‎NETFLIX 原創影集
‎（歡迎車諾比爾的兒童）
‎神聖福音的閱讀
‎哪個是我們的？
‎她沒寄照片
‎她家人大概沒有相機
‎她一開始會認為德里難消受
‎因為這裡一切都很繁榮
‎我們這堆厲害的東西
‎他們來的地方 ‎也有很厲害的東西，艾琳
‎真的嗎？像是什麼？
‎疾病？貧窮？
‎不
‎妳能買到木製的小女人
‎拉開之後
‎裡面還有更小的木製女人
‎然後再拉開更小的木製女人…
‎妳是說俄羅斯娃娃嗎？
‎妳在做什麼？
‎拿零錢
‎莎拉，妳不能拿零錢
‎對，傑瑞，我要給他們五英鎊
‎就是這樣
‎你剛拋媚眼？
‎沒有
‎明明就有
‎你拋了媚眼
‎我不拋媚眼的，瑪麗 ‎我拋媚眼幹嘛？
‎我不知道
‎但我會知道的
‎“這是主的話語”
‎阿門
‎我們今天要來歡迎一些特別嘉賓
‎這些車諾比爾的小孩
‎來這裡給他們小肺一個乾淨的機會
‎因為，當然了
‎因為他們那裡有各種東西飄蕩著
‎修女
‎到目前為止還好，西蒙斯，但繼續說
‎《曠野奇俠》15分鐘後播
‎那麼
‎有人可能不知道你們來這裡的原因
‎剛出龍潭又入虎…
‎也許不算“虎穴” ‎但的確是不同的龍潭
‎或至少說是豹窩
‎但是拜託
‎別太過擔心這整個
‎“內戰派系衝突”的傳聞
‎你們只需要知道一件事
‎我們這方是好人
‎歡迎來到德里
‎（愛爾蘭共和軍）
‎很棒，對吧？
‎跟我想像的差不多
‎喔，因為我寫的信？
‎描述敘事總有強烈的…
‎不是妳的信，我在新聞看過的
‎妳說看到新聞是怎麼回事？
‎烏克蘭哪有新聞？妳們沒有電視
‎我們有
‎-才沒有 ‎-我們有
‎-真的嗎？ ‎-當然有
‎艾琳，別霸佔俄國人
‎對，拜託，艾琳，讓歐拉試試
‎她其實是烏克蘭人
‎對，去吧，親愛的，跟卡提亞說話
‎妳的名字聽起來像“貓”
‎-天哪，真的耶 ‎-妳不會認識傑克麥金利吧？
‎他應該是在1988年 ‎還是1989年搬到莫斯科的
‎-你開玩笑嗎？ ‎-不是
‎-他很結實的 ‎-不認識
‎捲頭髮、有點結巴
‎我不認識這個人
‎最好吧，親愛的
‎他是個糟糕的爛人
‎那麼卡提亞，我替妳設計了行程
‎妳該在我最後一封信裡有看到
‎我不讀妳的信，艾琳
‎對不起，我不懂
‎妳的信件“沒有聊”
‎-是“無聊” ‎-沒錯
‎-我不是這個意… ‎-我能抽煙嗎？
‎不行！
‎媽咪跟偵探犬一樣
‎妳媽說我們能上樓看俄國人
‎烏克蘭人
‎-這就是她嗎？ ‎-她很棒對吧？她有一半是我的
‎-她並不是，歐拉 ‎-她是的，媽咪說的
‎妳真幸運，艾琳！
‎我求我媽讓我照顧一個 ‎但她說我們沒房間
‎因為我那蛋囊王八蛋 ‎英國混帳表弟搬了進來
‎我說的就是你，詹姆斯 ‎以免你猜是誰
‎對，很清楚了，謝了，蜜雪兒
‎妳看過珍妮喬伊斯接的那傢伙嗎？
‎超大的、超大的，對吧？
