‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BUN VENIT COPIILOR DE LA CERNOBÎL
‎Să citim din Sfânta Scriptură.
‎Care e a noastră?
‎N-a trimis fotografie.
‎Probabil că familia ei ‎nici nu are aparat de fotografiat.
‎La început, Derry o va copleși,
‎ținând seama de cât de avansați suntem.
‎De chestiile tari pe care le avem aici.
‎Și ei au chestii tari la ei acolo, Erin.
‎A, da? Cum ar fi?
‎Boli? Sărăcie?
‎Nu.
‎Dar au o femeie mică, din lemn.
‎Când o desfaci,
‎înăuntrul ei găsești o femeie și mai mică,
‎iar când desfaci femeia și mai mică...
‎Vorbești despre păpuși rusești?
‎Ce faci?
‎Îmi iau restul.
‎Sarah, nu există rest.
‎Ba există. Doar n-o să le dau cinci lire.
‎Clar îmi iau restul.
‎Ai făcut cuiva cu ochiul?
‎Nu.
‎Ba da.
‎I-ai făcut cuiva cu ochiul.
‎Eu nu fac cu ochiul, Mary. ‎De ce aș face cu ochiul?
‎Nu știu.
‎Dar o să aflu.
‎„Acesta este Cuvântul lui Dumnezeu.”
‎Amin.
‎Azi urăm bun venit unor oaspeți speciali.
‎Copiilor din Cernobîl,
‎care au venit pe la noi ‎ca să-și mai curețe plămânii.
‎Fiindcă, sigur,
‎se petrec tot felul de lucruri ‎acolo de unde vin ei.
‎Soră.
‎Merge brici, Seamus, ‎dar mișcă-te mai repede.
‎În 15 minute începe ‎Rawhide.
‎Știți,
‎cineva se poate întreba de ce v-au trimis ‎tocmai aici, dintre toate locurile.
‎Din lac în...
‎Mă rog, poate nu chiar în „puț”, ‎dar în mod cert într-un altfel de lac.
‎Sau cel puțin într-un soi de baltă.
‎Dar vă rog
‎să nu vă faceți griji despre toată
‎bârfa cu „conflictul sectar ‎de tip război civil.”
‎Un singur lucru trebuie să știți.
‎Noi suntem cei buni.
‎Bun venit la Derry.
‎E super, nu?
‎E cam cum îmi imaginam.
‎A, datorită scrisorilor mele?
‎Narațiunea descriptivă ‎a fost mereu un punct tare...
‎Nu din scrisorile tale. Văd la știri.
‎Cum adică ai văzut la știri?
‎N-aveți știri în Ucraina. ‎N-aveți televizoare.
‎Ba da, avem.
‎- Nu, n-aveți. ‎- Ba da.
‎- Pe bune? ‎- Bineînțeles.
‎Erin, n-o acapara pe rusoaică.
‎Da, Erin. Las-o și pe Orla.
‎De fapt, e ucraineancă.
‎Hai, scumpo, spune-i ceva Catiei.
‎Numele tău semănă cu „cotoi”.
‎- Da, chiar seamănă. ‎- Nu-l știi cumva pe Jack McGinley, nu?
‎S-a mutat la Moscova prin '88, '89.
‎- Pe bune? ‎- Nu.
‎- Era un tip solid. ‎- Nu.
‎Cu părul creț. Ușor peltic.
‎Nu cunosc această persoană.
‎Nu-i nimic, drăguță.
‎Era un nenorocit.
‎Catia, am făcut un itinerar ‎pentru șederea ta la noi.
‎Ai primit o copie cu ultima mea scrisoare.
‎Erin, nu-ți citesc scrisorile.
‎Scuze, nu înțeleg.
‎Scrisorile tale, plictisesc.
‎- Sunt „plictisitoare”. ‎- Exact.
‎- Nu asta am... ‎- Pot fuma aici?
‎Nu, nu poți!
‎Mami e un zbir.
‎Maică-ta a zis să urcăm s-o vedem ‎pe rusoaică.
‎Ucraineancă.
‎- Ea e? ‎- Nu că e mișto? E pe jumătate a mea.
‎- Nu, Orla, nu e. ‎- Ba este, așa a zis mami.
‎Ești așa norocoasă, Erin!
‎M-am rugat de mama să primesc ‎și eu una, dar n-avem loc
‎de când s-a mutat la noi ‎papagalul de văr al meu din Anglia.
‎Să știi că despre tine vorbesc, James!
‎E destul de clar. Mulțumesc, Michelle.
‎L-ai văzut pe tipul venit la Jenny Joyce?
‎E bestial, nu?
‎Mă gândeam
‎că poate e momentul ‎să-mi pierd și restul virginității.
‎Iar el e clar în cărți.
‎Tu mă ajuți.
‎Pui o vorbă bună cu prietenul tău cazac,
‎ca să...
‎Încetează!
‎Îmi pare rău pentru necazurile voastre... ‎de la centrală.
‎Bine.
‎Dacă te gândești, avem multe în comun,
‎fiindcă noi înțelegem ce înseamnă ‎să fii tânăr într-un loc cu probleme.
‎Nu e același lucru.
‎La Cernobîl ‎a fost un accident nuclear oribil.
‎Vouă vă place să vă luptați între voi. ‎Sincer, nimeni nu înțelege de ce.
‎E o dimensiune politică la mijloc, Catia.
‎Și una religioasă.
‎Dar aici nu sunteți două religii diferite, ‎ci versiuni ale aceleiași religii.
‎Păi... da.
‎Dar... e puțin mai complicat, Catia.
‎Mie mi se pare stupid.
‎O, Doamne!
‎Chiar e stupid.
‎E atât de stupid!
‎Cine e ăsta?
‎A, e doar James.
‎Arăți bine.
‎Și ești sexy.
‎Nu știe bine engleză?
‎Ce se întâmplă?
‎De ce face asta? De ce?
‎Dracu' știe! James e nașpa.
‎- Pare să-i placă. ‎- Dar lui îi place?
‎Greu de zis.
‎Dacă lui nu-i place, nu aduce...
‎a hărțuire sexuală?
‎Ar trebui să-i oprim.
‎Da.
‎Vreți bomboane cu fructe?
‎Când Erin terminat de citit ‎poezii scrise de ea,
‎mi-a arătat niște ziduri vechi.
‎Ți-am arătat Zidurile!
‎Zidurile orașului,
‎care sunt spectaculoase.
‎Ce dracului, Erin, dacă nu-i plac zidurile ‎n-ai ce să faci.
‎Ceva vești, tată?
‎- Nu prea. ‎- Bine.
‎Mi-a zis Shay Harkin că ieri la prânz ‎erai la brutăria lui Duggan.
‎Asta nu e știre.
‎A zis c-ai cerut două chifle.
‎Ca de obicei.
‎O plăcintă cu mere...
‎și-un corn cu cremă.
‎Un corn cu cremă?
‎Tu nu iei așa ceva, bunicule.
‎Nu mănânci un corn cu cremă ‎nici dacă ești plătit.
‎Era gogoșică cu frișcă. ‎Plăcintă cu mere, gogoșică cu frișcă.
‎Shay a zis „corn cu cremă”.
‎Corn? Gogoșică? Cui îi pasă?
‎A jurat. A zis că l-a văzut pus în pungă.
‎Shay are ochi de șoim.
‎Shay a zis că de la Duggan ‎ai luat-o pe strada Pump.
‎Strada Pump?
‎Pe cine cunoști pe strada Pump, tată?
‎Ce căutai pe strada Pump
‎cu un corn cu cremă, tată?
‎- Vizitam un prieten? ‎- Ce prieten?
‎- Un prieten nou. ‎- E un prieten bărbat?
‎Aha, m-am gândit eu.
‎Cumpără cornuri cu cremă pentru femeia ‎lui cea prețioasă, Sarah. Ce părere ai?
‎Ne-am întâlnit pe Drumul Crucii.
‎La care oprire?
‎La a doua cădere.
‎Scutește-mă cu detaliile, tată.
‎Eu și Maeve...
‎Ne înțelegem bine și atât.
‎„Maeve?” Ăsta e numele ei?
‎Da, exact.
‎„Maeve?” Deci așa o cheamă?
‎Da, așa o cheamă.
‎„Maeve.”
‎Pe bune? „Maeve”?
‎- De ce scoate mama ta sunetul ăla? ‎- Nu pot să cred.
‎- Cred că e un lucru bun, draga mea. ‎- Tu nu te băga.
‎Ei îi făceai cu ochiul la slujbă?
‎Făceai cu ochiul? La vârsta ta?
‎Doamne, mi-e rău!
‎Era doar un gest prietenos.
‎Nu există să faci cu ochiul din prietenie.
‎- Nu există? ‎- Mama de-abia s-a răcit.
‎Și tu te-ai reapucat de făcut cu ochiul.
‎Mama voastră e moartă de zece ani.
‎Nu-ți mai zic încă o dată!
‎Îmi pare rău.
‎Mi-a pierit pofta de mâncare.
‎Ești mulțumit?
‎Nu știu ce să zic, e un pic gen:
‎„Eu am breton, țigări și păreri.”
‎Și mai are chestii gen: ‎„Mie nu-mi plac zidurile” și nu e...
‎Țărăncuța recunoscătoare pe care o voiai?
‎Da. Nu.
‎Nu am încredere în ea, bine?
‎Și ce a spus, ‎că scrisorile mele sunt plictisitoare...
‎Cred că joacă un joc psihologic pervers.
‎- Poate scrisorile-s plictisitoare rău. ‎- Scrisorile sunt palpitante.
‎Nu-mi place să vorbiți așa ‎despre prietena mea.
‎Și îi mai și place de James!
‎Nu vi se pare un pic ciudat?
‎Asta e cam aiurea, sinceră să fiu.
‎Nu pot pricepe așa ceva.
‎Vă zic eu, sigur clocește ceva.
‎Eu tot vreau să-mi pună o vorbă bună ‎la rusul ăla voinic.
‎Mie îmi place că strălucește în întuneric.
‎Poftim?
‎Din cauza radiației ‎toți strălucesc în întuneric.
‎- Bine. ‎- Mie mi-a deschis ochii
‎despre nevoia de a înlătura barierele.
‎Despre a nu ne defini ca irlandez ‎sau britanic, catolic sau protestant.
‎Ci pur și simplu ca oameni,
‎cu inimi și nevoi omenești,
‎cu mâini omenești ‎și alte calități omenești,
‎fiindcă la urma urmei suntem... oameni.
‎Bună.
‎Sosește căluțul. Repet, sosește căluțul.
‎Salutare tuturor!
‎El e Artem.
‎Bună, Artem.
‎Haide!
‎Vrea să vi-o trageți.
‎Nu prea vorbește.
‎E...
‎E legat de tine?
‎Da, tot pleca de unul singur.
‎Cred că lui Artem și altora dintre ei ‎le e dor de casă.
‎Le-ar face bine să petreacă timp împreună.
‎Așa că fac o serată la mine astă-seară.
‎O să fie super. ‎Am fântână de ciocolată, tot tacâmul.
‎Cu sau fără fântână de ciocolată,
‎eu prefer să-i țin pe ucrainieni separați, ‎așa că...
‎O, Doamne! David.
‎Tocmai a intrat David Donnelly. ‎David e aici.
‎Bine, nu vă uitați.
‎Să nu se uite nimeni!
‎- Ai lista cu melodiile pentru astă-seară? ‎- Trebuie instalat totul înainte de șapte.
‎Cântă trupa ta la chestia din seara asta?
‎Nici vorbă. Fac pe DJ-ul pe cont propriu.
‎Ca să mai scot niște bani.
‎Cu trupa nu cânt ‎cover‎-uri. Înțelegi? ‎În meseria asta ai nevoie de integritate.
‎Oricum, nu uita să aduci ‎Grease Megamix.
‎Da.
‎Dacă stau să mă gândesc mai bine,
‎petrecerea ar fi bună pentru Catia.
‎Să mai iasă și ea din cochilie.
‎Arăți foarte...
‎țâțoasă.
‎Da, îmi place.
‎Mergem odată?
‎Catia!
‎Ia te uită!
‎Cât de mare e căcatul ăsta de casă!
‎Cred că James are necazuri.
‎Mi se cam rupe, sinceră să fiu.
‎Unde e Catia?
‎Nu știu. De ce?
‎Trebuie să-i dau.
‎Bună, fetelor.
‎Clare, de ce ai steagul britanic întins ‎peste țâțe?
‎- Transmit un mesaj. ‎- Mesajul e „vreau să iau bătaie?”
‎Faptul că port ăsta trebuie să nu însemne ‎nimic. Sunt doar culori și forme.
‎Steagul ăsta nu reprezintă o identitate. ‎Trebuie negată puterea acestor simboluri.
‎Am o întrebare serioasă. ‎De ce mă-sa nu poți să fii și tu normală?
‎- Îți place fântâna de ciocolată, Orla? ‎- Foarte mult.
‎Fiți pe fază, fetelor.
‎L-a văzut cineva pe Artem?
‎Voia la toaletă, l-am dezlegat ‎acum jumătate de oră
‎- ...și nu-l mai găsesc. ‎- Cum?
‎Știu că poate părea șocant,
‎dar cred că Catia vrea să-l dezvirgineze ‎pe James astă-seară.
‎Avea prezervative în geantă. ‎Prezervative adevărate.
‎Cred că nici nu sunt legale în Derry.
‎- Las-o baltă, Erin. ‎- Trebuie să o oprim.
‎- Da! ‎- Da!
‎Muzica!
‎E cântecul nostru, fetelor.
‎- Am pierdut-o pe Catia. ‎- Bine.
‎Hai să dansăm, fetelor!
‎Nu-l iubește. Doar se folosește de el.
‎Vrea doar să aibă ceva de făcut.
‎Nu poate să și-o pună cu James. ‎Nu e nici distracție, nici jucărie.
‎Dacă vrea să și-o pună cu James, ‎las-o să și-o pună cu James.
‎Nimeni altcineva n-o să vrea să-l atingă.
‎Poate e doar o chestie de sincronizare. ‎Toți o să facem sex cândva.
‎Tu probabil că nu, Clare.
‎Sincer, nici mie nu mi se pare probabil.
‎Iată-l.
‎A, faci pe nebunul, Artem?
‎Sau pur și simplu nu e interesat.
‎Termină!
‎Rahat!
‎James!
‎Cum a putut să aducă o altă femeie ‎în casa asta?
‎Cum a putut-o aduce aici?
‎În casa mamei noastre?
‎- Mama voastră nu a trăit în casa asta. ‎- Taci din gură, Gerry.
‎Intră, Maeve.
‎Ele sunt fiicele mele.
‎Ea e Mary, iar ea e Sarah.
‎Bună, Maeve.
‎Maeve.
‎Eu sunt soțul lui Mary, Gerry.
‎Suntem Mary și Gerry ‎și locuim în Derry.
‎Pun de ceai.
‎Îmi iau mătăniile și vin imediat.
‎Fă-te comodă!
‎Pe Maeve ‎nu trebuie s-o inviți de două ori.
‎Ai zis ceva, scumpo?
‎Casa e pe numele lui Gerry, ‎nu pe-al lui tata.
‎Dacă la asta te gândești.
‎Dacă mă gândesc la ce?
‎Prăjiturele? Cremă de vanilie?
‎- Biscuiți trași în ciocolată? ‎- Câți ani ai, Maeve? Vreo 30?
‎Am 62.
‎Cauți pe cineva care să te întrețină, nu?
‎Vreau să te anunț, Maeve,
‎că nu-ți vom spune „mami”.
‎Bine.
‎Iar eu vreau să-ți spun,
‎deși sunt nemulțumită de treaba cu tata,
‎că trebuie să recunosc că ai o coafură ‎de milioane.
‎Super volum, mișcare naturală.
‎Haide, Artem. Tu mă vrei, eu te vreau.
‎Să nu ne mai ținem de jocuri.
‎Nu vreau să am probleme.
‎Te implor, lasă-mă în pace!
‎De ce ești brusc irlandez?
‎Stați la coadă pe partea dreaptă, vă rog.
‎Câte o ‎Chupa Chup ‎pentru fiecare.
‎James, ascultă-mă. ‎Trebuie să-ți spun ceva și...
‎A, ‎Dip Dab.
‎Bine, îți spun direct.
‎Cred că Catia vrea să se culce cu tine ‎astă-seară.
‎- Știu. ‎- Știi?
‎Ne întâlnim sus mai târziu. ‎Mi-a zis să mănânc ceva mai întâi.
‎Se pare că la sex consumi multă energie.
‎Nu vrei să faci asta, James.
‎Ba da, vreau.
‎- Nu ești gata pentru asta. ‎- Ba sunt.
‎Nu te iubește, James. ‎Doar se folosește de tine.
‎Da, dar treaba e că nu-mi pasă.
‎Nu te las. Nu te las să faci asta.
‎Nu mă poți opri.
‎Bine, atunci vin și mă uit.
‎- Poftim? ‎- Ai auzit foarte bine.
‎Dacă vrei să faci asta,
‎o să mă asigur că nu-ți face plăcere.
‎M-am sustras. Nu mă da de gol.
‎Jenny e cam pisăloagă, nu-i așa?
‎Cum? A, da. Foarte.
‎Am niște beri, dacă vrei să bei ceva.
‎Așteaptă-mă o clipă.
‎Trebuie să... Vin imediat.
‎Stai aici.
‎Un minut.
‎Unde e Catia?
‎Nu știu. Undeva sus, încercând ‎să-mi călărească prietenul.
‎Îi sunt dator.
‎Lucrurile se complică.
‎Îți vine să crezi?
‎Să se afișeze cu ea în fața noastră?
‎Nici nu-l mai recunosc.
‎„Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu,
‎roagă-te pentru noi păcătoșii, ‎acum și în ceasul morții noastre. Amin.”
‎Incredibil.
‎Un ‎Jammie Dodger?
‎„Binecuvântată ești Tu și binecuvântat e ‎rodul pântecelui Tău, Iisus.”
‎James?
‎Chiar e necesar un loc atât de mare?
‎- James? ‎- Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎- Încerc să mă lămuresc ce e cu Clive. ‎- Cine e Clive?
‎Iisuse!
‎Împuțit de britanic ce ești!
‎Mă scuzi?
‎Știu ce ai de gând.
‎Nu am nimic de gând.
‎Trebuia să am ceva de gând,
‎dar nu dau de persoana ‎cu care trebuia să am ceva de gând,
‎căci locul ăsta e un labirint nenorocit.
‎O să-l speriați pe Clive.
‎Cine e Clive?
‎Clive...
‎Clive e un mic protestant din estul ‎Belfastului care se întorcea de la Ibiza
‎și a luat un autobuz greșit la aeroport, ‎iar apoi a adormit.
‎S-a trezit la Derry, ‎înconjurat de ruși și de fenieni.
‎Clive se cacă pe el de frică.
‎Și unde e adevăratul Artem?
‎Probabil pe Giant’s Causeway.
‎Străinii sunt morți după Giant’s Causeway.
‎Eu vreau doar să mă duc acasă!
‎Dar ea nu mă lasă să plec!
‎Ea nu mă lasă să plec!
‎Cred că Clive a luat și cam multe droguri ‎în vacanță.
‎Aici erați!
‎Slavă Domnului!
‎Orice-ai face, nu-l înjura pe Papă!
‎Suntem în minoritate.
‎Ce naiba, Orla? O să borăști!
‎Mă descurc.
‎James, ce se întâmplă? Aștept timp lung.
‎Nu vrei să mai faci sex?
‎Ba da, vreau să fac sex. ‎Vreau foarte tare să fac sex.
‎- Vino. ‎- Mă dezguști!
‎Ar trebui să-ți fie rușine!
‎Dispari, Erin!
‎Știu că ești disperat, James. ‎Dar să plătești pentru sex?
‎Ce?
‎Credeai că n-o să-mi dau seama?
‎Despre ce‎ ‎să-ți dai seama?
‎Despre ce dracului vorbești?
‎Vorbesc despre faptul că e o prostituată.
‎Eu prostituată?
‎Haide, James. Îți ia bani pentru asta.
‎Nu-i așa? Recunoaște!
‎Nu. Adică,
‎nu cred.
‎Nu că nu m-ar interesa.
‎Cum îndrăznești?
‎Sunt o amărâtă de ucraineancă, ‎deci trebuie să fiu prostituată?
‎Ascultați-mă!
‎Mai întâi, se dă la James.
‎Unde i-o fi capul?
‎La un câștig financiar, acolo îi e!
‎- E un băiat atractiv, Erin. ‎- E englez, Catia.
‎- N-am nicio problemă cu asta. ‎- Ar trebui să ai.
‎În doilea rând, are prezervative!
‎Le are în geantă.
‎Un pachet întreg! ‎Le-am văzut, oameni buni!
‎Ești imbecilă!
‎O imbecilă. În al treilea rând,
‎niște ucrainieni mititei ‎au venit la ea toată seara
‎ca să-i dea bani pe care îi datorau.
‎Cum dracu' explici asta?
‎Eu organizez...
‎Cum ziceți voi? „Chetă.”
‎Vrem să cumpărăm Jenny cadou să mulțumim ‎pentru petrecere frumoasă.
‎Ce drăguți sunteți!
‎Da, bine.
‎Asta cam explică lucrurile.
‎- Idioato! ‎- Erin, pe bune?
‎Nu doar că mă insulți, ‎dar i-ai stricat și surpriza lui Jenny.
‎Cred că ar trebui să pleci.
‎A fost o seară frumoasă, Jenny.
‎Îți face cinste.
‎Catia, scumpo, hai să vorbim despre asta.
‎- Te rugăm. ‎- Am terminat de vorbit.
‎E jigodie rasistă și arogantă.
‎Sunt o jigodie rasistă și arogantă.
‎Haideți, fetelor, atenție la limbaj.
‎Doar nu vrei să te muți la Jenny Joyce?
‎Ba da, vreau.
‎Până la urmă, casa ei are opt dormitoare ‎și fântână de ciocolată.
‎Sper că ești fericită, Erin.
‎- Ne-ai lăsat fără rusoaică. ‎- Ucraineancă.
‎Bravo ție, dle Joe.
‎Arată bine, iar tu nu ești mort... încă.
‎De ce să nu te distrezi?
‎Ia zi, casa lui Jenny Joyce ‎chiar are opt dormitoare?
‎Da.
‎Și unele dintre ele
‎au câte o mică baie atașată.
‎Imaginează-ți!
‎Fetele tale
‎nu sunt pregătite, Joe.
‎Hai să ne vedem la slujbă, bine?
‎Da.
‎Dă-mi puțin mâna!
‎Zi-i lui Sarah ‎că ăsta e tipul care-mi face părul.
‎E un artist.
‎La revedere.
‎A plecat Maeve?
‎Da.
‎Drăguță femeie.
‎Da.
‎Mary și Sarah se vor obișnui ‎la un moment dat.
‎Le e greu să te vadă cu altcineva.
‎După ele, mama lor era perfectă.
‎Dispari, Gerry!
‎Dar au dreptate.
‎Ai fost perfectă.