ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
Ανάγνωση από το Άγιο Ευαγγέλιο.
Ποια είναι η δική μας;
Δεν έστειλε φωτογραφία.
Η οικογένειά της δεν θα έχει ούτε κάμερα.
Αρχικά το Ντέρι θα τη συγκλονίσει,
λόγω του πόσο προηγμένα είναι όλα εδώ.
Με όλα τα τέλεια πράγματα που έχουμε.
Κι από εκεί που ήρθε έχουν αρκετά τέλεια πράγματα, Έριν.
Σοβαρά; Σαν τι;
Ασθένειες; Φτώχεια;
Όχι.
Πουλάνε μια μικρή γυναίκα, φτιαγμένη από ξύλο,
την ανοίγεις,
και μέσα της βρίσκεις μια ακόμα μικρότερη γυναίκα
κι αν ανοίξεις κι αυτή τη μικρή, ξύλινη γυναίκα...
Για τις μπάμπουσκες μιλάς;
Τι κάνεις;
Παίρνω τα ρέστα μου.
Σάρα, δεν δίνουν ρέστα.
Ναι, Τζέρι. Θα τους δώσω ολόκληρο πεντόλιρο.
Σίγουρα.
Έκλεισες το μάτι;
Όχι.
Το έκλεισες.
Μόλις τώρα.
Δεν έχω κάτι τέτοιο στο μυαλό μου. Για ποιον λόγο να κλείσω το μάτι, Μαίρη;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα μάθω.
"Αυτός είναι ο λόγος Του Κυρίου".
Αμήν.
Σήμερα καλωσορίζουμε τους ξεχωριστούς μας καλεσμένους.
Τα παιδιά του Τσερνόμπιλ,
που ήρθαν για να καθαρίσουν λίγο τα πνευμονάκιά τους.
Γιατί φυσικά,
ο αέρας κουβαλάει ένα σωρό πράγματα στα μέρη τους.
Αδελφή.
Πολύ καλή δουλειά, Σέιμους, αλλά να τελειώνουμε.
Σε 15 λεπτά αρχίζει το Rawhide.
Τώρα...
ίσως αναρωτιέστε αν πράξαμε σοφά που σας φέραμε σε αυτό το μέρος.
Από τη Σκύλα στη...
Καλά, ίσως όχι στη "Χάρυβδη" αλλά σε μια παρόμοια Σκύλα.
Σε κάποιο τέρας, τέλος πάντων.
Αλλά θα σας παρακαλούσα...
να μην ανησυχείτε πολύ για όσα ακούγονται
περί "δογματικών εμφυλίων".
'Ένα χρειάζεται να ξέρετε.
Εμείς είμαστε οι καλοί.
Καλωσορίσατε στο Ντέρι.
ΙΡΑ
Δεν είναι τέλεια;
Όπως το φανταζόμουν.
Από τα γράμματά μου;
Η περιγραφική αφήγηση είναι το δυνατό μου...
Όχι τα γράμματα. Βλέπω στις ειδήσεις.
Τι εννοείς "είδες στις ειδήσεις";
Δεν έχετε ειδήσεις και τηλεοράσεις στην Ουκρανία.
Έχουμε.
-Δεν έχετε. -Έχουμε.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Έριν, σταμάτα να μονοπωλείς τη Ρωσίδα.
Ναι. Έλα, Έριν. Άσε και την Όρλα.
Ουκρανή είναι, βασικά.
Έλα, αγάπη μου. Πες κάτι στην Κάτια.
Το όνομά σου μοιάζει με το "γατιά".
-Όντως, μοιάζει. -Μήπως τυχόν ξέρεις έναν Τζακ Μαγκίνλι;
Μετακόμισε στη Μόσχα, περίπου το '88 ή το '89.
-Σοβαρολογείς; -Όχι.
-Κοντόχοντρος. -Όχι.
Σγουρομάλλης. Ψευδίζει λίγο.
Δεν ξέρω αυτό το άτομο.
Μάλλον καλύτερα, κορίτσι μου.
