1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Det var en enastående sommar.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,880
Det var sommaren vi vågade drömma.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
Generationer hade bara känt till våld.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Bara känt till hat.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Men äntligen sa vi,
"Det räcker nu."

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Äntligen sa vi,
"Låt oss ge freden en chans."

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
-Hon är här uppe!
-Herregud!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Hon låtsas att hon är med
i Parkinson igen.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Parkinson?
Vet hon vad klockan är?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Ska ge henne "Parkinson".
Jag kan inte...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Stäng dörren!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Nej, Orla.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Gå ut, sedan stänger du dörren.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Och det var Wogan, bara så ni vet!

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
VÄNNER GENOM BARRIKADEN

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
För Guds skull,
glöm inte dina vattentäta byxor.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
De försatte oss nästan i konkurs.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
Ska protestanterna ta med sig
vattentäta byxor?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
Eller måste katolikerna
göra allt smutsjobb?

21
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
Det är inte smutsjobb,
det är en friluftshelg.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Jag trodde ni skulle bygga broar.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
Inte riktiga broar, mamma.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Metaforiska broar.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Då kan du väl
ha på dig metaforiska byxor?

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
-Ska ditt folk åka?
-Mitt folk?

27
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
Eller finns det inte
protestantiska lesbianer?

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Jo, det finns det nog.
Det är bara...

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,560
Jag hörde den där K.D. Lang
på radio i går.

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Jösses, vilken sångröst den där har.

31
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
Ni är ett begåvat folk.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Tack?

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
Har någon sett min pilbåge?

34
00:01:43,600 --> 00:01:45,760
Orla trivs i vildmarken.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Den gången vi campade i Portsalon

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
sprang hon runt i skogen som Mowgli.

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Hon var så lycklig att jag övervägde
att lämna henne där.

38
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Mamma...

39
00:01:55,800 --> 00:01:59,840
...på grund av statliga restriktioner
kan vi inte sända mr Adams röst.

40
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
Hans ord framförs av en skådespelare.

41
00:02:01,800 --> 00:02:02,640
SKÅDESPELARRÖST

42
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
Och om ni tittar på...

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
Jag förstår inte poängen med det där.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Jag förstår inte poängen med dig.

45
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Okej, då.

46
00:02:10,720 --> 00:02:11,560
Jag öppnar.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
...båda är ense om att det behövs ett slut

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
på våldshandlingar.

49
00:02:17,120 --> 00:02:18,000
Det vill jag se.

50
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Det är för att hans egna röst
är väldigt förförande.

51
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Han låter tydligen som en Bond
från västra Belfast.

52
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Ur engelsmännens synvinkel
kan en sådan röst kan vara farlig.

53
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Menar du att den brittiska regeringen

54
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
dubbar Gerry Adams röst
därför den är för sexig?

55
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
Den är som en fin whisky.

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Det har jag hört från en säker källa.

57
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Okej.

58
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
-Kuck-eli-kuk.
-Hej.

59
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Så sa han säkert när han åkte dit.

60
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
-Vänta, vem åkte dit?
-Har du inte hört?

61
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Krulligt hår, engelsk,
säger alltid "Åt helvete med det."

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Han skulle gå på bröllop
med sina polare,

63
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
men den tjocke med skägg,
han kolade vippen och de bara,

64
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
"Vi måste visa lite respekt.
Vi skjuter upp det."

65
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Han hänger med den där tjejen.

66
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Hon är helsnygg
men sätter gem i sina klänningar.

67
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Han blev påkommen i sin BMW
när han gökade med ett fnask i baksätet.

68
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
-Oväntat, eller hur?
-God morgon, Michelle.

69
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Jag är så taggad inför helgen.

70
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
De vattentäta byxorna
gör underverk för mitt hål.

71
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Mina är rosa. Ljusrosa.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
Det var två för en.
Sluta lipa.

73
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
Två för en? Var?

74
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Kays-katalogen.

75
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Mamma hälsar att...

76
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Hennes stora skål, jag vet.
Jag lämnar den i dag.

77
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Hon sa att du kan behålla den.

78
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
Va?

79
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
Vill hon inte ha tillbaka sin skål?

80
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Varför då? Det är inget fel på den.

81
00:03:37,320 --> 00:03:39,520
Jag stod och beundrade skålen i går.

82
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
Det är en fin skål!

83
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Jag är bara budbäraren.

84
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
-Okej.
-Vi måste röra på oss.

85
00:03:46,680 --> 00:03:49,400
Lyssna.
Jag har redan sagt det här till Erin...

86
00:03:49,480 --> 00:03:50,600
Mamma, snälla.

87
00:03:50,720 --> 00:03:54,000
Inget fuffens med protestant-killarna.
Är det förstått?

88
00:03:54,200 --> 00:03:56,720
Ingen ska vara på smällen
när de kommer tillbaka.

89
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Inte särskilt troligt i mitt fall.

90
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Säg inte det.

91
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Tonårspojkar kan vara
väldigt övertygande.

92
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
-Jag minns er far...
-Avsluta den meningen, nu.

93
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Snälla, gör det.

94
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
-Äckel.
-Vi gör inte det här för att strula

95
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
med protestant-killar.

96
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Vi ska överbrygga våra olikheter.

97
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
-Har din mor köpt en ny skål?
-Tror inte det.

98
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
-Vi gör det för fred.
-Okej, Erin!

99
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
Du behöver inte
göra ett stort nummer av det.

100
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Vi gör det för försoning, visst.

101
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Försoning med en protestant-doning.

102
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Du är en sådan hycklare, Erin.

103
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
Nej, det är jag inte.

104
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Men det är inget fel
med gränsöverskridande...

105
00:04:36,440 --> 00:04:37,520
-Hångel!
-...relationer.

106
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Vi måste gå mot nordöst
i noll komma fem mil,

107
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
sedan får ni vidare instruktioner.

108
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
Vi är knappt ute ur huset, Orla.

109
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Protestanterna har grymma raggningsknep.

110
00:04:49,240 --> 00:04:52,560
De har inte inte en lika rubbad relation
till sex som vi. De har övat.

111
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
De vet vad de gör.

112
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
De är människor, inte sexleksaker.

113
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Jag håller inte med.

114
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
Jag ser fram emot
att bli kompis med killar.

115
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Ingen kommer vilja
bli kompis med dig.

116
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
-Killar blir vän med andra killar.
-Jag är en kille.

117
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Visst är du det, James.

118
00:05:05,840 --> 00:05:07,320
Hur mycket pengar har vi?

119
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Protestanternas styre är en sak,
men varför måste vi

120
00:05:09,880 --> 00:05:11,000
köpa presenter till dem?

121
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
De har redan all mark, alla jobb
och alla jävla rättigheter.

122
00:05:13,960 --> 00:05:17,520
Det är precis den attityden vi borde ha
inför den här helgen.

123
00:05:17,840 --> 00:05:19,800
En present till protestanter?

124
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Nej, min nästa protestant-presentleverans
kommer inte förrän på onsdag.

125
00:05:25,280 --> 00:05:29,280
Jag har inget på lager eftersom det är
en stor jävla efterfrågan

126
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
-på den sortens saker.
-Synd.

127
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Vad kostar Subbootot där?

128
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Vi kan säga 16 pund.

129
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Kan vi säga 1,76?

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
Det kan vi fan inte.

131
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
Kan vi ge dig 1,76 nu
och betala av resten?

132
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Ja. Vilket är 3,56 i veckan i fyra veckor.

133
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Jesus, kolla in Rain Man.

134
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Eller så ger du Subbootot till oss
och låter oss arbeta av skulden.

135
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Ja, vi kan göra sysslor.

136
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
Sysslor? Vad tror ni det här är?
Lilla huset på förbannade prärien?

137
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
-Kollar du på Lilla huset på prärien?
-Stick härifrån!

138
00:06:02,880 --> 00:06:04,760
Tjejer, det här är pinsamt.

139
00:06:04,880 --> 00:06:08,760
Dig gör det inget, men vi vill göka.
Vi måste ge dem någon form av morot.

140
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
De är inte prostituerade!

141
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
Även om de var det
är en halvt uppäten chokladkaka

142
00:06:13,160 --> 00:06:15,840
och en nyckelring
en rätt förolämpande betalning.

143
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Jag har en HB-penna.

144
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Kanon.

145
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Hej, hörrni.

146
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Det...

147
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
Du ska väl inte ge det
till protestanterna?

148
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Det är bara en liten grej.

149
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Vår med.

150
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
-Är det en nyckelring från Ulster Bank?
-Det stämmer.

151
00:06:29,960 --> 00:06:33,200
Jag erkänner att jag hade
ett litet övertag när det kom till

152
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
presentgrejen därför...

153
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Du är stenrik.
-...jag vet vad de tycker om.

154
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Jag råkar vara god vän
med en halv-protestant.

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
-Vad?
-De kommer inte i halvor.

156
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
Det gör de faktiskt.
Vi är i samma balettklass.

157
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Hon heter Zara och hon har en häst.

158
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Kul för Zara. Hej då.

159
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Självklart är hon vän
med en halv-protestant!

160
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Hon har varit helt olidlig
sedan hon tog bort tandställningen.

161
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Avskyvärd.

162
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Jag ska bli vän med en hel-protestant.
Se vad hon säger då.

163
00:06:59,720 --> 00:07:02,720
Zara kommer inte vara så imponerande
bredvid mitt fullblod!

164
00:07:02,880 --> 00:07:03,960
Slappna av, Clare.

165
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Varför har hon så mycket pengar?

166
00:07:05,920 --> 00:07:07,600
Vem är hennes pappa?
Pierce Brosnan?

167
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Han är kirurg.
Han tog bort Orlas halsmandlar.

168
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Inte en dag går förbi
utan att jag tänker på dem.

169
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Ge freden en chans!

170
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Inget hat! Integration!

171
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ja!

172
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
-Ge freden en chans!
-Döda mig.

173
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Ge freden en chans!

174
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Protestanterna har landat.

175
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
LONDONDERRYS POJKSKOLA

176
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
På ett led.

177
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Du måste vara miss Turner.

178
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Det stämmer. Janet.

179
00:07:58,800 --> 00:07:59,640
Michael.

180
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Syster Michael.

181
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
-Ett nöje.
-Jag vet.

182
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
-Sätt fart!
-Rappa på.

183
00:08:08,720 --> 00:08:11,720
Varför är alla så enträgna om
att de ska umgås?

184
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Jag tycker de ska hållas åtskilda.

185
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Jag tycker vi borde hålla dem i bur.

186
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
VÄNNER GENOM BARRIKADEN

187
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Våra flickor från Lady Immaculate

188
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
har delats in i grupper, "A" till "Ö",

189
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
likaså har pojkarna
från Londonderrys pojkskola.

190
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Vi vill att alla "A" hittar de andra "A",
"B" hittar "B", och så vidare.

191
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Det är enkelt.

192
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Men skulle något vara oklart
får ni säga till.

193
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Men ni kommer dömas.

194
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Det hade ni inte behövt.

195
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Jag förstår det nu.

196
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Jag ska ha min i sängen,

197
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
där jag sover.

198
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
I mina trosor.

199
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
-Visst.
-De här är gratis. Min pappa har typ 45.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
De sa att det var en flickskola.
Verkar som du drog det korta strået.

201
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Det gör inget, polarn.

202
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Det är lugnt. Jag...

203
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Jag ger den till min brud.

204
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
-Din brud?
-Ja, hon är jätte... het och så.

205
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Okej. Toppen.

206
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Ursäkta, men mår han bra?

207
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Philip är döv.

208
00:09:17,360 --> 00:09:18,840
-Åh.
-På ett öra.

209
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
-Han är döv på ett öra?
-Ja.

210
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Vilket öra?

211
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Det är faktiskt en opassande fråga.

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
-Är det?
-Ja.

213
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Herregud! Den bästa presenten någonsin!

214
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Hörrni.

215
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
Någon som vill ha?

216
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Okej, hör upp.

217
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Enligt det här kommer ni behöva...

218
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
De använder termen...

219
00:09:40,800 --> 00:09:43,360
..."kompis" för morgondagens aktivitet.

220
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Jag paxar Harry.

221
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
Men det är inte rättvist,
han är den enda snygga!

222
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
Vi andra står precis här.

223
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
Sölkorvar kommer sist.

224
00:09:51,240 --> 00:09:53,560
-Jag tar väl dig då.
-Vilken charmör.

225
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Så ska vi coola killar hänga lite eller?

226
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
-Ursäkta?
-Vill du bli min kompis?

227
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Visst.

228
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Philip, hela den där vilket-öra-grejen...

229
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Det är lugnt. Jag kan vara din partner.

230
00:10:05,440 --> 00:10:10,120
Toppen! Och bara för att vara säker,
är du en hel-protestant?

231
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Självklart.

232
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Syster Michael, jag har ingen protestant.

233
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
-Du får dela med James.
-Vad? Nej!

234
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Det finns inte protestanter till alla.

235
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Medlaren är här.

236
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Han är...

237
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
...en av er.

238
00:10:27,600 --> 00:10:28,560
Inte en präst.

239
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Rätt ung, från söder.

240
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Ett rövhål, men herregud...
fantastiskt hår.

241
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
För helvete.

242
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Jag ser några bekanta ansikten här.

243
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Som några av er vet
så tog jag ett sabbatsår i fjol.

244
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Du menar när du knullade
en slampig frisörska

245
00:10:52,320 --> 00:10:54,280
-som sedan dumpade dig?
-Miss Mallon!

246
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Räck upp handen om du har en fråga.

247
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
-Jag tycker att vi borde gå vidare.
-Det tyckte hårfrisörskan också.

248
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Okej. Så vi har en liten övning
jag vill börja med.

249
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Ge mig styrka.

250
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Jag vill att ni ger mig exempel
på saker som katoliker och protestanter

251
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
har gemensamt,
och saker som de inte har gemensamt.

252
00:11:16,520 --> 00:11:19,800
Låt oss börja med likheterna.
Erin. Du kan sätta bollen i rullning.

253
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Okej.

254
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Så vi båda... visst.

255
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
Vi alla...

256
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Gud, det här är faktiskt... rätt svårt.

257
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
-Vad som helst. Något litet.
-Okej. Just det.

258
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
Jag kommer faktiskt inte på något.

259
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Oroa dig inte.

260
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Någon annan? En likhet. Ja?

261
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
Protestanter är britter
och katoliker är irländare.

262
00:11:46,560 --> 00:11:47,840
Det faktiskt en olikhet.

263
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
En rätt... stor olikhet.

264
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
Men det är okej.

265
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Vi kan skriva ner det.

266
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
OLIKHETER

267
00:11:54,880 --> 00:11:56,400
Tillbaka till likheter.

268
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ja?

269
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Protestanter är rikare.

270
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Okej, det är en annan olikhet.

271
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Och jag vet inte om det...

272
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
Är det sant?

273
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Det skulle jag säga.

274
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Det låter rimligt.

275
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Toppen. Varsågod.

276
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Katoliker diggar statyer,
vilket vi inte gör lika mycket.

277
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Jag älskar en bra staty. Det är sant.

278
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
Återigen, vad vi har där

279
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
-är en olikhet.
-Åh!

280
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
Protestanter gillar att marschera
och katoliker gillar att gå.

281
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Okej, kan vi bara... Jenny, kan du...

282
00:12:27,120 --> 00:12:28,720
Du har redan skrivit ner det.

283
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Toppen, tack, Jenny.

284
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Jag vill stanna upp

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
och tänka på vad som finns här inne.

286
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Det faktum att vi alla känner?

287
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Och älskar?

288
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
Och hoppas? Och... Skriv ner detta.

289
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Alla gråter.

290
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Alla skrattar. Vi drömmer.

291
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Jag vill att ni tänker i de banorna.

292
00:12:56,400 --> 00:12:57,240
Okej?

293
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
-Katoliker kollar på RTÉ!
-Protestanter älskar att städa!

294
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
-Protestanter är längre.
-Katoliker har mer fräknar.

295
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Protestanter hatar ABBA.

296
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Okej. Tack.

297
00:13:06,480 --> 00:13:08,880
Låt mig formulera om en smula.

298
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
Kan ni komma på...

299
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
...något...

300
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
...som förenar varenda person
i det här rummet?

301
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Finns det något vi alla vill?

302
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Att det här ska vara över.

303
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Då avslutar vi där.

304
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
-Jag är osäker på det här.
-Visste att du skulle fega ur.

305
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Killarna har knep,
det sa du själv.

306
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Jag har inga knep.

307
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Vi går dit, tar några drinkar
och slappnar av lite.

308
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
Nej! Ingen ska slappna av!
Jag gillar det inte.

309
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
Var självsäker, Erin. Killar gillar det.

310
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
Hur fan vet du vad pojkar gillar?

311
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Jag är en pojke, Michelle.
En riktig pojke.

312
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Ja, som Pinocchio.

313
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Okej. Lyssna.

314
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Var sexig, okej?

315
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Sexig, visst.

316
00:14:09,400 --> 00:14:11,920
Sexig, inte en jävla blåsfisk.

317
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Tjena, kompis.

318
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Vi hörde att ni killar har fest.

319
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
Nej.

320
00:14:24,040 --> 00:14:24,880
Nu har ni det.

321
00:14:39,840 --> 00:14:41,360
Jag gillar den här.
Har du sett...

322
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Låt oss skippa skitsnacket.

323
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
-Va?
-Du vet varför jag är här.

324
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
-Innan vi börjar...
-Börjar med vad?

325
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Jag har inga förförelseknep.
Jag vill bara ha det sagt.

326
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Jag vet inte...

327
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Jag har inte övat,
men inte för att jag är lat,

328
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
det ligger inte i vår kultur.

329
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Men om du är okej med det
tycker jag att vi sätter igång.

330
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Vill du ha en öl till?

331
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Jag bara älskar öl.
Älskar du öl?

332
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ja, öl är gott.

333
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Jag älskar öl, fotboll, och poker.
Och, du vet... tuttar.

334
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
-Tuttar?
-Kan inte få nog. Jag är trots allt kille.

335
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Han må vara en kille, John,

336
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
men jag kan beskydda dig.

337
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
-Jag har en jaktkniv.
-Okej.

338
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
-Vänta. Vart ska du?
-Naturen kallar.

339
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Nummer ett eller nummer två?

340
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
-Ursäkta?
-Svara på frågan, John.

341
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Jag vill inte. Jag är inte bekväm
med den frågan.

342
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Är det nummer två
borde du gräva ner det.

343
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Du vill inte att en flock vargar
följer din doft.

344
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
De sliter dig i stycken.

345
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
-Vi är inomhus.
-Avancerade nosar, John.

346
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Jag ska gå nu.

347
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Kan jag inte få ha något för mig själv?

348
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Nej!

349
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Ska vi gå någonstans lite mer privat?

350
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Det är ingen bra idé.

351
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Varför inte?

352
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Vad fan är det?

353
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Jag tror att jag ville veta om du var

354
00:16:09,520 --> 00:16:12,760
en äkta protestant
därför att vad mig anbelangar

355
00:16:12,840 --> 00:16:16,400
kan man inte vara för mycket protestant.
Jag är för protestanter.

356
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Jag kan inte få nog av dem.
Jag är galen i protestanter.

357
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Och jag tror,
nu spånar jag lite,

358
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
du gillar säkert katoliker också,
men vi har programmerats till...

359
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Det gör jag inte.

360
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Va? Gör du inte?

361
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Nej, jag hatar dem. De är rövhål.

362
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Det är inte sant.

363
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Kan inte vara sant.

364
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Och de är alla dumma som fan.
Jag föraktar dem. Verkligen.

365
00:16:39,360 --> 00:16:40,200
Okej.

366
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Hur vill du göra... det här?

367
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
Vill du dra igång det, eller...

368
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
...ska jag?

369
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Herregud, stöter du på mig?

370
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Är det vad det handlar om?

371
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Jag trodde att du hade ett sammanbrott.

372
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
-Han har ett kyskhetsarmband.
-Vad är det?

373
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Ingen... action under midjan.

374
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Det är vad det betyder.
Vi måste byta.

375
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-Byta?
-Ja, vi byter.

376
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
-Du tar Harry, jag tar Lee.
-Dee.

377
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Spela roll.

378
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Det kan du inte göra.

379
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
Varför inte? Du gillade honom först.

380
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Och din brist på knep gör inget.

381
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Det är sant.

382
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
-Hon kommer.
-Vem?

383
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Den lilla, arga pingvin-kvinnan.

384
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
-Syster Michael.
-Skit!

385
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
God kväll, syster.

386
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Vi hälsade på
eftersom vi hade några frågor

387
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
om det brittiska imperiet.

388
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Vilket pojkarna har klarat upp.

389
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
De pratade inte
om det brittiska imperiet, syster.

390
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
De hade fest. Jag hörde musiken.

391
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Du kommer gå långt i livet, Jenny.

392
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
Men du kommer inte vara omtyckt.

393
00:17:46,640 --> 00:17:47,720
Ärligt talat, flickor.

394
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Jag behöver mina åtta timmar.

395
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Men jag har haft Mary Quinn
kacklandes i luren, och nu detta?

396
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
Vad? Min mamma ringde? Varför då?

397
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Han var väldigt upprörd.
Jag skulle ge dig ett meddelande.

398
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Och?

399
00:18:01,760 --> 00:18:02,640
Ska du det?

400
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Okej.

401
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
"Erin, jag behöver information.

402
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Kan du diskret ta reda på...

403
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
...om Michelles mamma fick skålen

404
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
av någon som hon sedan blivit ovän med

405
00:18:20,760 --> 00:18:26,240
och om hon inte pallar att titta på skålen
då det är för smärtsamt?

406
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Ha det bra. Din mor, Mary."

407
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Nå?

408
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Nej.

409
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Rappa på. Kom igen.

410
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Fort.

411
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

412
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
Vad är det med Clare?
Hon har inte sagt ett ord sedan igår.

413
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
Jag klagar inte.

414
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Jag gjorde det på skämt. Byxorna.

415
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Jag gör allt för ett skämt.
Jag är galen på det viset.

416
00:19:05,680 --> 00:19:06,520
Visst.

417
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Där är de.

418
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Om vi ska göra det här
måste vi vara försiktiga.

419
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Självklart.

420
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Grabbar! Vi vill byta!

421
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Toppen.

422
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
-Byta?
-Ja,

423
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin ska ha Harry nu
och jag ska ha dig, okej?

424
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Bra grejer.

425
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Vi kan nog alla hålla med om
att i generationer

426
00:19:25,920 --> 00:19:28,960
har det funnits en brist på tillit
mellan era grupper.

427
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Där kommer firning in i bilden.

428
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Jesus.

429
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Det är en kanonbra
förtroendebyggande övning

430
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
därför att du säger till din kompis,

431
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
"Räkna med mig. Jag finns här för dig."

432
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Vem är först ut?

433
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Clare. Clare Devlin, där är du.

434
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Jag är osäker på det här.

435
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Det blir kanon.

436
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Nej, ni förstår inte.

437
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Var är din kompis?

438
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
En bra kille. Kom fram.

