1
00:00:06,045 --> 00:00:09,885
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,005 --> 00:00:16,005
‫- ברוכים הבאים, ילדי צ'רנוביל -‬

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,005
‫נקריא מהברית החדשה.‬

4
00:00:18,685 --> 00:00:19,765
‫מי מהן שלנו?‬

5
00:00:20,245 --> 00:00:21,485
‫היא לא שלחה תמונה.‬

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,805
‫למשפחה שלה בטח אין אפילו מצלמה.‬

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,405
‫היא תהיה המומה מדרי בהתחלה,‬

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,725
‫רק בגלל שהכול כאן מתקדם.‬

9
00:00:30,085 --> 00:00:31,605
‫יש לנו דברים מהממים.‬

10
00:00:31,685 --> 00:00:35,645
‫יש דברים די מהממים גם במקום מגוריה, ארין.‬

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,325
‫באמת? כמו מה?‬

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,645
‫מחלות? עוני?‬

13
00:00:39,725 --> 00:00:40,565
‫לא.‬

14
00:00:41,045 --> 00:00:43,805
‫אפשר להשיג אישה קטנה מעץ.‬

15
00:00:43,885 --> 00:00:45,085
‫מפרקים אותה,‬

16
00:00:45,525 --> 00:00:48,405
‫ובתוכה יש אשת עץ קטנה יותר,‬

17
00:00:48,485 --> 00:00:52,325
‫מפרקים את אשת העץ הקטנה יותר...‬
‫-את מדברת על בבושקות?‬

18
00:00:56,325 --> 00:00:57,285
‫מה את עושה?‬

19
00:00:57,445 --> 00:00:58,685
‫לוקחת עודף.‬

20
00:00:59,205 --> 00:01:00,645
‫שרה, לא מקבלים עודף.‬

21
00:01:00,725 --> 00:01:04,085
‫בטח שכן, ג'רי. לא אתן להם חמישייה.‬

22
00:01:04,205 --> 00:01:05,965
‫זה בהחלט קורה.‬

23
00:01:08,925 --> 00:01:09,965
‫קרצת כרגע?‬

24
00:01:10,805 --> 00:01:11,645
‫לא.‬

25
00:01:12,085 --> 00:01:12,965
‫אתה כן.‬

26
00:01:13,285 --> 00:01:14,365
‫קרצת.‬

27
00:01:14,645 --> 00:01:18,125
‫אני לא קורץ, מרי. למה שאקרוץ?‬

28
00:01:18,285 --> 00:01:19,485
‫אני לא יודעת.‬

29
00:01:20,125 --> 00:01:21,085
‫אבל אני אגלה.‬

30
00:01:21,165 --> 00:01:23,565
‫"אלו דברי האל".‬

31
00:01:23,765 --> 00:01:24,645
‫אמן.‬

32
00:01:25,965 --> 00:01:29,565
‫היום נקבל בברכה אורחים מיוחדים.‬

33
00:01:29,645 --> 00:01:31,405
‫ילדי צ'רנוביל.‬

34
00:01:31,485 --> 00:01:34,725
‫הם באו לתת לריאותיהם להתנקות מעט.‬

35
00:01:34,885 --> 00:01:36,245
‫כי, כמובן,‬

36
00:01:36,325 --> 00:01:39,885
‫יש כל מיני עניינים שמתרחשים באזור שלהם.‬

37
00:01:39,965 --> 00:01:40,805
‫אחות.‬

38
00:01:41,325 --> 00:01:44,245
‫עבודה יפה עד כה, שיימוס, אבל תמשיך הלאה.‬

39
00:01:44,325 --> 00:01:46,525
‫"רוהייד" בעוד 15 דקות. עכשיו.‬

40
00:01:47,445 --> 00:01:51,485
‫ניתן לפקפק בהחלטה לשלוח אתכם דווקא לפה.‬

41
00:01:52,045 --> 00:01:53,925
‫מתוך המחבת, אל...‬

42
00:01:54,005 --> 00:01:57,605
‫אולי לא לתוך האש,‬
‫אבל בהחלט למחבת מסוג אחר.‬

43
00:01:58,125 --> 00:02:00,485
‫או ווק כלשהו, לכל הפחות.‬

44
00:02:00,885 --> 00:02:02,005
‫אבל בבקשה,‬

45
00:02:02,565 --> 00:02:05,125
‫אל תדאגו יותר מדי,‬

46
00:02:05,205 --> 00:02:08,045
‫לשמועות על מלחמת אזרחים וקונפליקט דתי.‬

47
00:02:08,445 --> 00:02:10,285
‫אתם צריכים לדעת דבר אחד בלבד.‬

48
00:02:11,245 --> 00:02:12,245
‫אנחנו הטובים.‬

49
00:02:13,725 --> 00:02:14,885
‫ברוכים הבאים לדרי.‬

50
00:02:31,565 --> 00:02:32,805
‫- המחתרת האירית -‬

51
00:02:35,765 --> 00:02:37,045
‫זו רמה גבוהה, לא?‬

52
00:02:38,045 --> 00:02:39,485
‫זה בערך כפי שדמיינתי.‬

53
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
‫בזכות המכתבים שלי?‬

54
00:02:41,965 --> 00:02:44,565
‫למרות שתיאור הנרטיב תמיד היה חזק...‬

55
00:02:44,645 --> 00:02:46,925
‫לא המכתבים שלך. ראיתי בחדשות.‬

56
00:02:47,205 --> 00:02:48,805
‫מה זאת אומרת, ראית בחדשות?‬

57
00:02:48,885 --> 00:02:51,605
‫אין חדשות באוקראינה. אין טלוויזיות.‬

58
00:02:51,685 --> 00:02:52,605
‫יש לנו.‬

59
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
‫לא נכון.‬
‫-יש לנו.‬

60
00:02:53,765 --> 00:02:55,205
‫באמת?‬
‫-כמובן.‬

61
00:02:55,605 --> 00:02:57,205
‫ארין, די לתפוס את הרוסייה.‬

62
00:02:57,285 --> 00:02:59,045
‫כן, ארין. תני קצת לאורלה.‬

63
00:02:59,125 --> 00:03:00,845
‫היא אוקראינית, למען האמת.‬

64
00:03:01,005 --> 00:03:03,885
‫קדימה, יקירתי. תגידי משהו לקטיה.‬

65
00:03:04,325 --> 00:03:07,085
‫השם שלך קצת דומה ל"קאט".‬

66
00:03:07,605 --> 00:03:10,925
‫אלוהים, זה נכון.‬
‫-את מכירה את ג'ק מק'גינלי?‬

67
00:03:11,285 --> 00:03:14,045
‫עבר למוסקבה ב-88' או 89', משהו כזה.‬

68
00:03:14,125 --> 00:03:15,565
‫ברצינות?‬
‫-לא.‬

69
00:03:15,645 --> 00:03:17,165
‫גוץ כזה.‬
‫-לא.‬

70
00:03:17,245 --> 00:03:20,125
‫שיער מתולתל. ליקוי בדיבור.‬
‫-אני לא מכירה אותו.‬

