‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎(ยินดีต้อนรับเด็กๆ จากเชอร์โนบิล)
‎การอ่านจากพระคริสตธรรมคัมภีร์
‎คนไหนของเรา
‎เธอไม่ได้ส่งรูปมา
‎ครอบครัวของเธอ ‎อาจไม่มีแม้แต่กล้องถ่ายรูปด้วยซ้ำ
‎ในตอนแรกเธอจะพบว่าเดอร์รี่น่าทึ่งเหลือเกิน
‎เพราะสิ่งต่างๆ ที่ล้ำสมัยที่นี่
‎สุดยอดสิ่งของทั้งหมดที่พวกเรามี
‎พวกเขามีสุดยอดสิ่งของ ‎จากที่ที่มาเหมือนกัน เอริน
‎งั้นเหรอ เช่นอะไร
‎เชื้อโรคเหรอ หรือความยากจน
‎ไม่ใช่
‎เธอสามารถมีผู้หญิงตัวเล็กที่ทำจากไม้ ใช่ไหม
‎เธอเปิดมันออก
‎ก็มีผู้หญิงไม้ที่ตัวเล็กกว่าอยู่ข้างใน
‎พอเธอเปิดผู้หญิงที่ตัวเล็กกว่าออก...
‎นี่เธอกำลังพูดถึงตุ๊กตารัสเซียใช่ไหม
‎คุณทำอะไร
‎เอาเงินทอนของฉัน
‎ซาร่าห์ คุณจะเอาเงินทอนมาไม่ได้
‎ใช่ ถูกเผงเลย เจอร์รี่ ‎ฉันจะให้เขาไปทั้งหมดห้าปอนด์เลย
‎นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
‎นั่นพ่อเพิ่งขยิบตาเหรอ
‎เปล่า
‎พ่อทำ
‎พ่อเพิ่งขยิบตา
‎ใช่ การขยิบตาไม่อยู่ในความคิดของพ่อเลย แมรี่ ‎มีเรื่องอะไรให้พ่อต้องขยิบตาด้วยล่ะ
‎ฉันไม่รู้
‎แต่ฉันจะต้องรู้ให้ได้
‎"นี่คือพระวจนะของพระเจ้า"
‎อาเมน
‎และในวันนี้ ‎พวกเราให้การต้อนรับแขกที่พิเศษมากหลายคน
‎เด็กๆ จากเชอร์โนบิล
‎ซึ่งมาที่นี่เพื่อฟอกปอดเล็กๆ ของพวกเขา ‎ให้บริสุทธิ์อีกครั้ง
‎เพราะว่า แน่นอน
‎มีทุกสิ่งล่องลอยไปมาในละแวกบ้านของพวกเขา
‎แม่ชี
‎น่ารักมาก ซีมุส แต่รู้ไหม รีบไปต่อเสียที
‎รายการรอว์ไฮด์กำลังจะมาในอีก 15 นาที
‎ตอนนี้
‎อาจมีคนสงสัยในการตัดสินใจ ‎ที่ส่งพวกเธอมาที่นี่ ไม่ใช่ที่อื่น
‎จากกระทะทอดมาสู่...
‎เอาล่ะ อาจไม่ใช่ "ไฟ" ‎แต่น่าจะเป็นกระทะอีกแบบหนึ่งมากกว่า
‎หรือประมาณว่ากระทะก้นลึกสักแบบ ‎อย่างน้อยที่สุดนะ
‎แต่ได้โปรด
‎อย่าทำให้ตัวเองกังวลใจเกินไปกับเรื่อง
‎การซุบซิบประเด็น ‎"สงครามความขัดแย้งระหว่างนิกาย"
‎มีเพียงเรื่องเดียวที่พวกเธอจำเป็นต้องรู้
‎พวกเราเป็นคนดี
‎ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่
‎(ไออาร์เอ)
‎มันสวยงามใช่ไหม
‎เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้อีก
‎เพราะจดหมายของฉันใช่ไหม
‎การบรรยายภาพเล่าเรื่องราว ‎เป็นจุดแข็งของฉันเสมอ...
‎เปล่า ไม่ใช่จากจดหมายของเธอ ‎ฉันเห็นจากในข่าว
‎หมายความว่าไง ที่บอกว่าเห็นจากในข่าว
‎เธอไม่มีข่าวในยูเครน เธอไม่มีโทรทัศน์
‎เรามี
‎- ไม่ เธอไม่มี ‎- เรามี
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่สิ
‎เอริน หยุดหวงก้างสาวรัสเซียเสียที
‎ใช่แล้ว เอริน ให้ออร์ลาบ้างสิ
‎ที่จริงเธอเป็นคนยูเครน
‎เอาเลย ลูกรัก พูดอะไรกับแคทย่าหน่อย
‎ชื่อของเธอฟังดูเหมือนคำว่า "แมว" เลย
‎- พระเจ้า ใช่ มันเหมือนเลย ‎- เธอไม่รู้จัก แจ็ค แมคกินลีย์ ใช่ไหม
‎ย้ายไปมอสโกช่วงปี 88 หรือ 89 ‎ประมาณนั้น
‎- เอาจริงเหรอ ‎- ไม่รู้จัก
‎- ผู้ชายตัวอ้วนเตี้ย ‎- ไม่ค่ะ
‎ผมหยิก พูดไม่ค่อยชัด
‎ฉันไม่รู้จักเขา
‎บางทีก็อาจจะดีเหมือนกัน ที่รัก
‎เขาเป็นคนบ้าที่น่ากลัว
‎คืองี้แคทย่า ฉันทำแผนการเดินทาง ‎สำหรับการมาพักที่นี่ให้เธอนิดหน่อย
‎เธอน่าจะได้สำเนาไป ‎พร้อมจดหมายฉบับล่าสุดของฉัน
‎ฉันไม่อ่านจดหมายของเธอ เอริน
‎ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจ
‎จดหมายของเธอ มันเบื่อ
‎- มัน "น่าเบื่อ" ‎- ถูกต้อง
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน... ‎- ฉันสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม
‎ไม่ๆ เธอสูบไม่ได้นะ
‎แม่ฉันเหมือนกับหมาล่าเนื้อ
‎แม่ของเธอบอกว่าให้พวกเราขึ้นมา ‎และเจอกับคนรัสเซียได้
‎คนยูเครน
‎- นี่เธอเหรอ ‎- เธอเยี่ยมไปเลยไหม เธอเป็นของฉันครึ่งหนึ่ง
‎- ไม่ เธอไม่ใช่ ออร์ลา ‎- ใช่สิ แม่บอกว่าเธอเป็น
‎เธอโชคดีมากเลย เอริน
‎ฉันขอแม่ให้เรามีบ้างสักคนหนึ่ง ‎แต่แม่บอกว่าเราไม่มีห้อง
‎เพราะตอนนี้เจ้าญาติคนอังกฤษแสนห่วยแตกงี่เง่า ‎ย้ายเข้ามาอยู่ไงล่ะ
‎ฉันพูดถึงนายอยู่ เจมส์ ‎ถ้าเผื่อนายสงสัยน่ะ
‎ใช่ ชัดเจนขึ้นเยอะเลย ขอบใจ มิเชล
‎เห็นคนที่เจนนี่ จอยซ์ได้ไหม ผู้ชายน่ะ
‎บึกบึนๆ ใช่ไหม
‎ฉันคิดแล้วว่า
‎มันอาจถึงเวลา ‎ที่ฉันจะยอมเสียพรหมจรรย์ที่เหลือของฉัน
‎และเขาก็จะเป็นผู้สมัครอย่างแน่นอน
‎เธอช่วยฉัน
‎เธอพูดเรื่องดีๆ กับเพื่อนชาวคอสแสคของเธอ
‎เพื่อเราจะได้...
‎หยุดทำแบบนั้นได้ไหม
‎ฉันเสียใจกับปัญหาทั้งหมดของเธอที่โรงไฟฟ้า
‎โอเค
‎เมื่อลองคิดถึงมัน ‎จริงๆ พวกเรามีอะไรที่คล้ายกันมากเลย
‎เพราะเราเข้าใจว่ามันเป็นยังไง ‎กับการเป็นวัยรุ่นจากที่ๆ มีปัญหา
‎มันไม่เหมือนกัน
‎เชอร์โนบิลเป็นอุบัติเหตุนิวเคลียร์ที่เลวร้าย
‎พวกเธอที่นี่ชอบทะเลาะกัน และพูดจริงๆ นะ
‎ไม่มีใครเข้าใจจริงๆ หรอกว่าเพราะอะไร
‎อันที่จริงมันมีปัจจัยเรื่องการเมือง ‎เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย แคทย่า
‎และปัจจัยเรื่องศาสนา
‎แต่พวกเธอไม่ใช่คนจากสองศาสนา
‎พวกเธอเป็นคนละขั้ว ‎จากศาสนาเดียวกันใช่ไหมล่ะ
‎เอ่อ ก็ใช่
‎แต่มันมีอะไรที่ซับซ้อนยิ่งกว่านั้น แคทย่า
‎สำหรับฉัน คือเรื่องโง่
‎พระเจ้าช่วย
‎มันเป็นเรื่องโง่
‎เป็นเรื่องที่โง่ โง่มากๆ
‎แล้วนั่นใคร
‎อ๋อ นั่นก็แค่ เจมส์
‎นายหล่อนะ
‎แล้วก็เซ็กซี่ด้วย
‎ภาษาอังกฤษเธอไม่ดีไม่ใช่เหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอทำแบบนั้นทำไม ทำไมนะ
‎ใครจะไปรู้ เขาตัวเหม็นหึ่ง
‎- เธอดูจะเพลิดเพลินกับมันมากเลยนะ ‎- เขาเพลิดเพลินไหม
‎ยากที่จะบอกได้
‎ถ้าเขาไม่เพลิดเพลินกับมัน ‎งั้นมันไม่ใช่แบบว่า...
‎การล่วงละเมิดทางเพศเหรอ
‎เราควรจะหยุดมัน
‎ใช่
‎มีใครอยากได้ลูกอมผลไม้บ้างไหม
‎และหลังจากที่เอรินอ่านกลอนของเธอ ‎ให้ฉันฟังจนจบ
‎เธอพาฉันไปดูกำแพงเก่าๆ
‎ฉันพาเธอไปดูกำแพงนั่น
‎ฉันพาเธอไปดูกำแพงเมืองเดอร์รี่
‎และมันไม่มีอะไรที่ไม่น่าตื่นตาตื่นใจ
‎นี่ ถ้าเธอไม่ชอบกำแพงของเธอ ‎เธอก็จะไม่ชอบกำแพงของเธอ เอริน หลานรัก
‎มีข่าวอะไรไหมคะพ่อ
‎- ไม่นะ ไม่มี ‎- งั้นเหรอ
‎เชย์ ฮาร์กินบอกฉันว่าช่วงมื้อเที่ยงของเมื่อวาน ‎พ่อไปร้านเบเกอรี่ของดั๊กแกนมา
‎นั่นไม่ใช่ข่าวด้วยซ้ำ
‎เขาบอกว่า พ่อสั่งขนมปังสองก้อน
‎ใช่ แล้วไง พ่อก็ทำประจำ
‎แอปเปิ้ล เทิร์นโอเวอร์หนึ่งชิ้น...
‎แล้วก็ครีมฮอร์นหนึ่งชิ้น
‎ครีมฮอร์นเหรอ
‎นั่นดูไม่เหมือนตาเลยนะคะ
‎ใช่ จ้างให้ตัวเองกินครีมฮอร์นยังไม่ได้เลย
‎มันคือครีมฟิงเกอร์หรอก
‎แอปเปิ้ล เทิร์นโอเวอร์กับครีมฟิงเกอร์
‎"ครีมฮอร์น" เชย์บอก
‎ฮอร์น ฟิงเกอร์ ใครสนกัน
‎เขาสาบานเลย ว่าเขาเห็นมันถูกจัดใส่ถุง
‎บิ๊ก เชย์มีสายตาเหมือนกับเหยี่ยว
‎เขาบอกว่าหลังออกจากร้านของดั๊กแกน ‎พ่อเลี้ยวไปถนนพัมพ์ สตรีท
‎พัมพ์ สตรีทเหรอ
‎พ่อรู้จักใครที่อยู่แถวพัมพ์ สตรีทเหรอ
‎พ่อกำลังทำอะไรถึงเลี้ยวไปถนนพัมพ์ สตรีท
‎พร้อมกับครีมฮอร์น
‎- ฉันไปเยี่ยมเพื่อนของฉัน ‎- เพื่อนคนไหน
‎- เพื่อนใหม่ ‎- เพื่อนชายใช่ไหมคะ
‎ใช่ ฉันคิดว่าแบบนี้มากกว่า
‎ซื้อครีมฮอร์นไปให้ผู้หญิงคนใหม่ของเขา ซาร่าห์ ‎เธอคิดว่ายังไงบ้าง
‎เราเจอกันที่มรรคาศักดิ์สิทธิ์
‎มรรคาอะไรนะคะ
‎บ้าบอ
‎หนูทำโดยไม่ลงรายละเอียดได้นะพ่อ
‎มีฟกับฉัน เราแค่...
‎เราแค่เข้ากันได้ดี ก็แค่นั้น
‎"มีฟ" นั่นชื่อเธอเหรอคะ ใช่ไหม
‎ใช่ ถูกต้อง
‎"มีฟ" เรียกเธอแบบนั้นเหรอคะ ใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎"มีฟ" "มีฟ"
‎จริงเหรอ "มีฟ"
‎- แม่ของเธอทำเสียงแบบนั้นทำไม ‎- ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎- ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีนะ ที่รัก ‎- นี่นายน่ะ ไม่ต้องยุ่งเลย
‎แล้วที่พิธีมิสซาพ่อขยิบตาให้ใคร
‎ขยิบตาเหรอ อายุแบบพ่อเนี่ยนะ
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่
‎มันเป็นแค่การขยิบตาแบบเพื่อน
‎มันไม่มีการขยิบตาแบบเพื่อนหรอกค่ะ
‎- ไม่มีเหรอ ‎- แม่ผู้น่าสงสารของเราอยู่อย่างเหน็บหนาว
‎และพ่อกลับออกไปที่นั่น ขยิบตาให้คนอื่น
‎แม่คุณตายไปสิบกว่าปีแล้วนะ แมรี่
‎ฟังนะ ฉันจะไม่พูดซ้ำ
‎ฉันขอโทษ
‎ดูเหมือนฉันจะเสียความอยากอาหารไปแล้ว
‎ตอนนี้นายพอใจแล้วใช่ไหม
‎(เบร็นแนนส์)
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเธอค่อนข้าง
‎"ฉันทำผมหน้าม้า บุหรี่ และความคิดเห็น"
‎แล้วเธอก็ค่อนข้างแบบว่า "ฉันเกลียดกำแพง" ‎และเธอก็แค่ไม่ใช่...
‎สาวน้อยชาวไร่ผู้สำนึกบุญคุณ ‎อย่างที่เธอต้องการใช่ไหม
‎ไม่ใช่เลย
‎ฉันแค่ไม่ไว้ใจเธอ โอเคไหม
‎และที่เธอพูดถึงจดหมายของฉันว่าน่าเบื่อ...
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเธอกำลัง ‎เล่นเกมจิตวิทยาไร้ศีลธรรมบางอย่างที่นี่
‎หรือบางทีจดหมายของเธอ ‎มันอาจน่าเบื่อเป็นบ้าจริงๆ ก็ได้ เอริน
‎จดหมายของฉันน่าสนใจจะตาย
‎ฉันรู้สึกอึดอัดที่เธอพูดถึงแฟนของฉันแบบนั้น
‎นั่นไง แล้วเธอก็ชอบเจมส์ด้วย
‎ไม่คิดว่านั่นมันค่อนข้างประหลาดเหรอ
‎ใช่ มันบ้าบอมากเลย พูดตรงๆ นะ
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ฉันกำลังบอกอยู่ว่า เธอต้องมีอะไรบางอย่าง
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันยังต้องการให้เธอพูดกับ ‎หนุ่มรัสเซียตัวล่ำบึ้กนั่นให้
‎และฉันชอบความจริงที่ว่า ‎เธอเรืองแสงในความมืด
‎อะไรนะ
‎เพราะกัมมันตภาพรังสี ‎พวกเขาทุกคนเลยเรืองแสง
‎- งั้นเหรอ ‎- เธอเปิดตาให้ฉันด้วย
‎เรื่องที่พวกเราต้องพังเกราะกั้นของที่นี่ลงซะ
‎เพื่อจะไม่ต้องนิยามตัวเราว่าเป็นคนไอริช ‎อังกฤษ คาทอลิก หรือโปรเตสแตนต์
‎แต่เป็นเพียงมนุษย์
‎ที่มีหัวใจ สมอง
‎สองมือ และคุณสมบัติอื่นๆ ของการเป็นมนุษย์
‎เพราะว่าสุดท้ายแล้ว พวกเราทุกคนก็คือมนุษย์
‎ไง
‎เขามาแล้ว ย้ำ เขามาแล้ว
‎สวัสดีทุกคน
‎นี่คืออาร์เทม
‎ไง สวัสดี อาร์เทม
‎เอาเลย
‎เธออยากมีเพศสัมพันธ์กับนาย
‎เขาไม่ค่อยพูด
‎นั่นเขา...
‎เขาถูกผูกไว้กับเธอเหรอ
‎ใช่ เขาชอบเดินไปทั่ว
‎ฟังนะ ฉันรู้สึกว่าอาร์เทมและคนอื่นๆ ‎ค่อนข้างจะคิดถึงบ้าน
‎น่าจะดีถ้าให้พวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกันบ้าง
‎ฉันเลยจัดงานเลี้ยงที่บ้านคืนนี้
‎มันจะต้องดีมาก ‎ฉันมีน้ำพุช็อกโกแลต แล้วก็ทุกอย่างเลย
‎จะมีน้ำพุช็อกโกแลตหรือไม่มี
‎อันที่จริงฉันพอใจจะให้เพื่อนชาวยูเครนของเรา ‎อยู่เงียบๆ มากกว่า
‎พระเจ้า เดวิด
‎เดวิด ดอนเนลลี่เพิ่งเข้ามา เดวิดอยู่ที่นี่
‎โอเค อย่าไปมอง
‎ทุกคนอย่ามอง
‎ไง เธอมีรายชื่อเพลงคืนนี้แล้วหรือยัง
‎ฉันต้องการให้ระบบเสียงเสร็จตอนหนึ่งทุ่ม
‎วงของคุณขึ้นเล่นที่งานคืนนี้ด้วยเหรอ
‎อ๋อ เปล่า พระเจ้า ไม่ใช่ ‎ผมแค่ไปเป็นดีเจในงาน
‎หาเงินเล็กๆ น้อยๆ
‎วงของผม เราไม่ได้คัฟเวอร์เพลงหรอก ‎เข้าใจที่ผมพูดไหม
‎ในวงการนี้ เราต้องการความซื่อตรงสักหน่อย
‎เอาล่ะ ไม่ว่านายจะทำอะไร ‎อย่าลืมเดอะ กรีส เมก้ามิกซ์
‎ได้เลย
‎ที่จริง คิดดูอีกที
‎ฉันว่างานปาร์ตี้นี้น่าจะดีสำหรับแคทย่า
‎อาจจะช่วยดึงเธอออกจากเปลือกได้บ้าง
‎เธอดู...
‎สะบึมมาก
‎ใช่ ฉันชอบ
‎ไปกันได้รึยัง
‎แคทย่า
‎เอาล่ะ เอาล่ะๆ
‎บ้านใหญ่เป็นบ้าเลย
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าเจมส์กำลังเจอปัญหาเข้าแล้วล่ะ
‎เหรอ ฉันว่ามันยากที่จะต้องสนใจ ‎ถ้าพูดตามตรงนะ
‎แคทย่าอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้ ทำไม
‎ฉันต้องให้นี่
‎ไง สาวๆ
‎เธอมีธงชาติอเมริกาพาดข้ามบนนมเนี่ยนะ แคลร์
‎ฉันกำลังสร้างประเด็น
‎ใช่ประเด็นว่า "ฉันอยากถูกซ้อม" หรือเปล่า
‎การที่ฉันใส่ชุดนี้ มันควรไม่มีความหมายอะไร
‎มันก็แค่สีสันและรูปทรง
‎ธงนี้ไม่ใช่อัตลักษณ์
‎พวกเราจำเป็นต้องลบ ‎พลังออกไปจากเครื่องหมายพวกนี้
‎ถามจริงๆ เลยนะ ‎ทำไมเธอถึงทำตัวเป็นมนุษย์ปกติบ้างไม่ได้
‎- เพลินกับน้ำพุช็อกโกแลตมากเลยสิ ออร์ลา ‎- สุดๆ ไปเลย
‎ตั้งใจหน่อย สาวๆ
‎มีใครเห็นอาร์เทมบ้างไหม
‎ฉันแก้มัดเขา ‎เพื่อให้ไปเข้าห้องน้ำเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
‎- ตอนนี้ฉันหาเขาไม่เจอ ‎- อะไรนะ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจน่าตกใจอยู่บ้าง
‎แต่ฉันคิดว่าคืนนี้ ‎แคทย่ามีแผนจะพรากความบริสุทธิ์ของเจมส์
‎ฉันเจอถุงยางในกระเป๋าของเธอ ‎ถุงยางของจริง
‎ฉันไม่คิดว่ามันถูกกฎหมายในเดอร์รี่ด้วยซ้ำ
‎- ฉลาดหน่อย เอริน ‎- เราต้องหยุดเธอ
‎- ใช่ ‎- ใช่
‎ทำนองนี้
‎นี่มันเพลงของเรา สาวๆ เพลงของเรา
‎- ฉันหาแคทย่าไม่เจอ ‎- ดีแล้ว
‎ไปเต้นกันเถอะ สาวๆ
‎เธอไม่ได้รักเขา เธอแค่หลอกใช้เขา
‎เธอแค่อยากมีอะไรให้ทำ
‎เธอทำแบบนั้นกับเจมส์ไม่ได้
‎เขาไม่ใช่แค่งานอดิเรกหรือของเล่น
‎นี่ เอริน ถ้าเธออยากนอนกับเจมส์
‎ก็ให้เธอทำไปสิ
‎ไม่มีใครอีกแล้วที่อยากแตะต้องเจ้าคนงี่เง่านั่น
‎ฉันว่า อาจถึงเวลาของเขาแล้ว ‎เราทุกคนต่างก็ต้องมีเซ็กซ์ในสักช่วงเวลาอยู่ดี
‎เธออาจจะไม่ แคลร์
‎ใช่ ฉันก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน ‎บอกตรงๆ นะแคลร์
‎อยู่นี่เอง
‎เล่นตัวล่ะสิ ใช่ไหม อาร์เทม
‎หรือเขาอาจแค่ แค่ไม่สนใจน่ะ
‎ออกมาเลย
‎บ้าเอ๊ย
‎เจมส์
‎เขาพาผู้หญิงคนอื่นเข้ามาที่บ้านนี้ได้ยังไง
‎เขาพาเธอมาได้ไงกัน
‎เข้ามาในบ้านของแม่
‎- แม่ของคุณไม่เคยอยู่ที่บ้านนี้ ‎- เงียบเลย เจอร์รี่
‎ทางนี้ เข้ามาเลย มีฟ
‎นี่คือลูกสาวของผม
‎นั่นแมรี่ และนี่คือซาร่าห์
‎สวัสดีค่ะ มีฟ
‎มีฟ
‎ผมชื่อเจอร์รี่ เป็นสามีของแมรี่ครับ
‎เราคือแมรี่กับเจอร์รี่ และเราอาศัยอยู่ในเดอร์รี่
‎ผมจะไปชงชาให้
‎ผมเหงื่อออกนิดหน่อย ขอตัวสักครู่นะ
‎ทำตัวตามสบาย
‎พ่อต้องไม่ขอมีฟแต่งเป็นรอบสอง
‎ขอโทษที ที่รัก เมื่อกี้ว่าอะไรนะจ๊ะ
‎บ้านนี้เป็นชื่อของเจอร์รี่ ไม่ใช่ของพ่อฉัน
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
‎ฮ็อบน็อบไหม คัสตาร์ดครีมไหม
‎- วากอน วีล ‎- คุณอายุเท่าไหร่คะ มีฟ 30 เหรอ
‎ฉันอายุ 62
‎คุณพ่อแสนหวานแบบที่คุณชอบใช่ไหม
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้นะ มีฟ
‎เราไม่มีวันเรียกคุณว่า "แม่"
‎โอเค
‎และฉันอยากบอกว่า
‎ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ชอบใจกับเรื่องที่เกิดกับพ่อฉัน
‎แต่ฉันต้องบอกคุณว่า คุณทำผมได้สวยมาก
‎มีวอลลุ่มดีมาก ดูน่ารักเวลาเคลื่อนไหว
‎มานี่เร็ว อาร์เทม ‎นายต้องการฉัน และฉันต้องการนาย
‎เลิกเล่นเกมนี้ได้แล้ว
‎ฟังนะ ผมไม่อยากมีปัญหา
‎ผมขอร้อง ‎ช่วยปล่อยผมไว้คนเดียวเถอะ ได้โปรด
‎ทำไมอยู่ดีๆ ก็เป็นชาวไอริช
‎กรุณาเข้าแถวด้านขวามือ
‎จูปา จุ๊ปคนละหนึ่งอัน
‎เจมส์ ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องบอกนายและ...
‎อมยิ้มดิป แดบ
‎โอเค ฉันจะพูดแล้วนะ
‎ฉันคิดว่าแคทย่าวางแผนมีเซ็กซ์กับนายคืนนี้
‎- ฉันรู้ ‎- นายรู้เหรอ
‎ฉันเจอเธอข้างบนเมื่อกี้นี้ ‎เธอบอกให้ฉันกินอาหารก่อน
‎แน่นอนว่าการมีเซ็กซ์ต้องใช้พลังงานเยอะ
‎นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก เจมส์
‎ฉันอยากทำ
‎- นายยังไม่พร้อม ‎- ฉันพร้อม
‎เธอไม่ได้รักนาย เจมส์ เธอแค่หลอกใช้นาย
‎ใช่ แต่เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่สน
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำ ฉันไม่ยอมให้นายทำแบบนั้น
‎เธอห้ามฉันไม่ได้
‎ก็ได้ ถ้างั้นฉันจะไปดูด้วย
‎- อะไรนะ ‎- ได้ยินฉันแล้วนี่ เจมส์
‎ถ้านายยืนกรานที่จะทำแบบนั้น
‎ฉันจะทำให้มั่นใจว่านายจะไม่ได้สนุกไปกับมัน
‎ฉันเลิกงานแล้ว ไม่ต้องพูดเลย
‎เจนนี่เป็นคนที่ค่อนข้างป่วนประสาทนะ ว่าไหม
‎อะไรนะ ใช่เลย สุดๆ เลยล่ะ
‎ฉันมีเบียร์อยู่นะ เผื่อเธออยากหลบออกไปด้วยกัน
‎ขอเวลาฉันหนึ่งนาที
‎ฉันจำเป็นต้อง... เดี๋ยวฉันกลับมา
‎แค่... รออยู่ตรงนี้นะ
‎นาทีเดียว
‎แคทย่าอยู่ไหน
‎ฉันไม่รู้ ข้างบนตรงไหนสักที่ ‎พยายามที่จะขึ้นขี่เพื่อนฉันอยู่
‎ฉันติดเงินเธออยู่
‎เรื่องราวชัดเจนขึ้นอีก
‎เชื่อเขาเลย
‎พูดอวดแบบนั้นต่อหน้าพวกเรา
‎ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้อีกต่อไป
‎"สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
‎โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป ‎บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน"
‎เหลือเชื่อเลย
‎แจมมี่ ดอดเจอร์ไหม
‎"ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ ‎และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา"
‎เจมส์
‎มีความจำเป็นอะไรที่บ้านต้องใหญ่ขนาดนี้
‎- เจมส์ ‎- ใช่ค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- พยายามแยกไคลฟ์ออก ‎- ไคลฟ์เหรอ ใครคือไคลฟ์
‎พระเจ้า
‎นายคนอังกฤษสกปรก
‎ว่าอะไรนะ
‎ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร
‎ฉันไม่ได้จะทำอะไร
‎ฉันควรจะได้ทำอะไร
‎แต่ฉันไม่สามารถตามหาคนที่ควรจะทำด้วยกันเจอ
‎เพราะบ้านหลังนี้มันเหมือนเขาวงกตบ้าบอ
‎เบาๆ นายกำลังทำให้ไคลฟ์ตกใจ
‎ใครคือไคลฟ์
‎ไคลฟ์...
‎ไคลฟ์เป็นพวกโปรเตสแตนส์ตัวน้อย ‎จากอีสต์ เบลฟาสต์
‎เขากลับมาจากอิบิซา
‎ขึ้นรถบัสผิดคันที่สนามบินอัลเดอร์โกรฟ ‎แล้วเผลอหลับไป
‎ไคลฟ์ตื่นขึ้นมาที่เดอร์รี่ ‎ล้อมรอบด้วยพวกรัสเซียและเฟเนี่ยน
‎ไคลฟ์ทำตัวเองลำบากชัดๆ เลย
‎งั้นอาร์เทมตัวจริงอยู่ที่ไหน
‎บางที่อาจจะอยู่ที่ไจแอนต์คอสเวย์
‎ชาวต่างชาติชอบไจแอนต์คอสเวย์มาก
‎ฉันแค่อยากกลับบ้าน
‎แต่เธอไม่ยอมให้ฉันไป
‎เธอไม่ยอมให้ฉันไป
‎ฉันคิดด้วยว่าไคลฟ์อาจจะเสพยามากไปหน่อย ‎ในช่วงวันหยุด
‎อยู่นี่เอง
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ‎โปรดอย่าดูถูกพระสันตะปาปา
‎พวกเรามีจำนวนมากกว่า
‎พระเจ้าช่วย ออร์ลา ‎เธอจะทำให้ตัวเองอาเจียนนะ
‎ฉันจัดการได้
‎เจมส์ เกิดอะไรขึ้น ฉันรออยู่นานมาก
‎นายไม่อยากมีเซ็กซ์แล้วเหรอ
‎ไม่ ฉันอยากมีเซ็กซ์ ‎ฉันอยากจะมีเซ็กซ์มากจริงๆ
‎- มาสิ ‎- นายทำให้ฉันสะอิดสะเอียน
‎น่าจะละอายใจตัวเองบ้างนะ
‎ไปให้พ้น เอริน
‎ฉันรู้ว่านายสิ้นหวัง เจมส์ แต่จ่ายเงินซื้อเนี่ยนะ
‎อะไรนะ
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะคิดไม่ออก
‎คิดเรื่องอะไร
‎นี่เธอกำลังพูดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
‎ฉันกำลังพูดถึงความจริงว่าเธอเป็นโสเภณี
‎ฉันเป็นโสเภณีเหรอ
‎นี่เจมส์ หยุดเถอะ เธอจะคิดเงินนายเรื่องนั้นนะ
‎ใช่ไหมล่ะ ยอมรับมาสิ
‎ไม่ ฉันหมายถึงว่า
‎ฉันไม่คิดแบบนั้น
‎ฉันหมายถึงว่า มันไม่ใช่เรื่องที่ฉันคิดเลย
‎เธอกล้าดียังไง
‎ฉันเป็นคนยูเครนที่ยากจน ‎ฉันก็เลยต้องเป็นโสเภณีงั้นเหรอ
‎ฟังฉันนะ
‎อย่างแรก เธอเข้าหาเจมส์คนนี้
‎อะไรชักจูงใจเธอล่ะ
‎เรื่องเงิน นั้นคือเหตุผล
‎- เขาเป็นหนุ่มที่น่าดึงดูดใจ เอริน ‎- เขาเป็นคนอังกฤษ แคทย่า
‎- เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหา ‎- เธอควร
‎อย่างที่สอง เธอมีถุงยางหลายชิ้น
‎อยู่ในกระเป๋าของเธอ
‎ทั้งกล่องเลย ฉันเห็นมัน ทุกคน
‎เธอมันปัญญาอ่อน
‎คนปัญญาอ่อน และอย่างที่สาม
‎ตลอดทั้งคืน เพื่อนๆ ชาวยูเครน
‎ต่างเข้าไปหา ‎และให้เงินที่พวกเขาติดหนี้เธอไว้
‎เธอจะอธิบายเรื่องนี้ว่าไง
‎ฉันจัดการ...
‎ต้องพูดว่าอะไร "การลงขันเก็บเงิน"
‎พวกเราอยากซื้อของขวัญให้เจนนี่ ‎เพื่อตอบแทนที่เธอจัดงานเลี้ยงดีๆ ให้เรา
‎โอ้ พวกนาย
‎ได้ โอเค
‎นั่นก็ค่อนข้างอธิบายเรื่องได้ดี
‎- เวรเอ๊ย ‎- เอาจริงเหรอ เอริน
‎ไม่ใช่แค่เธอดูถูกฉัน ‎แต่เธอยังเปิดเผยเรื่องของขวัญเจนนี่หมดเลย
‎ฉันคิดว่าเธอควรออกไป
‎แต่ยามเย็นที่ดีก็เหมือนๆ กัน เจนนี่
‎เธอเอาความดีความชอบเข้าตัวเอง
‎มาเถอะ แคทย่าที่รัก มาพูดเรื่องนี้กัน
‎- ได้โปรด ‎- ฉันพูดจบแล้ว
‎เธอเป็นยัยตัวแสบที่เหยียดผิว ‎และทำตัวเป็นคนใจบุญ
‎ฉันเป็นยัยตัวแสบที่เหยียดผิว ‎และทำตัวเป็นคนใจบุญ
‎เอาล่ะ สาวๆ ระวังคำพูดด้วย
‎เธอไม่อยากไปบ้านเจนนี่ จอยซ์ ‎จริงๆ หรอกใช่ไหมที่รัก
‎ฉันอยากไป
‎นอกเหนือจากทุกอย่าง ที่นั่นมีห้องนอนแปดห้อง ‎แล้วก็น้ำพุช็อกโกแลต
‎หวังว่าเธอจะมีความสุขนะ เอริน
‎- ลูกเพิ่งทำให้เราขาดจากเพื่อนรัสเซียของลูก ‎- ยูเครนค่ะ
‎ดีใจด้วยนะคะ คุณโจ
‎เธอร้อนแรง และคุณก็ยัง...ไม่ตาย
‎ทำไมไม่หาความสนุกใส่ตัวล่ะ
‎บอกแม่ที บ้านของเจนนี่ จอยซ์ ‎มีแปดห้องนอนจริงๆ เหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎ห้องนอนบางห้อง
‎มีห้องน้ำเล็กๆ ในตัวด้วยนะคะ
‎เกินฝัน
‎สาวๆ ของคุณ
‎พวกเธอยังไม่พร้อม โจ
‎ไว้เจอกันตอนพิธีมิสซาแล้วกันนะ
‎ได้เลย
‎มานี่ ส่งมือมาให้ฉัน
‎บอกซาร่าห์ว่านี่คือช่างที่ทำผมให้ฉัน
‎เขาเป็นศิลปิน
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ
‎มีฟกลับแล้วเหรอ
‎ใช่
‎เป็นผู้หญิงที่ดีนะ
‎ใช่
‎แมรี่กับซาร่าห์จะเห็นด้วยในที่สุด โจ
‎มันยากสำหรับพวกเธอ ‎ที่จะต้องเห็นคุณอยู่กับใครบางคน รู้ไหม
‎ตราบใดที่พวกเธอยังคิดว่าแม่ของเธอเพอร์เฟ็กต์
‎ไปให้พ้น เจอร์รี่
‎และพวกเธอพูดถูก
‎คุณเพอร์เฟ็กต์จริงๆ