‎我在想
‎我該用掉剩下的貞操了
‎他很有潛力
‎妳來幫我
‎妳幫我跟妳哥薩克朋友說好話
‎讓我們能…
‎妳可以住手嗎？
‎我很抱歉妳們的遭遇…核電廠
‎好
‎妳想一想，我們有很多相似之處
‎因為我們懂年輕人 ‎待在困擾之地的感受
‎並不一樣
‎車諾比爾遭遇了很糟糕的核能意外
‎你們則愛彼此對打，還有，老實說
‎沒人真的懂為什麼
‎這是有政治元素的，卡提亞
‎還有宗教元素
‎但你們的宗教又沒不一樣
‎只是相同宗教的不同風格
‎嗯…是沒錯
‎但是…這比那更複雜，卡提亞
‎對我來說真蠢
‎天哪
‎這真的是很蠢
‎真的非常蠢
‎這是誰？
‎喔，他是詹姆斯
‎你很帥
‎也很性感
‎她英文這麼好喔？
‎怎麼回事？
‎她為什麼要這樣做？為什麼？
‎他媽的誰知道？他很臭耶
‎-她看來很享受 ‎-那他享受嗎？
‎很難說
‎如果他不享受，那不就算…
‎性騷擾之類的？
‎我們該制止他們
‎誒
‎有人想吃水果軟糖嗎？
‎艾琳念完詩篇後
‎她帶我看了幾道老牆
‎我讓妳看的是獨一無二的牆
‎我帶妳看了市牆
‎這些牆是很壯觀的
‎媽的，她要是不喜歡牆 ‎她就不喜歡牆，艾琳，親愛的
‎你有什麼新聞嗎，爸？
‎-沒有 ‎-好
‎雪哈爾金說你昨天 ‎午餐時間在達根烘培屋
‎這哪算是新聞啊？
‎他說你點了兩塊圓麵包
‎對，我常這樣點
‎一個蘋果角…
‎和奶油螺旋麵包
‎奶油螺旋麵包？
‎你又不吃這個，爺爺
‎付錢給你也不吃奶油螺旋麵包的
‎其實是奶油手指麵包
‎蘋果角和奶油手指麵包
‎雪說是“奶油螺旋麵包”
‎螺旋麵包？手指？誰在乎？
‎他發誓過，說他看到麵包裝袋
‎什麼都逃不過大雪的法眼
‎雪說你離開達根時轉進龐普街
‎龐普街？
‎你上龐普街做什麼，爸？
‎你帶著奶油螺旋麵包上龐普街
‎到底是做什麼，爸？
‎-我去找朋友 ‎-什麼朋友？
‎-新朋友 ‎-男性朋友嗎？
‎對，我就知道
‎替有夫之婦買奶油螺旋麵包 ‎莎拉，妳覺得怎樣？
‎我們是在十字站認識的
‎哪個站？
‎耶穌第二次落凡塵
‎我不需要知道細節，爸
‎梅夫和我只是…
‎我們只是處得來
‎“梅夫”是她的名字？
‎沒錯
‎“梅夫”是她的名字？
‎對
‎“梅夫”、“梅夫”
‎真的嗎？“梅夫”？
‎-妳母親為什麼發出這聲音？ ‎-我不敢相信
‎-我認為這是好事，親愛的 ‎-喔，別插嘴！
‎你彌撒時就是跟她拋媚眼？
‎拋媚眼？你這年紀？
‎天哪，好噁！
‎那只是友善地拋媚眼
‎拋媚眼沒有友善不友善的！
‎-沒有嗎？ ‎-我們可憐的母親屍骨未寒
‎你就回去外面拋媚眼
‎妳母親死了十年了，瑪麗
‎聽著，我不會再說囉！
‎對不起
‎我沒食慾了
‎你開心了嗎？
‎（布雷南）
‎我不知道，我認為她有點
‎”我有流蘇、香菸和意見”
‎她也有點一副“我討厭牆”的態度
‎喔，妳訂的那個感激農民小女孩？
‎對，不
‎我不信任她，好嗎？
‎她還說我的信件很無聊…
‎我認為她在施展變態的心理遊戲
‎或妳的信件真他媽的很無聊，艾琳
‎我的信件很吸引人的
‎我不喜歡妳們這樣討論我女友
‎啊哈！她還喜歡詹姆斯
‎妳不覺得這很怪嗎？
‎對，這是有點錯亂了沒錯
‎我不懂
‎告訴你們，她有計謀的
‎即使如此 ‎我要她替我跟那俄國肉體說好話
‎我則喜歡她在陰暗處會發光
‎什麼？
‎因為輻射，所以他們在黑暗中會發光
‎-好 ‎-她也開了我的眼界
‎我們這裡要怎麼破除藩籬
‎不再自我界定愛爾蘭、英格蘭 ‎天主教或新教
‎但只是人類
‎有人類的心和頭
‎和人類的手和其他特質
‎因為到頭來，我們都…是人類
‎嗨
‎肉體來了，重複，肉體來了
‎嗨，各位
‎這位是阿特姆
‎嗨，阿特姆
‎說吧！
‎她想跟你上床
‎他不多話
‎他是不是…
‎他被你綁著嗎？
‎對，他一直跑走
‎聽著，我認為阿特姆和其他人在想家
‎他們花點時間待在一起可能是好事
‎所以我今晚在我家辦了個晚會
‎會很棒的 ‎我會準備巧克力噴泉之類的
‎不管有沒有巧克力噴泉
‎我寧願讓烏克蘭人分開點，所以…
‎喔，天哪，大衛
‎大衛唐納利剛走了進來，他來了
‎好，別看
‎大家都不准看
‎嗨，妳有今晚的音樂清單嗎？
‎我要音響系統在7點前設置好
‎你的樂團今晚要在這場合表演嗎？
‎喔，不，天哪，我只是兼職當DJ
‎賺點額外的錢
‎我的樂團不翻唱的，懂我意思嗎？
‎這行需要一點骨氣的
‎不管你做什麼 ‎都別忘了《油脂小子》混音輯
‎好
‎我想過了
‎我認為派對會很適合卡提亞
‎可能可以讓她踏出去一點
‎喔，妳看起來真…
‎奶真大
‎對，我喜歡
‎我們要走了嗎？
‎卡提亞？
‎嗯嗯嗯
‎這他媽的房子真大！
‎聽著，我認為詹姆斯有麻煩了
‎對，我要是老實說，我根本不在乎
‎卡提亞在哪裡？
‎我不知道，為什麼？
‎我要給
‎嗨，女孩們
‎妳奶前那是 ‎聯合傑克英國旗嗎，克萊兒？
‎我在表達意見
‎妳意見是“我想被揍”嗎？
‎我穿這件衣服應該沒有意義
‎這只是顏色和形狀
‎這旗子不是身份
‎我們得抽掉這些符號的力量
‎我是問真的 ‎妳為什麼不能他媽的正常點？
‎-還喜歡巧克力噴泉嗎，歐拉？ ‎-的確
‎專心點，女孩們
‎有人看到阿特姆嗎？
‎我半小時前幫他鬆綁讓他上廁所
‎-我現在找不到他了 ‎-什麼？
‎聽著，我知道這可能有點令人震驚
‎但我認為卡提亞 ‎今晚想奪走詹姆斯的貞操
‎我在她袋子裡找到了真正的保險套
‎我連德里保險套合不合法都不知道
‎-聰明點好嗎，艾琳 ‎-我們得阻止她
‎-好耶！ ‎-好耶！
‎調音！
‎這是我們的歌！
‎-卡提亞不見了 ‎-很好
‎我們去跳舞，女孩們！
‎她並不愛他，她只是在利用他
‎她只想做點事
‎她不能跟詹姆斯上床
‎他不是消遣或玩物
‎啊，艾琳，她要是想跟詹姆斯上床
‎就讓她去吧
‎沒人會想碰這可憐的王八蛋的
‎也許他時機到了 ‎我們到時候都會破處的
‎妳大概不會，克萊兒
‎老實說‎，‎我也想像不到，克萊兒
‎他在那裡
‎喔，裝矜持啊，阿特姆？
‎或他可能不是很有興趣
‎別鬧了！
‎媽的！
‎詹姆斯
‎他怎麼把另一個女人帶進屋裡？
‎他怎麼把她帶進這裡？
‎帶進我們母親家裡？
‎-妳母親從沒住過這裡 ‎-閉嘴，傑瑞
‎好，進來吧，梅夫
‎好，她們是我女兒
‎這是瑪麗，那是莎拉
‎嗨，梅夫
‎梅夫
‎我是瑪麗的丈夫傑瑞
‎我們是瑪麗和傑瑞，我們住在德里
‎我去泡茶
‎對，我去拿我的珠子，我馬上回來
‎自在點
‎妳不用問梅夫兩次的
‎抱歉，親愛的，妳說什麼？
‎這間房子是傑瑞的，不是我爸的
‎以免妳在算計
‎我在算計什麼？
‎燕麥餅？卡士達醬？
‎-車輪牌巧克力派？ ‎-妳幾歲了，梅夫？30歲？
‎我62歲了
‎妳在找有錢老爹，對吧？
‎我只想讓妳知道，梅夫
‎我們不會叫妳“媽咪”的
‎好
‎我只想說
‎我雖然對我爸不開心
‎我得說妳的髮型很厲害
‎髮量很多、波浪很美
‎拜託，阿特姆 ‎你想要我，我也想要你
‎我們別再玩遊戲了
‎聽著，我不想惹麻煩
‎我求妳別煩我，拜託
‎你怎麼變愛爾蘭人了？
‎請往右邊排隊
‎一個人一枝珍寶珠棒棒糖
‎詹姆斯，聽著，我有事要告訴你…
‎喔，棒棒糖泡白糖粉
‎好，我就說了
‎我認為卡提亞今晚想跟你上床
‎-我知道 ‎-你知道？
‎我一會兒要在樓上跟她見面 ‎她叫我先吃點食物
‎顯然性愛需要能量的
‎你不用這樣做的，詹姆斯
‎我要做
‎-你還沒準備好 ‎-我準備好了
‎她並不愛你，詹姆斯 ‎她只是在利用你
‎對，但重點是我不在乎
‎我不會讓你這樣做的
‎妳阻止不了我的
‎好吧，這樣的話，我就一起去看
‎-什麼？ ‎-你聽到了，詹姆斯
‎你要是堅持要繼續
‎那我就要確保你不盡興
‎我要翹班了，別說出去
‎珍妮真讓人腦袋緊繃，對吧？
‎什麼？喔，對，沒錯
‎我有啤酒，妳要喝一瓶嗎？
‎給我一分鐘
‎我要…我馬上回來
‎就…待在這裡
‎一分鐘
‎卡提亞在哪裡？
‎我不知道，在上面想跟我朋友上床
‎我欠她
‎情節更錯綜複雜了
‎妳能相信他嗎？
‎在我們面前這樣炫耀？
‎我不認識他了
‎“天主聖母瑪利亞
‎為我等罪人，今祈天主 ‎及我等死後，阿門”
‎真不敢相信
‎果醬奶油酥餅？
‎“爾為讚美，爾胎子耶穌並為讚美”
‎詹姆斯？
‎這裡為什麼要這麼大？
‎-詹姆斯？ ‎-好
‎怎麼回事？
‎-想幫克萊夫 ‎-克萊夫是誰？
‎天哪！
‎你這骯髒的英國佬
‎妳說什麼？
‎我知道你在幹麻
‎我才沒有幹嘛
‎我是該幹嘛的
‎但我找不到我要幹嘛的對象
‎因為這個地方跟他媽的迷宮一樣！
‎噓！你會嚇到克萊夫的
‎克萊夫是誰？
‎克萊夫…
‎克萊夫是東伯發斯特來的小新教徒
‎克萊夫從伊比薩回來
‎在奧德格羅夫機場搭錯公車然後睡著
‎克萊夫在德里醒來被一堆 ‎俄國人和芬尼兄弟會眾包圍
‎克萊夫嚇死了
‎那真的阿特姆在哪裡？
‎大概在巨人堤道
‎外國人他媽超愛巨人堤道的
‎我只想回家！
‎但她不讓我走！
‎我也認為克萊夫服用太多藥物了
‎你在這裡！
‎謝天謝地
‎不管你做什麼，都別侮辱教宗
‎這裡沒有自己人
‎天哪，歐拉，妳會害自己吐的
‎我沒關係的
‎詹姆斯，怎麼回事？我等了好久
‎我不想“做性”了嗎？
‎不！我想做性！我真的很想
‎-來吧 ‎-你真噁心！
‎你真可恥
‎去死，艾琳！
‎我知道你很絕望，詹姆斯，但付錢？
‎什麼？
‎你以為我想不出來？
‎想出來？
‎妳他媽的在說什麼雞雞？
‎我是說她是妓女
‎我是妓女？
‎拜託，詹姆斯，她會收你錢的
‎有沒有？承認吧
‎沒有
‎我不認為有
‎我不是不會考慮
‎妳太過分了！
‎我是個窮烏克蘭人 ‎所以就該當妓女？
‎聽我說
‎首先，她看上了詹姆斯
‎她有什麼問題？
‎經濟利益，就是這樣！
‎-他是迷人男孩，艾琳 ‎-他是英格蘭人，卡提亞
‎-我對這沒問題 ‎-妳該有問題的
‎第二，她有保險套
‎在她袋子裡
‎一整個包裝！我有看到！
‎妳“伯”癡！
‎是“白癡”，第三
‎小烏克蘭人一整晚
‎都跑來還給她欠她的錢
‎妳要怎麼解釋這點？
‎我組織…
‎怎麼說？募款？
‎我們想替珍妮買禮物，感謝她的派對
‎喔，你們
‎好
‎對，這樣就能解釋了
‎-王八蛋 ‎-真的嗎，艾琳？
‎妳不只侮辱了我 ‎還破壞了珍妮的驚喜
‎妳最好離開
‎可是…今晚還是很棒，珍妮
‎妳真該驕傲的
‎拜託，卡提亞，親愛的，我們談談
‎-拜託 ‎-我談夠了
‎這賤貨有種族歧視 ‎還自以為“人高”一等
‎我是種族歧視還自以為高人一等
‎拜託，注意口氣
‎妳不想去珍妮喬伊斯的家，是吧？
‎我想去
‎那裡有八間臥室和巧克力噴泉
‎我希望妳開心了，艾琳
‎-妳剛把俄國人趕出去了 ‎-烏克蘭人
‎幹得好，喬先生
‎她很漂亮，你…還沒死
‎何不開心過？
‎告訴我，珍妮喬伊斯的家 ‎真的有八間臥室嗎？
‎對
‎有幾間臥室
‎還有幾間小廁所
‎想像一下
‎你的女兒們
‎她們還沒準備好，喬
‎我們彌撒再見吧？
‎好
‎把手給我
‎告訴莎拉是這傢伙幫我吹髮型的
‎他是個藝術家
‎保重
‎梅夫走了？
‎對
‎好女人
‎對
‎瑪麗和莎拉會想通的，喬
‎她們看到你跟別人在一起很難接受
‎她們認為自己的母親很完美
‎去死，傑瑞
‎她們沒錯
‎妳很完美