1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,080
Se kesä oli unohtumaton.
Uskalsimme unelmoida.

3
00:00:25,480 --> 00:00:30,200
Olimme sukupolvesta toiseen
kokeneet pelkkää väkivaltaa ja vihaa.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,600
Viimein rohkenimme sanoa: "Nyt riittää".

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Annoimme rauhalle mahdollisuuden.

6
00:00:37,160 --> 00:00:41,080
Hän on täällä.
Kuvittelee taas olevansa haastattelussa.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,080
Tietääkö hän mitä kello on?
Minä hänelle vasta haastattelut näytän!

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,400
Ovi kiinni!

9
00:00:47,600 --> 00:00:51,400
Ei, Orla. Lähde ja sulje ovi.

10
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
Tiedoksesi, olin Woganin haastattelussa!

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
YSTÄVIÄ YLI ESTEIDEN

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
Luojan tähden, älä unohda
vedenpitäviä housuja.

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
Maksoivat omaisuuden.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,880
Tuovatko protestantitkin
vedenpitävät housut,

15
00:01:13,960 --> 00:01:16,200
vai tekevätkö katoliset likaiset työt?

16
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
Menemme toimintaleirille.

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,600
-Ettekö rakennakaan siltaa?
-Ei oikeaa siltaa. Se oli metafora.

18
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Laita sitten metaforiset housut.

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,640
-Lähteekö ryhmäsi myös mukaan?
-Ryhmäni?

20
00:01:28,760 --> 00:01:33,000
-Eikö protestanttilesboja sallita?
-Sallitaan, mutta...

21
00:01:33,080 --> 00:01:38,200
Kuuntelin K. D. Langia eilen radiosta.
Hänellä on erinomaiset laulutaidot.

22
00:01:38,280 --> 00:01:41,080
-Olette osaavaa sakkia.
-Kiitos?

23
00:01:41,600 --> 00:01:46,360
-Oletteko nähneet joustani?
-Orla pääsee elementtiinsä luonnossa.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,320
Kun olimme kerran telttailemassa,
Orla temmelsi metsissä kuin Mowgli.

25
00:01:51,400 --> 00:01:54,760
Hän oli niin onnellinen,
että meinasin jättää sinne.

26
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Äiti.

27
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
Valtion rajoituksien vuoksi
emme voi paljastaa hra Adamsin ääntä.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,800
Äänen korvaa ääninäyttelijä.

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
Kaikella kunnioituksella, jos katsoo...

30
00:02:04,400 --> 00:02:08,840
-En ymmärrä tuon tarkoitusta.
-Enkä minä sinun.

31
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Kiva.

32
00:02:10,480 --> 00:02:11,600
Minä avaan.

33
00:02:12,000 --> 00:02:18,240
Haluamme molemmat lopun väkivallalle.
Haluan nähdä sen.

34
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
He peittivät äänen,
koska se on oikeasti erittäin viettelevä.

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
Hän kai kuulostaa
länsibelfastilaiselta Bondilta.

36
00:02:25,680 --> 00:02:29,720
Sellainen ääni on englantilaisille
erittäin vaarallinen.

37
00:02:29,800 --> 00:02:35,560
Hallitusko dubbasi hänen äänensä,
koska se on liian seksikäs?

38
00:02:35,640 --> 00:02:39,880
Se on kuin hienoa viskiä.
Minulla on kokemusta omasta takaa.

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Selvä.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,320
Kukkuluuruu.

41
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
-Kuten hän sanoi pidätyksen hetkellä.
-Kuka?

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
Ettekö kuulleet siitä tyypistä?

43
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Englantilainen jätkä,
joka ei välitä määräyksistä.

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Hän kiersi häitä kaveriensa kanssa,

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
kunnes pulska partamies alkoi kähistä -

46
00:02:57,480 --> 00:03:00,440
ja kaikki osoittavat hänelle
kunnioitustaan.

47
00:03:00,880 --> 00:03:05,000
Hän lähtee sen päheän tytön kanssa,
joka kuroo mekkonsa klemmareilla.

