‎NETFLIX 原创剧集
‎（欢迎来自切尔诺贝利的少年人）
‎请听上帝的福音…
‎哪个是我们的？
‎她没寄照片给我
‎她家里搞不好连一部相机也没有
‎她起初可能会认为 ‎德里是个很棒的地方
‎毕竟这边的一切都非常先进
‎尽是入流的玩意
‎艾琳 她的家乡也有不少入流的玩意
‎是吗？例如什么？
‎疾病？贫穷？
‎不是
‎你知道这个女生是木头做的吧？
‎你脱掉她的外层
‎里面还有一个更小的木头人
‎你再脱掉这个木头人的外层…
‎你指的是俄罗斯套娃吧？
‎你在干什么？
‎找钱
‎莎拉 没有人奉献后找钱的
‎杰瑞 你说得太对了 ‎我打算奉献5英镑
‎这么做绝对没有错
‎你在挤眉弄眼吗？
‎没有
‎你有
‎你刚刚才这么做
‎玛丽 挤眉弄眼向来不是我的习惯 ‎我为什么要挤眉弄眼呢？
‎我怎么知道？
‎但我会找出原因
‎“这就是上帝的话语”
‎阿门
‎今天我们迎来一群特别的客人
‎他们是来自切尔诺贝利的少年人
‎他们到此是为了呼吸新鲜空气
‎当然了
‎近来城里谣言四起 闹得满城风雨
‎这位姐妹…
‎好样的 西缪斯 刻不容缓
‎《皮鞭》15分钟后就开播了
‎听好了
‎你们可能不明白 世上有这么多地方 ‎为什么偏偏被送来这里
‎你们从一个火坑 跳入另一个…
‎不能说是“火坑” ‎而是“另一种形式”的火坑
‎就说是“热锅”吧
‎但我希望你们…
‎别去理会那些有关宗派内讧的传言
‎你们只需要清楚一个事实
‎我们不是坏人
‎欢迎来到德里
‎（爱尔兰独立战争）
‎很漂亮吧？
‎跟我想象中没两样
‎怎么？你是根据我信里的描述吗？
‎用文字来描述总是能让人…
‎跟你写的信无关 ‎我是看新闻了解到的
‎看新闻？什么意思？
‎乌克兰没得看新闻 那边没有电视
‎有
‎-没有 ‎-有
‎-不会吧？ ‎-有
‎艾琳 别忽悠你的俄罗斯朋友了
‎艾琳 别闹了 不要为难欧拉
‎她是乌克兰人
‎宝贝 你去跟凯雅说说话吧
‎你的名字听起来像英文中指的“猫”
‎-天啊 说得也是 ‎-你听说过杰克麦克金尼这个人吗？
‎他在1988、1989年搬去莫斯科
‎-不会吧？ ‎-没听说过
‎-他是个矮胖子 ‎-不认识
‎卷发、有点大舌头
‎我不认识他
‎不认识他也好
‎他是个混账东西
‎凯雅 我给你规划好了一些行程
‎我上一封信有附上行程表
‎艾琳 我没读过你的来信
‎不好意思 我听不明白你说什么
‎你写的信内容“闷”
‎-是“沉闷”才对 ‎-这就是我的意思
‎-我的意思不是… ‎-可以抽烟吧？
‎不行 不可以
‎我妈的嗅觉跟猎犬一样灵敏
‎你妈说我们可以上楼看看 ‎那个俄罗斯人
‎她是乌克兰人
‎-就是她了？ ‎-她很入流啊 有我的一半
‎-才不是呢 欧拉 ‎-她是 妈也这么说
‎艾琳 你真幸运
‎我求过我妈收留一个外来生 ‎可是她说家里没有房间
‎却让那个没用的英国籍表哥住进来
‎詹姆斯 别怀疑了 我说的就是你
‎这么说比较清楚 谢谢你 米歇尔
‎你见过珍妮乔伊斯家 ‎收留的那个外来生吗？
‎他太帅了 不是吗？
‎我在想 我是时候失去贞操了
‎他肯定是个猛男
‎帮帮我
‎在那个哥萨克人面前说我的好话
‎那我和他就可以…
‎别闹了 行吗？
‎我对你家乡发生核爆事件 ‎感到非常难过
‎我心领了
‎仔细一想 我们其实有不少共同点
‎我们理解生活在一个水深火热的地方 ‎有什么感受
‎那是两回事
‎切尔诺贝利经历过骇人的核爆意外
‎你们这边的人只是喜欢互相残杀 ‎说句实话吧
‎连你们自己也不知道为什么
‎凯雅 这其中牵连到某些政治因素
‎以及宗教因素
‎难道你们信奉的宗教不同吗？
‎同一个宗教 却有不同的倾向 ‎不是吗？
‎我想是吧
‎凯雅 这比你想的复杂许多
‎我倒认为是愚蠢的行为
‎天啊
‎确实是愚蠢的行为
‎愚蠢至极
‎他是谁啊？
‎他叫詹姆斯
‎你长得很帅
‎也很性感
‎她不是不懂英语吗？
‎这是怎么回事？
‎她为什么吻他？为什么？
‎谁知道？他看起来不舒服
‎-她倒看起来很享受 ‎-詹姆斯呢？
‎看不出他享不享受
‎如果他不享受 ‎这算不算是“性骚扰”？
‎我们应不应该阻止？
‎是啊
‎谁要来点果味甘草糖？
‎艾琳在我面前朗诵了她写的诗后
‎便带我去参观一面破旧的城墙
‎我说过了 那是“德里城墙”
‎我带你去参观德里城墙
‎而且那不是一面普通破旧的城墙
‎艾琳 她不喜欢那面城墙就算了
‎爸 你有事要向大家说吗？
‎-没什么事 ‎-是啊
‎塞伊哈尔金跟我说 ‎他昨天下午在杜根面包店看见你
‎有什么稀奇？我常去那边
‎他说你买了两块面包
‎那也是我常做的事
‎以及苹果酥角和奶油酥角各一个
‎奶油酥角？
‎爷爷 这不像你平常的作风
‎以前请你吃奶油酥角你也不想吃的
‎我买的是奶油手指饼干
‎是苹果酥角和奶油手指饼干
‎塞伊说是“奶油酥角”
‎是酥角或手指饼干有很重要吗？
‎他很肯定看见你打包带走奶油酥角
‎塞伊的眼力像老鹰一样 他说是就是
‎塞伊说 你离开杜根面包店后 ‎就往庞普街的方向走去
‎庞普街？
‎爸 你在庞普街有认识的人吗？
‎爸 你带着奶油酥角 ‎到庞普街干什么？
‎-我去拜访朋友 ‎-哪个朋友？
‎-一个刚认识的朋友 ‎-新朋友是男的吧？
‎跟我猜想的一样
‎我认为他买奶油酥角给他喜欢的女人 ‎莎拉 你怎么看？
‎我们在十字架车站认识的
‎哪个车站？
‎“耶稣第二次来”的车站
‎爸 不用你解释我也知道
‎梅芙和我…
‎我们相处得很愉快
‎“梅芙”？这就是她的名字？
‎对 没错
‎她叫“梅芙” 是吗？
‎没错
‎她叫“梅芙”
‎真的叫“梅芙”？
‎-你妈怎么出那种声音？ ‎-真不敢相信
‎-宝贝 我认为这是好事 ‎-你少插一脚 行吗？
‎你那天做礼拜就是在跟她挤眉弄眼？
‎挤眉弄眼？你都什么年纪了？
‎天啊 我想吐了
‎我只是在跟她打招呼
‎没有人会透过挤眉弄眼 ‎来跟人打招呼的
‎-是吗？ ‎-母亲尸骨未寒
‎你就已经开始在外头拈花惹草 ‎跟别的女人眉目传情了
‎玛丽 你母亲已经过世十年了
‎要我再说一遍吗？
‎失陪了
‎我已经胃口尽失了
‎你满意了吗？
‎（布雷南餐厅）
‎说不上为什么 我觉得她有点像那种…
‎“蓄着刘海、叼着烟 ‎充满想法的女生”