Ήταν ένα απαίσιο καθίκι.
Κάτια, σου ετοίμασα ένα πρόγραμμα για όσο θα είσαι εδώ.
Σου έστειλα αντίγραφο στο τελευταίο μου γράμμα.
-Δεν διαβάζω τα γράμματά σου, Έριν. -Δεν καταλαβαίνω.
Με βαριούνται.
-Θες να πεις "είναι βαρετά". -Ακριβώς.
-Δεν εννοούσα... -Καπνίζω εδώ, έτσι;
Όχι! Δεν γίνεται!
Η μαμά είναι σαν λαγωνικό.
Η μαμά σου μας άφησε να δούμε τη Ρωσίδα.
Ουκρανή.
-Αυτή είναι; -Δεν είναι τέλεια; Η μισή είναι δική μου.
-Όχι, δεν είναι, Όρλα. -Είναι. Το είπε η μαμά.
Είσαι πολύ τυχερή, Έριν!
Ικέτευσα τη μαμά να πάρω κι εγώ αλλά λέει δεν έχουμε χώρο
τώρα που μένει σε μας το αρχίδι ο Άγγλος ξάδερφός μου.
Αν αναρωτιέσαι, για σένα μιλάω, Τζέιμς.
Ήταν ξεκάθαρο αλλά σε ευχαριστώ, Μισέλ.
Είδατε αυτόν που έχει η Τζένι Τζόις;
Είναι τεράστιος, έτσι;
Σκέφτομαι πως...
ίσως είναι καιρός να χάσω και την υπόλοιπη παρθενιά μου.
Κι είναι πολύ καλός υποψήφιος.
Εσύ με βοηθήσεις.
Κάνε μου κατάσταση με τον Κοζάκο φίλο σου
για να κάνουμε...
Σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Λυπάμαι πολύ για το πρόβλημά σας... με το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Καλά.
Η αλήθεια είναι πως έχουμε πολλά κοινά,
γιατί ξέρουμε πώς είναι να είσαι νέος σε ένα μέρος με προβλήματα.
Δεν είναι το ίδιο.
Το Τσερνόμπιλ ήταν τρομερό, πυρηνικό ατύχημα.
Σε εσάς αρέσει να πολεμάτε μεταξύ σας κι ειλικρινά,
κανείς δεν καταλαβαίνει το γιατί.
Βασικά, υπάρχουν πολιτικά ζητήματα, Κάτια.
Και το θρησκευτικό ζήτημα.
Μα δεν είστε διαφορετικές θρησκείες.
Είστε δυο εκφράσεις της ίδιας θρησκείας.
Βασικά... ναι.
Αλλά είναι λίγο πιο πολύπλοκο, Κάτια.
Το βρίσκω χαζό.
Θεέ μου.
Όντως είναι χαζό.
Πάρα πολύ χαζό.
Αυτός ποιος είναι;
Κανείς, ο Τζέιμς.
Είσαι όμορφος.
Και σέξι, επίσης.
Τα Αγγλικά της φταίνε;
Τι γίνεται;
Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί;
Έλα ντε. Είναι αηδιαστικός.
-Αυτή φαίνεται να το απολαμβάνει. -Αυτός το απολαμβάνει;
Δύσκολο να καταλάβεις.
Αν όχι, δεν είναι λιγουλάκι...
σαν σεξουαλική παρενοχλησούλα;
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Ναι.
Θέλει κανείς παστίλια με γεύση φρούτο;
Κι αφού η Έριν μου διάβασε την ποίησή της,
μου έδειξε κάτι παλιούς τοίχους.
Σου έδειξα "τα τείχη".
Τα Τείχη της Πόλης,
τα οποία είναι εντυπωσιακά.
Αν δεν της αρέσουν τα τείχη, δεν της αρέσουν, Έριν. Τι να κάνουμε;
Κανένα νέο, μπαμπά;
-Όχι, δεν θα το έλεγα. -Μάλιστα.
Ο Σέι Χάρκιν μου 'πε ότι χθες το μεσημέρι ήσουν στον φούρνο του Ντούγκαν.