48
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Mies jäi rysän päältä kiinni
autonsa takapenkiltä jonkun horon kanssa.

49
00:03:11,920 --> 00:03:14,760
-Melkoinen juonenkäänne.
-Huomenta, Michelle.

50
00:03:14,840 --> 00:03:18,560
Olen intona viikonlopusta.
Ne housut tekevät ihmeitä reiälleni.

51
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
-Minun ovat pinkit.
-Sain kahdet yhden hinnalla. Älä valita.

52
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
-Missä tarjous oli?
-Keyn kuvastossa.

53
00:03:25,280 --> 00:03:29,320
-Äiti käski sanoa...
-Hänen kulhonsa. Palautan sen tänään.

54
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Saat kuulemma pitää sen.

55
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
Mitä? Eikö hän halua sitä takaisin?

56
00:03:35,120 --> 00:03:39,560
-Miksi? Siinä ei ole mitään vikaa.
-Ihailin kulhoa eilen.

57
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
-Se on hyvä kulho!
-Olen vain sanansaattaja.

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,320
-Selvä.
-Nyt on kiire.

59
00:03:46,560 --> 00:03:50,720
-Kuunnelkaa. Kerroin tästä jo Erinille.
-Äiti, pliis.

60
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Ei peuhailua protestanttipoikien kanssa.

61
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Yksikään ei tule takaisin raskaana.

62
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
-Taitaa olla mahdotonta minulle.
-En olisi niin varma.

63
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Teinipojat osaavat taivutella.

64
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
-Muistan, kun isäsi...
-Älä sano enempää.

65
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
Anna olla.

66
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
Hyypiö.

67
00:04:07,840 --> 00:04:12,640
Emme mene poikien takia,
vaan luomaan yhteyden kirkkojen välille.

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
-Ostiko äitisi uuden kulhon?
-Ei kai.

69
00:04:14,960 --> 00:04:17,200
-Rauhan takia.
-Tajusimme jo!

70
00:04:17,320 --> 00:04:19,480
En tarvitse esitelmää aiheesta.

71
00:04:25,200 --> 00:04:30,160
Haluamme rauhaa.
Rauhan peuhata poikien kanssa.

72
00:04:30,240 --> 00:04:33,600
-Olet tekopyhä, Erin.
-Enkä ole.

73
00:04:33,720 --> 00:04:37,520
Ei yhteisöjen välisessä
yhteyden luomisessa ole mitään väärää.

74
00:04:37,600 --> 00:04:42,920
Suuntaamme kaakkoon 800 metriä.
Annan kohta lisää ohjeita.

75
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Olemme vieläkin kotikadullamme.

76
00:04:46,240 --> 00:04:51,320
Protskuilla on viettely hallussa.
He ovat parempia sängyssä kuin me.

77
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
He tekevät kaiken työn.

78
00:04:53,840 --> 00:04:57,160
-He ovat ihmisiä eivätkä seksileluja.
-Olen eri mieltä.

79
00:04:57,240 --> 00:05:01,600
-Kiva löytää uusia jätkäkavereita.
-Eivät he sinua huoli.

80
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
-He hengaavat jätkien kanssa.
-Olen jätkä.

81
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
-Niin varmaan.
-Paljonko meillä on rahaa?

82
00:05:07,400 --> 00:05:11,080
On protestanttien valtakausi,
mutta miksi heidät pitää lahjoa?

83
00:05:11,160 --> 00:05:13,880
Heillä on jo kaikki valta,
työt ja oikeudet.

84
00:05:13,960 --> 00:05:17,520
Tuo on juuri se asenne, jonka tarvitsemme.

85
00:05:17,760 --> 00:05:24,760
Lahja protestanteille?
Tilaukset saapuvat vasta keskiviikkona.

86
00:05:25,280 --> 00:05:30,480
Olen täysin loppuunmyyty
tämän hemmetin lahjontavillityksen takia.

87
00:05:30,880 --> 00:05:34,400
-Harmi.
-Mitä tuo Subbooto-peli maksaa?

88
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Sanotaan 16 puntaa.