71
00:03:20,325 --> 00:03:21,845
‫אולי כך עדיף, יקירתי.‬

72
00:03:22,365 --> 00:03:23,485
‫הוא היה חתיכת שמוק.‬

73
00:03:31,485 --> 00:03:34,245
‫קטיה, תכננתי את השהות שלך.‬

74
00:03:34,325 --> 00:03:37,925
‫קיבלת את המכתב האחרון שלי?‬
‫-לא קראתי את מכתבייך, ארין.‬

75
00:03:38,005 --> 00:03:39,925
‫סליחה, אני לא מבינה.‬

76
00:03:40,005 --> 00:03:41,725
‫המכתבים שלך. הם שעמום.‬

77
00:03:41,885 --> 00:03:43,525
‫"הם משעממים".‬
‫-בדיוק.‬

78
00:03:43,765 --> 00:03:45,285
‫זה לא מה...‬
‫-אפשר לעשן פה?‬

79
00:03:45,725 --> 00:03:47,645
‫לא. זה אסור.‬

80
00:03:47,845 --> 00:03:49,085
‫אימא כמו כלב צייד.‬

81
00:03:50,485 --> 00:03:52,405
‫אמך הרשתה לנו לראות את הרוסייה.‬

82
00:03:52,565 --> 00:03:53,645
‫אוקראינית.‬

83
00:03:53,725 --> 00:03:56,965
‫זו היא?‬
‫-נכון שהיא מהממת? היא חצי שלי.‬

84
00:03:57,045 --> 00:03:59,525
‫לא נכון, אורלה.‬
‫-היא כן. אימא אמרה.‬

85
00:03:59,885 --> 00:04:01,045
‫יש לך מזל, ארין.‬

86
00:04:01,205 --> 00:04:03,685
‫התחננתי בפני אמי לקבל אחת,‬
‫אבל אין לנו מקום‬

87
00:04:03,765 --> 00:04:06,925
‫כי הדודן האנגלי הדפוק והמטומטם גר אצלנו.‬

88
00:04:07,005 --> 00:04:08,925
‫זה אתה, ג'יימס, למקרה שתהית.‬

89
00:04:09,005 --> 00:04:10,725
‫כן, זה ברור. תודה, מישל.‬

90
00:04:10,805 --> 00:04:12,805
‫ראית את הבחור שג'ני ג'ויס קיבלה?‬

91
00:04:13,005 --> 00:04:14,605
‫ענק. ענק, נכון?‬

92
00:04:14,885 --> 00:04:15,765
‫חשבתי,‬

93
00:04:15,845 --> 00:04:18,445
‫אולי הגיע הזמן שאאבד את שאר הבתולים שלי.‬

94
00:04:18,525 --> 00:04:20,165
‫הוא בהחלט מועמד.‬

95
00:04:20,965 --> 00:04:22,725
‫את תעזרי לי.‬

96
00:04:23,325 --> 00:04:28,045
‫תני מילה טובה לחברך הקוזאק,‬

97
00:04:28,125 --> 00:04:29,085
‫כדי שנוכל...‬

98
00:04:30,045 --> 00:04:31,245
‫תפסיקי.‬

99
00:04:31,325 --> 00:04:34,805
‫הצטערתי לשמוע על הבלגן עם הכור הגרעיני.‬

100
00:04:35,405 --> 00:04:36,245
‫בסדר.‬

101
00:04:37,005 --> 00:04:39,485
‫כשחושבים על כך, יש לנו הרבה מן המשותף.‬

102
00:04:39,565 --> 00:04:42,765
‫אנו מבינים איך זה להיות‬
‫אדם צעיר ממקום רווי צרות.‬

103
00:04:43,365 --> 00:04:44,205
‫זה לא דומה.‬

104
00:04:44,645 --> 00:04:46,805
‫צ'רנוביל הייתה תאונה גרעינית איומה.‬

105
00:04:47,965 --> 00:04:50,405
‫אנשים אוהבים להילחם זה בזה,‬
‫ולמען האמת,‬

106
00:04:50,725 --> 00:04:52,565
‫אף אחד לא מבין מדוע.‬

107
00:04:53,005 --> 00:04:56,285
‫יש כאן אלמנט פוליטי, קטיה.‬

108
00:04:56,365 --> 00:04:57,805
‫יש אלמנט דתי.‬

109
00:04:57,885 --> 00:05:01,845
‫אין לכם שתי דתות שונות כאן.‬
‫זה אותו הטעם של אותה הדת, לא?‬

110
00:05:02,725 --> 00:05:04,565
‫ובכן... כן.‬

111
00:05:05,165 --> 00:05:08,325
‫אבל זה מעט מורכב יותר, קטיה.‬

112
00:05:08,605 --> 00:05:09,765
‫לדעתי זה טיפשי.‬

113
00:05:10,365 --> 00:05:11,205
‫אלוהים.‬

114
00:05:13,085 --> 00:05:14,125
‫זה באמת טיפשי.‬

115
00:05:14,925 --> 00:05:17,085
‫זה כל כך טיפשי.‬

116
00:05:17,165 --> 00:05:18,525
‫מי זה?‬

117
00:05:18,645 --> 00:05:19,845
‫זה רק ג'יימס.‬

118
00:05:19,965 --> 00:05:20,805
‫אתה נאה.‬

119
00:05:22,165 --> 00:05:23,085
‫וגם סקסי.‬

120
00:05:24,205 --> 00:05:25,245
‫האנגלית שלה טובה.‬

121
00:05:31,605 --> 00:05:33,605
‫מה קורה פה?‬

122
00:05:33,925 --> 00:05:35,925
‫למה היא עושה את זה? למה?‬

123
00:05:36,205 --> 00:05:37,445
‫אין לדעת. הוא דוחה.‬

124
00:05:37,525 --> 00:05:40,965
‫נראה שהיא ממש נהנית מזה.‬
‫-הוא נהנה מזה?‬

125
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
‫אין לדעת.‬

126
00:05:42,485 --> 00:05:44,645
‫אם הוא לא נהנה, אז...‬

127
00:05:44,805 --> 00:05:46,485
‫זו לא הטרדה מינית?‬

128
00:05:47,045 --> 00:05:48,605
‫כדאי שנעצור את זה.‬

129
00:05:48,685 --> 00:05:49,525
‫כן.‬

130
00:05:49,605 --> 00:05:52,005
‫מישהו רוצה סוכריית פרות?‬

131
00:05:56,925 --> 00:06:00,125
‫כשארין סיימה להקריא לי את השירה שלה,‬

132
00:06:00,405 --> 00:06:02,565
‫היא הראתה לי חומות עתיקות.‬

133
00:06:02,645 --> 00:06:04,085
‫הראיתי לך את ה-חומות.‬

134
00:06:04,525 --> 00:06:06,045
‫הראיתי לך חומות העיר,‬

135
00:06:06,165 --> 00:06:08,245
‫והן לא פחות ממופלאות.‬

136
00:06:08,445 --> 00:06:12,325
‫אם היא לא בעניין של חומות,‬
‫היא לא בעניין של חומות, ארין.‬

137
00:06:12,605 --> 00:06:13,885
‫יש לך חדשות, אבא?‬

138
00:06:14,325 --> 00:06:15,805
‫לא ממש, לא.‬
‫-טוב.‬

139
00:06:16,725 --> 00:06:20,605
‫שאיי הרקין אמר שהיית במאפיית דאגן אתמול‬
‫בשעות הצהריים.‬

140
00:06:21,365 --> 00:06:22,725
‫אלו לא חדשות.‬

141
00:06:22,805 --> 00:06:24,525
‫הוא אמר שהזמנת שני מאפים.‬

142
00:06:25,525 --> 00:06:26,405
‫כמו תמיד.‬

143
00:06:26,645 --> 00:06:27,685
‫מאפה תפוח.‬

144
00:06:28,525 --> 00:06:29,605
‫ו"קרן מתוקה".‬

145
00:06:29,845 --> 00:06:31,045
‫קרן מתוקה?‬

146
00:06:31,445 --> 00:06:35,485
‫זה לא מתאים לך, סבא.‬
‫-לעולם לא היית אוכל קרן מתוקה.‬

147
00:06:35,565 --> 00:06:36,805
‫זו "אצבע מתוקה".‬

148
00:06:36,885 --> 00:06:38,205
‫מאפה תפוח ואצבע מתוקה.‬

149
00:06:38,285 --> 00:06:39,685
‫קרן מתוקה, היא אמרה.‬

150
00:06:39,765 --> 00:06:41,165
‫קרן, אצבע. למי אכפת?‬

151
00:06:41,245 --> 00:06:43,165
‫הוא נשבע ואמר שראה הכול.‬

152
00:06:43,245 --> 00:06:45,205
‫לשאיי הגדול יש עיניים של נץ.‬

153
00:06:45,285 --> 00:06:48,565
‫שאיי אמר שיצאת מדאגן הלכת לרחוב פאמפ.‬

154
00:06:48,725 --> 00:06:50,045
‫רחוב פאמפ?‬

155
00:06:50,445 --> 00:06:52,205
‫יודע מה יש ברחוב פאמפ, אבא?‬

156
00:06:52,485 --> 00:06:54,725
‫למה הלכת לרחוב פאמפ‬

157
00:06:54,805 --> 00:06:56,085
‫עם קרן מתוקה, אבא?‬

158
00:06:56,365 --> 00:06:58,045
‫ביקרתי חבר שלי.‬
‫-איזה חבר?‬

159
00:06:58,285 --> 00:07:00,285
‫חבר חדש.‬
‫-חבר ממין זכר?‬

160
00:07:02,445 --> 00:07:04,645
‫כן. כך חשבתי.‬

161
00:07:04,845 --> 00:07:08,325
‫קונה קרניים מתוקות לאישה שלו, שרה.‬
‫מה דעתך על זה?‬

162
00:07:08,405 --> 00:07:10,165
‫הכרנו ב"תחנות מסע הצלב".‬

163
00:07:10,405 --> 00:07:11,285
‫איזו תחנה?‬

164
00:07:11,445 --> 00:07:12,965
‫ישו נופל בפעם השנייה.‬

165
00:07:13,045 --> 00:07:14,765
‫אלו פרטים מיותרים, אבא.‬

166
00:07:14,845 --> 00:07:15,685
‫מייב ואני...‬

167
00:07:16,845 --> 00:07:18,045
‫נחמד לנו, זה הכול.‬

168
00:07:18,125 --> 00:07:19,725
‫מייב? זה שמה?‬

169
00:07:19,845 --> 00:07:20,685
‫כן, נכון.‬

170
00:07:20,805 --> 00:07:22,525
‫מייב? כך קוראים לה?‬

171
00:07:23,005 --> 00:07:23,845
‫כן, נכון.‬

172
00:07:23,925 --> 00:07:24,885
‫מייב. מייב.‬

173
00:07:24,965 --> 00:07:26,245
‫באמת? מייב?‬

174
00:07:26,565 --> 00:07:28,685
‫למה אמך עושה קול כזה?‬
‫-אני לא מאמינה.‬

175
00:07:29,005 --> 00:07:31,245
‫אני חושב שזה טוב, יקירתי.‬
‫-אל תתערב!‬

176
00:07:31,325 --> 00:07:33,645
‫אז קרצת לה בכנסייה?‬

177
00:07:33,885 --> 00:07:36,645
‫קרצת? בגילך?‬

178
00:07:37,285 --> 00:07:39,285
‫ישו. יש לי בחילה.‬

179
00:07:39,885 --> 00:07:41,365
‫זו רק קריצה ידידותית.‬

180
00:07:41,445 --> 00:07:43,485
‫אין כזה דבר, קריצה ידידותית.‬

181
00:07:43,565 --> 00:07:47,125
‫לא?‬
‫-גופת אמנו המסכנה בקושי התקררה.‬

182
00:07:47,845 --> 00:07:50,765
‫ומיד חזרת לחפש ולקרוץ לך.‬

183
00:07:50,845 --> 00:07:52,525
‫אמך מתה לפני 10 שנים, מרי.‬

184
00:07:52,605 --> 00:07:53,845
‫לא אומר לך שוב.‬

185
00:07:53,925 --> 00:07:55,365
‫אני מצטערת.‬

186
00:07:56,005 --> 00:07:58,005
‫איבדתי את התיאבון.‬

187
00:08:03,045 --> 00:08:04,005
‫אתה מרוצה?‬

188
00:08:06,365 --> 00:08:07,605
‫- ברנאנס -‬

189
00:08:10,725 --> 00:08:12,605
‫לא יודעת, היא קצת...‬

190
00:08:12,685 --> 00:08:14,805
‫"יש לי פוני וסיגריות ודעות",‬

191
00:08:14,885 --> 00:08:17,645
‫והיא גם כזה, "אני שונאת חומות", והיא לא...‬

192
00:08:17,725 --> 00:08:20,805
‫הבורה הכנועה שהזמנת?‬
‫-כן. לא.‬

193
00:08:21,525 --> 00:08:23,125
‫אני לא בוטחת בה. טוב?‬

194
00:08:23,205 --> 00:08:26,365
‫והיא אמרה שהמכתבים שלי משעממים.‬

195
00:08:26,725 --> 00:08:30,365
‫אני חושבת שזה משחק פסיכולוגי מעוות כלשהו.‬

196
00:08:30,445 --> 00:08:33,605
‫ואולי המכתבים שלך משעממים, ארין.‬
‫-המכתבים שלי מרתקים.‬

197
00:08:33,685 --> 00:08:36,485
‫לא נוח לי כשאתן מדברות על חברתי כך.‬

198
00:08:37,165 --> 00:08:38,805
‫והיא גם דלוקה על ג'יימס.‬

199
00:08:39,125 --> 00:08:40,365
‫זה לא מוזר?‬

200
00:08:40,485 --> 00:08:42,285
‫זה באמת קצת דפוק.‬

201
00:08:42,365 --> 00:08:43,645
‫אני לא מצליחה להבין.‬

202
00:08:43,725 --> 00:08:45,725
‫אני אומרת לכן, היא זוממת משהו.‬

203
00:08:45,805 --> 00:08:48,565
‫בכל זאת, שהיא תדבר עליי עם הרוסי החתיך.‬

204
00:08:48,645 --> 00:08:51,165
‫אני אוהבת את העובדה שהיא זוהרת בחושך.‬

205
00:08:51,325 --> 00:08:52,165
‫סליחה?‬

206
00:08:52,645 --> 00:08:55,165
‫בגלל הקרינה, הם זורחים בחושך.‬

207
00:08:56,205 --> 00:08:58,045
‫טוב.‬
‫-היא פקחה את עיניי,‬

208
00:08:58,125 --> 00:09:00,525
‫לכך שצריך להפיל מחסומים כאן.‬

209
00:09:00,605 --> 00:09:04,365
‫לא נגדיר את עצמו כאירים, בריטים,‬
‫קתולים או פרוטסטנטים.‬

