:20:48,925
-Μας έκανες και χάσαμε τη Ρωσίδα σου.
-Ουκρανή.

463
00:20:50,085 --> 00:20:51,525
Χαίρομαι για σας, κε Τζον.

464
00:20:51,725 --> 00:20:54,805
Αυτή είναι σέξι κι εσείς
δεν έχετε πεθάνει... ακόμα.

465
00:20:55,125 --> 00:20:56,765
Γιατί να μη χαρείτε λίγο;

466
00:21:06,325 --> 00:21:10,405
Πες μου, το σπίτι της Τζένι Τζόις
έχει όντως οχτώ υπνοδωμάτια;

467
00:21:10,525 --> 00:21:11,765
Ναι.

468
00:21:11,925 --> 00:21:13,285
Και κάποια υπνοδωμάτια,

469
00:21:13,365 --> 00:21:17,085
έχουν τις δικές τους μικρές τουαλέτες.

470
00:21:17,605 --> 00:21:18,645
Φαντάσου.

471
00:21:23,125 --> 00:21:24,405
Τα κορίτσια σου,

472
00:21:24,765 --> 00:21:26,365
δεν είναι έτοιμα, Τζο.

473
00:21:27,245 --> 00:21:29,085
Θα σε δω στη λειτουργία, ναι;

474
00:21:29,405 --> 00:21:30,245
Ναι.

475
00:21:32,605 --> 00:21:34,205
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

476
00:21:35,965 --> 00:21:39,845
Πες στη Σάρα, ότι αυτό είναι το παιδί
που μου κάνει πιστολάκι.

477
00:21:41,005 --> 00:21:42,165
Είναι καλλιτέχνης.

478
00:21:45,725 --> 00:21:46,645
Να προσέχεις.

479
00:21:51,805 --> 00:21:52,965
Έφυγε η Μέιβ;

480
00:21:54,005 --> 00:21:54,845
Ναι.

481
00:21:55,445 --> 00:21:56,285
Καλή γυναίκα.

482
00:21:57,365 --> 00:21:58,205
Ναι.

483
00:21:58,485 --> 00:22:00,565
Η Μαίρη κι η Σάρα θα αλλάξουν γνώμη, Τζο.

484
00:22:00,645 --> 00:22:03,165
Απλώς τους είναι δύσκολο
να σε βλέπουν με κάποια άλλη.

485
00:22:03,245 --> 00:22:05,125
Για αυτές, η μητέρα τους ήταν τέλεια.

486
00:22:06,045 --> 00:22:07,045
Σήκω φύγε, Τζέρι.

487
00:22:19,205 --> 00:22:20,125
Κι έχουν δίκιο.

488
00:22:22,405 --> 00:22:23,445
Ήσουν τέλεια.

489
00:22:46,605 --> 00:22:48,605
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης