EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Den sommer var enestående.
Den var sommeren, vi turde drømme.
Vi havde ikke kendt til andet end vold i generationer.
Intet andet end had.
Men endelig sagde vi, "nok er nok."
Endelig sagde vi, "lad os give fred en chance."
-Hun er heroppe. -Jesus!
Hun leger, at hun er på Parkinsons igen.
Parkinsons? Ved hun, hvad klokken er?
Jeg "Parkinsoner" hende. Jeg har ikke...
Luk døren!
Nej, Orla.
Gå, og så luk døren.
Og det var Wogan, så du ved det!
VENSKAB OVER BARRIKADEN
For Guds skyld, glem ikke dine vandtætte bukser.
De har næsten fået os til at gå bankerot.
Skal protestanterne medbringe vandtætte bukser?
Eller skal katolikkerne lave det beskidte arbejde?
Det er ikke beskidt arbejde, det er udendørsweekend.
Jeg troede, I byggede broer.
Ikke rigtige broer, mor.
Metaforiske broer.
Så hvorfor ikke have metaforiske bukser på?
-Kommer din slags til at være der? -Min slags?
Eller kan man ikke få protestantiske lesbiske?
Man kan sørme få dem. Det er bare...
Jeg hørte K.D. Lang på radioen i går.
Sikken stemme, hun har.
I er meget talentfulde.
Tak?
Har nogen set min bue og pil?
Orla trives i vildnisset, ved I.
Den gang, vi camperede i Port Salenger,
var hun som Mowgli ude i skoven.
Hun var så glad, Mary, jeg overvejede bare at efterlade hende der.
Åh, mor...
...på grund af statsrestriktioner kan vi ikke udsende
Mr. Adams stemme.
Hans ord tales af en skuespiller.
Med al respekt. Jeg mener, hvis du ser med...
Jeg vil aldrig forstå pointen med det.
Jeg vil aldrig forstå pointen med dig.
Godt, så.
Jeg tager den.
...begge er enige om nødvendigheden for at se en ende
til alt volden.
Jeg vil se det.
Det er fordi, hans naturlige stemme er meget forførende.
Han lyder åbenbart som en West Belfast Bond.
Englænderne mener, at sådan en stemme er farlig.
Bare for at være sikker, siger du, at den britiske regering
ændrede Gerry Adams stemme, fordi den er for sexet?
Det er som fin whisky.
Og det ved jeg af erfaring, knægt.
Okay.
-Fuck-keliky. -Hej.
Sagde han nok, da han blev taget.
-Hvem blev taget? -Har du ikke hørt? Du ved, din fyr?
Hængehår, engelsk, han er sådan "Fuck-keliky dit, fuck-keliky dat."
Han tager til bryllupper med sine venner indtil en af dem,
den tykke, skæggede i skjorten, indtil han dør og de er sådan,
"Vi skal vise denne mand respekt. Lad os stoppe urene."
Han er med din kvinde. Kender du hende?
Hun er lækker, men hun papirklipser hendes kjoler.
Han blev fanget med en luder på bagsædet af hans BMW.
-Helt ude af det blå. -Godmorgen, Michelle.
Jeg glæder mig til weekenden.
De vandtætte bukser gør vidundere for mit hul.
Mine er pink. Lysende pink.
De var to for en. Tud ikke.
To for en? Hvor?
Key's Catalogue.
Skulle sige fra mor...
Hendes store skål. Jeg ved det, glemte det. Afleverer den i dag.
Nej, hun sagde, "behold den".
Hvad?
Vil hun ikke have den igen?
Men hvorfor? Der er intet i vejen med den.
Jeg beundrede den i går.
Det er en super skål!
Jeg er bare budbringer.
-Sandt. -Vi må afsted.
Hør, børn, jeg har allerede sagt til Erin...
Mor, please.
Ikke kissemisse med de protestantiske fyre.
Er det forstået?
Jeg vil ikke have nogle kommer tilbage gravide.
Ikke sandsynligt i mit tilfælde.
Jeg er ikke sikker, sønnike.
Teenagedrenge kan være meget overbevisende.
-Jeg husker din far... -Slut sætningen nu.
Ja tak.
-Stodder. -Vi gør det ikke for at putte
med protestantiske drenge, mor.
Vi gør det for at række over kløften.
-Fik din mor en ny, stor skål? -Tror det ikke.
-Vi gør det for fred. -Okay, Erin!