210
00:09:04,445 --> 00:09:05,965
‫אלא כבני אדם,‬

211
00:09:06,045 --> 00:09:08,285
‫עם לב אנושי וראש אנושי‬

212
00:09:08,365 --> 00:09:11,645
‫וידיים אנושיות ושאר תכונות אנושיות,‬

213
00:09:11,725 --> 00:09:14,805
‫כי בסופו של יום, כולנו... בני אדם.‬

214
00:09:17,325 --> 00:09:18,205
‫היי.‬

215
00:09:20,925 --> 00:09:23,245
‫חתיך מגיע. אני חוזרת, חתיך מגיע.‬

216
00:09:23,845 --> 00:09:24,925
‫היי לכולם.‬

217
00:09:25,045 --> 00:09:26,765
‫זה ארטם.‬

218
00:09:27,005 --> 00:09:28,085
‫שלום, ארטם.‬

219
00:09:30,445 --> 00:09:31,325
‫נו כבר.‬

220
00:09:34,085 --> 00:09:36,445
‫היא רוצה לשכב איתך.‬

221
00:09:38,565 --> 00:09:39,845
‫הוא לא מדבר הרבה.‬

222
00:09:40,445 --> 00:09:41,445
‫הוא...‬

223
00:09:41,525 --> 00:09:42,605
‫הוא קשור אלייך?‬

224
00:09:42,685 --> 00:09:44,125
‫כן, הוא כל הזמן נעלם.‬

225
00:09:44,765 --> 00:09:48,725
‫שמעו, נדמה לי שארטם וחבריו מתגעגעים הביתה.‬

226
00:09:48,805 --> 00:09:51,125
‫יהיה נחמד שהם יבלו ביחד.‬

227
00:09:51,245 --> 00:09:54,405
‫אז אערוך מסיבה בביתי הערב.‬

228
00:09:54,525 --> 00:09:57,205
‫יהיה נהדר. יש לי מזרקת שוקולד והכול.‬

229
00:09:58,165 --> 00:10:00,245
‫מזרקת שוקולד או לא,‬

230
00:10:00,325 --> 00:10:03,245
‫אני מעדיפה להפריד בין האוקראינים שלנו.‬

231
00:10:05,605 --> 00:10:07,645
‫ישו. דיוויד.‬

232
00:10:07,725 --> 00:10:09,845
‫דיוויד דונלי נכנס לפה. דיוויד כאן.‬

233
00:10:09,925 --> 00:10:11,725
‫טוב. בסדר. אל תסתכלו.‬

234
00:10:11,805 --> 00:10:12,765
‫אל תסתכלו.‬

235
00:10:14,485 --> 00:10:16,165
‫יש לך פלייליסט לערב?‬

236
00:10:16,245 --> 00:10:18,325
‫תכוון את מערכת הסאונד עד שבע.‬

237
00:10:19,125 --> 00:10:21,005
‫הלהקה שלך מופיעה בדבר הזה הערב?‬

238
00:10:21,085 --> 00:10:23,565
‫אלוהים, לא. אני רק תקליטן מהצד.‬

239
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
‫מרוויח קצת כסף.‬

240
00:10:26,605 --> 00:10:29,565
‫הלהקה שלי לא ממש עושה קאברים.‬

241
00:10:29,645 --> 00:10:31,365
‫במשחק הזה צריך קצת יושר.‬

242
00:10:31,445 --> 00:10:33,725
‫מה שלא יהיה, אל תשכח את להיטי "גריז".‬

243
00:10:35,485 --> 00:10:36,525
‫כן.‬

244
00:10:39,285 --> 00:10:41,525
‫בעצם, במחשבה שנייה,‬

245
00:10:41,605 --> 00:10:43,805
‫המסיבה הזו ממש תועיל לקטיה.‬

246
00:10:44,805 --> 00:10:47,125
‫אולי זה יעזור לה להיפתח קצת.‬

247
00:10:58,845 --> 00:11:00,285
‫את נראית ממש...‬

248
00:11:02,285 --> 00:11:03,285
‫שופעת.‬

249
00:11:03,605 --> 00:11:04,965
‫כן, אני אוהבת.‬

250
00:11:05,725 --> 00:11:06,765
‫נצא עכשיו?‬

251
00:11:10,085 --> 00:11:10,925
‫קטיה.‬

252
00:11:19,165 --> 00:11:21,165
‫תראו, תראו.‬

253
00:11:43,045 --> 00:11:44,645
‫איזה בית עצום!‬

254
00:11:44,725 --> 00:11:47,405
‫אני חושבת שג'יימס בצרה אמיתית.‬
‫-טוב.‬

255
00:11:47,525 --> 00:11:50,325
‫זה לא ממש מעניין אותי.‬
‫-איפה קטיה?‬

256
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
‫לא יודעת. למה?‬

257
00:11:52,245 --> 00:11:53,485
‫אני חייב לתת.‬

258
00:11:56,765 --> 00:11:58,085
‫היי, בנות.‬

259
00:11:58,685 --> 00:12:02,205
‫דגל אנגליה מרוח על הציצים שלך, קלייר?‬
‫-אני מבהירה נקודה.‬

260
00:12:02,285 --> 00:12:05,645
‫הנקודה היא שבא לך מכות?‬
‫-החולצה אמורה להיות חסרת משמעות.‬

261
00:12:05,725 --> 00:12:07,525
‫אלו רק צבעים וצורות.‬

262
00:12:07,605 --> 00:12:11,445
‫הדגל הזה אינו זהות.‬
‫נוציא את הכוח מהסמלים האלה.‬

263
00:12:11,525 --> 00:12:14,565
‫שאלה פשוטה, למה אינך יכולה להיות נורמלית?‬

264
00:12:17,325 --> 00:12:19,485
‫נהנית ממזרקת השוקולד, אורלה?‬
‫-מאוד.‬

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,285
‫תתמקדו, בנות.‬

266
00:12:21,525 --> 00:12:22,885
‫מישהו ראה את ארטם?‬

267
00:12:23,205 --> 00:12:25,485
‫שחררתי אותו לשירותים לפני חצי שעה,‬

268
00:12:25,565 --> 00:12:27,405
‫ועכשיו איני מוצאת אותו.‬
‫-מה?‬

269
00:12:27,485 --> 00:12:29,485
‫שמעי, אני יודעת שזה מפתיע,‬

270
00:12:29,645 --> 00:12:32,965
‫אבל נדמה לי שקטיה מתכננת לקחת‬
‫את הבתולים של ג'יימס הלילה.‬

271
00:12:33,045 --> 00:12:35,565
‫מצאתי קונדומים בתיק שלה.‬
‫קונדומים אמיתיים.‬

272
00:12:35,645 --> 00:12:37,325
‫לא נראה לי שהם חוקיים בדרי.‬

273
00:12:37,565 --> 00:12:39,365
‫שטויות, ארין.‬
‫-בואי נעצור אותה.‬

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,645
‫כן.‬
‫-כן!‬

275
00:12:41,725 --> 00:12:42,605
‫השיר.‬

276
00:12:42,725 --> 00:12:45,245
‫זה השיר שלנו, בנות. זה השיר שלנו!‬

277
00:12:45,445 --> 00:12:47,445
‫איבדתי את קטיה.‬
‫-יופי.‬

278
00:12:47,725 --> 00:12:49,085
‫בואו לרחבה, בנות!‬

279
00:12:51,445 --> 00:12:54,885
‫היא לא אוהבת אותו. היא מנצלת אותו.‬
‫היא סתם משועממת.‬

280
00:12:56,645 --> 00:12:59,605
‫היא לא יכולה לעשות את ג'יימס.‬
‫הוא לא שעשוע או משחק.‬

281
00:13:00,965 --> 00:13:02,845
‫ארין, אם היא רוצה את ג'יימס,‬

282
00:13:02,925 --> 00:13:04,125
‫תני לה את ג'יימס.‬

283
00:13:04,605 --> 00:13:07,005
‫אף אחת אחרת לא תרצה לגעת במסכן הזה.‬

284
00:13:09,045 --> 00:13:13,165
‫כלומר, אולי זה הזמן שלו.‬
‫כולנו נעשה סקס בשלב כשלהו.‬