Αυτό δεν είναι νέο.
Είπε ότι αγόρασες δύο γλυκά.
Το κάνω συχνά.
Ένα μηλοπιτάκι...
και ένα κορνέ.
Κορνέ;
Μα δεν σ' αρέσουν αυτά, παππού.
Εσύ και να σε πληρώσουν, δεν θα φας κορνέ.
Εκλέρ ήταν.
Ένα μηλοπιτάκι κι ένα εκλέρ.
"Κορνε", είπε ο Σέι.
Κορνέ, εκλέρ, τι μας νοιάζει;
Ορκίστηκε ότι είδε να τα πακετάρουν.
Ο Μεγάλος Σέι έχει μάτια γερακιού.
Ο Σέι είπε πως έφυγες από του Ντούγκαν και πήγες στην οδό Παμπ.
Στην οδό Παμπ;
Ποιον ξέρεις εκεί εσύ, μπαμπά;
Τι έκανες στην οδό Παμπ
με το κορνέ, μπαμπά;
-Επισκεπτόμουν έναν φίλο μου. -Ποιον;
-Έναν καινούριο φίλο. -Άνδρα;
Ναι, καλά το κατάλαβα.
Αγοράζει κορνέ για την γκόμενά του, Σάρα. Τι λες για αυτό;
Γνωριστήκαμε στα Πάθη του Σταυρού.
Σε ποιο πάθος;
Στη δεύτερη πτώση του Ιησού.
Να μου λείπουν οι λεπτομέρειες.
Με τη Μέιβ...
Τα πάμε καλά. Αυτό είν' όλο.
Μέιβ είναι το όνομά της;
Σωστά, ναι.
"Μέιβ"; Έτσι τη λένε;
Ναι.
Μέιβ.
Σοβαρά; Μέιβ;
-Γιατί κάνει αυτόν τον ήχο η μάνα σου; -Απίστευτο.
-Εγώ το βρίσκω καλό. -Εσύ να μην ανακατεύεσαι!
Σε αυτήν έκλεινες το μάτι στη λειτουργία;
Της έκλεινες το μάτι; Στην ηλικία σου;
Χριστέ μου, ανακατεύομαι!
-Ένα φιλικό κλείσιμο του ματιού ήταν. -Δεν υπάρχει φιλικό κλείσιμο του ματιού!
-Δεν υπάρχει; -Η καημένη η μαμά ακόμα δεν έχει κρυώσει.
Κι εσύ άρχισες αμέσως να κλείνεις μάτια αριστερά και δεξιά.
Πριν δέκα χρόνια πέθανε η μητέρα σας.
Δεν θα στο ξαναπώ!
Λυπάμαι.
Νομίζω πως μου κόπηκε η όρεξη.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Δεν ξέρω, τη βρίσκω λίγο...
"Έχω φράντζα, τσιγάρα κι απόψεις".
Κι είναι και λίγο "μισώ τα τείχη" και δεν είναι...
Η ευγνώμων χωρική που παρήγγειλες;
Ναι... Όχι.
Δεν την εμπιστεύομαι, εντάξει;
Κι αυτό που είπε, ότι τα γράμματά μου είναι βαρετά,
είμαι σίγουρη πως μου κάνει έναν διεστραμμένο ψυχολογικό πόλεμο.
Ή τα γράμματά σου είναι τέρμα βαρετά.
Καθηλωτικά αναγνώσματα είναι!
Δεν μ' αρέσει να μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
Και επίσης γουστάρει τον Τζέιμς!
Δεν το βρίσκετε περίεργο;
Αυτό είναι όντως λίγο γάμησέ τα.
Δεν το καταλαβαίνω.
Σας λέω, κάτι σκαρώνει.
Κι έτσι να 'ναι, θα μου κάνει κατάσταση με τον Ρώσο πηδήκουλα.
Εμένα μ' αρέσει πολύ που θα φωσφορίζει στο σκοτάδι.
Τι;
Λόγω της ραδιενέργειας.