‎她也有点讨厌“那面城墙” ‎她就是不像…
‎不像你要的那个感恩的乡下女孩？
‎对啊 不是
‎我不信任她 懂了吗？
‎她说我写的信很“沉闷”
‎我有理由相信她 ‎在跟我玩某种邪恶的心理游戏
‎搞不好你写的信真的很沉闷呢？
‎我写的信令人想一读再读
‎你不能这么说我的女朋友 ‎我会不高兴的
‎对了 她也很喜欢詹姆斯
‎你们不觉得有点奇怪吗？
‎说实话 确实有点奇怪
‎我想不通
‎听我说 她居心叵测
‎虽然如此 我依然需要她帮我 ‎跟那个俄罗斯种马说好话
‎她能在黑暗中发亮 挺有意思的
‎你说什么？
‎她家乡的核辐射很高 ‎所以那边的人能在黑暗中发亮
‎-对啊 ‎-她也打开了我的视野
‎让我知道我们有必要打破藩篱
‎别再把自己定义为爱尔兰人或英国 ‎天主教徒或新教徒
‎基本上 我们都是人类
‎有心、有脑袋
‎有手、有品格
‎毕竟说到底 我们都是人类
‎你好
‎种马来了…
‎嗨 大家好
‎他叫阿尔顿
‎阿尔顿 你好
‎快说
‎她想跟你做爱
‎他话不多
‎你是不是把他跟你系在一起？
‎对啊 他总是到处走动
‎你们听我说 ‎我觉得阿尔顿和他的同乡有点想家
‎如果能让他们聚一聚该有多好
‎于是我决定今晚在家办一场派对
‎一定会很好玩的 ‎我准备了巧克力喷泉和小吃
‎不管你家里有没有巧克力喷泉
‎我比较希望隔开这群乌克兰人
‎天啊 大卫
‎大卫唐纳利刚走进来
‎冷静 别望过去
‎都别望过去
‎你把曲目准备好了吗？
‎音响系统必须在晚上7点前弄好
‎你的乐队今晚会在派对上演出？
‎天啊 才没有呢 ‎我只是帮个小忙 充当唱片骑师
‎挣点外快
‎我的乐队不唱口水歌 ‎懂我的意思吧？
‎玩音乐需要拿出诚意
‎无论你今晚打算怎么做 ‎别忘了放《火爆浪子》
‎好的
‎我改变主意了
‎我认为这场派对挺适合凯雅的
‎可以让她放开一点
‎你看起来非常…
‎“波”涛汹涌
‎我就喜欢这个样子
‎要出发了吗？
‎凯雅
‎原来如此
‎这间房子好大啊
‎你听我说 詹姆斯可能有大麻烦了
‎说实话 我懒得理他
‎凯雅呢？
‎我不知道 怎么了？
‎我必须把这个东西交给她
‎嗨 两位女生
‎克莱尔 你怎么把联合旗 ‎贴在胸部上？
‎我在表达某种信息
‎你想告诉人“我欠揍”吗？
‎这件衣服穿在我身上不能代表什么
‎只不过是颜色和形状相似而已
‎这面国旗不能作为身份象征
‎我们不应该赋予这些符号力量
‎我认真地问你一遍 ‎你为什么不能正常一点？
‎-欧拉 巧克力喷泉很好吃吧？ ‎-太好吃了
‎各位 别分心了
‎谁有看见阿尔顿？
‎半个小时前 ‎我在他上厕所时给他松绑
‎-如今却找不到他 ‎-什么？
‎听好 我知道这有可能是个惊魂之夜
‎但我相信 ‎凯雅打算在今晚夺走詹姆斯的初夜
‎我在她的包里发现真正的保险套
‎在德里拥有保险套是违法的
‎-艾伦 别傻了 ‎-我们必须阻止她
‎-对 ‎-没错
‎调对频率
‎这是我们的歌…
‎-凯雅不见了 ‎-很好
‎各位 一起跳舞吧
‎凯雅根本不爱他 她只是在利用他
‎她只想解闷
‎但她不能碰詹姆斯啊
‎他不是玩具或玩物
‎艾琳 如果她想“骑”詹姆斯
‎那就让她“骑”吧
‎不会有其他女生愿意碰那个可怜虫了
‎也许他是时候破处了 ‎我们也迟早都要破处的
‎克莱尔 你可能永远都“破”不了
‎克莱尔 说实话 我也有同感
‎找到你了
‎阿尔顿 你这是在欲擒故纵吗？
‎也可能是他对你没兴趣吧？
‎胡说
‎糟了
‎詹姆斯
‎他怎么可以把另一个女人 ‎带进这个家门？
‎他怎么可以带她进来？
‎这里可是我们母亲的家
‎-你们母亲不曾住在这个房子里 ‎-闭嘴 杰瑞
‎好了 梅芙 进来吧
‎她们是我女儿
‎这位是玛丽 这位是莎拉
‎你好 梅芙
‎梅芙
‎我是玛丽的丈夫 我叫杰瑞
‎我们是玛丽和杰瑞 一起住在德里
‎我去泡茶吧
‎我去拿念珠 马上就回来
‎把这里当自己家吧
‎你只要问梅芙一遍就行了
‎亲爱的 你刚才在说话吗？
‎这房子在杰瑞名下 不在我爸名下
‎如果这是你想知道的事
‎我想知道什么事？
‎要不要来点 ‎Hobnob牌子的蛋奶羹饼干？
‎-这是Wagon Wheel牌子的饼干 ‎-梅芙 你几岁了？30岁吗？
‎我已经62岁了
‎所以你在找个人包养你吗？
‎梅芙 我只想让你知道
‎我们永远不会叫你一声“妈妈”的
‎好的
‎我只想说
‎虽然我不同意你和我爸交往
‎但我必须夸奖你把发型吹得太美了
‎厚度恰到好处 看起来飘逸自然
‎阿尔顿 别等了 你要我 我也要你
‎别再欲擒故纵了
‎我不想惹上任何麻烦
‎当我求你了 不要纠缠我 求求你
‎你怎么会有爱尔兰口音？
‎请到右边排队
‎每人一支珍宝珠棒棒糖
‎詹姆斯 你听我说 我有事想告诉你
‎天啊 是粘料棒棒糖
‎我直接告诉你好了
‎凯雅今晚要跟你上床
‎-我知道 ‎-你知道？
‎我们待会儿到楼上会面 ‎她叫我先吃点东西
‎看来做爱需要用上很多力气
‎詹姆斯 你不会想这么做的
‎我想啊
‎-你还没准备好 ‎-我准备好了
‎詹姆斯 她不爱你 她只是想利用你
‎我知道 但这不重要
‎我不会让你跟她上床的
‎你没有权利阻止我
‎那好吧 那我上楼看你们做爱
‎-什么？ ‎-你听到了 詹姆斯
‎假如你坚持要跟她做爱
‎我一定不会让你好好享受
‎我在偷懒 别告诉任何人
‎珍妮真让人头疼 对吧？
‎什么？对 她确实如此
‎我有些啤酒 你要不要偷喝一点？
‎等我一下
‎我有急事 马上就回来
‎待在这里等我
‎我马上就回来
‎凯雅呢？
‎不知道 可能在楼上房里 ‎趴在我朋友身上吧？
‎这是我欠她的钱
‎看来故事越来越精彩了
‎实在难以置信
‎居然在我们面前明目张胆地谈情说爱
‎他变成一个我不认识的人了
‎“圣母玛利亚
‎请您赦免我们这些罪人 ‎从今时直到我们离世 阿门”
‎难以置信
‎要来点詹米道奇牌子的饼干吗？
‎“您受赞颂 您的亲子耶稣同受赞颂”
‎詹姆斯
‎这房子有必要这么大吗？
‎-詹姆斯 ‎-行了
‎这是怎么回事？
‎-我在安抚克莱夫 ‎-谁是克莱夫？
‎天啊
‎你这个肮脏的英国人
‎你说什么？
‎我知道你想干什么
‎我没想干什么
‎我其实应该在“干”某件事了
‎可是我找不到 ‎那个跟我一起“干”那件事的人
‎因为这间房子就像个迷宫
‎小声一点 你吓坏克莱夫了
‎谁是克莱夫？
‎克莱夫是…
‎他是个来自东贝尔法斯特的 ‎年轻新教徒
‎他刚从伊维萨岛回来
‎在奥尔德格罗夫机场搭错巴士 ‎更在途中睡着了
‎一觉醒来已经到了德里 ‎被俄罗斯人和芬尼亚人包围
‎于是吓得屎滚尿流
‎那真正的阿尔顿在哪？
‎在巨人堤道吧
‎外国人都爱巨人堤道
‎我只想回家
‎但她不肯让我离开
‎她不肯让我离开
‎我认为克莱夫在旅途中 ‎也嗑了不少摇头丸
‎终于找到你们了
‎谢天谢地
‎无论你做什么 千万不要侮辱教宗
‎我们的人数已经超越他们了
‎天啊 欧拉 你再吃下去就吐出来了
‎我不会有事的
‎詹姆斯 这是怎么回事？我等很久了
‎你不想做爱了吗？
‎不是 我很想做爱 ‎我真的很想跟你上床
‎-走吧 ‎-我鄙视你
‎你应该为自己的行为感到耻辱
‎艾琳 滚开
‎詹姆斯 我知道你渴望失身 ‎但你居然付钱嫖妓？
‎你说什么？
‎你以为我查不出来吗？
‎你查出了什么？
‎你到底在胡说什么？
‎我说她是个妓女
‎你说我是妓女？
‎詹姆斯 你就认了吧 ‎你付钱叫她跟你上床
‎不是吗？你就认了吧
‎没有 没这回事
‎但如果她向我要钱 我也可能不介意
‎你竟敢这么说我？
‎我是个贫穷的乌克兰人 ‎所以就一定是个妓女吗？
‎你们听我说
‎首先 她勾引詹姆斯
‎图的是什么？
‎图的就是钱
‎-艾琳 我图他长得帅 ‎-凯雅 他是个英国人
‎-我不介意 ‎-你应该介意的
‎第二 她备有很多保险套
‎保险套都在她包里
‎一大包 我亲眼看见的
‎你白痴
‎应该是“你是个白痴” 第三
‎这几个乌克兰人一整晚都在找她 ‎说要还钱给她
‎你要怎么解释？
‎我在办…
‎你们怎么说来着？我在“筹款”
‎我们想为珍妮买一份礼物 ‎感谢她为我们办这场派对
‎天啊 你们…
‎很好
‎这说得过去
‎-你这个白痴 ‎-艾琳 你不会吧？
‎你不仅羞辱了我 ‎还毁了我们为珍妮准备的惊喜
‎我觉得你应该离开了
‎珍妮 无论我说了什么 ‎今晚的派对办得很不错
‎值得赞扬
‎别闹了 亲爱的凯雅 ‎我们有话好好说
‎-别再闹了 ‎-我说完了
‎她是瞧不起人的种族主义者
‎应该是“你是‘个’瞧不起人的 ‎种族主义者”
‎两位 注意说话用词
‎亲爱的 你不会真的想 ‎搬进珍妮乔伊斯的家吧？
‎不是 我很想搬过去
‎先不论其他事 ‎她家有八个卧室和一个巧克力喷泉
‎艾琳 现在你高兴了吧？
‎-你把这个俄罗斯人赶出家门了 ‎-她是乌克兰人
‎乔先生 你这样也挺好的
‎她是个美女 你也还没死
‎好好享受也无妨吧？
‎我问你 珍妮乔伊斯的家 ‎真的有八间卧室？
‎对
‎有些卧室还配有附属浴室
‎想象一下
‎你的两个女儿 ‎她们还没做好心理准备
‎我们礼拜堂见吧
‎好的
‎把手给我
‎你去告诉莎拉 ‎这是我造型师的联络号码
‎他是个艺术家
‎保重
‎梅芙走了？
‎对啊
‎她是个好女人
‎对啊
‎乔 玛丽和莎拉总有一天会想通的
‎她们只是无法忍受你和其他女人交往
‎毕竟在她们心里 母亲是无可取代的
‎滚开 杰瑞
‎她们说得没错
‎你是无可取代的