285
00:13:13,485 --> 00:13:16,205
‫לא את, קלייר.‬
‫-כן, גם אני לא חושבת, קלייר.‬

286
00:13:19,125 --> 00:13:20,565
‫הנה אתה.‬

287
00:13:21,165 --> 00:13:23,605
‫משחק אותה קשה להשגה, ארטם?‬

288
00:13:24,405 --> 00:13:27,125
‫ואולי, את יודעת, הוא לא מעוניין.‬

289
00:13:27,965 --> 00:13:29,565
‫תפסיקי.‬

290
00:13:30,565 --> 00:13:31,485
‫שיט.‬

291
00:13:31,645 --> 00:13:32,605
‫ג'יימס.‬

292
00:13:33,765 --> 00:13:36,205
‫איך הוא מכניס אישה אחרת לבית הזה?‬

293
00:13:37,645 --> 00:13:39,485
‫איך הוא מסוגל להביא אותה לכאן?‬

294
00:13:39,965 --> 00:13:41,685
‫לתוך ביתה של אמנו?‬

295
00:13:41,805 --> 00:13:44,125
‫אמך מעולם לא גרה בבית הזה.‬
‫-שתוק, ג'רי.‬

296
00:13:44,845 --> 00:13:46,485
‫טוב, היכנסי, מייב.‬

297
00:13:47,685 --> 00:13:49,485
‫כן. אלו הבנות שלי.‬

298
00:13:49,725 --> 00:13:51,925
‫זו מרי, וזו שרה.‬

299
00:13:52,005 --> 00:13:53,245
‫שלום, מייב.‬

300
00:13:53,485 --> 00:13:54,525
‫מייב.‬

301
00:13:55,725 --> 00:13:57,365
‫אני בעלה של מרי, ג'רי.‬

302
00:13:57,765 --> 00:14:00,645
‫אנו מרי וג'רי, ואנו גרים בדרי.‬

303
00:14:03,405 --> 00:14:05,245
‫אכין תה.‬

304
00:14:08,165 --> 00:14:10,765
‫אביא את מחרוזת התפילה. מיד אשוב.‬

305
00:14:11,005 --> 00:14:14,005
‫תרגישי בנוח.‬
‫-לא צריך לבקש ממייב פעמיים.‬

306
00:14:14,525 --> 00:14:16,005
‫סליחה, אמרת משהו?‬

307
00:14:16,205 --> 00:14:18,445
‫ג'רי הוא בעל הבית. לא אבא שלי.‬

308
00:14:18,605 --> 00:14:20,045
‫אם זה מה שחשבת.‬

309
00:14:20,125 --> 00:14:21,605
‫מה אני חושבת?‬

310
00:14:21,725 --> 00:14:23,165
‫ביסקוויטים? עוגיות?‬

311
00:14:23,685 --> 00:14:27,845
‫עוגיות שוקולד?‬
‫-בת כמה את, מייב? כאילו... 30?‬

312
00:14:27,965 --> 00:14:29,085
‫אני בת 62.‬

313
00:14:29,205 --> 00:14:31,205
‫את מחפשת שוגר דדי?‬

314
00:14:31,325 --> 00:14:33,165
‫אני רק רוצה שתדעי, מייב,‬

315
00:14:33,845 --> 00:14:35,645
‫לעולם לא נקרא לך "אימא".‬

316
00:14:36,965 --> 00:14:37,845
‫בסדר.‬

317
00:14:37,925 --> 00:14:39,285
‫ואני רק רוצה לומר,‬

318
00:14:39,365 --> 00:14:42,885
‫למרות שאיני מרוצה מהסיפור עם אבי,‬

319
00:14:43,325 --> 00:14:46,325
‫אני חייבת להודות שזה אחלה פן.‬

320
00:14:46,565 --> 00:14:48,965
‫נפח נהדר, יציבות נפלאה.‬

321
00:15:02,325 --> 00:15:04,765
‫קדימה, ארטם.‬
‫אתה רוצה אותי, אני רוצה אותך.‬

322
00:15:04,845 --> 00:15:06,245
‫די לשחק במשחקים.‬

323
00:15:06,325 --> 00:15:07,925
‫אני לא רוצה צרות.‬

324
00:15:08,005 --> 00:15:10,925
‫אני מתחנן, תניחי לי לנפשי, בבקשה.‬

325
00:15:11,685 --> 00:15:13,005
‫למה פתאום אתה אירי?‬

326
00:15:20,325 --> 00:15:22,325
‫התור מימין, בבקשה.‬

327
00:15:22,485 --> 00:15:24,525
‫סוכרייה אחת לאדם.‬

328
00:15:26,205 --> 00:15:28,765
‫ג'יימס, תקשיב. אני רוצה לומר לך משהו...‬

329
00:15:28,885 --> 00:15:30,285
‫סוכריות אבקת סוכר.‬

330
00:15:30,365 --> 00:15:32,605
‫טוב. פשוט אומר את זה.‬

331
00:15:32,685 --> 00:15:35,525
‫נראה לי שקטיה מתכננת לשכב איתך הערב.‬

332
00:15:35,845 --> 00:15:37,405
‫אני יודע.‬
‫-אתה יודע?‬

333
00:15:37,485 --> 00:15:40,925
‫אפגש איתה למעלה עוד מעט.‬
‫היא אמרה לי לאכול משהו קודם.‬

334
00:15:41,205 --> 00:15:43,485
‫מסתבר שסקס שורף הרבה אנרגיה.‬

335
00:15:43,565 --> 00:15:46,365
‫אינך רוצה לעשות את זה, ג'יימס.‬
‫-אני כן.‬

336
00:15:46,445 --> 00:15:48,525
‫אתה לא מוכן לזה.‬
‫-אני כן.‬

337
00:15:48,605 --> 00:15:51,085
‫היא לא אוהבת אותך, ג'יימס. היא מנצלת אותך.‬

338
00:15:51,245 --> 00:15:54,125
‫כן, אבל העניין הוא, לא אכפת לי.‬

339
00:15:54,805 --> 00:15:56,805
‫לא אתן לך. לא אתן לך לעשות את זה.‬

340
00:15:56,885 --> 00:15:58,165
‫לא תוכלי לעצור אותי.‬

341
00:15:58,245 --> 00:15:59,965
‫בסדר, אז אבוא להסתכל.‬

342
00:16:00,885 --> 00:16:02,605
‫מה?‬
‫-שמעת אותי, ג'יימס.‬

343
00:16:02,725 --> 00:16:06,805
‫אם אתה מתעקש ללכת על זה,‬
‫אני אוודא שלא תהנה מזה.‬

344
00:16:07,925 --> 00:16:09,565
‫אני מבריז. אל תגידי כלום.‬

345
00:16:10,485 --> 00:16:13,445
‫ג'ני קצת מלחיצה, לא?‬
‫-מה?‬

346
00:16:13,525 --> 00:16:15,925
‫אה, כן. ועוד איך.‬

347
00:16:16,005 --> 00:16:18,085
‫יש לי כמה בירות, אם בא לך לשתות.‬

348
00:16:18,525 --> 00:16:20,005
‫תן לי דקה אחת.‬

349
00:16:20,085 --> 00:16:21,805
‫אני פשוט חייבת... מיד אשוב.‬

350
00:16:22,205 --> 00:16:25,325
‫רק... תישאר פה. דקה אחת.‬

351
00:16:27,325 --> 00:16:28,885
‫איפה קטיה?‬
‫-לא יודעת.‬

352
00:16:28,965 --> 00:16:30,645
‫למעלה, מטפסת על החבר שלי.‬

353
00:16:31,205 --> 00:16:32,285
‫אני חייב.‬

354
00:16:33,045 --> 00:16:34,685
‫והעלילה מסתבכת.‬

355
00:16:36,325 --> 00:16:37,685
‫את מאמינה לזה?‬

356
00:16:38,325 --> 00:16:40,165
‫לנפנף בזה בפרצופים שלנו ככה?‬

357
00:16:40,885 --> 00:16:43,085
‫אני כבר לא מכירה אותו.‬

358
00:16:43,165 --> 00:16:44,605
‫"מריה הקדושה, אם האלוהים‬

359
00:16:44,685 --> 00:16:47,925
‫התפללי למען החטאים שלנו,‬
‫כעת ובשעת מותנו. אמן".‬

360
00:16:48,125 --> 00:16:50,165
‫לא יאמן.‬
‫-רוצה ביסקוויט?‬

361
00:16:50,845 --> 00:16:53,845
‫"היי מבורכת, ומבורך פרי בטנך, ישו".‬

362
00:17:00,405 --> 00:17:01,245
‫ג'יימס?‬

363
00:17:05,125 --> 00:17:06,005
‫ג'יימס?‬

364
00:17:07,005 --> 00:17:09,045
‫למה הבית הזה כזה גדול?‬

365
00:17:09,765 --> 00:17:11,525
‫ג'יימס?‬
‫-היי.‬

366
00:17:11,725 --> 00:17:12,805
‫מה קורה פה?‬

367
00:17:13,125 --> 00:17:15,245
‫מנסה לעזור לקלייב.‬
‫-מי זה קלייב?‬

368
00:17:15,725 --> 00:17:16,885
‫ישו.‬

369
00:17:17,485 --> 00:17:19,165
‫בריטי מטונף שכמוך.‬

370
00:17:19,565 --> 00:17:20,445
‫סליחה?‬

371
00:17:20,525 --> 00:17:22,805
‫אני יודעת מה אתה זומם.‬
‫-איני זומם דבר.‬

372
00:17:23,125 --> 00:17:24,525
‫אני צריך לעשות משהו,‬

373
00:17:24,605 --> 00:17:27,205
‫אבל איני מוצא את מי‬
‫שאני אמור לעשות איתה,‬

374
00:17:27,285 --> 00:17:29,045
‫כי המקום הזה הוא מבוך מזוין.‬

375
00:17:29,165 --> 00:17:31,365
‫שקט. תבהילו את קלייב.‬

376
00:17:31,445 --> 00:17:32,405
‫מי זה קלייב?‬

377
00:17:32,685 --> 00:17:33,565
‫קלייב.‬

378
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
‫קלייב הוא פרוטסטנטי ממזרח בלפסט.‬
‫קלייב חזר מאיביזה,‬

379
00:17:37,805 --> 00:17:40,725
‫עלה לאוטובוס הלא נכון בשדה"ת ונרדם.‬

380
00:17:40,965 --> 00:17:43,645
‫קלייב התעורר בדרי, מוקף ברוסים ופניאנים,‬

381
00:17:43,725 --> 00:17:45,485
‫קלייב עושה במכנסיים מרוב לחץ.‬

382
00:17:45,765 --> 00:17:46,925
‫איפה ארטם האמיתי?‬

383
00:17:47,085 --> 00:17:48,685
‫"סוללת הענק", כנראה.‬

384
00:17:49,165 --> 00:17:52,445
‫זרים ממש אוהבים את סוללת הענק.‬
‫-אני רק רוצה הביתה.‬

385
00:17:52,925 --> 00:17:54,205
‫היא לא נותנת לי ללכת.‬

386
00:17:54,765 --> 00:17:56,485
‫היא לא נותנת לי ללכת.‬

387
00:17:56,765 --> 00:18:00,485
‫אני חושבת שקלייב לקח יותר מדי סמים בחופשה.‬

388
00:18:01,845 --> 00:18:02,965
‫הנה אתה.‬

389
00:18:04,765 --> 00:18:05,685
‫תודה לאל!‬

390
00:18:06,765 --> 00:18:09,205
‫מה שלא תעשי, אל תלכלכי על האפיפיור.‬

391
00:18:10,445 --> 00:18:11,365
‫אנו במיעוט.‬

392
00:18:13,285 --> 00:18:15,805
‫בשם אלוהים, אורלה, תיכף תקיאי.‬

393
00:18:16,405 --> 00:18:17,885
‫אני עומדת בזה.‬

394
00:18:19,245 --> 00:18:21,885
‫ג'יימס, מה קורה? חיכיתי הרבה זמן.‬

395
00:18:22,365 --> 00:18:23,845
‫אתה כבר לא רוצה סקס?‬

396
00:18:23,925 --> 00:18:26,645
‫לא, אני רוצה לעשות סקס.‬
‫אני ממש רוצה לעשות סקס.‬

397
00:18:27,005 --> 00:18:29,605
‫בוא.‬
‫-אתה מגעיל אותי.‬

398
00:18:30,725 --> 00:18:33,405
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.‬
‫-לכי מכאן, ארין.‬

399
00:18:33,485 --> 00:18:35,965
‫אני יודעת שאתה נואש, ג'יימס,‬
‫אבל לשלם?‬

400
00:18:36,365 --> 00:18:37,205
‫מה?‬

401
00:18:37,285 --> 00:18:40,925
‫באמת חשבת שלא אקלוט?‬
‫-מה קלטת?‬

402
00:18:41,005 --> 00:18:43,805
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

403
00:18:43,885 --> 00:18:46,605
‫אני מדברת על העובדה שהיא זונה.‬

404
00:18:49,445 --> 00:18:51,165
‫אני זונה?‬

405
00:18:52,005 --> 00:18:55,805
‫די כבר, ג'יימס. היא גובה ממך תשלום.‬
‫נכון? תודה בכך.‬

406
00:18:56,325 --> 00:18:57,685
‫לא. כלומר,‬

407
00:18:57,765 --> 00:18:58,805
‫אני לא חושב.‬

408
00:18:59,205 --> 00:19:01,205
‫לא שלא הייתי שוקל את זה.‬

409
00:19:01,765 --> 00:19:02,885
‫איך את מעזה?‬

410
00:19:03,685 --> 00:19:06,725
‫אני אוקראינית ענייה, אז אני בטוח זונה?‬

411
00:19:08,285 --> 00:19:12,165
‫תקשיבו לי.‬
‫קודם כל, היא התחילה עם ג'יימס.‬

412
00:19:12,605 --> 00:19:14,205
‫מה עובר עליה?‬

413
00:19:14,445 --> 00:19:16,125
‫רווח כלכלי, זה מה.‬

414
00:19:16,205 --> 00:19:18,925
‫הוא בחור מושך, ארין.‬
‫-הוא אנגלי, קטיה.‬

415
00:19:19,005 --> 00:19:21,245
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫-אמורה להיות לך.‬

416
00:19:21,325 --> 00:19:23,965
‫דבר שני, יש לה קונדומים.‬

417
00:19:24,605 --> 00:19:25,565
‫הם בתיק שלה.‬

418
00:19:25,965 --> 00:19:27,965
‫חפיסה שלמה. ראיתי אותם, אנשים!‬

419
00:19:28,085 --> 00:19:30,725
‫את טיפשות.‬
‫-טיפשה. ושלישית,‬

420
00:19:31,325 --> 00:19:33,725
‫כל הלילה, בחורים אוקראינים‬

421
00:19:33,805 --> 00:19:36,965
‫באו לתת לה כסף שהם חייבים לה.‬

422
00:19:37,285 --> 00:19:39,325
‫איך לעזאזל את מסבירה את זה?‬

423
00:19:40,685 --> 00:19:42,125
‫אני מארגנת...‬

424
00:19:42,205 --> 00:19:43,685
‫איך אומרים... מגבית.‬

425
00:19:44,525 --> 00:19:47,285
‫נקנה לג'ני מתנה, כדי להודות לה על המסיבה.‬

426
00:19:48,005 --> 00:19:49,885
‫הו, חבר'ה...‬

427
00:19:51,205 --> 00:19:52,285
‫טוב. בסדר.‬

428
00:19:53,325 --> 00:19:54,965
‫זה די מסביר הכול.‬

429
00:19:55,045 --> 00:19:56,645
‫טמבלית.‬
‫-באמת, ארין?‬

430
00:19:56,925 --> 00:20:00,285
‫לא רק שהעלבת אותי,‬
‫גם הרסת את ההפתעה של ג'ני.‬

431
00:20:03,765 --> 00:20:05,285
‫אני חושבת שכדאי שתלכי.‬

432
00:20:10,325 --> 00:20:13,125
‫בכל זאת היה ערב נהדר, ג'ני.‬

433
00:20:13,205 --> 00:20:14,685
‫תני לעצמך קצת קרדיט.‬

434
00:20:25,365 --> 00:20:27,565
‫קדימה, קטיה, בואי נדבר על זה.‬

435
00:20:27,645 --> 00:20:29,245
‫בבקשה.‬
‫-נמאס לי לדבר.‬

436
00:20:29,445 --> 00:20:31,565
‫היא "כלבת גזע והתנשאות".‬

437
00:20:31,645 --> 00:20:34,285
‫אני כלבה גזענית ומתנשאת.‬

438
00:20:34,365 --> 00:20:36,125
‫בנות, דברו יפה, בבקשה.‬

439
00:20:36,205 --> 00:20:39,485
‫את באמת רוצה לעבור לבית של ג'ני ג'ויס?‬

440
00:20:39,565 --> 00:20:40,805
‫כן, בהחלט.‬

441
00:20:41,645 --> 00:20:44,325
‫יש שם שמונה חדרי שינה ומזרקת שוקולד.‬

442
00:20:44,725 --> 00:20:46,565
‫אני מקווה שאת מרוצה, ארין.‬

443
00:20:46,885 --> 00:20:48,925
‫בגללך הפסדנו את הרוסייה.‬
‫-אוקראינית.‬

444
00:20:50,125 --> 00:20:51,525
‫יפה לך, מר ג'ו.‬

445
00:20:51,605 --> 00:20:54,805
‫היא לוהטת, ואתה לא מת. עדיין.‬

446
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
‫למה שלא תהנה?‬

447
00:21:06,325 --> 00:21:07,605
‫אמרי לי,‬

448
00:21:07,725 --> 00:21:11,205
‫לג'ני ג'ויס באמת יש שמונה חדרי שינה?‬
‫-כן.‬

449
00:21:11,965 --> 00:21:13,205
‫בחלק מהחדרים,‬

450
00:21:13,285 --> 00:21:17,085
‫יש חדרי אמבט קטנים וצמודים.‬

451
00:21:17,605 --> 00:21:18,645
‫תארי לך.‬

452
00:21:23,125 --> 00:21:24,005
‫הבנות שלך.‬

453
00:21:24,485 --> 00:21:26,365
‫הן פשוט לא מוכנות, ג'ו.‬

454
00:21:27,245 --> 00:21:29,085
‫נתראה בתפילה, כן?‬

455
00:21:29,405 --> 00:21:30,245
‫כן.‬

456
00:21:32,645 --> 00:21:34,205
‫תן לי את היד שלך.‬

457
00:21:36,045 --> 00:21:39,845
‫מסור לשרה שזה הבחור שעושה לי פן בשיער.‬

458
00:21:41,005 --> 00:21:42,045
‫הוא אמן.‬

459
00:21:45,725 --> 00:21:46,605
‫שמרי על עצמך.‬

460
00:21:51,525 --> 00:21:52,405
‫מייב הלכה?‬

461
00:21:54,005 --> 00:21:54,845
‫כן.‬

462
00:21:55,445 --> 00:21:56,285
‫אישה נחמדה.‬

463
00:21:57,365 --> 00:21:58,205
‫כן.‬

464
00:21:58,485 --> 00:22:00,565
‫מרי ושרה ישנו את דעתן, ג'ו.‬

465
00:22:00,645 --> 00:22:03,165
‫קשה להן לראות אותך עם מישהי אחרת.‬

466
00:22:03,245 --> 00:22:05,125
‫מבחינתכן, אמן הייתה מושלמת.‬

467
00:22:06,045 --> 00:22:07,045
‫קפוץ לי, ג'רי.‬

468
00:22:19,205 --> 00:22:20,125
‫והן צודקות.‬

469
00:22:22,405 --> 00:22:23,445
‫היית מושלמת.‬