439
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Philip styr Clares nedstigning
genom att mata repet

440
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
genom vad som kallas för repbroms.

441
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Han har kontroll över hastigheten
på hennes nedstigning.

442
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Jag vill bara ta ett ögonblick
till att... Jesus!

443
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
-Är du redo, Philip?
-Jadå.

444
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Okej, allihopa. På tre...

445
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Allvarligt, jag känner mig inte
bekväm med det här!

446
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Ett... Två... Tre.

447
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Sluta!

448
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Han försöker döda mig!

449
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Han vill döda oss alla!
Alla katoliker!

450
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Kolla på hans ögon, han är galen!

451
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
En katolikhatande galning!

452
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Låt inte protestant-jäveln skada mig!

453
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
-Jesus, Clare!
-Kuck-eli-kuk!

454
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Han sa att han hatar oss!

455
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
Det gjorde jag inte.

456
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
I går sa du
att du hatar katoliker, erkänn!

457
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Jag sa att jag hatar "atleter".

458
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Gillar inte sport.

459
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Men vi pratade inte om atleter!

460
00:21:02,760 --> 00:21:04,120
Jag trodde det.

461
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Varför trodde du
att vi pratade om atleter?

462
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Jag är döv på ett öra.

463
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
"Katolik" låter lite som "atlet"
för att vara ärlig.

464
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
-Ja.
-Katolik...

465
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
-Atlet...
-Katolik...

466
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
De är skitstövlar.

467
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Vad fan ska det betyda?

468
00:21:21,760 --> 00:21:23,200
Ni försökte byta oss.

469
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Alla protestanter är likadana, eller hur?

470
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
-Ja.
-Nej!

471
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Och den här killen är obehaglig
och sexistisk.

472
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Hon bär kniv och tvingar folk
att begrava sin avföring!

473
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Jävla katoliker.

474
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
-Vem sa det?
-Vem?

475
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
Ska vi avbryta det?

476
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Rör inte håret!

477
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Vi väntar lite.

478
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Jag kan inte begripa det här.

479
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
För Guds skull, Mary.

480
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
Det är bara en skål.

481
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Vem ger bort sin stora skål, Gerry?

482
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
-Det går inte ihop.
-Hon har något i görningen.

483
00:22:00,760 --> 00:22:04,000
Jag har alltid sagt
att Deirdre Mallon är lite underlig.

484
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
-Jag hade konfronterat henne.
-Det ska jag.

485
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Bra! Gör det! Då kanske vi äntligen
kan lägga det här bakom oss.

486
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
Ta den tonen en gång till
och jag lägger dig bakom oss!

487
00:22:22,600 --> 00:22:24,480
Vet du vad det här handlar om?

488
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Såvitt jag förstår,

489
00:22:27,000 --> 00:22:29,400
så försökte grabbarna kasta Clare
från en klippa.

490
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Hänsynslöst.

491
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
Allt bra, Mary?
Hur går det med skålen?

492
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Toppen.

493
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Tack så mycket, Deirdre.

494
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
Det klarade upp det hela.

495
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
Är alla här?

496
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
Underbart.

497
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Det inträffade ett litet missförstånd

498
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
under utflykten i dag,
vilket olyckligtvis ledde till

499
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
ett handgemäng.

500
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
Istället för att låta det ligga och gro,

501
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
borde vi prata om det

502
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
och börja hela...

503
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
...och läka.

504
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Så...

505
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
Vem vill börja?

506
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
"Protestant-jävel", sa du verkligen det?

507
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Det bara kom ut!

508
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Varför hotar du folk med kniv?

509
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
En åt gången. Snälla.

510
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Varför använder du inte
den jävla hörapparaten?

511
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Jag fattar inte... flickor!
Du slogs mot flickor!

512
00:23:24,360 --> 00:23:26,760
Allt är ditt fel.
Jag visste att det skulle bli såhär.

513
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
FÖRÄLDRAR

514
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Undertexter: Ida Ströberg