-Μάλιστα. -Μου άνοιξε τα μάτια,
πρέπει να καταρρίψουμε τα εμπόδια που έχουμε εδώ.
Να πάψουμε να αυτοχαρακτηριζόμαστε ως Ιρλανδοί, Άγγλοι, Καθολικοί, Προτεστάντες.
Αλλά ως άνθρωποι,
με ανθρώπινες καρδιές και κεφάλια,
ανθρώπινα χέρια και άλλα ανθρώπινα χαρακτηριστικά,
γιατί στην τελική... όλοι άνθρωποι είμαστε.
Γεια.
Έρχεται ο πηδήκουλας, επαναλαμβάνω, έρχεται!
Γεια σας.
Από εδώ ο Αρτέμ.
Γεια σου, Αρτέμ.
Άντε!
[Στα Ουκρανικά] Θέλει να κάνετε σεξ.
Δεν λέει πολλά.
Είναι...
δεμένος μαζί σου;
Ναι γιατί όλο εξαφανιζόταν.
Νομίζω πως ο Αρτέμ και μερικοί ακόμα πεθύμησαν λίγο την πατρίδα τους.
Θα ήταν ωραία να περάσουν λίγο χρόνο μαζί
γι' αυτό οργάνωσα ένα μικρό σουαρέ απόψε στο σπίτι μου.
Θα 'ναι τέλεια. Θα έχω συντριβάνι σοκολάτας κι απ' 'όλα.
Ας έχεις συντριβάνι σοκολάτας,
εγώ προτιμώ να κρατήσουμε τους Ουκρανούς μας χώρια.
Χριστέ μου. Ο Ντέιβιντ.
Μόλις μπήκε μέσα ο Ντέιβιντ Ντόνελι.
Λοιπόν, μην κοιτάξετε.
Μην κοιτάξει κανείς.
Γεια, έχεις τη λίστα για απόψε;
Το ηχοσύστημα να στηθεί πριν τις επτά.
Θα παίξει εκεί το συγκρότημά σου;
Χριστέ μου, όχι. Απλώς κάνω τον ντιτζέι για κανένα έξτρα μεροκάματο.
Το συγκρότημά μου δεν παίζει διασκευές. Ξέρεις τώρα...
Χρειάζεσαι μια αξιοπρέπεια σε αυτό τον χώρο.
Μην ξεχάσεις σε καμιά περίπτωση τη συλλογή από το Grease.
Αμέ.
Βασικά, το ξανασκέφτηκα
και πιστεύω το πάρτι θα κάνει πολύ καλό στην Κάτια.
Ίσως τη βοηθήσει να βγει λίγο από το καβούκι της.
Είσαι πολύ...
μπούστο.
Ναι, μου αρέσει.
Πάμε τώρα;
Κάτια!
Βρε, βρε, βρε.
Γαμώ τις τεράστιες σπιταρόνες!
Νομίζω πως ο Τζέιμς κινδυνεύει.
Καλά αλλά για να 'μαι ειλικρινής, χέστηκα.
Πού είναι η Κάτια;
Δεν ξέρω. Γιατί;
Πρέπει να δώσω.
Γεια σας, κορίτσια.
Τη σημαία της Βρετανίας έχεις στα βυζιά σου, Κλερ;
Περνάω ένα μήνυμα.
Το μήνυμα "δείρτε με";
Δεν θα έπρεπε να έχει νόημα η σημαία που φοράω.
Χρώματα και σχήματα είναι.
Δεν αποτελεί ταυτότητα.
Ας στερήσουμε τη δύναμη από αυτά τα σύμβολα.
Σε ρωτώ σοβαρά, δεν μπορείς να 'σαι φυσιολογική;
-Σ' άρεσε το συντριβάνι σοκολάτας, Όρλα; -Πολύ.
Κορίτσια, συγκεντρωθείτε.
Είδατε τον Αρτέμ;
Τον έλυσα πριν μισή ώρα για το δικαίωμα της τουαλέτας
και τον έχασα.
-Τι; -Ξέρω ότι θα σας σοκάρω λίγο
αλλά νομίζω ότι η Κάτια απόψε σχεδιάζει να ξεπαρθενέψει τον Τζέιμς.
Βρήκα προφυλακτικά στην τσάντα της. Κανονικά προφυλακτικά!
Που μάλλον είναι παράνομα στο Ντέρι.
-Σοβαρέψου, Έριν. -Πρέπει να τη σταματήσουμε.
-Ναι! -Ναι!
Κομματάρα!
Το τραγούδι μας, κορίτσια!
-Έχασα την Κάτια. -Ωραία.
Στην πίστα, κορίτσια!
Δεν τον αγαπάει. Απλά τον χρησιμοποιεί.
Για να έχει κάτι να κάνει.
Δεν μπορεί να το κάνει με τον Τζέιμς. Δεν είναι χόμπι ή παιχνιδάκι της!
Αν θέλει να πηδήξει τον Τζέιμς,
άσ' τη να τον πηδήξει!
Ποια άλλη θα τον αγγίξει τον κακομοίρη;
Μπορεί να ήρθε η ώρα του. Όλοι θα κάνουμε σεξ κάποια στιγμή.
Εσύ μάλλον όχι, Κλερ.
Ναι, κι εγώ έτσι το κόβω, Κλερ.
Να 'σαι.
Μου το παίζεις δύσκολος, Αρτέμ;
Μπορεί απλώς να μην ενδιαφέρεται, ξέρεις.
Μη λες βλακείες;
Γαμώτο!
Ο Τζέιμς.
Πώς μπόρεσε να φέρει άλλη γυναίκα σε αυτό το σπίτι;
Πώς μπόρεσε να τη φέρει εδώ;
Στο σπιτικό της μητέρας μας;
-Η μητέρα σας δεν έμενε εδώ. -Σκάσε, Τζέρι.
Λοιπόν, πέρασε, Μέιβ.
Αυτές είναι οι κόρες μου.
Αυτή είναι η Μαίρη, κι αυτή η Σάρα.
Γεια σου, Μέιβ.
Μέιβ.
Είμαι ο σύζυγος της Μαίρης, ο Τζέρι.
Είμαστε η Μαίρη κι ο Τζέρι και μένουμε στο Ντέρι.
Πάω να βάλω το τσάι.
Πάω να φέρω το κομποσκοίνι μου κι έρχομαι σε ένα λεπτό.
Σαν το σπίτι σου.
Άλλο που δεν θέλει.
Είπες τίποτα, κορίτσι μου;
Το σπίτι είναι στο όνομα του Τζέρι. Όχι του μπαμπά μου, αν αυτό σκέφτεσαι.
Τι να σκέφτομαι;
Μπισκότα; Κρέμα;
-Μπισκότα γεμιστά; -Ποια είναι η ηλικία σου, Μέιβ; Καμιά 30;
Είμαι 62.
Και ψάχνεις κάποιον να του τα φας;
Θέλω να ξέρεις, Μέιβ,
ότι δεν θα σε πούμε ποτέ "μαμά".
Καλά.
Κι εγώ θέλω να πω,
πως αν και δεν μου αρέσει αυτό με τον μπαμπά μου,
πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανες τέλειο πιστολάκι.
Τέλειος όγκος, πολύ ωραία κίνηση.
Έλα Άρτεμ. Με θέλεις και σε θέλω.
Φτάνουν τα παιχνίδια.
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Σε ικετεύω, άσε με ήσυχο.
Γιατί έγινες ξαφνικά Ιρλανδός;
Σχηματίστε ουρά από δεξιά, παρακαλώ.
Κι από ένα Chupa Chup ο καθένας.
Τζέιμς, άκου. Πρέπει να σου πω κάτι και...
Γλειφιτζούρια.
Λοιπόν, θα στο πω χύμα.
Νομίζω η Κάτια σχεδιάζει να κάνει σεξ μαζί σου απόψε.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Θα πάω σε λίγο να τη βρω πάνω. Μου είπε να φάω λίγο πρώτα.
