EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var en enastående sommar.
Det var sommaren vi vågade drömma.
Generationer hade bara känt till våld.
Bara känt till hat.
Men äntligen sa vi, "Det räcker nu."
Äntligen sa vi, "Låt oss ge freden en chans."
-Hon är här uppe! -Herregud!
Hon låtsas att hon är med i Parkinson igen.
Parkinson? Vet hon vad klockan är?
Ska ge henne "Parkinson". Jag kan inte...
Stäng dörren!
Nej, Orla.
Gå ut, sedan stänger du dörren.
Och det var Wogan, bara så ni vet!
VÄNNER GENOM BARRIKADEN
För Guds skull, glöm inte dina vattentäta byxor.
De försatte oss nästan i konkurs.
Ska protestanterna ta med sig vattentäta byxor?
Eller måste katolikerna göra allt smutsjobb?
Det är inte smutsjobb, det är en friluftshelg.
Jag trodde ni skulle bygga broar.
Inte riktiga broar, mamma.
Metaforiska broar.
Då kan du väl ha på dig metaforiska byxor?
-Ska ditt folk åka? -Mitt folk?
Eller finns det inte protestantiska lesbianer?
Jo, det finns det nog. Det är bara...
Jag hörde den där K.D. Lang på radio i går.
Jösses, vilken sångröst den där har.
Ni är ett begåvat folk.
Tack?
Har någon sett min pilbåge?
Orla trivs i vildmarken.
Den gången vi campade i Portsalon
sprang hon runt i skogen som Mowgli.
Hon var så lycklig att jag övervägde att lämna henne där.
Mamma...
...på grund av statliga restriktioner kan vi inte sända mr Adams röst.
Hans ord framförs av en skådespelare.
SKÅDESPELARRÖST
Och om ni tittar på...
Jag förstår inte poängen med det där.
Jag förstår inte poängen med dig.
Okej, då.
Jag öppnar.
...båda är ense om att det behövs ett slut
på våldshandlingar.
Det vill jag se.
Det är för att hans egna röst är väldigt förförande.
Han låter tydligen som en Bond från västra Belfast.
Ur engelsmännens synvinkel kan en sådan röst kan vara farlig.
Menar du att den brittiska regeringen
dubbar Gerry Adams röst därför den är för sexig?
Den är som en fin whisky.
Det har jag hört från en säker källa.
Okej.
-Kuck-eli-kuk. -Hej.
Så sa han säkert när han åkte dit.
-Vänta, vem åkte dit? -Har du inte hört?
Krulligt hår, engelsk, säger alltid "Åt helvete med det."
Han skulle gå på bröllop med sina polare,
men den tjocke med skägg, han kolade vippen och de bara,
"Vi måste visa lite respekt. Vi skjuter upp det."
Han hänger med den där tjejen.
Hon är helsnygg men sätter gem i sina klänningar.
Han blev påkommen i sin BMW när han gökade med ett fnask i baksätet.
-Oväntat, eller hur? -God morgon, Michelle.
Jag är så taggad inför helgen.
De vattentäta byxorna gör underverk för mitt hål.
Mina är rosa. Ljusrosa.
Det var två för en. Sluta lipa.
Två för en? Var?
Kays-katalogen.
Mamma hälsar att...
Hennes stora skål, jag vet. Jag lämnar den i dag.
Hon sa att du kan behålla den.
Va?
Vill hon inte ha tillbaka sin skål?
Varför då? Det är inget fel på den.
Jag stod och beundrade skålen i går.
Det är en fin skål!
Jag är bara budbäraren.
-Okej. -Vi måste röra på oss.
Lyssna. Jag har redan sagt det här till Erin...
Mamma, snälla.
Inget fuffens med protestant-killarna. Är det förstått?
Ingen ska vara på smällen när de kommer tillbaka.
Inte särskilt troligt i mitt fall.
Säg inte det.
Tonårspojkar kan vara väldigt övertygande.
-Jag minns er far... -Avsluta den meningen, nu.
Snälla, gör det.
-Äckel. -Vi gör inte det här för att strula
med protestant-killar.
Vi ska överbrygga våra olikheter.