89
00:05:36,920 --> 00:05:39,640
-Käykö 1,76 puntaa?
-Ei hitossa.

90
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
Entä jos maksamme nyt 1,76
ja loput osamaksulla?

91
00:05:43,560 --> 00:05:48,280
-Se tekee noin 3,56 per viikko.
-Jestas mikä sademies.

92
00:05:48,360 --> 00:05:53,280
-Voit myös antaa sen velkaa vastaan.
-Voimme tehdä erilaisia askareita.

93
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
Askareita?
Ei tämä ole Pieni talo preerialla.

94
00:05:56,680 --> 00:05:59,240
-Katsotko sitä sarjaa?
-Ulos!

95
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Miten noloa.

96
00:06:04,880 --> 00:06:08,760
Haluamme mahiksia poikien kanssa.
On pakko keksiä joku palkkio.

97
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
Ei heitä voi lahjoa sänkyyn,
ja vaikka voisikin,

98
00:06:11,840 --> 00:06:15,840
puoliksi syöty suklaa ja avaimenperä
ovat melko loukkaava palkkio.

99
00:06:15,920 --> 00:06:18,240
-Tässä on lyijykynä.
-Kiitti.

100
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Hei vaan.

101
00:06:20,240 --> 00:06:25,240
-Ei kai tuo ole lahjasi protestanteille?
-Pieni kiitollisuuden ele vain.

102
00:06:25,320 --> 00:06:27,040
Niin on meidänkin.

103
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
-Onko tuo avaimenperä?
-Kyllä on.

104
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Myönnän, että olen etuasemassa
lahjan valitsemisessa.

105
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
-Koska olet rikas.
-Koska tunnen heidät.

106
00:06:37,200 --> 00:06:40,320
Satun olemaan ystäviä
puoliprotestantin kanssa.

107
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
-Täh?
-Ei sellaisia olekaan.

108
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Kyllä on.

109
00:06:43,240 --> 00:06:47,400
Käymme Sarahin kanssa samalla
balettitunnilla. Hänellä on hevonen.

110
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Kiva kuulla. Heippa.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
Totta kai hän tuntee puoliprotestantin!

112
00:06:53,000 --> 00:06:56,360
Hänestä on tullut sietämätön
rautojen poistamisen jälkeen.

113
00:06:56,560 --> 00:06:59,680
Mitenköhän suu pannaan,
kun etsin kunnon protestantin.

114
00:06:59,760 --> 00:07:02,880
Sarah ei vaikuta enää siistiltä
täysiverisen vierellä.

115
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
Rauhoitu.

116
00:07:04,120 --> 00:07:07,760
Miksi hän on niin rikas?
Onko hänen isänsä Pierce Brosnan?

117
00:07:07,840 --> 00:07:13,640
-Kirurgi. Hän leikkasi Orlan nielurisat.
-En pysty olemaan ajattelematta niitä.

118
00:07:13,720 --> 00:07:17,960
Rauhalle mahdollisuus!

119
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
Loppu vihalle! Kyllä yhtenäisyydelle!

120
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Tappakaa minut.

121
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Protskut ovat täällä.

122
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
LONDONDERRYN POIKAKOULU

123
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
Riviin.

124
00:07:54,080 --> 00:07:58,160
-Taidat olla rouva Taylor.
-Kyllä. Olen Janet.

125
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
Michael. Sisar Michael.

126
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
-Mukava tavata.
-Tiedän.

127
00:08:04,880 --> 00:08:06,280
-Eteenpäin!
-Menkää.

128
00:08:08,320 --> 00:08:12,120
Miksi kaikki haluavat heidän sekoittuvan?

129
00:08:12,360 --> 00:08:14,480
Olisi parempi pitää heidät erillään.

130
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
Tai häkeissä.

131
00:08:17,320 --> 00:08:18,720
YSTÄVIÄ YLI ESTEIDEN

132
00:08:18,800 --> 00:08:23,240
Viattomien naisten koulu
on jaettu ryhmiin A–F.

133
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
Samoin Londonderryn poikakoulu.

134
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Löytäkää ryhmäläisenne.
A:t yhteen ja niin edelleen.

135
00:08:31,600 --> 00:08:37,080
Melko yksiselitteistä.
Jos et kuitenkaan tajunnut, tule kysymään.

136
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Tiedä vain, että tuomitsemme sinut.

137
00:08:42,120 --> 00:08:45,840
-Teidän ei olisi tarvinnut.
-Näen miksi.

138
00:08:47,520 --> 00:08:50,080
Laitan nallen sänkyni päälle,
jossa nukun -

139
00:08:50,360 --> 00:08:53,080
-pikkareissani.
-Selvä.

140
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
Nämä ovat ilmaisia.
Isälläni on näitä liuta.

141
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Tämähän on tyttökoulu.
Aika epäreilua sinulle.

142
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Ei se mitään.

143
00:09:03,000 --> 00:09:04,480
Annan nallen tytsylleni.

144
00:09:04,560 --> 00:09:09,600
-Tytsyllesi?
- Niin. Hän on tosi timmi ja silleen.

145
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Selvä. Kiva.

146
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
Onko hänellä kaikki okei?

147
00:09:15,840 --> 00:09:19,040
Phillip on kuuro. Toisesta korvasta.

148
00:09:19,160 --> 00:09:22,400
-Toinen korva on kuuro? Kumpi?
-Kyllä.

149
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
-Tuo on aika törkeä kysymys.
-On vai?

150
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Kyllä.

151
00:09:28,360 --> 00:09:31,520
-Parhain lahja ikinä!
-Älkäähän nyt.

152
00:09:31,920 --> 00:09:33,560
Haluatteko suklaata?

153
00:09:33,640 --> 00:09:39,680
Kaikki kuulolle.
Tämän mukaan huomenna tarvitsette -

154
00:09:40,640 --> 00:09:43,760
"kehoanne" päivän aktiviteettiin.

155
00:09:43,840 --> 00:09:47,360
-Valitsen Harryn.
-Epäreilua. Hän on ainut hyvännäköinen.

156
00:09:47,440 --> 00:09:50,520
-Olemme tässä vieressä.
-Nopeat syövät hitaat.

157
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
-Valitsen sinut sitten.
-Miten hurmaavaa.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,880
-Pitäisikö meidän kovien jätkien pariutua?
-Mitä?

159
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
-Tuletko parikseni?
-Toki.

160
00:10:01,040 --> 00:10:05,360
-Olen pahoillani korvakommentista.
-Ei se haittaa. Suostun pariksesi.

161
00:10:05,840 --> 00:10:10,200
Kiva! Vielä selvennykseksi,
oletko täysin protestantti?

162
00:10:10,680 --> 00:10:11,840
Tietysti.

163
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
-Minulla ei ole paria.
-Jaa pari Jamesin kanssa.

164
00:10:17,640 --> 00:10:20,600
-Eikä.
-Protestantteja ei riitä kaikille.

165
00:10:21,800 --> 00:10:26,840
Sovittelija on saapunut.
Hän on teikäläisiä.

166
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
Ei kai pappi?

167
00:10:30,120 --> 00:10:36,160
Nuori, etelästä. Melkoinen kusipää,
mutta uskomattomat hiukset.

168
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Ei jumalauta.

169
00:10:43,120 --> 00:10:46,840
Näen jo muutaman tutun kasvon.

170
00:10:47,400 --> 00:10:50,120
Kuten moni tietää,
olin vuoden sapattivapaalla.

171
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Eli panit kampaajaa, joka jätti sinut?

172
00:10:52,880 --> 00:10:57,240
Neiti Mallon!
Viittaa, jos haluat esittää kysymyksen.

173
00:10:58,320 --> 00:11:01,640
-Jospa jatketaan eteenpäin.
-Kuten se kampaajakin.

174
00:11:02,760 --> 00:11:07,000
Selvä. Aloitetaan pienellä leikillä.

175
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
Anna minun kestää.

176
00:11:08,720 --> 00:11:14,080
Kertokaa minulle katolisten ja
protestanttien välisiä yhtäläisyyksiä -

177
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
sekä eroavaisuuksia.
Aloitetaan yhtäläisyyksistä.

178
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Voisitko aloittaa, Erin?

179
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Selvä.

180
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
No. Me molemmat, tuota...

181
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
Me kaikki...

182
00:11:27,720 --> 00:11:30,680
Tämä on oikeastaan aika vaikeaa.

183
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
-Pienikin asia riittää.
-Okei. No niin.

184
00:11:37,320 --> 00:11:40,920
-Aivot lyövät tyhjää.
-Ei hätää.

185
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Haluaako joku muu yrittää?

186
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
Protestantit ovat brittejä,
katoliset irlantilaisia.

187
00:11:46,560 --> 00:11:50,400
Tuo oli eroavaisuus.
Melko suuri sellainen.

188
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Voimme silti kirjoittaa sen ylös.

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
EROAVAISUUDET

190
00:11:55,360 --> 00:11:58,000
Takaisin yhtäläisyyksiin. Ole hyvä.

191
00:11:58,080 --> 00:12:01,840
-Protestantit ovat rikkaampia.
-Tuo on myös eroavaisuus.

192
00:12:02,520 --> 00:12:07,160
-En ole varma, onko se totta.
-Jos minulta kysytään.

193
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Niinkin voisi sanoa.

194
00:12:09,800 --> 00:12:14,400
-Hienoa. Vastaa vain.
-Katoliset intoilevat patsaista, me emme.

195
00:12:14,480 --> 00:12:17,040
Totta. Pidän kyllä patsaista.

196
00:12:17,160 --> 00:12:18,200
YHTÄLÄISYYDET

197
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Taas toinen eroavaisuus.

198
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Protestantit marssivat
ja katoliset kävelevät.

199
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Jenny. Voisitko...

200
00:12:27,160 --> 00:12:30,160
Kirjoititkin sen jo. Kiitos.

201
00:12:31,120 --> 00:12:36,240
Pysähdytäänpä ajattelemaan sisimpäämme.

202
00:12:38,080 --> 00:12:43,680
Entä tunteemme? Entä rakkaus ja toivo?

203
00:12:44,360 --> 00:12:45,480
Kirjoita taululle.

204
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
Me kaikki itkemme ja nauramme.
Me kaikki unelmoimme.

205
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
Ajatellaanpa tuosta näkökulmasta.

206
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
-Katoliset ovat likaisia.
-Protestantit tykkäävät siivota.

207
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
-Katolisilla on pisamia.
-Protestantit vihaavat Abbaa.

208
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Kiitoksia.

209
00:13:06,320 --> 00:13:09,160
Muotoilen kysymyksen uudelleen.

210
00:13:09,360 --> 00:13:16,360
Tuleeko mieleen yhtikäs mitään,
mikä yhdistäisi kaikkia tässä huoneessa?

211
00:13:19,120 --> 00:13:23,040
-Mitä me kaikki haluamme?
-Tämän loppuvan.

212
00:13:23,800 --> 00:13:25,360
Voimmekin lopettaa siihen.

213
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
-En ole varma tästä.
-Senkin pelkuri.

214
00:13:36,080 --> 00:13:39,520
Itse sanoit, että pojat osaavat vietellä,
toisin kuin minä.

215
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Juodaan parit drinkit
ja rentoudutaan vähän.

216
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
Ette varmasti rentoudu. Ei käy!

217
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Ole itsevarma. Pojat pitävät siitä.

218
00:13:47,600 --> 00:13:52,080
-Mistä sinä sen tiedät?
-Koska olen aito oikea poika.

219
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Aivan. Kuten Pinokkio.

220
00:14:01,400 --> 00:14:05,440
-Kuuntele. Ole seksikäs.
-Seksikäs. Selvä.

221
00:14:09,280 --> 00:14:12,120
Seksikäs eikä pallokala.

222
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Mitä jätkä?

223
00:14:21,160 --> 00:14:23,840
-Teillä on kuulemma bileet.
-Ei ole.

224
00:14:23,920 --> 00:14:25,600
Nyt on.

225
00:14:39,560 --> 00:14:42,880
-Kiva biisi, oletko nähnyt sen...
-Lopetetaan jaarittelu.

226
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
-Mitä?
-Tiedät miksi tulin, mutta ennen sitä...

227
00:14:45,960 --> 00:14:49,160
-Mitä?
-En osaa vietellä, ettäs tiedät.

228
00:14:49,240 --> 00:14:52,080
-En taida tietää.
-En ole kovin kokenut.

229
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Ei siksi, että olisin laiska.
Se ei kuulu kulttuuriimme.

230
00:14:55,560 --> 00:14:58,080
Ellei se haittaa, aletaan hommiin.

231
00:15:01,840 --> 00:15:07,080
Miksi istut sängyllä?
Kalja on niin hyvää, eikö olekin?

232
00:15:07,160 --> 00:15:10,600
-Se on hyvää.
-Rakastan kaljaa, jalkapalloa, pokeria,

233
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
-ja tissejä.
-Tissejä?

234
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
En voi vastustaa. Toisaalta, olen äijä.

235
00:15:14,760 --> 00:15:17,800
Hän on äijä,
mutta minä voin suojata sinua.

236
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
Minulla on metsästysveitsi.

237
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
-Minne menet?
-Luonto kutsuu.

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,360
Ykköselle vai kakkoselle?

239
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
-Mitä?
-Vastaa kysymykseen.

240
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
En halua. Epämukava kysymys.

241
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Kakkonen on parempi haudata täällä päin.
Et halua susien haistavan jälkesi.

242
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Ne repivät sinut riekaleiksi.

243
00:15:37,960 --> 00:15:40,840
-Olemme sisällä.
-Niillä on hyvä hajuaisti.

244
00:15:41,680 --> 00:15:42,800
Menen nyt.

245
00:15:43,360 --> 00:15:46,680
-Voitko olla estämättä minua?
-En.

246
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Mentäisiinkö hiljaisempaan paikkaan?

247
00:15:58,400 --> 00:16:02,040
-Se ei taida olla hyvä idea.
-Miksei?

248
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
Mikä hitto tuo on?

249
00:16:07,080 --> 00:16:12,760
Kysyin, oletko täysin protestantti,
koska mielestäni -

250
00:16:12,840 --> 00:16:16,520
koskaan ei voi olla liian protestantti.
Olen heidän puolellaan.

251
00:16:16,600 --> 00:16:19,760
En voi vastustaa heitä.
Minulla on protestanttikuume.

252
00:16:19,840 --> 00:16:22,880
Saatan erehtyä,
mutta pidättehän tekin katolisista.

253
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
-Olemme vain tottuneita...
-En pidä heistä.

254
00:16:26,360 --> 00:16:30,640
-Et pidä heistä?
-En. He ovat kaikki kusipäitä.

255
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Tuo ei ole totta. Se ei voi olla totta.

256
00:16:34,240 --> 00:16:38,320
He ovat tyhmiä kaikki. Vihaan heitä.

257
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
Okei.

258
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
Miten aloittaisimme?

259
00:16:44,320 --> 00:16:47,800
Teetkö aloitteen, vai pitäisikö minun?

260
00:16:49,160 --> 00:16:52,120
Yritätkö iskeä minua?
Siitäkö tässä on kyse?

261
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Pelkäsin jo hermoromahdusta.

262
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
-Hänellä on siveysranneke.
-Mitä se tarkoittaa?

263
00:17:02,120 --> 00:17:05,640
Alakerran hommia tietysti.
Tehdään vaihtokauppa.

264
00:17:05,720 --> 00:17:09,200
-Vaihtokauppa?
-Otat Harryn ja minä otan Leen.

265
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
-Hän on Dee.
-Ihan sama.

266
00:17:10,760 --> 00:17:13,960
-Ei niin voi tehdä.
-Miksei? Halusit hänet aiemmin.

267
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
-Ainakaan et tarvitse viettelytaitoja.
-Totta.

268
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
-Hän tulee.
-Kuka?

269
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Se vihainen pingviininainen.

270
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
-Sisar Michael!
-Paska.

271
00:17:28,320 --> 00:17:33,960
Iltaa. Tulimme kysymään pojilta
brittiläisestä imperiumista.

272
00:17:34,360 --> 00:17:38,480
-Saimmekin jo vastauksen.
-Eivät he siitä puhuneet.

273
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
He järjestivät bileet. Kuulin musiikin.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Pääset vielä pitkälle,

275
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
mutta ilman suosiota.

276
00:17:46,520 --> 00:17:50,160
Oletteko tosissanne?
Tarvitsen kahdeksan tuntia unta.

277
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
Mary Quinn hiillosti puhelimessa
ja nyt tämä?

278
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Soittiko äitini? Onko kaikki hyvin?

279
00:17:56,680 --> 00:17:59,480
Hän oli ahdistunut
ja pyysi välittämään viestin.

280
00:18:00,080 --> 00:18:02,520
Ja? Aiotko kertoa?

281
00:18:03,960 --> 00:18:04,920
Olkoon.

282
00:18:07,920 --> 00:18:13,640
"Erin, tarvitsen tietoa.
Voitko selvittää hienovaraisesti,

283
00:18:14,680 --> 00:18:20,240
palauttiko Michellen äidin kanssa
riidellyt henkilö kulhon?

284
00:18:20,880 --> 00:18:26,400
Selvitätkö myös, pystyykö hän enää
tuskan takia katsomaan kulhoa?

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Terveisin äitisi Mary."

286
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
No?

287
00:18:31,640 --> 00:18:32,480
Ei.

288
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Tulkaa.

289
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Vauhtia.

290
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

291
00:18:53,120 --> 00:18:55,840
Mikä Clarella on?
Hän ei puhu eilisen jälkeen.

292
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
Ei haittaa.

293
00:18:58,720 --> 00:19:03,720
Laitoin housut vain vitsinä.
Tekisin mitä vain vitsin takia.

294
00:19:03,800 --> 00:19:06,520
-Tykkään sekoilla.
-Selvä.

295
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Siinä he ovat.

296
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
-Tämä täytyy tehdä hienovaraisesti.
-Tietysti.

297
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
Hei pojat! Haluamme vaihtaa pareja.

298
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
Hienoa.

299
00:19:16,440 --> 00:19:20,560
-Vaihtaa?
-Erin ottaa Harryn ja minä sinut.

300
00:19:22,640 --> 00:19:23,600
Kiva.

301
00:19:23,680 --> 00:19:29,320
Sukupolvesta toiseen yhteisöjemme
väliltä on puuttunut luottamus.

302
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
-Siksi laskeudumme köyden varassa.
-Jessus.

303
00:19:33,000 --> 00:19:36,080
Se on erinomainen tapa
rakentaa luottamusta,

304
00:19:36,160 --> 00:19:41,760
koska osoitatte parillenne
olevanne hänen tukenaan.

305
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Katsotaan kuka aloittaa. Clare Devlin.

306
00:19:45,720 --> 00:19:48,880
-En ole ihan varma.
-Kyllä se siitä.

307
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
-Kuulkaa, ette taida ymmärtää.
-Kuka on parisi?

308
00:19:54,480 --> 00:19:56,440
Hyvä. Tule tänne.

309
00:20:04,440 --> 00:20:10,480
Philip ohjaa Claren laskeutumista
syöttämällä köyden kiinnitysvälineeseen.

310
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Hän päättää Claren laskeutumisnopeuden.

311
00:20:15,480 --> 00:20:17,560
Jos ei haittaa, haluaisin odottaa.

312
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Jeesus!

313
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
-Oletko valmis?
-Kyllä olen.

314
00:20:23,600 --> 00:20:27,520
-Laskemme kolmeen.
-En oikeasti taida olla valmis tähän!

315
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Yksi, kaksi, kolme.

316
00:20:33,080 --> 00:20:37,000
Lopeta! Päästäkää minut pois!
Hän yrittää tappaa minut!

317
00:20:37,080 --> 00:20:41,600
Hän haluaa tappaa kaikki katoliset!
Katsokaa hänen silmiään. Hän on hullu!

318
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Täysi sekopää!

319
00:20:43,760 --> 00:20:47,080
Älkää antako tuon
protestanttipaskiaisen satuttaa minua!

320
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
-Hitto, Clare.
-Kukkelikuu.

321
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
-Hän sanoi vihaavansa meitä.
-Enkä.

322
00:20:52,920 --> 00:20:55,880
Sanoit eilen vihaavasi katolisia.
Myönnä se!

323
00:20:56,080 --> 00:21:00,400
Ei vaan atleetikkoja. En pidä urheilusta.

324
00:21:00,480 --> 00:21:04,120
-Emme edes puhuneet atleetikoista!
-Niin minä luulin.

325
00:21:04,200 --> 00:21:09,120
-Miksi sinä niin ajattelit?
-Koska olen puoliksi kuuro.

326
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
Katolinen ja atleettinen
kuulostavat samalta.

327
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Totta.

328
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
He kaikki ovat kusipäitä.

329
00:21:20,000 --> 00:21:23,480
-Miten niin?
-Yrititte vaihtaa paria.

330
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Kaikki protestantithan
ovat samanlaisia, eikö niin?

331
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
-Kyllä.
-Ei!

332
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
Tämä tyyppi on outo ja vähän seksistinen.

333
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
Hän kantaa puukkoa
ja pakottaa hautaamaan ulosteet.

334
00:21:33,280 --> 00:21:36,040
-Hiton katoliset.
-Kuka noin sanoi?

335
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Mennäänkö väliin?

336
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Älkää koskeko hiuksiini!

337
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Annetaan heille hetki.

338
00:21:51,480 --> 00:21:56,200
-En voi ymmärtää.
-Se on vain kulho, Mary.

339
00:21:56,280 --> 00:21:59,840
Ei kulhoja noin vain anneta pois.
Siinä ei ole mitään järkeä.

340
00:21:59,920 --> 00:22:04,120
-Hänellä on jotain mielessä.
-Deirdre Mallon on aina ollut vähän outo.

341
00:22:04,200 --> 00:22:06,520
-Ota hänet juttusille.
-Niin aionkin.

342
00:22:06,600 --> 00:22:10,120
Teepä niin.
Sitten voit lopettaa asiasta puhumisen.

343
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
Puhukin vielä noin, niin lopetan sinut!

344
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
Tiedätkö mitä asia koskee, Geraldine?

345
00:22:25,600 --> 00:22:29,440
Jos ymmärsin oikein,
pojat yrittivät työntää Claren kalliolta.

346
00:22:29,920 --> 00:22:33,320
-Hirveää.
-Hei, Mary. Miten kulhon kanssa menee?

347
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Hyvin.

348
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Kiitos siitä, Deirdre.

349
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Asia on nyt varmasti selvitetty.

350
00:22:43,880 --> 00:22:46,800
Ovatko kaikki saapuneet? Hienoa.

351
00:22:48,800 --> 00:22:52,880
Retkellä tapahtui pieni väärinkäsitys,

352
00:22:52,960 --> 00:22:56,440
joka valitettavasti johti tappeluun.

353
00:22:58,120 --> 00:23:00,880
Puhutaan asia nyt kerralla selväksi.

354
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
Näin voimme parantua ja palautua.

355
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
Kuka haluaa aloittaa?

356
00:23:10,000 --> 00:23:13,120
-Kutsuit häntä protestanttipaskiaiseksi?
-Se lipsahti.

357
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
Miksi uhkailit ihmisiä puukolla?

358
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
Yksi kerrallaan.

359
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Mikset pidä kuulokojetta?
Se maksoi omaisuuden!

360
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Miten kehtaat tapella tyttöjen kanssa?

361
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
Kaikki on sinun syytäsi. Arvasin tämän.

362
00:23:37,160 --> 00:23:40,280
YHTÄLÄISYYDET:
VANHEMMAT

363
00:24:06,280 --> 00:24:10,880
Tekstitys: Oona Tukia