Γιατί στο σεξ ξοδεύεις πολύ ενέργεια.
Δεν θες να το κάνεις αυτό, Τζέιμς.
Ναι, θέλω.
-Δεν είσαι έτοιμος. -Είμαι.
Δεν σε αγαπάει, Τζέιμς. Απλώς σε χρησιμοποιεί.
Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Καλά, τότε θα έρθω να βλέπω.
-Τι; -Αυτό που άκουσες, Τζέιμς.
Αν επιμένεις να το κάνεις,
τότε θα φροντίσω να μην το ευχαριστηθείς.
Λουφάρω. Μην πεις τίποτα.
Είναι λίγο πονοκέφαλος η Τζένι, έτσι;
Τι; Ναι, τελείως.
Έχω μπύρες, αν θες να πιούμε μια στη ζούλα.
Δώσε μου ένα λεπτό μόνο.
Πρέπει να... Επιστρέφω αμέσως.
Μόνο... μείνε εδώ.
Ένα λεπτό.
Πού είναι η Κάτια;
Δεν ξέρω. Κάπου πάνω προσπαθώντας να καβαλήσει τον φίλο μου.
Χρωστάω.
Κι οι αποκαλύψεις συνεχίζονται.
Απίστευτος, έτσι;
Τη μοστράρει και μες τα μούτρα μας.
Δεν τον αναγνωρίζω πια.
"Αγία Μαρία, Μήτηρ του Θεού
προσεύχου υπέρ ημών των αμαρτωλών, νυν και κατά τον θάνατο ημών. Αμήν".
Απίστευτο.
Μπισκοτάκι με μαρμελάδα;
"Ευλογημένη συ κι ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς".
Τζέιμς;
Γιατί είναι τόσο τεράστιο αυτό το σπίτι;
-Τζέιμς; -Τι λέει;
Τι τρέχει;
-Βοηθάω τον Κλάιβ. -Ποιος είναι ο Κλάιβ;
Χριστέ μου!
Βρωμιάρη Βρετανέ.
Σε παρακαλώ!
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Δεν σκαρώνω τίποτα.
Θα έπρεπε να σκαρώνω κάτι,
αλλά δεν βρίσκω το άτομο με το οποίο θα το έκανα
γιατί αυτό το μέρος είναι γαμημένος λαβύρινθος.
Θα τρομάξεις τον Κλάιβ.
Ποιος είναι ο Κλάιβ;
Ο Κλάιβ είναι...
ένας Προτεστάντης από το Μπέλφαστ.
Γύρισε από την Ίμπιζα,
πήρε το λάθος λεωφορείο από το αεροδρόμιο και τον πήρε ο ύπνος.
Ξύπνησε στο Ντέρι, ανάμεσα σε Ρώσους κι εθνικιστές
κι έχει χεστεί πάνω του.
-Πού είναι ο πραγματικός Αρτέμ; -Στο Μονοπάτι του Γίγαντα;
Οι ξένοι το λατρεύουν.
Θέλω να πάω σπίτι μου!
Αλλά δεν με αφήνει να φύγω! Δεν με αφήνει!
Επίσης νομίζω ότι ο Κλάιβ έφαγε πολλά κουμπιά στις διακοπές του.
Εδώ είστε!
Δόξα τον Θεό.
Κοίτα μόνο μην προσβάλεις τον πάπα.
Υπερέχουν αριθμητικά.
Για όνομα του Θεού. Όρλα, θα κάνεις εμετό.
Δεν μασάω.
Τι γίνεται, Τζέιμς; Περιμένω τόση ώρα.
Δεν θες πια να κάνεις σεξ;
Όχι! Θέλω να κάνω σεξ! Το θέλω πάρα πολύ!
-Έλα. -Μου προκαλείς αηδία!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Παράτα με, Έριν!