-Har din mor köpt en ny skål? -Tror inte det.
-Vi gör det för fred. -Okej, Erin!
Du behöver inte göra ett stort nummer av det.
Vi gör det för försoning, visst.
Försoning med en protestant-doning.
Du är en sådan hycklare, Erin.
Nej, det är jag inte.
Men det är inget fel med gränsöverskridande...
-Hångel! -...relationer.
Vi måste gå mot nordöst i noll komma fem mil,
sedan får ni vidare instruktioner.
Vi är knappt ute ur huset, Orla.
Protestanterna har grymma raggningsknep.
De har inte inte en lika rubbad relation till sex som vi. De har övat.
De vet vad de gör.
De är människor, inte sexleksaker.
Jag håller inte med.
Jag ser fram emot att bli kompis med killar.
Ingen kommer vilja bli kompis med dig.
-Killar blir vän med andra killar. -Jag är en kille.
Visst är du det, James.
Hur mycket pengar har vi?
Protestanternas styre är en sak, men varför måste vi
köpa presenter till dem?
De har redan all mark, alla jobb och alla jävla rättigheter.
Det är precis den attityden vi borde ha inför den här helgen.
En present till protestanter?
Nej, min nästa protestant-presentleverans kommer inte förrän på onsdag.
Jag har inget på lager eftersom det är en stor jävla efterfrågan
-på den sortens saker. -Synd.
Vad kostar Subbootot där?
Vi kan säga 16 pund.
Kan vi säga 1,76?
Det kan vi fan inte.
Kan vi ge dig 1,76 nu och betala av resten?
Ja. Vilket är 3,56 i veckan i fyra veckor.
Jesus, kolla in Rain Man.
Eller så ger du Subbootot till oss och låter oss arbeta av skulden.
Ja, vi kan göra sysslor.
Sysslor? Vad tror ni det här är? Lilla huset på förbannade prärien?
-Kollar du på Lilla huset på prärien? -Stick härifrån!
Tjejer, det här är pinsamt.
Dig gör det inget, men vi vill göka. Vi måste ge dem någon form av morot.
De är inte prostituerade!
Även om de var det är en halvt uppäten chokladkaka
och en nyckelring en rätt förolämpande betalning.
Jag har en HB-penna.
Kanon.
Hej, hörrni.
Det...
Du ska väl inte ge det till protestanterna?
Det är bara en liten grej.
Vår med.
-Är det en nyckelring från Ulster Bank? -Det stämmer.
Jag erkänner att jag hade ett litet övertag när det kom till
presentgrejen därför...
-Du är stenrik. -...jag vet vad de tycker om.
Jag råkar vara god vän med en halv-protestant.
-Vad? -De kommer inte i halvor.
Det gör de faktiskt. Vi är i samma balettklass.
Hon heter Zara och hon har en häst.
Kul för Zara. Hej då.
Självklart är hon vän med en halv-protestant!
Hon har varit helt olidlig sedan hon tog bort tandställningen.
Avskyvärd.
Jag ska bli vän med en hel-protestant. Se vad hon säger då.
Zara kommer inte vara så imponerande bredvid mitt fullblod!
Slappna av, Clare.
Varför har hon så mycket pengar?
Vem är hennes pappa? Pierce Brosnan?
Han är kirurg. Han tog bort Orlas halsmandlar.
Inte en dag går förbi utan att jag tänker på dem.
Ge freden en chans!
Inget hat! Integration!
Ja!
-Ge freden en chans! -Döda mig.
Ge freden en chans!
Protestanterna har landat.
LONDONDERRYS POJKSKOLA
På ett led.
Du måste vara miss Turner.
Det stämmer. Janet.
Michael.
Syster Michael.
-Ett nöje. -Jag vet.
-Sätt fart! -Rappa på.
Varför är alla så enträgna om att de ska umgås?
Jag tycker de ska hållas åtskilda.
Jag tycker vi borde hålla dem i bur.
VÄNNER GENOM BARRIKADEN
Våra flickor från Lady Immaculate
har delats in i grupper, "A" till "Ö",
likaså har pojkarna från Londonderrys pojkskola.
Vi vill att alla "A" hittar de andra "A", "B" hittar "B", och så vidare.
Det är enkelt.
Men skulle något vara oklart får ni säga till.
Men ni kommer dömas.
Det hade ni inte behövt.
Jag förstår det nu.
Jag ska ha min i sängen,
där jag sover.
I mina trosor.
-Visst. -De här är gratis. Min pappa har typ 45.
De sa att det var en flickskola. Verkar som du drog det korta strået.
Det gör inget, polarn.
Det är lugnt. Jag...
Jag ger den till min brud.
-Din brud? -Ja, hon är jätte... het och så.
Okej. Toppen.
Ursäkta, men mår han bra?
Philip är döv.
-Åh. -På ett öra.
-Han är döv på ett öra? -Ja.
Vilket öra?
Det är faktiskt en opassande fråga.
-Är det? -Ja.
Herregud! Den bästa presenten någonsin!
Hörrni.
Någon som vill ha?
Okej, hör upp.
Enligt det här kommer ni behöva...
De använder termen...
..."kompis" för morgondagens aktivitet.
Jag paxar Harry.
Men det är inte rättvist, han är den enda snygga!
Vi andra står precis här.
Sölkorvar kommer sist.
-Jag tar väl dig då. -Vilken charmör.
Så ska vi coola killar hänga lite eller?
-Ursäkta? -Vill du bli min kompis?
Visst.
Philip, hela den där vilket-öra-grejen...
Det är lugnt. Jag kan vara din partner.
Toppen! Och bara för att vara säker, är du en hel-protestant?
Självklart.
Syster Michael, jag har ingen protestant.
-Du får dela med James. -Vad? Nej!
Det finns inte protestanter till alla.
Medlaren är här.
Han är...
...en av er.
Inte en präst.
Rätt ung, från söder.
Ett rövhål, men herregud... fantastiskt hår.
För helvete.
Jag ser några bekanta ansikten här.
Som några av er vet så tog jag ett sabbatsår i fjol.
Du menar när du knullade en slampig frisörska
-som sedan dumpade dig? -Miss Mallon!
Räck upp handen om du har en fråga.
-Jag tycker att vi borde gå vidare. -Det tyckte hårfrisörskan också.
Okej. Så vi har en liten övning jag vill börja med.
Ge mig styrka.
Jag vill att ni ger mig exempel på saker som katoliker och protestanter
har gemensamt, och saker som de inte har gemensamt.
Låt oss börja med likheterna. Erin. Du kan sätta bollen i rullning.
Okej.
Så vi båda... visst.
Vi alla...
Gud, det här är faktiskt... rätt svårt.
-Vad som helst. Något litet. -Okej. Just det.
Jag kommer faktiskt inte på något.
Oroa dig inte.
Någon annan? En likhet. Ja?
Protestanter är britter och katoliker är irländare.
Det faktiskt en olikhet.
En rätt... stor olikhet.
Men det är okej.
Vi kan skriva ner det.
OLIKHETER
Tillbaka till likheter.
Ja?
Protestanter är rikare.
Okej, det är en annan olikhet.
Och jag vet inte om det...
Är det sant?
Det skulle jag säga.
Det låter rimligt.
Toppen. Varsågod.
Katoliker diggar statyer, vilket vi inte gör lika mycket.
Jag älskar en bra staty. Det är sant.
Återigen, vad vi har där
-är en olikhet. -Åh!
Protestanter gillar att marschera och katoliker gillar att gå.
Okej, kan vi bara... Jenny, kan du...
Du har redan skrivit ner det.
Toppen, tack, Jenny.
Jag vill stanna upp
och tänka på vad som finns här inne.
Det faktum att vi alla känner?
Och älskar?
Och hoppas? Och... Skriv ner detta.
Alla gråter.
Alla skrattar. Vi drömmer.
Jag vill att ni tänker i de banorna.
Okej?
-Katoliker kollar på RTÉ! -Protestanter älskar att städa!
-Protestanter är längre. -Katoliker har mer fräknar.
Protestanter hatar ABBA.
Okej. Tack.
Låt mig formulera om en smula.
Kan ni komma på...
...något...
...som förenar varenda person i det här rummet?
Finns det något vi alla vill?
Att det här ska vara över.
Då avslutar vi där.
-Jag är osäker på det här. -Visste att du skulle fega ur.
Killarna har knep, det sa du själv.
Jag har inga knep.
Vi går dit, tar några drinkar och slappnar av lite.
Nej! Ingen ska slappna av! Jag gillar det inte.
Var självsäker, Erin. Killar gillar det.
Hur fan vet du vad pojkar gillar?
Jag är en pojke, Michelle. En riktig pojke.
Ja, som Pinocchio.
Okej. Lyssna.
Var sexig, okej?
Sexig, visst.
Sexig, inte en jävla blåsfisk.
Tjena, kompis.
Vi hörde att ni killar har fest.
Nej.
Nu har ni det.
Jag gillar den här. Har du sett...
Låt oss skippa skitsnacket.
-Va? -Du vet varför jag är här.
-Innan vi börjar... -Börjar med vad?
Jag har inga förförelseknep. Jag vill bara ha det sagt.
Jag vet inte...
Jag har inte övat, men inte för att jag är lat,
det ligger inte i vår kultur.
Men om du är okej med det tycker jag att vi sätter igång.
Vill du ha en öl till?
Jag bara älskar öl. Älskar du öl?
Ja, öl är gott.
Jag älskar öl, fotboll, och poker. Och, du vet... tuttar.
-Tuttar? -Kan inte få nog. Jag är trots allt kille.
Han må vara en kille, John,
men jag kan beskydda dig.
-Jag har en jaktkniv. -Okej.
-Vänta. Vart ska du? -Naturen kallar.
Nummer ett eller nummer två?
-Ursäkta? -Svara på frågan, John.
Jag vill inte. Jag är inte bekväm med den frågan.
Är det nummer två borde du gräva ner det.
Du vill inte att en flock vargar följer din doft.
De sliter dig i stycken.
-Vi är inomhus. -Avancerade nosar, John.
Jag ska gå nu.
Kan jag inte få ha något för mig själv?
Nej!
Ska vi gå någonstans lite mer privat?
Det är ingen bra idé.
Varför inte?
Vad fan är det?
Jag tror att jag ville veta om du var
en äkta protestant därför att vad mig anbelangar
kan man inte vara för mycket protestant. Jag är för protestanter.
Jag kan inte få nog av dem. Jag är galen i protestanter.
Och jag tror, nu spånar jag lite,
du gillar säkert katoliker också, men vi har programmerats till...
Det gör jag inte.
Va? Gör du inte?
Nej, jag hatar dem. De är rövhål.
Det är inte sant.
Kan inte vara sant.
Och de är alla dumma som fan. Jag föraktar dem. Verkligen.
Okej.
Hur vill du göra... det här?
Vill du dra igång det, eller...
...ska jag?
Herregud, stöter du på mig?
Är det vad det handlar om?
Jag trodde att du hade ett sammanbrott.
-Han har ett kyskhetsarmband. -Vad är det?
Ingen... action under midjan.
Det är vad det betyder. Vi måste byta.
-Byta? -Ja, vi byter.
-Du tar Harry, jag tar Lee. -Dee.
Spela roll.
Det kan du inte göra.
Varför inte? Du gillade honom först.
Och din brist på knep gör inget.
Det är sant.
-Hon kommer. -Vem?
Den lilla, arga pingvin-kvinnan.
-Syster Michael. -Skit!
God kväll, syster.
Vi hälsade på eftersom vi hade några frågor
om det brittiska imperiet.
Vilket pojkarna har klarat upp.
De pratade inte om det brittiska imperiet, syster.
De hade fest. Jag hörde musiken.
Du kommer gå långt i livet, Jenny.
Men du kommer inte vara omtyckt.
Ärligt talat, flickor.
Jag behöver mina åtta timmar.
Men jag har haft Mary Quinn kacklandes i luren, och nu detta?
Vad? Min mamma ringde? Varför då?
Han var väldigt upprörd. Jag skulle ge dig ett meddelande.
Och?
Ska du det?
Okej.
"Erin, jag behöver information.
Kan du diskret ta reda på...
...om Michelles mamma fick skålen
av någon som hon sedan blivit ovän med
och om hon inte pallar att titta på skålen då det är för smärtsamt?
Ha det bra. Din mor, Mary."
Nå?
Nej.
Rappa på. Kom igen.
Fort.
Jenny.
Vad är det med Clare? Hon har inte sagt ett ord sedan igår.
Jag klagar inte.
Jag gjorde det på skämt. Byxorna.
Jag gör allt för ett skämt. Jag är galen på det viset.
Visst.
Där är de.
Om vi ska göra det här måste vi vara försiktiga.
Självklart.
Grabbar! Vi vill byta!
Toppen.
-Byta? -Ja,
Erin ska ha Harry nu och jag ska ha dig, okej?
Bra grejer.
Vi kan nog alla hålla med om att i generationer
har det funnits en brist på tillit mellan era grupper.
Där kommer firning in i bilden.
Jesus.
Det är en kanonbra förtroendebyggande övning
därför att du säger till din kompis,
"Räkna med mig. Jag finns här för dig."
Vem är först ut?
Clare. Clare Devlin, där är du.
Jag är osäker på det här.
Det blir kanon.
Nej, ni förstår inte.
Var är din kompis?
En bra kille. Kom fram.
Philip styr Clares nedstigning genom att mata repet
genom vad som kallas för repbroms.
Han har kontroll över hastigheten på hennes nedstigning.
Jag vill bara ta ett ögonblick till att... Jesus!
-Är du redo, Philip? -Jadå.
Okej, allihopa. På tre...
Allvarligt, jag känner mig inte bekväm med det här!
Ett... Två... Tre.
Sluta!
Han försöker döda mig!
Han vill döda oss alla! Alla katoliker!
Kolla på hans ögon, han är galen!
En katolikhatande galning!
Låt inte protestant-jäveln skada mig!
-Jesus, Clare! -Kuck-eli-kuk!
Han sa att han hatar oss!
Det gjorde jag inte.
I går sa du att du hatar katoliker, erkänn!
Jag sa att jag hatar "atleter".
Gillar inte sport.
Men vi pratade inte om atleter!
Jag trodde det.
Varför trodde du att vi pratade om atleter?
Jag är döv på ett öra.
"Katolik" låter lite som "atlet" för att vara ärlig.
-Ja. -Katolik...
-Atlet... -Katolik...
De är skitstövlar.
Vad fan ska det betyda?
Ni försökte byta oss.
Alla protestanter är likadana, eller hur?
-Ja. -Nej!
Och den här killen är obehaglig och sexistisk.
Hon bär kniv och tvingar folk att begrava sin avföring!
Jävla katoliker.
-Vem sa det? -Vem?
Ska vi avbryta det?
Rör inte håret!
Vi väntar lite.
Jag kan inte begripa det här.
För Guds skull, Mary.
Det är bara en skål.
Vem ger bort sin stora skål, Gerry?
-Det går inte ihop. -Hon har något i görningen.
Jag har alltid sagt att Deirdre Mallon är lite underlig.
-Jag hade konfronterat henne. -Det ska jag.
Bra! Gör det! Då kanske vi äntligen kan lägga det här bakom oss.
Ta den tonen en gång till och jag lägger dig bakom oss!
Vet du vad det här handlar om?
Såvitt jag förstår,
så försökte grabbarna kasta Clare från en klippa.
Hänsynslöst.
Allt bra, Mary? Hur går det med skålen?
Toppen.
Tack så mycket, Deirdre.
Det klarade upp det hela.
Är alla här?
Underbart.
Det inträffade ett litet missförstånd
under utflykten i dag, vilket olyckligtvis ledde till
ett handgemäng.
Istället för att låta det ligga och gro,
borde vi prata om det
och börja hela...
...och läka.
Så...
Vem vill börja?
"Protestant-jävel", sa du verkligen det?
Det bara kom ut!
Varför hotar du folk med kniv?
En åt gången. Snälla.
Varför använder du inte den jävla hörapparaten?
Jag fattar inte... flickor! Du slogs mot flickor!
Allt är ditt fel. Jag visste att det skulle bli såhär.
FÖRÄLDRAR
Undertexter: Ida Ströberg