Ingen grund til at synge op om det.
Vi gør det jo for fred, Mary.
Fred være med noget lækker, protestantisk røv.
Du er sådan en hykler, Erin.
Nej, jeg er ej.
Jeg ser bare ikke noget forkert i noget interkommunalt...
-pilleri. -...relationer!
Så vi skal sydøst nul komma fem mil,
og så modtager I yderligere instrukser.
Vi har ikke engang forladt grunden.
Disse protestanter har tricks i ærmet, ved I.
De er ikke så langt ude omkring sex, som vi er.
De har prøvet det.
De ved, hvad de laver.
De er mennesker, ikke sexlegetøj.
Jeg er uenig.
Jeg glæder mig til at blive venner med nogle gutter.
Gutterne vil ikke være din ven, James.
-Gutter bliver venner med gutter. -Jeg er en gut.
Så siger vi det, James.
Hvor mange penge har vi?
At kneppe protestanterne er ting,
men hvorfor skal vi købe gaver?
De har allerede landet, jobs og alle rettighederne.
Det er klart den attitude,
vi skal have denne weekend.
En gave... til protestanter?
Nej, min næste sending af gaver til protestanter leveres først onsdag.
Og nu har jeg intet på lager,
med den super høje efterspørgsel
-på den slags ting. -Det er en skam.
Hvor meget for Subbooto der?
Lad os sige 16.
Kan vi sige 1,76?
Fuck nej.
Hvad med 1,76 og vi betaler resten i rater?
Ja. Som vil være, hvad, 3,56 over fire uger.
Jesus, tjek Rain Man.
Eller du kunne give os Subbooto og vi kunne arbejde gælden væk.
Ja, gennem huslige pligter osv.
Pligter? Hvad tror I, det her er?
Det lille hus på lorteprærien?
Ser du Det lille hus på prærien?
Ud med jer!
Kom nu piger, det er pinligt.
Det er fint for dig, men vi vil kneppe fyrene.
Vi skal give dem incitament.
De er ikke prostituerede!
Og hvis de var, så tror jeg, at en halvspist pakke Rolos
og en banknøglering er en fornærmende form for betaling.
Jeg har en HP blyant.
Fede tider.
Hej med jer.
Det er...
Det er ikke det, I giver til protestanterne, vel?
Det er bare en lille gave.
Det er vores også.
-Er det en banknøglering? -Ja, det er.
Jeg må indrømme, at jeg havde en fordel, når det kommer til
gaveindkøb, fordi...
-Du er rig. -Fordi jeg ved, hvad de kan lide.
Jeg er faktisk gode venner med en halv-protestant.
-Hvad? -De fås ikke i halve, Jenny.
Det gør de faktisk. Jeg er i hendes balletklasse.
Hun hedder Sarah og hun har en hest.
Godt for Sarah. Hej hej.
Selvfølgelig er hun venner med en halv-protestant!
Hun har været utålelig, siden bøjlen kom af.
Taber.
Jeg bliver venner med en fuld protestant. Hvad hun siger til det?
Sarah er ikke så imponerende ved siden af en fuldblods, vel, Jenny?
Slap af, Clare.
Hvorfor har hun så mange penge?
Hvem er hendes far? Pierce Brosnan?
Han er kirurg ved Altnagelvin. Han fjernede Orlas mandler.
Og ikke en dag går, uden at jeg tænker på dem.
Giv fred en chance!
Intet had! Lad os integrere!
Ja!
-Giv fred en chance. -Dræb mig.
Giv fred en chance!
Protestanterne er landet.
LONDONDERRY DRENGESKOLE
Enkel række.
Du må være fr. Taylor.
Det er sandt. Tja, Janet.
Michael.
Søster Michael.
-En fornøjelse. -Jeg ved det.
-Afsted. -Kom så.
Hvorfor er alle desperate for dem at blandes?
Jeg synes, de skal være separate.
Jeg synes, de skal være i bur.
VENSKAB OVER BARRIKADEN
Så, vores Lady Immaculate piger,
er blevet delt i grupper, "A" til "F",
og det har Londonderry drengeskole også.
"A'er" skal finde "A'er", "B'er" skal finde "B'er", osv.
Det er meget enkelt.
Hvis det ikke er enkelt, så sig endelig frem.
Men vid, at du vil dømmes.
Åh gutter, det behøvede I ikke.
Det kan jeg skam se.
Jeg vil have min på sengen,
hvor jeg sover.
I min underbukser.
-Okay. -Disse er gratis.
Min far har 45 af dem.
Vi fik at vide, det var en pigeskole. Du blev lidt snydt der.
Nej, det er fint, ven.
Det er helt fint, mand.
Jeg giver den til damen.
-Damen? -Ja, hun er vildt... attraktiv og sådan.
Okay, fedt.
Undskyld, men er han okay?
Phillip er faktisk døv.
-Åh. -På et øre.
-Han er døv på et øre? -Det er sandt.
Hvilket?
Det er faktisk et upassende spørgsmål.
-Er det? -Ja, det er.
Åh Gud! Det er den bedste gave nogensinde!
Ih, gutter.
Rolo? Nogen?
Okay, hør her, folkens.
Ifølge dette skal I bruge en...
Tja, de bruger udtrykket...
"kammerat"... til aktiviteterne i morgen.
Helle for Harry.
Det er uretfærdigt, han er den eneste flotte.
Vi står lige her.
Først til mølle, Erin.
-Så tager jeg dig. -Sikken charmør.
Skal vi seje fyre så finde sammen eller hvad?
-Undskyld? -Vil du være min kammerat?
Ja da.
Hør, Phillip, hele den "hvilket øre" ting...
Det er fint. Jeg vil være din partner.
Godt! Og for at være sikker, er du helt protestantisk?
Selvfølgelig.
Søster Michael, jeg har ikke en protestant.
-Du må dele med James. -Hvad? Nej!
Der er ikke nok protestanter til alle.
Moderatoren er her.
Han er...
en af jeres slags.
Ikke en præst, vel?
Ret ung, fra syden.
Lidt et røvhul, men ved Gud... fantastisk hår.
Åh, for Guds skyld.
Jeg ser nogle bekendte ansigter derude.
Som nogle ved, tog jeg et sabbatår sidste år.
Mener du, da du kneppede den billige frisør,
-men hun forlod dig? -Frk. Mallon, please.
Hånden i vejret, hvis du har et spørgsmål.
-Okay, jeg tror, vi bevæger os videre. -Frisøren gjorde sandligt.
Okay. Her er en lille øvelse, jeg vil begynde med.
Giv mig styrke.
Jeg vil have, at I giver mig eksempler, på ting som katolikker og protestanter
har tilfælles og ikke har tilfælles.
Lad os starte med ligheder.
Erin? Vil du starte?
Okay.
Så vi begge... ja.
Så vi alle...
Gud, det er faktisk... ret svært.
-Hvad som helst. Selv en lille ting. -Okay. Så. Ja.
Gud, jeg er helt blank, for at være ærlig.
Intet problem.
Nogle andre? En lighed. Ja?
Protestanter er britiske og katolikker er irske.
Så det er faktisk en forskel.
En ret stor forskel.
Det er okay.
Vi kan skrive det ned.
FORSKELLE
Tilbage til ligheder.
Ja.
Protestanter er rigere.
Okay, endnu en forskel.
Og jeg er ikke sikker, at det...
Er det sandt?
Det ville jeg sige.
Ja, det er nok fair nok.
Ja, super. Din tur.
Katolikker elsker statuer, og det gør vi ikke så meget.
Jeg nyder en god statue. Det skal siges.
Så igen har vi
-en forskel. -Åh!
Protestanter kan lide at marchere og katolikker at gå.
Okay, kan vi... Jenny, kan du bare...
Du har allerede skrevet den ned?
Godt, tak, Jenny.
Jeg vil lige pause engang,
og tænke på, hvad der er herinde.
Hvad med det faktum, at vi alle føler?
Og kærlighed?
Og håb? Og... Skriv det ned.
Vi græder alle.
Vi griner alle. Vi drømmer.
Så hvis I kan tænke i de baner et øjeblik.
Okay?
Katolikker ser RTÉ på TV!
Protestanter elsker rengøring!
Protestanter er højere.
Katolikker har flere fregner.
Protestanter hader ABBA.
Okay. Tak.
Lad mig omformulere mig.
Kan I tænke...
på noget,
der forbinder alle i dette rum?
Er der noget, vi alle vil have?
At dette er overstået.
Og vi slutter her.
Jeg er ikke sikker.
Jeg vidste, du ikke turde.
Disse fyre har tricks. Du sagde det selv.
Og jeg har ingen tricks.
Lad os bare gå ind og få nogle drinks,
og slappe lidt af.
Nej! Ikke slappe af. Jeg kan ikke lide det.
Bare vær selvsikker. Drenge kan lide det.
Hvorfor fanden ved du, hvad drenge kan lide?
Fordi jeg er en dreng. En rigtig, levende dreng.
Nå ja, som Pinocchio.
Okay. Hør.
Vær sexet, okay?
Sexet, okay?
Jeg sagde sexet, ikke en kuglefisk, Erin.
Hej, du.
Jeg hørte, at I drenge holdt fest.
Nej.
Det gør I nu.
Jeg kan lide den her. Har du set...
Okay, til pointen, Dee.
-Undskyld? -Du ved, hvorfor jeg er her.
-Men før vi begynder... -Begynder hvad?
Jeg har ingen tricks. Det vil jeg bare sige.
Jeg ved virkelig ikke...
Jeg har ikke lagt timerne ind, ikke fordi jeg er doven,
det er bare ikke vores kultur.
Men hvis det er okay, så lad os bare komme i gang.
En øl til, kammerat?
Gud, jeg elsker øl. Elsker du ikke øl?
Ja, øl er godt.
Jeg elsker øl og fodbold og poker og, du ved... patter.
-Patter? -Kan ikke få nok.
Jeg er jo en gut.
Han er nok en gut, John,
men jeg kan give beskyttelse.
-Jeg har en jagtkniv. -Godt, okay.
-Hvor skal du hen? -Naturen kalder.
Wow. Nummer et eller to?
-Undskyld mig? -Bare svar, John.
Det vil jeg ikke. Jeg er utilpas.
Det er sikre at begrave nummer to.
Du ønsker ikke, at en flok ulve følger din lugt heromkring.
De river dig i stykker.
-Vi er indenfor. -Meget sofistikerede næser, John.
Jeg går nu.
Kan jeg ikke have noget for mig selv?
Nej!
Skal vi tage et mere privat sted hen?
Jeg ved ikke, om det er en god ide.
Hvorfor ikke?
Hvad fuck er det?
Og jeg tror, grunden til at jeg var interesseret i, om
du er fuldt protestantisk, var fordi, i min mening,
kan man ikke være protestantisk nok.
Jeg er nede med protestanterne.
Jeg kan ikke få nok. Protestant-gal, er jeg.
Og jeg tror, og jeg antager bare,
men jeg er sikker på, at du kan lide katolikker, vi er bare opdraget...
Jeg kan ikke.
Hvad? Kan du ikke?
Nej, jeg hader dem. Jeg synes, de er røvhuller.
Det er ikke sandt.
Det kan ikke være sandt.
Det er det. De er røvdumme. Jeg foragter dem. Det gør jeg virkelig.
Okay.
Så hvordan vil du... gøre det?
Vil du starte eller...
skal jeg?
Gud, lægger du an på mig?
Er det, hvad det er?
Jeg troede, du brød sammen.
Han har kyskhedsarmbånd.
Hvad betyder det?
Intet... underlivsaktion.
Det er, hvad det betyder. Vi skal bytte.
-Bytte? -Ja, vi bytter bare.
-Du tager Harry, jeg tager Lee. -Dee.
Whatever.
Det kan man ikke.
Hvorfor? Du var vild med ham først.
Dine manglende tricks er ikke et problem.
Det er sandt.
-Hun kommer. -Hvem?
Kvinden. Den lille, sure pingvinkvinde.
-Søster Michael! -Shit!
Godaften, Søster.
Vi kom lige forbi, fordi vi havde nogle spørgsmål
om det britiske imperium.
Som drengene besvarede, ikke?
De talte ikke om det britiske imperium, Søster.
De holdt fest. Jeg hørte musik.
Du når langt i livet, Jenny.
Men du vil ikke være vellidt.
Ærligt talt, piger.
Jeg skal bruge mine otte timer.
Men Mary Quinn var i røret og gjorde mig tosset, og nu dette?
Hvad? Ringede min mor?
Hvorfor? Er alt okay?
Hun var meget oprørt. Jeg skulle videregive en besked.
Og?
Gør du?
Fint.
"Erin, jeg skal bruge information.
Kan du, på diskret vis, finde ud af...
om Michelles mor fik den store skål foræret
af nogen, som hun siden er faldet ud med,
og ikke længere kan udstå synet af den store skål,
fordi det er for smertefuldt.
Alt det bedste, din moder Mary."
Nå?
Nej.
Afsted. Kom så.
Hurtigt.
Jenny.
Hvad er galt med Clare?
Hun har ikke sagt noget siden i nat.
Jeg klager ikke.
Jeg gjorde det for sjov. Bukserne.
Jeg gør alt for sjov. Jeg er vild på den måde.
Okay.
Okay, der er de.
Hvis vi skal gøre det, så skal vi gøre det på en sober måde.
Selvfølgelig.
Hey, fyre! Vi vil bytte!
Super.
-Bytte? -Ja,
Erin har Harry nu, og jeg har dig nu, okay?
Fede sager.
Vi kan blive enige om, at i generationer
har der været mistillid mellem jeres samfund.
Og her kommer nedfiring ind.
Kors.
Nedfiring er en god øvelse i at skabe tillid,
fordi det du gør, er at sige til din ven,
"Læn dig ind til mig. Jeg er her for dig."
Lad os se, hvem der er først.
Clare. Clare Devlin, der er du.
Jeg er ikke så sikker på det.
Du klarer det fint.
Nej, du forstår ikke.
Hvor er din kammerat?
Godt. Kom op.
Phillip kontrollerer Clares nedstigning ved at give hende reb,
gennem en sikkerhedsanordning.
Så han bestemmer faktisk hastigheden af hendes nedstigning.
Jeg vil gerne have et øjeblik, hvis det er okay og... Jesus!
-Er du klar, Phillip? -Åh ja.
Okay, alle sammen. På tre...
Seriøst, jeg føler mig ikke helt tryg ved det her!
En... to... tre.
Stop! Stop det! Få mig væk herfra!
Han prøver at slå mig ihjel!
Han vil slå os alle ihjel! Alle katolikker!
Se hans øjne, han er en galning!
En katolik-hadende galning!
Lad ikke det protestantiske svin gøre mig fortræd!
-Jesus, Clare! -Fuck-keliky!
Han sagde, han hader os!
Nej, jeg gjorde ej.
I går sagde du, at du hadede katolikker, indrøm det!
Jeg sagde, jeg hadede "atleter".
Ikke en sportsfan.
Men vi talte ikke om atleter!
Det troede jeg, vi gjorde.
Hvorfor troede du, at vi talte om atleter?
Fordi jeg er døv på et øre.
"Katolik" lyder meget som "atlet" i hans forsvar.
-Det gør det. -Katolik...
-Atleter... -Katolik...
De er alle røvhuller.
Hvad skal det betyde?
Du prøvede at bytte os.
Fordi alle protestanter er ens, ikke piger?
-Ja. -Nej!
Og han er ubehagelig og ret, sådan, sexistisk.
Og hun har en kniv og får folk til at begrave deres afføring.
Fucking katolikker.
-Hvem sagde det? -Hvem?
Skal vi stoppe dem?
Rør ikke håret!
Lad det være et minut.
LIMAVADY RETREAT CENTER
Jeg kan bare ikke fatte det.
For Guds skyld, Mary.
Det er bare en skål.
Hvem giver bare deres skål væk, Gerry?
-Det giver ingen mening. -Hun er ude på noget.
Jeg har altid sagt, at Deirdre Mallon er lidt spøjs.
-Jeg ville konfrontere hende. -Det vil jeg.
Godt! Gør det! Så kan vi lægge låg på hele den her sag.
Brug den tone igen, og så lægger jeg låg på dig, knægt!
Ved du, hvad det her handler om?
Så vidt, jeg forstår,
prøvede de gutter at smide Clare af en kløft.
Desperat.
Er du okay, Mary? Hvordan er skålen?
Super.
Tusind tak, Deirdre.
Så kom vi til bunds i det.
Er det alle?
Godt så.
Der var en lille misforståelse
på ekspeditionen i dag, som desværre endte
i et fysisk opgør.
I stedet for at lade det nage,
skal vi tale om det
og begynde at hele...
og reparere.
Så...
Hvem vil starte?
"Protestantiske svin", sagde du de ord?
De kom bare ud, mor!
Men hvorfor truede du folk med en kniv?
Okay, en af gangen. Tak.
Hvorfor har du ikke høreapparatet på? Det kostede en formue.
Jeg fatter det ikke... piger. Du sloges med piger!
Det er din skyld, Gerry.
FORÆLDRE
Tekster af: Adam Munch Møller