Ξέρω, είσαι απεγνωσμένος, Τζέιμς. Αλλά να πληρώσεις;
Τι;
Πίστευες ότι δεν θα το ανακάλυπτα;
Τι ανακάλυψες;
Τι στον πούτσο είναι αυτά που λες;
Λέω ότι είναι πόρνη.
Είμαι εγώ πόρνη;
Έλα τώρα, Τζέιμς. Αφού σου παίρνει λεφτά.
Έτσι δεν είναι; Παραδέξου το!
Όχι. Θέλω να πω,
δεν νομίζω.
Θέλω να πω, όχι ότι δεν θα το σκεφτόμουν.
Έχεις πολύ θράσος.
Είμαι φτωχή Ουκρανή άρα θα είμαι πόρνη;
Ακούστε με.
Κατ' αρχάς, την έπεσε στον Τζέιμς, από εδώ.
Τρελή ήταν;
Τρελαμένη για οικονομικό κέρδος!
-Είναι ελκυστικό αγόρι, Έριν. -Άγγλος είναι, Κάτια.
-Για μένα δεν είναι πρόβλημα. -Θα έπρεπε.
Δεύτερον, έχει προφυλακτικά.
Στην τσάντα της.
Ολόκληρο πακέτο! Τα είδα, παιδιά!
Είσαι ηλίθιο!
"Ηλίθια". Και τρίτον,
όλη νύχτα, έρχονται Ουκρανοί
και της δίνουν λεφτά "που της χρωστάνε".
Πώς διάολο το εξηγείτε αυτό;
Οργανώνω...
Πώς το λένε; Μαζεύω λεφτά από όλους,
για να αγοράσουμε δώρο στη Τζένι, για το ωραίο πάρτι.
Βρε παιδιά...
Μάλιστα, καλά.
Ναι, αυτό είναι μια εξήγηση.
-Μαλάκω. -Πας καλά, Έριν;
Οπότε όχι μόνο με προσέβαλες, αλλά χάλασες και την έκπληξη της Τζένι.
Καλύτερα να φύγεις.
Παρ' όλα αυτά, ήταν μια πολύ ωραία βραδιά, Τζένι.
Σου αξίζουν συγχαρητήρια.
Έλα, Κάτια. Ας το συζητήσουμε.
-Σε παρακαλώ. -Δεν συζητάω άλλο.
Είναι ρατσίστρια, περιφρονητική σκύλα.
Είμαι "μια" ρατσίστρια, πατροναριστική σκύλα.
Ελάτε, κορίτσια. Μη βρίζετε.
Θες πραγματικά να πας στο σπίτι της Τζένι Τζόις;
Ναι, θέλω.
Εκτός των άλλων, έχει οχτώ υπνοδωμάτια και συντριβάνι σοκολάτας.
Ικανοποιήθηκες, Έριν;
-Μας έκανες και χάσαμε τη Ρωσίδα σου. -Ουκρανή.
Χαίρομαι για σας, κε Τζον.
Αυτή είναι σέξι κι εσείς δεν έχετε πεθάνει... ακόμα.
Γιατί να μη χαρείτε λίγο;
Πες μου, το σπίτι της Τζένι Τζόις έχει όντως οχτώ υπνοδωμάτια;
Ναι.
Και κάποια υπνοδωμάτια,
έχουν τις δικές τους μικρές τουαλέτες.
Φαντάσου.
Τα κορίτσια σου,
δεν είναι έτοιμα, Τζο.
Θα σε δω στη λειτουργία, ναι;
Ναι.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
Πες στη Σάρα, ότι αυτό είναι το παιδί που μου κάνει πιστολάκι.
Είναι καλλιτέχνης.
Να προσέχεις.
Έφυγε η Μέιβ;
Ναι.
Καλή γυναίκα.
Ναι.
Η Μαίρη κι η Σάρα θα αλλάξουν γνώμη, Τζο.
Απλώς τους είναι δύσκολο να σε βλέπουν με κάποια άλλη.
Για αυτές, η μητέρα τους ήταν τέλεια.
Σήκω φύγε, Τζέρι.
Κι έχουν δίκιο.
Ήσουν τέλεια.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης