SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Musim panas saat itu luar biasa.
Itu musim panas yang berani kami impikan.
Dari generasi ke generasi, yang kami tahu hanya kekerasan.
Hanya kebencian.
Tapi akhirnya kami berkata, "Sudah cukup."
Akhirnya kami berkata, "Mari kita mencoba berdamai."
- Dia di sini! - Astaga!
Dia pura-pura meniru Parkinson lagi.
Parkinson? Apa ia tak tahu waktu?
Aku akan "Parkinson" dia. Aku belum bisa...
Tutup pintunya!
Tidak, Orla.
Pergi, lalu tutup pintunya.
Dan itu Wogan, asal kau tahu!
TEMAN DI SEBERANG BARIKADE
Demi Tuhan, jangan lupa celana tahan airmu.
Mereka hampir membuat kita bangkrut.
Apa umat Protestan harus membawa celana tahan air?
Ataukah umat Katolik yang lakukan pekerjaan kasarnya?
Bukan pekerjaan kasar, ini akhir pekan di luar rumah.
Kukira kau membangun jembatan.
Bukan jembatan sungguhan, Ibu. Jembatan metaforis.
Lalu kenapa kau tak pakai celana metaforis?
- Lenny, apa grupmu ikut, Sayang? - Grupku?
Atau tidak adakah lesbian Protestan?
Tidak, mereka ada. Hanya saja...
Aku dengar K.D. Lang di radio kemarin.
Ternyata dia punya keahlian vokal.
Kalian orang berbakat.
Terima kasih?
Ada yang lihat busur dan anak panahku?
Orla tumbuh di alam liar.
Saat kita berkemah di Port Salenger, dia seperti Mowgli berkeliaran di hutan.
Dia bahagia. Sejujurnya aku berpikir untuk meninggalkannya di sana.
Oh, Ibu...
...karena larangan pemerintah, kami tak bisa siarkan suara Tn. Adams.
Kata-katanya diucapkan oleh aktor.
Dengan hormat. Dan, maksudku, jika kau menonton...
Aku takkan paham apa intinya itu.
Aku takkan paham apa inti dirimu.
Baiklah.
Aku akan buka.
...keduanya setuju perlunya mengakhiri
semua tindak kekerasan.
Aku mau lihat itu.
Itu karena suara aslinya sangat menggoda.
Rupanya, dia terdengar seperti pria pirang Belfast Barat.
Sejauh menyangkut Inggris, suara seperti itu berbahaya.
Jadi, maksudmu pemerintah Inggris
mengganti suara Gerry Adams karena itu terlalu seksi?
Itu seperti wiski yang enak.
Dan aku punya pengalaman dengan itu.
Baiklah.
- Kukuruyuk. - Hai.
Orang yang melayani itu ditangkap.
- Siapa yang ditangkap? - Kau belum dengar? Kau mengenalnya.
Rambutnya berantakan, orang Inggris, dia membosankan.
Dia akan bersama temannya sampai salah satunya,
yang gemuk dan berjenggot jongkok, bilang,
"Kita harus ajari pria ini rasa hormat. Ayo kita tunda."
Dia pergi dengan wanitamu. Kau kenal.
Dia seksi saat dia menjepit roknya.
Dia tertangkap basah berhubungan seks dengan pelacur di belakang BMW-nya.
- Entah dari mana. - Pagi, Michelle.
Aku menantikan akhir pekan. Aku suka celana tahan airnya.
Punyaku warnanya merah muda. Cerah.
- Itu beli satu dapat dua. Jangan protes. - Dapat dua. Di mana?
Katalog Key.
Ibuku bilang soal...
Mangkuk besarnya. Aku selalu lupa. Aku akan kembalikan hari ini.
Tidak, katanya simpan saja.
Apa?
Dia tak mau mangkuk besarnya kembali?
Tapi kenapa? Tak ada yang rusak dengan mangkuknya.
