1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,005 --> 00:00:16,005
‎“ようこそ
‎チェルノブイリの皆さん‎”

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,005
‎福音書の一節です

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,125
‎どの子なの？

5
00:00:20,205 --> 00:00:21,725
‎写真がなかった

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,805
‎きっとカメラもないのよ

7
00:00:24,965 --> 00:00:29,725
‎デリーの先進ぶりに
‎最初は圧倒されるかもね

8
00:00:30,045 --> 00:00:31,605
‎面白い物ばかりよ

9
00:00:31,685 --> 00:00:35,645
‎ロシアにも面白い物は
‎あるわよ

10
00:00:35,725 --> 00:00:37,325
‎どんな物よ？

11
00:00:37,405 --> 00:00:39,645
‎病気とか貧困？

12
00:00:39,725 --> 00:00:40,565
‎違う

13
00:00:41,045 --> 00:00:43,805
‎木で出来た小さい女の人

14
00:00:43,885 --> 00:00:45,085
‎開いたら‎―

15
00:00:45,525 --> 00:00:48,405
‎中に小さい女の人がいて

16
00:00:48,485 --> 00:00:50,645
‎その中に更に小さい…

17
00:00:50,725 --> 00:00:52,325
‎マトリョーシカ？

18
00:00:56,285 --> 00:00:57,285
‎何してる

19
00:00:57,445 --> 00:00:58,965
‎おつりをもらう

20
00:00:59,125 --> 00:01:00,645
‎おつりは無い

21
00:01:00,725 --> 00:01:04,085
‎お札まるまる１枚
‎出せっての？

22
00:01:04,205 --> 00:01:06,285
‎それはあり得ない

23
00:01:08,845 --> 00:01:10,245
‎ウインクした？

24
00:01:10,805 --> 00:01:11,565
‎いいや

25
00:01:12,085 --> 00:01:12,965
‎したわ

26
00:01:13,245 --> 00:01:14,285
‎たった今

27
00:01:14,645 --> 00:01:18,005
‎俺が何に
‎ウインクするってんだ

28
00:01:18,285 --> 00:01:19,365
‎知らない

29
00:01:20,125 --> 00:01:21,085
‎今はね

30
00:01:21,165 --> 00:01:23,685
‎これは主の言葉である

31
00:01:23,765 --> 00:01:24,765
‎アーメン

32
00:01:25,965 --> 00:01:31,405
‎それではチェルノブイリの
‎児童を歓迎しましょう

33
00:01:31,485 --> 00:01:34,765
‎肺をキレイにするために
‎来ました

34
00:01:34,885 --> 00:01:36,245
‎いわずもがな

35
00:01:36,325 --> 00:01:39,885
‎近所の空気が悪いようなので

36
00:01:39,965 --> 00:01:40,805
‎シスター

37
00:01:41,325 --> 00:01:45,605
‎ご苦労様　シーマス
‎でもノンビリしすぎよ

38
00:01:45,685 --> 00:01:46,525
‎さて

39
00:01:47,445 --> 00:01:51,685
‎なぜデリーに来たのか
‎疑問でしょう

40
00:01:52,005 --> 00:01:53,925
‎“一難去ってまた…”

41
00:01:54,005 --> 00:01:57,605
‎違うタイプの
‎“一難”が来るかも

42
00:01:58,125 --> 00:02:00,285
‎よくて“苦労”かしら

43
00:02:01,365 --> 00:02:02,365
‎ですが‎―

44
00:02:02,565 --> 00:02:06,085
‎セクト主義的な
‎我が国の分断は

45
00:02:06,165 --> 00:02:08,045
‎心配しないように

46
00:02:08,445 --> 00:02:10,285
‎アイルランド人は‎―

47
00:02:11,245 --> 00:02:12,485
‎みんな 善人

48
00:02:13,725 --> 00:02:14,885
‎歓迎します

49
00:02:31,565 --> 00:02:32,805
‎“ＩＲＡ”

50
00:02:35,765 --> 00:02:37,045
‎驚いた？

51
00:02:38,005 --> 00:02:39,685
‎想像通りだわ

52
00:02:39,845 --> 00:02:44,365
‎手紙に書いたもんね
‎描写するのは得意なの

53
00:02:44,445 --> 00:02:46,925
‎ニュースで見てたから

54
00:02:47,205 --> 00:02:48,805
‎あり得ないわ

55
00:02:48,885 --> 00:02:51,605
‎ウクライナにテレビは無い

56
00:02:51,685 --> 00:02:52,645
‎あるわ

57
00:02:52,725 --> 00:02:54,285
‎本当にある？

58
00:02:54,365 --> 00:02:55,245
‎あるわよ

59
00:02:55,565 --> 00:02:57,205
‎ロシア人と話をさせて

60
00:02:57,285 --> 00:02:59,045
‎オーラも話したい

61
00:02:59,125 --> 00:03:00,885
‎ウクライナ人よ

62
00:03:01,005 --> 00:03:04,085
‎オーラ
‎カティアに話しかけたら？

63
00:03:04,405 --> 00:03:07,365
‎名前が“‎キャット(ネコ)‎”に似てる

64
00:03:07,565 --> 00:03:08,885
‎あら 本当ね

65
00:03:09,045 --> 00:03:10,925
‎マッギンリーを知らない？

66
00:03:11,285 --> 00:03:13,965
‎89年頃にモスクワに
‎引っ越した

67
00:03:14,045 --> 00:03:14,725
‎冗談？

68
00:03:14,805 --> 00:03:15,565
‎いいえ

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
‎大男だ

70
00:03:16,525 --> 00:03:17,165
‎知らない

71
00:03:17,245 --> 00:03:18,485
‎くせっ毛の

72
00:03:18,565 --> 00:03:20,245
‎そんな人知らない

73
00:03:20,325 --> 00:03:23,485
‎別にいいさ
‎ロクデナシだった

74
00:03:31,485 --> 00:03:36,405
‎滞在中のスケジュールを
‎最後の手紙に入れたわ

75
00:03:36,485 --> 00:03:37,925
‎手紙は読んでない

76
00:03:38,005 --> 00:03:39,925
‎それ どういう意味？

77
00:03:40,005 --> 00:03:41,725
‎退屈させるから

78
00:03:41,805 --> 00:03:42,845
‎“退屈だから”

79
00:03:42,925 --> 00:03:43,525
‎それよ

80
00:03:43,605 --> 00:03:44,405
‎でも…

81
00:03:44,485 --> 00:03:45,285
‎いい？

82
00:03:45,725 --> 00:03:47,645
‎吸っちゃダメよ

83
00:03:47,845 --> 00:03:49,085
‎ママが気付く

84
00:03:50,485 --> 00:03:52,405
‎ロシア人を見せて

85
00:03:52,485 --> 00:03:53,645
‎ウクライナよ

86
00:03:53,725 --> 00:03:54,365
‎彼女？

87
00:03:54,445 --> 00:03:56,965
‎すごくない？　半分は私のよ

88
00:03:57,045 --> 00:03:57,765
‎違う

89
00:03:57,845 --> 00:03:59,685
‎ママがそう言った

90
00:03:59,885 --> 00:04:01,125
‎うらやましい

91
00:04:01,205 --> 00:04:03,685
‎うちには部屋がなかった

92
00:04:03,765 --> 00:04:06,925
‎イギリスから来た
‎いとこのせいでね

93
00:04:07,005 --> 00:04:08,925
‎あんたのことよ

94
00:04:09,005 --> 00:04:10,725
‎分かってるよ

95
00:04:10,805 --> 00:04:14,765
‎ジェニーの家の子見た？
‎カッコいいのよ

96
00:04:14,885 --> 00:04:18,445
‎私 そろそろ
‎処女を捨てようかな

97
00:04:18,525 --> 00:04:20,165
‎彼がよさそう

98
00:04:20,965 --> 00:04:22,725
‎私に手を貸して

99
00:04:23,045 --> 00:04:28,045
‎私を褒める言葉を彼に言うの
‎そうしたら‎―

100
00:04:28,125 --> 00:04:29,045
‎コレ！

101
00:04:30,005 --> 00:04:31,245
‎やめてよ

102
00:04:31,325 --> 00:04:34,805
‎あの原発事故には同情するわ

103
00:04:35,405 --> 00:04:36,245
‎あっそ

104
00:04:37,005 --> 00:04:39,485
‎私たちって似てると思うの

105
00:04:39,565 --> 00:04:42,685
‎困った土地に住む
‎若者同士よ

106
00:04:43,205 --> 00:04:44,205
‎全然違う

107
00:04:44,645 --> 00:04:47,365
‎私たちのは核爆発よ

108
00:04:47,965 --> 00:04:52,565
‎そっちの国内紛争は
‎意味が分からないわ

109
00:04:53,005 --> 00:04:57,805
‎政治理念の問題だし
‎宗教的な要素もあるわ

110
00:04:57,885 --> 00:05:01,845
‎宗派が違うってだけでしょ？

111
00:05:02,885 --> 00:05:04,925
‎まあ そうだけど…

112
00:05:05,165 --> 00:05:08,445
‎それより もう少し複雑なの

113
00:05:08,605 --> 00:05:09,765
‎バカらしい

114
00:05:10,365 --> 00:05:11,205
‎ホントだ

115
00:05:13,045 --> 00:05:14,125
‎バカみたい

116
00:05:14,925 --> 00:05:17,085
‎とても くだらない

117
00:05:17,165 --> 00:05:18,565
‎その子は誰？

118
00:05:18,645 --> 00:05:19,845
‎ジェームズよ

119
00:05:19,925 --> 00:05:20,805
‎ハンサムね

120
00:05:22,125 --> 00:05:23,085
‎それにセクシー

121
00:05:24,205 --> 00:05:25,245
‎英語 話せる？

122
00:05:31,605 --> 00:05:33,765
‎何が起きてるの？

123
00:05:33,925 --> 00:05:36,085
‎なぜ そんなことを？

124
00:05:36,165 --> 00:05:37,445
‎臭い男よ？

125
00:05:37,525 --> 00:05:40,045
‎でも彼女は楽しそうよ

126
00:05:40,125 --> 00:05:40,965
‎ジェームズは？

127
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
‎どうかな

128
00:05:42,485 --> 00:05:44,645
‎楽しんでなければ

129
00:05:44,725 --> 00:05:46,725
‎セクハラじゃない？

130
00:05:47,045 --> 00:05:48,605
‎やめさせよう

131
00:05:48,685 --> 00:05:49,405
‎うん

132
00:05:49,605 --> 00:05:52,005
‎フルーツゼリー要る？

133
00:05:56,925 --> 00:06:00,125
‎エリンの詩を聞かされた後は

134
00:06:00,405 --> 00:06:02,565
‎古い壁を見せられた

135
00:06:02,645 --> 00:06:06,045
‎あれはデリー市の城壁なの

136
00:06:06,125 --> 00:06:08,245
‎壮観な眺めだわ

137
00:06:08,325 --> 00:06:12,325
‎でもカティアは
‎気に入らなかったのよ

138
00:06:12,405 --> 00:06:13,885
‎パパ　ニュースは？

139
00:06:14,325 --> 00:06:15,205
‎ないよ

140
00:06:15,285 --> 00:06:15,805
‎そう

141
00:06:16,725 --> 00:06:20,605
‎昨日の昼 パン屋にいたと
‎シェイに聞いたわ

142
00:06:20,685 --> 00:06:22,725
‎それがニュースか？

143
00:06:22,805 --> 00:06:24,725
‎パンを２つ買った

144
00:06:25,525 --> 00:06:26,405
‎買うさ

145
00:06:26,485 --> 00:06:28,325
‎アップルパイと…

146
00:06:28,525 --> 00:06:29,605
‎クリームホーン

147
00:06:29,685 --> 00:06:31,045
‎クリームホーン？

148
00:06:31,125 --> 00:06:32,805
‎らしくないわ

149
00:06:32,885 --> 00:06:35,485
‎あれにお金を払うわけない

150
00:06:35,565 --> 00:06:38,205
‎あれはクリームフィンガーだ

151
00:06:38,285 --> 00:06:39,685
‎“ホーン”と聞いた

152
00:06:39,765 --> 00:06:41,165
‎どっちでもいい

153
00:06:41,245 --> 00:06:43,165
‎シェイが見てたの

154
00:06:43,245 --> 00:06:45,205
‎タカのように目がいい

155
00:06:45,285 --> 00:06:48,565
‎店を出た後
‎パンプ通りへ向かった

156
00:06:48,645 --> 00:06:50,045
‎パンプ通り？

157
00:06:50,365 --> 00:06:52,205
‎誰か知り合いが？

158
00:06:52,485 --> 00:06:56,085
‎クリームホーンを持って
‎誰を訪ねたの？

159
00:06:56,445 --> 00:06:57,245
‎友人だ

160
00:06:57,325 --> 00:06:58,045
‎どんな？

161
00:06:58,125 --> 00:06:58,845
‎新しい

162
00:06:58,925 --> 00:07:00,245
‎男友達？

163
00:07:02,325 --> 00:07:04,645
‎そんなことだと思った

164
00:07:04,845 --> 00:07:08,325
‎好きな女性に
‎パンを買って行った

165
00:07:08,405 --> 00:07:10,165
‎十字架の道で会った

166
00:07:10,405 --> 00:07:11,285
‎何の道？

167
00:07:11,365 --> 00:07:12,965
‎キリストが転んだ

168
00:07:13,045 --> 00:07:14,765
‎詳細は言わないで

169
00:07:14,845 --> 00:07:15,685
‎メイヴとは…

170
00:07:16,845 --> 00:07:18,045
‎気が合う

171
00:07:18,125 --> 00:07:19,725
‎メイヴっていうの？

172
00:07:19,805 --> 00:07:20,685
‎そうとも

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,525
‎それが彼女の名前？

174
00:07:23,005 --> 00:07:23,845
‎そうだ

175
00:07:23,925 --> 00:07:26,405
‎メイヴですって　本気？

176
00:07:26,565 --> 00:07:27,845
‎何か言ってる

177
00:07:27,925 --> 00:07:28,685
‎冗談？

178
00:07:28,925 --> 00:07:29,805
‎いいことだ

179
00:07:29,885 --> 00:07:31,245
‎口出しするな

180
00:07:31,325 --> 00:07:33,805
‎その人にウインクを？

181
00:07:33,885 --> 00:07:36,885
‎ウインクってパパの歳で？

182
00:07:37,245 --> 00:07:39,285
‎やめてよ　気色悪い

183
00:07:39,685 --> 00:07:41,365
‎友情のウインクだ

184
00:07:41,445 --> 00:07:43,485
‎そんなものはない

185
00:07:43,565 --> 00:07:44,085
‎ある

186
00:07:44,165 --> 00:07:47,125
‎ママが死んだばかりなのに

187
00:07:47,845 --> 00:07:50,765
‎すぐに女にウインクを？

188
00:07:50,845 --> 00:07:52,525
‎10年前に死んだ

189
00:07:52,605 --> 00:07:53,845
‎黙っとれ！

190
00:07:53,925 --> 00:07:55,365
‎悪いけど‎―

191
00:07:56,005 --> 00:07:58,205
‎食欲が失せたみたい

192
00:08:03,005 --> 00:08:04,005
‎うれしいか

193
00:08:06,365 --> 00:08:07,605
‎“ブレナンズ”

194
00:08:10,725 --> 00:08:12,605
‎なんか違うのよね

195
00:08:12,685 --> 00:08:14,805
‎タバコだけじゃなく

196
00:08:14,885 --> 00:08:17,645
‎“壁が嫌い”とか
‎言っちゃって…

197
00:08:17,725 --> 00:08:19,525
‎注文と違った？

198
00:08:19,605 --> 00:08:20,805
‎そうじゃない

199
00:08:21,445 --> 00:08:23,125
‎信じられないだけ

200
00:08:23,205 --> 00:08:26,605
‎私の手紙を退屈とか言うしさ

201
00:08:26,725 --> 00:08:30,365
‎恋愛の駆け引きでも
‎しに来たのかしら

202
00:08:30,445 --> 00:08:32,205
‎手紙が退屈だった

203
00:08:32,285 --> 00:08:33,605
‎メチャ面白い

204
00:08:33,685 --> 00:08:36,405
‎僕のカノジョを悪く言うな

205
00:08:36,485 --> 00:08:40,365
‎しかもジェームズを好き
‎おかしくない？

206
00:08:40,445 --> 00:08:42,285
‎たしかに変だわ

207
00:08:42,365 --> 00:08:43,725
‎そう言われれば

208
00:08:43,805 --> 00:08:45,725
‎何か企んでるわ

209
00:08:45,805 --> 00:08:48,565
‎でもロシア人の男と寝たい

210
00:08:48,645 --> 00:08:51,045
‎彼女 暗闇で光るしね

211
00:08:51,245 --> 00:08:52,165
‎何て？

212
00:08:52,645 --> 00:08:55,165
‎被爆すると夜に光るでしょ

213
00:08:56,685 --> 00:09:00,525
‎でも私は彼女のおかげで
‎気付いたわ

214
00:09:00,605 --> 00:09:04,365
‎誰も国や宗教では
‎隔てられない

215
00:09:04,445 --> 00:09:05,965
‎皆 同じ人間

216
00:09:06,045 --> 00:09:08,285
‎人の心と人の頭…

217
00:09:08,365 --> 00:09:11,645
‎人の手や人間の特性を持つ

218
00:09:11,725 --> 00:09:15,005
‎だって最終的には
‎みんな人間だもの

219
00:09:17,325 --> 00:09:18,325
‎戻ったわ

220
00:09:20,965 --> 00:09:23,445
‎彼が店に入ってくる

221
00:09:23,845 --> 00:09:24,925
‎みんな

222
00:09:25,045 --> 00:09:26,725
‎彼はアーテム

223
00:09:26,965 --> 00:09:28,085
‎こんにちは

224
00:09:30,445 --> 00:09:31,325
‎言って

225
00:09:34,085 --> 00:09:36,525
‎〈あんたと寝たいってさ〉

226
00:09:38,325 --> 00:09:39,845
‎無口なのよ

227
00:09:40,445 --> 00:09:42,605
‎ひもで結んでる？

228
00:09:42,685 --> 00:09:44,685
‎勝手に出ていくのよ

229
00:09:44,765 --> 00:09:48,725
‎他のロシア人たちも
‎ホームシックみたい

230
00:09:48,805 --> 00:09:51,125
‎仲間で集まれるよう‎―

231
00:09:51,245 --> 00:09:54,405
‎今日はうちで夜会を開くわ

232
00:09:54,525 --> 00:09:57,765
‎楽しいわよ
‎チョコファウンテンもある

233
00:09:58,165 --> 00:10:00,245
‎ファウンテンは結構よ

234
00:10:00,325 --> 00:10:03,245
‎うちのウクライナ人は
‎行かせない

235
00:10:05,605 --> 00:10:07,645
‎あらやだ　大変

236
00:10:07,725 --> 00:10:09,845
‎デイヴィッドが来た

237
00:10:09,925 --> 00:10:12,765
‎誰も彼を見ないでよね

238
00:10:14,485 --> 00:10:16,165
‎曲のリストは？

239
00:10:16,245 --> 00:10:18,325
‎７時までに準備して

240
00:10:19,125 --> 00:10:21,005
‎あなたが演奏を？

241
00:10:21,085 --> 00:10:23,565
‎ＤＪをするだけだよ

242
00:10:23,645 --> 00:10:25,125
‎副収入になる

243
00:10:26,605 --> 00:10:29,565
‎俺のバンドは
‎カバーはやらない

244
00:10:29,645 --> 00:10:31,365
‎品位の問題だ

245
00:10:31,445 --> 00:10:33,725
‎「グリース」の曲は入れて

246
00:10:35,365 --> 00:10:35,965
‎ああ

247
00:10:39,285 --> 00:10:44,445
‎よく考えてみたら
‎カティアも参加したほうが

248
00:10:44,845 --> 00:10:47,125
‎少しは打ち解けるかも

249
00:10:58,845 --> 00:11:00,285
‎あら　すごく…

250
00:11:02,285 --> 00:11:03,285
‎胸が出てる

251
00:11:03,605 --> 00:11:05,245
‎ええ　そうよ

252
00:11:05,765 --> 00:11:06,765
‎行こう

253
00:11:10,005 --> 00:11:10,925
‎カティア

254
00:11:19,165 --> 00:11:21,085
‎そういうことか

255
00:11:42,965 --> 00:11:44,645
‎大きな家だね

256
00:11:44,725 --> 00:11:46,605
‎ジェームズが大変よ

257
00:11:46,685 --> 00:11:49,125
‎だから何だっての？

258
00:11:49,205 --> 00:11:50,325
‎カティアは？

259
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
‎知らない　なぜ？

260
00:11:52,245 --> 00:11:53,485
‎カネを渡す

261
00:11:56,765 --> 00:11:58,085
‎みんな 元気？

262
00:11:58,645 --> 00:12:01,045
‎イギリス国旗のシャツ？

263
00:12:01,125 --> 00:12:02,205
‎私の主張よ

264
00:12:02,285 --> 00:12:03,565
‎ボコられる

265
00:12:03,645 --> 00:12:07,525
‎こういうのに深い意味は無い
‎ただの模様

266
00:12:07,605 --> 00:12:09,165
‎私自身じゃない

267
00:12:09,245 --> 00:12:11,445
‎国旗だと思わないで

268
00:12:11,525 --> 00:12:14,565
‎なぜ普通の格好が
‎できないの？

269
00:12:17,205 --> 00:12:18,525
‎楽しんだ？

270
00:12:18,605 --> 00:12:19,485
‎とっても

271
00:12:20,005 --> 00:12:21,285
‎話を聞いて

272
00:12:21,365 --> 00:12:22,885
‎アーテムを見た？

273
00:12:23,205 --> 00:12:26,765
‎ひもを外して
‎トイレに行った後 消えた

274
00:12:26,845 --> 00:12:27,405
‎ウソ

275
00:12:27,485 --> 00:12:29,485
‎みんな　驚かないで

276
00:12:29,565 --> 00:12:32,965
‎カティアがジェームズの
‎童貞を奪う気よ

277
00:12:33,045 --> 00:12:37,325
‎彼女のバッグに
‎コンドームが入ってたの

278
00:12:37,405 --> 00:12:38,245
‎やめなよ

279
00:12:38,325 --> 00:12:39,365
‎止めなきゃ

280
00:12:41,725 --> 00:12:42,605
‎来たわ

281
00:12:42,725 --> 00:12:45,245
‎私たちの曲が始まった！

282
00:12:45,325 --> 00:12:46,205
‎カティアは？

283
00:12:46,525 --> 00:12:47,445
‎知らない

284
00:12:47,805 --> 00:12:49,085
‎踊るわよ

285
00:12:51,405 --> 00:12:53,405
‎彼女はホレてない

286
00:12:53,485 --> 00:12:54,885
‎退屈なだけ

287
00:12:56,525 --> 00:12:59,605
‎ジェームズは彼女の
‎オモチャじゃない

288
00:13:00,965 --> 00:13:04,285
‎ジェームズとヤりたきゃ
‎ヤらせれば？

289
00:13:04,445 --> 00:13:07,005
‎他の女は寝たがらない

290
00:13:09,005 --> 00:13:13,165
‎誰でもいつかは
‎セックスするわけだしね

291
00:13:13,245 --> 00:13:14,365
‎あんたはムリ

292
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
‎私もそう思う

293
00:13:19,205 --> 00:13:20,405
‎見つけた

294
00:13:21,085 --> 00:13:23,725
‎焦らさないでよ　アーテム

295
00:13:24,405 --> 00:13:27,165
‎単に興味がないのかもよ

296
00:13:28,005 --> 00:13:29,045
‎冗談でしょ

297
00:13:30,405 --> 00:13:31,245
‎しまった

298
00:13:31,565 --> 00:13:32,725
‎ジェームズ

299
00:13:33,765 --> 00:13:36,405
‎なぜ女を連れ込めるの？

300
00:13:37,645 --> 00:13:39,525
‎なんで ここに？

301
00:13:39,965 --> 00:13:41,685
‎ママの家だわ

302
00:13:41,765 --> 00:13:43,045
‎住んでない

303
00:13:43,125 --> 00:13:44,125
‎黙ってて

304
00:13:44,845 --> 00:13:46,485
‎入って　メイヴ

305
00:13:47,685 --> 00:13:49,605
‎俺の娘たちだよ

306
00:13:49,725 --> 00:13:51,925
‎マリーと サラだ

307
00:13:52,005 --> 00:13:53,365
‎どうも　メイヴ

308
00:13:53,485 --> 00:13:54,645
‎こんばんは

309
00:13:55,725 --> 00:13:57,485
‎マリーの夫のジェリー

310
00:13:57,565 --> 00:14:00,645
‎マリーとジェリーがデリーに

311
00:14:03,405 --> 00:14:05,245
‎お茶をいれるよ

312
00:14:08,165 --> 00:14:10,885
‎ロザリオを取ってくる

313
00:14:11,005 --> 00:14:12,405
‎くつろいでて

314
00:14:12,485 --> 00:14:14,005
‎どうせくつろぐわ

315
00:14:14,525 --> 00:14:16,005
‎何かしら？

316
00:14:16,085 --> 00:14:18,445
‎ここはジェリーの家よ

317
00:14:18,525 --> 00:14:20,045
‎パパのじゃない

318
00:14:20,125 --> 00:14:21,605
‎それが何か？

319
00:14:21,725 --> 00:14:24,485
‎クッキーか
‎クリームサンドは？

320
00:14:24,565 --> 00:14:27,845
‎メイヴ 歳はいくつ？
‎30歳？

321
00:14:27,965 --> 00:14:29,085
‎62歳よ

322
00:14:29,165 --> 00:14:31,205
‎パパ活かしら？

323
00:14:31,325 --> 00:14:33,165
‎分かっておいて

324
00:14:33,645 --> 00:14:35,725
‎ママと呼ぶ気はない

325
00:14:37,005 --> 00:14:37,845
‎そう

326
00:14:37,925 --> 00:14:39,285
‎言わせて

327
00:14:39,365 --> 00:14:42,885
‎あなたとパパの関係は
‎気に入らないけど

328
00:14:43,325 --> 00:14:46,325
‎髪のブローの仕方は
‎サイコーだわ

329
00:14:46,405 --> 00:14:49,525
‎ボリュームがあって
‎動きもある

330
00:15:02,325 --> 00:15:04,765
‎あなたもヤりたいんでしょ

331
00:15:04,845 --> 00:15:06,245
‎焦らさないで

332
00:15:06,325 --> 00:15:07,925
‎トラブルはごめんだ

333
00:15:08,005 --> 00:15:10,925
‎僕にかまわないでくれ

334
00:15:11,605 --> 00:15:13,005
‎アイルランド訛り？

335
00:15:20,325 --> 00:15:22,405
‎みんな 右側に並んで

336
00:15:22,485 --> 00:15:24,525
‎アメは１人１個よ

337
00:15:26,205 --> 00:15:28,605
‎ジェームズ　聞いて

338
00:15:28,845 --> 00:15:30,285
‎おいしそう

339
00:15:30,365 --> 00:15:32,605
‎いえ　思いきって言うわ

340
00:15:32,685 --> 00:15:35,765
‎カティアがあんたと
‎今夜セックスを

341
00:15:35,845 --> 00:15:36,605
‎知ってる

342
00:15:36,685 --> 00:15:37,405
‎マジ？

343
00:15:37,485 --> 00:15:40,925
‎２階で話したら
‎まずメシを食えってさ

344
00:15:41,205 --> 00:15:43,485
‎エネルギーが要るから

345
00:15:43,565 --> 00:15:45,325
‎やめときなさい

346
00:15:45,445 --> 00:15:46,365
‎ヤるよ

347
00:15:46,445 --> 00:15:47,485
‎まだ早い

348
00:15:47,765 --> 00:15:48,525
‎大丈夫

349
00:15:48,605 --> 00:15:50,965
‎愛じゃなく遊びよ

350
00:15:51,245 --> 00:15:54,125
‎そうだけど僕は構わない

351
00:15:54,805 --> 00:15:56,805
‎絶対にさせないわ

352
00:15:56,885 --> 00:15:58,165
‎それはムリだ

353
00:15:58,245 --> 00:15:59,965
‎なら見に行く

354
00:16:00,805 --> 00:16:01,325
‎なに？

355
00:16:01,405 --> 00:16:04,485
‎聞こえたでしょ？
‎ヤるって言うなら

356
00:16:04,565 --> 00:16:06,805
‎楽しませないもんね

357
00:16:07,885 --> 00:16:09,565
‎俺はズラかるよ

358
00:16:10,485 --> 00:16:12,285
‎ジェニーはウザいな

359
00:16:12,765 --> 00:16:13,445
‎何が？

360
00:16:13,925 --> 00:16:15,925
‎ああ　すごくね

361
00:16:16,005 --> 00:16:18,085
‎ビール取ってくる？

362
00:16:18,445 --> 00:16:20,005
‎１分 待って

363
00:16:20,085 --> 00:16:21,805
‎すぐに戻るわ

364
00:16:22,205 --> 00:16:24,125
‎とにかく ここに居て

365
00:16:24,285 --> 00:16:25,165
‎１分よ

366
00:16:27,325 --> 00:16:28,165
‎カティアは？

367
00:16:28,245 --> 00:16:30,645
‎２階で友達に乗ってる

368
00:16:31,205 --> 00:16:32,165
‎カネを…

369
00:16:33,005 --> 00:16:34,685
‎やっぱりね！

370
00:16:36,245 --> 00:16:37,845
‎信じられる？

371
00:16:38,325 --> 00:16:40,485
‎私たちの前でヌケヌケと

372
00:16:40,885 --> 00:16:43,085
‎こんな人だったの？

373
00:16:43,165 --> 00:16:44,605
‎聖母マリア…

374
00:16:44,685 --> 00:16:47,925
‎死まで共にあらんことを
‎アーメン

375
00:16:48,085 --> 00:16:49,245
‎冗談じゃない

376
00:16:49,325 --> 00:16:50,165
‎ビスケットは？

377
00:16:50,845 --> 00:16:53,845
‎胎内の御子イエスは幸いなり

378
00:17:00,365 --> 00:17:01,445
‎ジェームズ？

379
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
‎ジェームズ

380
00:17:07,005 --> 00:17:09,045
‎ムダにデカい家ね

381
00:17:09,725 --> 00:17:10,565
‎ジェームズ

382
00:17:10,645 --> 00:17:11,525
‎分かった

383
00:17:11,685 --> 00:17:13,005
‎どうかした？

384
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
‎クライヴを

385
00:17:14,205 --> 00:17:15,245
‎誰のこと？

386
00:17:15,725 --> 00:17:17,165
‎ウソだろ？

387
00:17:17,645 --> 00:17:19,165
‎汚いイギリス男

388
00:17:19,565 --> 00:17:20,445
‎何だよ

389
00:17:20,525 --> 00:17:21,525
‎バレたわ

390
00:17:21,605 --> 00:17:22,805
‎何のことさ

391
00:17:23,125 --> 00:17:27,205
‎これからヤろうってのに
‎相手が見つからない

392
00:17:27,285 --> 00:17:29,605
‎この家は迷路かよ？

393
00:17:30,125 --> 00:17:31,365
‎クライヴがビビる

394
00:17:31,445 --> 00:17:32,405
‎誰だって？

395
00:17:32,485 --> 00:17:36,285
‎クライヴは
‎ベルファスト東部の出身

396
00:17:36,365 --> 00:17:40,725
‎国際空港でバスを間違って
‎寝むりこけ‎―

397
00:17:40,885 --> 00:17:45,485
‎デリーで起きた時は
‎ロシア人に囲まれていた

398
00:17:45,725 --> 00:17:46,925
‎アーテムは？

399
00:17:47,005 --> 00:17:50,965
‎ジャイアンツコーズウェイを
‎観光中かもね

400
00:17:51,045 --> 00:17:52,685
‎家に帰りたい

401
00:17:52,885 --> 00:17:54,205
‎逃がしてくれ

402
00:17:54,685 --> 00:17:56,485
‎ジェニーに捕まる

403
00:17:56,565 --> 00:18:00,485
‎外国でドラッグを
‎やり過ぎてるかも

404
00:18:01,485 --> 00:18:02,805
‎やっと見つけた

405
00:18:04,765 --> 00:18:05,685
‎助かった

406
00:18:06,765 --> 00:18:09,205
‎法王だけは侮辱するな

407
00:18:10,285 --> 00:18:11,365
‎数で負ける

408
00:18:13,285 --> 00:18:15,805
‎オーラ　あとで吐くわよ

409
00:18:16,405 --> 00:18:17,885
‎食べられる

410
00:18:19,245 --> 00:18:21,885
‎ジェームズ　待ってたのに

411
00:18:22,325 --> 00:18:23,845
‎したくないの？

412
00:18:23,925 --> 00:18:26,645
‎いや　メチャクチャしたい

413
00:18:26,885 --> 00:18:27,405
‎来て

414
00:18:27,845 --> 00:18:29,845
‎吐き気がするわ

415
00:18:30,725 --> 00:18:32,405
‎恥を知りなさい

416
00:18:32,485 --> 00:18:33,485
‎うるさい

417
00:18:33,565 --> 00:18:35,965
‎必死なのは分かるけど
‎お金で？

418
00:18:36,285 --> 00:18:37,205
‎何だって？

419
00:18:37,285 --> 00:18:38,965
‎バレないと思った？

420
00:18:39,325 --> 00:18:40,925
‎何がバレたって？

421
00:18:41,005 --> 00:18:43,325
‎何の話をしてんだ？

422
00:18:43,405 --> 00:18:46,485
‎彼女は売春婦だって話よ

423
00:18:49,445 --> 00:18:51,205
‎私が売春婦？

424
00:18:51,525 --> 00:18:54,045
‎お金を要求されたでしょ？

425
00:18:54,365 --> 00:18:55,805
‎認めなさい

426
00:18:56,325 --> 00:18:58,925
‎要求されてない　多分…

427
00:18:59,165 --> 00:19:00,285
‎そうなの？

428
00:19:01,765 --> 00:19:02,885
‎侮辱だわ

429
00:19:03,685 --> 00:19:06,725
‎ウクライナ人だから売春婦？

430
00:19:08,485 --> 00:19:12,165
‎聞いて
‎まずジェームズに言い寄った

431
00:19:12,605 --> 00:19:16,125
‎理由は１つ　お金しかないわ

432
00:19:16,205 --> 00:19:17,685
‎魅力的よ

433
00:19:17,765 --> 00:19:18,925
‎イギリス人よ

434
00:19:19,005 --> 00:19:20,525
‎気にしないわ

435
00:19:20,605 --> 00:19:21,245
‎ウソ

436
00:19:21,325 --> 00:19:23,965
‎コンドームも持ってる

437
00:19:24,565 --> 00:19:27,965
‎バッグに１箱 入ってるのよ

438
00:19:28,085 --> 00:19:29,045
‎愚かね

439
00:19:29,125 --> 00:19:30,725
‎更に今夜‎―

440
00:19:31,245 --> 00:19:33,725
‎ウクライナの男子たちが

441
00:19:33,805 --> 00:19:36,965
‎ひっきりなしに彼女に
‎カネを払ってる

442
00:19:37,285 --> 00:19:39,525
‎どう説明するわけ？

443
00:19:40,685 --> 00:19:44,445
‎私が中心になって
‎お金を集めてたの

444
00:19:44,525 --> 00:19:47,845
‎ジェニーに今夜のお礼を
‎買うためよ

445
00:19:47,925 --> 00:19:50,365
‎まあ　あなたたち…

446
00:19:51,125 --> 00:19:52,605
‎なるほどね

447
00:19:53,325 --> 00:19:54,965
‎説明はつくわ

448
00:19:55,565 --> 00:19:56,845
‎マヌケね

449
00:19:56,965 --> 00:20:00,285
‎これでサプライズも
‎おジャンだわ

450
00:20:03,645 --> 00:20:05,285
‎帰ってちょうだい

451
00:20:10,325 --> 00:20:12,605
‎ステキな夜だったわ

452
00:20:12,685 --> 00:20:14,725
‎あなたのおかげね

453
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
‎まず話し合いましょう

454
00:20:27,645 --> 00:20:31,565
‎彼女はクソったれの
‎人種差別よ

455
00:20:31,645 --> 00:20:34,285
‎クソッたれの差別‎主義者

456
00:20:34,365 --> 00:20:36,125
‎言葉に気を付けろ

457
00:20:36,205 --> 00:20:39,405
‎本当にジェニーの家に
‎いきたい？

458
00:20:39,485 --> 00:20:40,805
‎いきたいわ

459
00:20:41,605 --> 00:20:44,365
‎寝室８つに
‎チョコファウンテンもある

460
00:20:44,725 --> 00:20:48,165
‎エリン
‎ロシア人が出ていくわよ

461
00:20:48,245 --> 00:20:48,925
‎ウクライナ

462
00:20:50,125 --> 00:20:51,525
‎おじいさん

463
00:20:51,605 --> 00:20:54,805
‎彼女 セクシーね
‎人生はこれから

464
00:20:55,165 --> 00:20:56,205
‎楽しんで

465
00:21:06,325 --> 00:21:10,405
‎ジェニーの家には
‎寝室が８つも？

466
00:21:10,525 --> 00:21:11,205
‎うん

467
00:21:11,965 --> 00:21:16,965
‎小さなバスルームが
‎付いてる寝室もあったよ

468
00:21:17,565 --> 00:21:18,645
‎ビックリ

469
00:21:23,125 --> 00:21:26,365
‎娘さんたちには早過ぎたわ

470
00:21:27,245 --> 00:21:29,325
‎ではまた教会でね

471
00:21:29,405 --> 00:21:30,165
‎ああ

472
00:21:32,645 --> 00:21:34,245
‎手を出して

473
00:21:35,965 --> 00:21:39,845
‎サラに伝えて
‎髪をブローした美容師よ

474
00:21:41,005 --> 00:21:42,165
‎腕がいい

475
00:21:45,645 --> 00:21:46,645
‎気を付けて

476
00:21:51,725 --> 00:21:52,965
‎帰ったね

477
00:21:54,125 --> 00:21:54,845
‎ああ

478
00:21:55,405 --> 00:21:56,485
‎ステキだ

479
00:21:57,325 --> 00:21:58,005
‎うん

480
00:21:58,485 --> 00:22:02,885
‎いずれは納得するよ
‎今は見たくないだけさ

481
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
‎２人には母親が完璧だ

482
00:22:05,965 --> 00:22:07,045
‎うるさいぞ

483
00:22:19,205 --> 00:22:20,125
‎そうとも

484
00:22:22,365 --> 00:22:23,885
‎お前は完璧だ