1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Den sommer var enestående.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Den var sommeren, vi turde drømme.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
Vi havde ikke kendt til andet end vold
i generationer.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Intet andet end had.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Men endelig sagde vi,
"nok er nok."

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Endelig sagde vi,
"lad os give fred en chance."

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
-Hun er heroppe.
-Jesus!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Hun leger, at hun er på Parkinsons igen.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Parkinsons?
Ved hun, hvad klokken er?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Jeg "Parkinsoner" hende.
Jeg har ikke...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Luk døren!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Nej, Orla.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Gå, og så luk døren.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Og det var Wogan,
så du ved det!

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
VENSKAB
OVER BARRIKADEN

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
For Guds skyld,
glem ikke dine vandtætte bukser.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
De har næsten fået os til at gå bankerot.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
Skal protestanterne medbringe
vandtætte bukser?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
Eller skal katolikkerne lave
det beskidte arbejde?

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Det er ikke beskidt arbejde,
det er udendørsweekend.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Jeg troede, I byggede broer.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Ikke rigtige broer, mor.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Metaforiske broer.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Så hvorfor ikke have metaforiske
bukser på?

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
-Kommer din slags til at være der?
-Min slags?

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Eller kan man ikke få
protestantiske lesbiske?

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Man kan sørme få dem.
Det er bare...

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Jeg hørte K.D. Lang på radioen i går.

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Sikken stemme, hun har.

31
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
I er meget talentfulde.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Tak?

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
Har nogen set min bue og pil?

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
Orla trives i vildnisset, ved I.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Den gang, vi camperede i Port Salenger,

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
var hun som Mowgli ude i skoven.

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Hun var så glad, Mary, jeg overvejede
bare at efterlade hende der.

38
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Åh, mor...

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
...på grund af statsrestriktioner
kan vi ikke udsende

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
Mr. Adams stemme.

41
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
Hans ord tales af en skuespiller.

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Med al respekt.
Jeg mener, hvis du ser med...

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Jeg vil aldrig forstå pointen med det.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Jeg vil aldrig forstå pointen med dig.

45
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Godt, så.

46
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Jeg tager den.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
...begge er enige om nødvendigheden for
at se en ende

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
til alt volden.

49
00:02:17,120 --> 00:02:18,000
Jeg vil se det.

50
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Det er fordi, hans naturlige stemme
er meget forførende.

51
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Han lyder åbenbart som
en West Belfast Bond.

52
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Englænderne mener,
at sådan en stemme er farlig.

53
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Bare for at være sikker, siger du,
at den britiske regering

54
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
ændrede Gerry Adams stemme,
fordi den er for sexet?

55
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Det er som fin whisky.

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Og det ved jeg af erfaring, knægt.

57
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Okay.

58
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
-Fuck-keliky.
-Hej.

59
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Sagde han nok, da han blev taget.

60
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
-Hvem blev taget?
-Har du ikke hørt? Du ved, din fyr?

61
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Hængehår, engelsk, han er sådan
"Fuck-keliky dit, fuck-keliky dat."

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Han tager til bryllupper med sine venner
indtil en af dem,

63
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
den tykke, skæggede i skjorten,
indtil han dør og de er sådan,

64
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
"Vi skal vise denne mand respekt.
Lad os stoppe urene."

65
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Han er med din kvinde. Kender du hende?

66
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Hun er lækker,
men hun papirklipser hendes kjoler.

67
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Han blev fanget med en luder
på bagsædet af hans BMW.

68
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
-Helt ude af det blå.
-Godmorgen, Michelle.

69
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Jeg glæder mig til weekenden.

70
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
De vandtætte bukser
gør vidundere for mit hul.

71
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Mine er pink. Lysende pink.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
De var to for en. Tud ikke.

73
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
To for en? Hvor?

74
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Key's Catalogue.

75
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Skulle sige fra mor...

76
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Hendes store skål. Jeg ved det,
glemte det. Afleverer den i dag.

77
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Nej, hun sagde, "behold den".

78
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
Hvad?

79
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
Vil hun ikke have den igen?

80
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Men hvorfor?
Der er intet i vejen med den.

81
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Jeg beundrede den i går.

82
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
Det er en super skål!

83
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Jeg er bare budbringer.

84
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
-Sandt.
-Vi må afsted.

85
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Hør, børn,
jeg har allerede sagt til Erin...

86
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Mor, please.

87
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Ikke kissemisse med de
protestantiske fyre.

88
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Er det forstået?

89
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Jeg vil ikke have nogle
kommer tilbage gravide.

90
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Ikke sandsynligt i mit tilfælde.

91
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Jeg er ikke sikker, sønnike.

92
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Teenagedrenge kan være meget
overbevisende.

93
00:04:02,920 --> 00:04:05,200
-Jeg husker din far...
-Slut sætningen nu.

94
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Ja tak.

95
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
-Stodder.
-Vi gør det ikke for at putte

96
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
med protestantiske drenge, mor.

97
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Vi gør det for at række over kløften.

98
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
-Fik din mor en ny, stor skål?
-Tror det ikke.

99
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
-Vi gør det for fred.
-Okay, Erin!

100
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Ingen grund til at synge op om det.

101
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Vi gør det jo for fred, Mary.

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Fred være med noget lækker,
protestantisk røv.

103
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Du er sådan en hykler, Erin.

104
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
Nej, jeg er ej.

105
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Jeg ser bare ikke noget forkert i noget
interkommunalt...

106
00:04:36,440 --> 00:04:37,400
-pilleri.
-...relationer!

107
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Så vi skal sydøst nul komma fem mil,

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
og så modtager I yderligere instrukser.

109
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
Vi har ikke engang forladt grunden.

110
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Disse protestanter har tricks i ærmet,
ved I.

111
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
De er ikke så langt ude
omkring sex, som vi er.

112
00:04:51,560 --> 00:04:52,520
De har prøvet det.

113
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
De ved, hvad de laver.

114
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
De er mennesker,
ikke sexlegetøj.

115
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Jeg er uenig.

116
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Jeg glæder mig til at blive
venner med nogle gutter.

117
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Gutterne vil ikke være din ven, James.

118
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
-Gutter bliver venner med gutter.
-Jeg er en gut.

119
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Så siger vi det, James.

120
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Hvor mange penge har vi?

121
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
At kneppe protestanterne er ting,

122
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
men hvorfor skal vi købe gaver?

123
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
De har allerede landet, jobs og
alle rettighederne.

124
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
Det er klart den attitude,

125
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
vi skal have denne weekend.

126
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
En gave... til protestanter?

127
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Nej, min næste sending af gaver til
protestanter leveres først onsdag.

128
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Og nu har jeg intet på lager,

129
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
med den super høje efterspørgsel

130
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
-på den slags ting.
-Det er en skam.

131
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Hvor meget for Subbooto der?

132
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Lad os sige 16.

133
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Kan vi sige 1,76?

134
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Fuck nej.

135
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
Hvad med 1,76 og vi betaler resten
i rater?

136
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Ja. Som vil være, hvad,
3,56 over fire uger.

137
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Jesus, tjek Rain Man.

138
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Eller du kunne give os Subbooto
og vi kunne arbejde gælden væk.

139
00:05:51,720 --> 00:05:53,200
Ja, gennem huslige pligter osv.

140
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Pligter? Hvad tror I, det her er?

141
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Det lille hus på lorteprærien?

142
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Ser du Det lille hus på prærien?

143
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Ud med jer!

144
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Kom nu piger, det er pinligt.

145
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Det er fint for dig,
men vi vil kneppe fyrene.

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Vi skal give dem incitament.

147
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
De er ikke prostituerede!

148
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Og hvis de var,
så tror jeg, at en halvspist pakke Rolos

149
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
og en banknøglering er en fornærmende
form for betaling.

150
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Jeg har en HP blyant.

151
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Fede tider.

152
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Hej med jer.

153
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Det er...

154
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Det er ikke det,
I giver til protestanterne, vel?

155
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Det er bare en lille gave.

156
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Det er vores også.

157
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
-Er det en banknøglering?
-Ja, det er.

158
00:06:29,960 --> 00:06:33,200
Jeg må indrømme, at jeg havde en fordel,
når det kommer til

159
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
gaveindkøb, fordi...

160
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Du er rig.
-Fordi jeg ved, hvad de kan lide.

161
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Jeg er faktisk
gode venner med en halv-protestant.

162
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
-Hvad?
-De fås ikke i halve, Jenny.

163
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Det gør de faktisk.
Jeg er i hendes balletklasse.

164
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Hun hedder Sarah og hun har en hest.

165
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Godt for Sarah. Hej hej.

166
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Selvfølgelig er hun venner
med en halv-protestant!

167
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Hun har været utålelig,
siden bøjlen kom af.

168
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Taber.

169
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Jeg bliver venner med en fuld protestant.
Hvad hun siger til det?

170
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
Sarah er ikke så imponerende ved
siden af en fuldblods, vel, Jenny?

171
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Slap af, Clare.

172
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Hvorfor har hun så mange penge?

173
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Hvem er hendes far? Pierce Brosnan?

174
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Han er kirurg ved Altnagelvin.
Han fjernede Orlas mandler.

175
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Og ikke en dag går,
uden at jeg tænker på dem.

176
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Giv fred en chance!

177
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Intet had! Lad os integrere!

178
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ja!

179
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
-Giv fred en chance.
-Dræb mig.

180
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Giv fred en chance!

181
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Protestanterne er landet.

182
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
LONDONDERRY DRENGESKOLE

183
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
Enkel række.

184
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Du må være fr. Taylor.

185
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Det er sandt. Tja, Janet.

186
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

187
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Søster Michael.

188
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
-En fornøjelse.
-Jeg ved det.

189
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
-Afsted.
-Kom så.

190
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Hvorfor er alle desperate for dem
at blandes?

191
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Jeg synes, de skal være separate.

192
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Jeg synes, de skal være i bur.

193
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
VENSKAB
OVER BARRIKADEN

194
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Så, vores Lady Immaculate piger,

195
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
er blevet delt i grupper,
"A" til "F",

196
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
og det har Londonderry drengeskole også.

197
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
"A'er" skal finde "A'er",
"B'er" skal finde "B'er", osv.

198
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Det er meget enkelt.

199
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Hvis det ikke er enkelt,
så sig endelig frem.

200
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Men vid, at du vil dømmes.

201
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Åh gutter, det behøvede I ikke.

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Det kan jeg skam se.

203
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Jeg vil have min på sengen,

204
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
hvor jeg sover.

205
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
I min underbukser.

206
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
-Okay.
-Disse er gratis.

207
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Min far har 45 af dem.

208
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Vi fik at vide, det var en pigeskole.
Du blev lidt snydt der.

209
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Nej, det er fint, ven.

210
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Det er helt fint, mand.

211
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Jeg giver den til damen.

212
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
-Damen?
-Ja, hun er vildt... attraktiv og sådan.

213
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Okay, fedt.

214
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Undskyld, men er han okay?

215
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Phillip er faktisk døv.

216
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
-Åh.
-På et øre.

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
-Han er døv på et øre?
-Det er sandt.

218
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Hvilket?

219
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Det er faktisk et upassende spørgsmål.

220
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
-Er det?
-Ja, det er.

221
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Åh Gud! Det er den bedste gave nogensinde!

222
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Ih, gutter.

223
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
Rolo? Nogen?

224
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Okay, hør her, folkens.

225
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Ifølge dette skal I bruge en...

226
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Tja, de bruger udtrykket...

227
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
"kammerat"...
til aktiviteterne i morgen.

228
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Helle for Harry.

229
00:09:45,000 --> 00:09:47,280
Det er uretfærdigt,
han er den eneste flotte.

230
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Vi står lige her.

231
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
Først til mølle, Erin.

232
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
-Så tager jeg dig.
-Sikken charmør.

233
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Skal vi seje fyre så finde sammen
eller hvad?

234
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
-Undskyld?
-Vil du være min kammerat?

235
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Ja da.

236
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Hør, Phillip,
hele den "hvilket øre" ting...

237
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Det er fint. Jeg vil være din partner.

238
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
Godt! Og for at være sikker,
er du helt protestantisk?

239
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Selvfølgelig.

240
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Søster Michael,
jeg har ikke en protestant.

241
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
-Du må dele med James.
-Hvad? Nej!

242
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Der er ikke nok protestanter til alle.

243
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Moderatoren er her.

244
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Han er...

245
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
en af jeres slags.

246
00:10:27,600 --> 00:10:28,560
Ikke en præst, vel?

247
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Ret ung, fra syden.

248
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Lidt et røvhul,
men ved Gud... fantastisk hår.

249
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Åh, for Guds skyld.

250
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Jeg ser nogle bekendte ansigter derude.

251
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Som nogle ved, tog jeg et sabbatår
sidste år.

252
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Mener du, da du kneppede
den billige frisør,

253
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
-men hun forlod dig?
-Frk. Mallon, please.

254
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
Hånden i vejret, hvis du har et spørgsmål.

255
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
-Okay, jeg tror, vi bevæger os videre.
-Frisøren gjorde sandligt.

256
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Okay. Her er en lille øvelse,
jeg vil begynde med.

257
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Giv mig styrke.

258
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Jeg vil have, at I giver mig eksempler,
på ting som katolikker og protestanter

259
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
har tilfælles og ikke har tilfælles.

260
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Lad os starte med ligheder.

261
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Erin? Vil du starte?

262
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Okay.

263
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Så vi begge... ja.

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Så vi alle...

265
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Gud, det er faktisk... ret svært.

266
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
-Hvad som helst. Selv en lille ting.
-Okay. Så. Ja.

267
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Gud, jeg er helt blank, for at være ærlig.

268
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Intet problem.

269
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Nogle andre? En lighed. Ja?

270
00:11:43,440 --> 00:11:45,880
Protestanter er britiske
og katolikker er irske.

271
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Så det er faktisk en forskel.

272
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
En ret stor forskel.

273
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
Det er okay.

274
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Vi kan skrive det ned.

275
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
FORSKELLE

276
00:11:54,880 --> 00:11:56,400
Tilbage til ligheder.

277
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ja.

278
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Protestanter er rigere.

279
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Okay, endnu en forskel.

280
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Og jeg er ikke sikker, at det...

281
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
Er det sandt?

282
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Det ville jeg sige.

283
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Ja, det er nok fair nok.

284
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Ja, super. Din tur.

285
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Katolikker elsker statuer,
og det gør vi ikke så meget.

286
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Jeg nyder en god statue.
Det skal siges.

287
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
Så igen har vi

288
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
-en forskel.
-Åh!

289
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
Protestanter kan lide at marchere
og katolikker at gå.

290
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Okay, kan vi... Jenny, kan du bare...

291
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Du har allerede skrevet den ned?

292
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Godt, tak, Jenny.

293
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Jeg vil lige pause engang,

294
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
og tænke på, hvad der er herinde.

295
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
Hvad med det faktum, at vi alle føler?

296
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Og kærlighed?

297
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
Og håb? Og... Skriv det ned.

298
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Vi græder alle.

299
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Vi griner alle. Vi drømmer.

300
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Så hvis I kan tænke
i de baner et øjeblik.

301
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Okay?

302
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
Katolikker ser RTÉ på TV!

303
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Protestanter elsker rengøring!

304
00:12:59,880 --> 00:13:00,840
Protestanter er højere.

305
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Katolikker har flere fregner.

306
00:13:02,280 --> 00:13:04,040
Protestanter hader ABBA.

307
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Okay. Tak.

308
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Lad mig omformulere mig.

309
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Kan I tænke...

310
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
på noget,

311
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
der forbinder alle i dette rum?

312
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Er der noget, vi alle vil have?

313
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
At dette er overstået.

314
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Og vi slutter her.

315
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Jeg er ikke sikker.

316
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Jeg vidste, du ikke turde.

317
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Disse fyre har tricks.
Du sagde det selv.

318
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Og jeg har ingen tricks.

319
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
Lad os bare gå ind og få nogle drinks,

320
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
og slappe lidt af.

321
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
Nej! Ikke slappe af.
Jeg kan ikke lide det.

322
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
Bare vær selvsikker. Drenge kan lide det.

323
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Hvorfor fanden ved du,
hvad drenge kan lide?

324
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Fordi jeg er en dreng.
En rigtig, levende dreng.

325
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Nå ja, som Pinocchio.

326
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Okay. Hør.

327
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Vær sexet, okay?

328
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Sexet, okay?

329
00:14:09,240 --> 00:14:11,920
Jeg sagde sexet,
ikke en kuglefisk, Erin.

330
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Hej, du.

331
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Jeg hørte, at I drenge holdt fest.

332
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Nej.

333
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
Det gør I nu.

334
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Jeg kan lide den her.
Har du set...

335
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Okay, til pointen, Dee.

336
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
-Undskyld?
-Du ved, hvorfor jeg er her.

337
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
-Men før vi begynder...
-Begynder hvad?

338
00:14:46,560 --> 00:14:49,120
Jeg har ingen tricks.
Det vil jeg bare sige.

339
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Jeg ved virkelig ikke...

340
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Jeg har ikke lagt timerne ind,
ikke fordi jeg er doven,

341
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
det er bare ikke vores kultur.

342
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
Men hvis det er okay,
så lad os bare komme i gang.

343
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
En øl til, kammerat?

344
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Gud, jeg elsker øl.
Elsker du ikke øl?

345
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ja, øl er godt.

346
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Jeg elsker øl og fodbold og poker
og, du ved... patter.

347
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
-Patter?
-Kan ikke få nok.

348
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Jeg er jo en gut.

349
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Han er nok en gut, John,

350
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
men jeg kan give beskyttelse.

351
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
-Jeg har en jagtkniv.
-Godt, okay.

352
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
-Hvor skal du hen?
-Naturen kalder.

353
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Wow. Nummer et eller to?

354
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
-Undskyld mig?
-Bare svar, John.

355
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Det vil jeg ikke.
Jeg er utilpas.

356
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Det er sikre at begrave nummer to.

357
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Du ønsker ikke, at en flok ulve følger
din lugt heromkring.

358
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
De river dig i stykker.

359
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
-Vi er indenfor.
-Meget sofistikerede næser, John.

360
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Jeg går nu.

361
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Kan jeg ikke have noget for mig selv?

362
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Nej!

363
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Skal vi tage et mere privat sted hen?

364
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
Jeg ved ikke, om det er en god ide.

365
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Hvorfor ikke?

366
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Hvad fuck er det?

367
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Og jeg tror, grunden til at jeg
var interesseret i, om

368
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
du er fuldt protestantisk,
var fordi, i min mening,

369
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
kan man ikke være protestantisk nok.

370
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Jeg er nede med protestanterne.

371
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Jeg kan ikke få nok.
Protestant-gal, er jeg.

372
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Og jeg tror,
og jeg antager bare,

373
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
men jeg er sikker på, at du kan lide
katolikker, vi er bare opdraget...

374
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Jeg kan ikke.

375
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Hvad? Kan du ikke?

376
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Nej, jeg hader dem.
Jeg synes, de er røvhuller.

377
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Det er ikke sandt.

378
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Det kan ikke være sandt.

379
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Det er det. De er røvdumme.
Jeg foragter dem. Det gør jeg virkelig.

380
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Okay.

381
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Så hvordan vil du... gøre det?

382
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Vil du starte eller...

383
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
skal jeg?

384
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Gud, lægger du an på mig?

385
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Er det, hvad det er?

386
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Jeg troede, du brød sammen.

387
00:16:59,200 --> 00:17:00,680
Han har kyskhedsarmbånd.

388
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Hvad betyder det?

389
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Intet... underlivsaktion.

390
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Det er, hvad det betyder.
Vi skal bytte.

391
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-Bytte?
-Ja, vi bytter bare.

392
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
-Du tager Harry, jeg tager Lee.
-Dee.

393
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Whatever.

394
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Det kan man ikke.

395
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Hvorfor? Du var vild med ham først.

396
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
Dine manglende tricks
er ikke et problem.

397
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Det er sandt.

398
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
-Hun kommer.
-Hvem?

399
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Kvinden.
Den lille, sure pingvinkvinde.

400
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
-Søster Michael!
-Shit!

401
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Godaften, Søster.

402
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Vi kom lige forbi,
fordi vi havde nogle spørgsmål

403
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
om det britiske imperium.

404
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Som drengene besvarede, ikke?

405
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
De talte ikke om det britiske imperium,
Søster.

406
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
De holdt fest.
Jeg hørte musik.

407
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Du når langt i livet, Jenny.

408
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
Men du vil ikke være vellidt.

409
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Ærligt talt, piger.

410
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Jeg skal bruge mine otte timer.

411
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Men Mary Quinn var i røret
og gjorde mig tosset, og nu dette?

412
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
Hvad? Ringede min mor?

413
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Hvorfor? Er alt okay?

414
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Hun var meget oprørt.
Jeg skulle videregive en besked.

415
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Og?

416
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
Gør du?

417
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Fint.

418
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
"Erin, jeg skal bruge information.

419
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Kan du, på diskret vis, finde ud af...

420
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
om Michelles mor fik
den store skål foræret

421
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
af nogen, som hun siden er faldet ud med,

422
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
og ikke længere kan udstå synet
af den store skål,

423
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
fordi det er for smertefuldt.

424
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Alt det bedste, din moder Mary."

425
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Nå?

426
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Nej.

427
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Afsted. Kom så.

428
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Hurtigt.

429
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

430
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
Hvad er galt med Clare?

431
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Hun har ikke sagt noget siden i nat.

432
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Jeg klager ikke.

433
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Jeg gjorde det for sjov. Bukserne.

434
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Jeg gør alt for sjov.
Jeg er vild på den måde.

435
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Okay.

436
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Okay, der er de.

437
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Hvis vi skal gøre det,
så skal vi gøre det på en sober måde.

438
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Selvfølgelig.

439
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Hey, fyre!
Vi vil bytte!

440
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Super.

441
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
-Bytte?
-Ja,

442
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin har Harry nu,
og jeg har dig nu, okay?

443
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Fede sager.

444
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Vi kan blive enige om,
at i generationer

445
00:19:25,800 --> 00:19:28,840
har der været mistillid mellem
jeres samfund.

446
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Og her kommer nedfiring ind.

447
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Kors.

448
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Nedfiring er en god øvelse
i at skabe tillid,

449
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
fordi det du gør, er at sige til din ven,

450
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
"Læn dig ind til mig. Jeg er her for dig."

451
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Lad os se, hvem der er først.

452
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Clare. Clare Devlin, der er du.

453
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Jeg er ikke så sikker på det.

454
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Du klarer det fint.

455
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Nej, du forstår ikke.

456
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Hvor er din kammerat?

457
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Godt. Kom op.

458
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Phillip kontrollerer Clares nedstigning
ved at give hende reb,

459
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
gennem en sikkerhedsanordning.

460
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Så han bestemmer faktisk
hastigheden af hendes nedstigning.

461
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Jeg vil gerne have et øjeblik,
hvis det er okay og... Jesus!

462
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
-Er du klar, Phillip?
-Åh ja.

463
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Okay, alle sammen. På tre...

464
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Seriøst, jeg føler mig ikke helt
tryg ved det her!

465
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
En... to... tre.

466
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Stop! Stop det! Få mig væk herfra!

467
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Han prøver at slå mig ihjel!

468
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Han vil slå os alle ihjel!
Alle katolikker!

469
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Se hans øjne, han er en galning!

470
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
En katolik-hadende galning!

471
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Lad ikke det protestantiske svin
gøre mig fortræd!

472
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
-Jesus, Clare!
-Fuck-keliky!

473
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
Han sagde, han hader os!

474
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
Nej, jeg gjorde ej.

475
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
I går sagde du, at du hadede katolikker,
indrøm det!

476
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Jeg sagde, jeg hadede "atleter".

477
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Ikke en sportsfan.

478
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Men vi talte ikke om atleter!

479
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Det troede jeg, vi gjorde.

480
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Hvorfor troede du,
at vi talte om atleter?

481
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Fordi jeg er døv på et øre.

482
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
"Katolik" lyder meget som "atlet"
i hans forsvar.

483
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
-Det gør det.
-Katolik...

484
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
-Atleter...
-Katolik...

485
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
De er alle røvhuller.

486
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Hvad skal det betyde?

487
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Du prøvede at bytte os.

488
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Fordi alle protestanter er ens,
ikke piger?

489
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
-Ja.
-Nej!

490
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Og han er ubehagelig
og ret, sådan, sexistisk.

491
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Og hun har en kniv og
får folk til at begrave deres afføring.

492
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Fucking katolikker.

493
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
-Hvem sagde det?
-Hvem?

494
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
Skal vi stoppe dem?

495
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Rør ikke håret!

496
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Lad det være et minut.

497
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
LIMAVADY
RETREAT CENTER

498
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
Jeg kan bare ikke fatte det.

499
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
For Guds skyld, Mary.

500
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
Det er bare en skål.

501
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Hvem giver bare deres skål væk, Gerry?

502
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
-Det giver ingen mening.
-Hun er ude på noget.

503
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Jeg har altid sagt, at Deirdre Mallon
er lidt spøjs.

504
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
-Jeg ville konfrontere hende.
-Det vil jeg.

505
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Godt! Gør det! Så kan vi lægge låg
på hele den her sag.

506
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
Brug den tone igen, og så lægger jeg
låg på dig, knægt!

507
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Ved du, hvad det her handler om?

508
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Så vidt, jeg forstår,

509
00:22:27,000 --> 00:22:29,040
prøvede de gutter at smide Clare af
en kløft.

510
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Desperat.

511
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
Er du okay, Mary?
Hvordan er skålen?

512
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Super.

513
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Tusind tak, Deirdre.

514
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Så kom vi til bunds i det.

515
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
Er det alle?

516
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Godt så.

517
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Der var en lille misforståelse

518
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
på ekspeditionen i dag,
som desværre endte

519
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
i et fysisk opgør.

520
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
I stedet for at lade det nage,

521
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
skal vi tale om det

522
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
og begynde at hele...

523
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
og reparere.

524
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Så...

525
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
Hvem vil starte?

526
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
"Protestantiske svin",
sagde du de ord?

527
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
De kom bare ud, mor!

528
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Men hvorfor truede du folk med en kniv?

529
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Okay, en af gangen. Tak.

530
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Hvorfor har du ikke høreapparatet på?
Det kostede en formue.

531
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Jeg fatter det ikke... piger.
Du sloges med piger!

532
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Det er din skyld, Gerry.

533
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
FORÆLDRE

534
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Tekster af: Adam Munch Møller