Aku mengagumi mangkuk itu kemarin.
Mangkuk bagus.
Aku hanya pembawa pesan.
- Ya. - Kami mau berangkat.
Dengar, tunggu. Aku sudah bilang ini pada Erin...
Ibu, kumohon.
Tak boleh ada aktivitas seksual dengan pria Protestan ini. Jelas?
Aku tak mau ada yang pulang ke sini dan hamil.
Tidak mungkin dalam kasusku.
Aku takkan mengesampingkan itu.
Anak remaja bisa sangat meyakinkan, Erin.
- Aku ingat ayahmu... - Sudahi kalimat itu, sekarang.
Ya, silakan.
Orang aneh.
Kita tak lakukan ini untuk berhubungan seks dengan anak Protestan.
Ini untuk menjangkau jurang pemisah.
- Apa ibumu punya mangkuk besar baru? - Tidak.
- Ini untuk perdamaian. - Baiklah!
Tak perlu memamerkannya.
Ini untuk perdamaian, 'kan, Mary?
Dan untuk bokong pria Protestan seksi.
- Astaga, kau munafik, Erin. - Tidak.
Kurasa tak ada yang salah dengan komunitas lintas...
- Seksual. - hubungan!
Jadi, kita harus ke arah tenggara sejauh satu kilometer
kau akan menerima instruksi lebih lanjut.
Kita bahkan belum meninggalkan kota ini, Orla.
Orang Protestan ini diam-diam lihai soal seks.
Mereka tak sepayah kita soal seks.
Mereka serius. Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka manusia, Michelle, bukan mainan seks.
Aku tak setuju.
Aku menantikan untuk berteman dengan pria.
Pria takkan mau berteman denganmu, James.
- Pria berteman dengan pria. - Aku pria.
Benar sekali, James.
Kita punya uang berapa?
Penguasaan Protestan adalah satu hal, tapi kenapa kita harus beri mereka hadiah?
Mereka sudah punya tanah, pekerjaan, dan hak.
Michelle, itu sikap yang harus kita bahas akhir pekan ini.
Hadiah untuk umat Protestan?
Tidak, pengiriman hadiah berikutnya tak akan tiba sampai hari Rabu.
Dan saat ini, aku kehabisan stok, karena permintaan yang tinggi
- untuk hal semacam itu di sini. - Sayang sekali.
Berapa harga Subbooto itu?
Itu 16 pounds.
Apa boleh 1,76 pounds?
Tidak boleh.
Bagaimana kalau kami beri 1,76 pounds dan sisanya diangsur?
Ya. Artinya, 3,56 pounds selama empat pekan.
Kau Rain Man, ya?
Atau kau bisa beri kami Subbooto lalu kami bisa kerja untuk lunasi utang.
Kami bisa lakukan pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah? Kau pikir ini apa? Little House on the Prairie?
Kau nonton itu?
Keluar!
Ayolah, ini memalukan.
Tak apa bagimu, Clare, tapi kami ingin bercinta.
Kami harus punya insentif.
Mereka bukan pelacur!
Dan jika pun begitu, kurasa setengah bungkus Rolos
dan gantungan kunci Bank Ulster adalah bayaran yang menghina.
Aku punya pensil HP.
Bagus.
Hai, kalian.
Itu...
bukan yang mau kau berikan pada orang Protestan, 'kan?
Ini hanya hadiah kecil.
Ya, punya kami juga.
- Apa itu gantungan kunci Ulster Bank? - Memang. Ya.
Harus kuakui, aku lebih pandai saat berurusan dengan membeli hadiah karena...
- Kau kaya. - Karena aku tahu apa yang mereka suka.
Kebetulan aku berteman baik dengan seorang separuh Protestan.
- Apa? - Tak mungkin dia separuh.
Sebenarnya bisa. Aku di kelas baletnya.
Namanya Sarah dan dia punya kuda.
Bagus untuk Sarah. Sampai jumpa.
Tentu saja dia berteman dengan separuh Protestan. Tentu saja!
Dia sangat tak terhentikan sejak kawat gigi itu lepas.
Menyebalkan.
Aku akan cari teman Protestan penuh. Biar dia tahu rasa.
Sarah takkan tampak terkesan jika ada di samping Protestan penuh.
Tenang, Clare.
Kenapa dia punya banyak uang?
Siapa ayahnya? Pierce Brosnan?
Ayahnya ahli bedah di Altnagelvin. Dia sembuhkan amandel Orla.
Tak ada hari berlalu tanpa memikirkannya.
Cobalah berdamai!
Jangan membenci! Mari kita berintegrasi!
Hore!
- Cobalah berdamai! - Aku mau mati saja.
Cobalah berdamai!
Orang Protestan sudah tiba!
AKADEMI LAKI-LAKI LONDONDERRY
Satu barisan.
Kau pasti Nn. Taylor.
Benar. Janet.
Michael.
Suster Michael.
- Kami senang sekali. - Aku tahu.
- Pindah! - Geser.
Kenapa semua orang begitu ingin mereka bercampur?
Kurasa kita harus tetap memisahkan mereka.
Kurasa kita harus masukkan mereka ke kandang.
Jadi, siswi Kolese Bunda Tak Bernoda Kita
sudah dibagi menjadi beberapa kelompok, "A" sampai "F",
sama seperti Akademi Laki-Laki Londonderry.
Kami ingin "As" mencari "As", "Bs" mencari "Bs", dan seterusnya.
Itu sangat mudah.
Namun, jika itu tidak jelas, silakan bilang.
Tapi ketahuilah bahwa kau akan dihakimi.
Astaga, kau tak perlu begini.
Aku mulai melihatnya.
Aku akan simpan punyaku di ranjang tidurku.
Dalam celana dalamku.
- Ya. - Ini gratis untuk permulaan.
Ayahku punya 45.
Katanya itu sekolah wanita. Itu kurang pas untukmu.
Itu tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Akan kuberikan pada burungku.
- Burungmu? - Ya, dia sangat cantik.
Ya. Bagus.
Maaf, tapi apa dia baik-baik saja?
Phillip itu tuli.
Sebelah.
- Dia tuli di satu telinga? - Ya.
Telinga yang mana?
Itu sebenarnya pertanyaan yang tak pantas.
- Benarkah? - Ya.
Astaga! Ini hadiah terbaik dalam hidupku!
Jangan begitu.
Rolo? Ada yang mau?
Baik, dengarkan aku.
Menurut catatan, kau akan butuh hal ini.
Mereka memakai istilah...
"tubuh" untuk kegiatan besok.
Aku pilih Harry.
Apa? Tapi itu tak adil, hanya dia yang tampan.
- Sisanya ada di sini. - Kalau terlambat, kau kalah.
- Kurasa aku akan memilihmu. - Bukankah kau perayu.
Jadi, kami dua pria keren harus bersama?
- Apa? - Maukah kau menjadi rekanku?
Tentu.
Dengar, Phillip, soal "telinga" itu...
Tak apa. Aku akan menjadi rekanmu.
Hebat! Dan, untuk memperjelas, apakah kau Protestan sepenuhnya?
Tentu saja.
Suster Michael, aku tak punya teman Protestan.
- Berbagilah dengan James. - Apa? Tidak!
Tak banyak orang Protestan di sini.
Mediatornya ada di sini.
Dia...
salah satu umatmu.
Bukan pendeta.
Agak muda, dari selatan.
Sedikit berengsek, tapi astaga, rambutnya bagus sekali.
Ya Tuhan.
Oke, aku lihat beberapa wajah familiar di sana.
Seperti yang kalian tahu, aku cuti panjang tahun lalu.
Maksudmu saat kau bercinta dengan penata rambut yang mencampakkanmu?
Nona Mallon, kumohon.
Angkat tanganmu jika ingin bertanya.
- Kurasa sebaiknya kita lanjutkan saja. - Itu benar soal penata rambutnya.
Baiklah. Ini latihan ringan untuk mulai.
Beri aku kekuatan!
Aku ingin kalian memberi contoh persamaan orang Katolik dan Protestan
dan juga perbedaannya.
Mari kita mulai dengan persamaannya. Erin. Silakan mulai.
Baiklah.
Kita berdua benar.
Jadi, kita semua...
ini sebenarnya cukup sulit.
- Apa saja. Hal kecil juga boleh. - Baiklah. Jadi...
- Astaga, aku tak bisa berpikir. - Jangan khawatir.
Yang lain? Persamaan. Ya?
Protestan adalah orang Inggris dan Katolik orang Irlandia.
Itu perbedaan.
Perbedaan yang cukup besar.
Tak apa.
Kita bisa tulis itu.
PERBEDAAN
Sekarang, kembali ke persamaan.
Ya.
Orang Protestan lebih kaya.
Itu perbedaan lagi.
Dan aku tak yakin itu...
Apa itu benar?
Menurutku begitu.
Ya, kurasa bisa begitu.
Ya, bagus. Mulailah.
Katolik suka patung dan kami tidak.
Aku suka patung yang bagus. Aku harus katakan itu.
Jadi, sekali lagi, hal itu tadi adalah perbedaan.
Orang Protestan suka berbaris dan orang Katolik senang berjalan.
Oke, bisakah kita... Jenny, bisa kau...
Kau sudah menulisnya, ya?
Bagus, terima kasih, Jenny.
Aku hanya ingin berhenti sebentar
dan memikirkan apa yang ada di sini.
Bagaimana dengan fakta yang kita rasakan? dan kita sukai?
Dan kita harapkan? Dan...
Tulis ini.
Kita semua menangis.
Kami semua tertawa. Kita semua bermimpi.
Jadi, aku hanya ingin berpikir sejenak.
Paham?
- Katolik itu kotor! - Protestan suka membersihkan!
- Protestan lebih tinggi. - Katolik lebih berbintik.
Protestan membenci ABBA.
Baiklah. Terima kasih.
Biarkan aku ulangi sedikit saja.
Apa kau bisa memikirkan...
semua hal...
yang menyatukan semua orang di ruangan ini?
Adakah hal yang kita semua inginkan?
Agar hal ini berakhir.
Dan kita akan akhiri di sana.
Aku ragu soal ini.
Erin, kau penakut.
Anak-anak ini punya kelihaian. Kau bilang sendiri.
Dan aku tak punya.
Dengar, ayo masuk ke sana, minum, dan bersantai.
Tidak! Jangan bersantai. Aku tak suka.
Percayalah, Erin. Pria memang begitu.
Kenapa kau tahu pria begitu?
Karena aku pria, Michelle. Pria asli.
Ya, seperti Pinokio.
Baiklah. Dengar.
- Jadilah seksi, ya? - Seksi, ya.
Aku bilang seksi, bukan ikan buntal, Erin.
Halo, Kawan.
Kami dengar kalian mengadakan pesta.
Tidak.
Sekarang iya.
Aku suka lagu ini. Kau lihat videonya?
Mari hentikan omong kosongnya.
- Apa? - Kau tahu kenapa aku di sini.
- Tapi sebelum mulai. - Mulai apa?
Aku tak lihai. Aku hanya ingin langsung saja.
Aku benar-benar tak tahu...
Aku belum pakai pelumas dan itu bukan karena malas,
itu bukan budaya kami.
Tapi jika kau tak keberatan dengan itu, kita mulai saja.
Kenapa kau duduk di ranjang?
Tentu saja aku suka bir. Bukankah kau suka bir?
Ya, bir enak.
Aku suka bir, sepak bola, dan poker, dan payudara.
- Payudara? - Tak pernah cukup.
- Aku kan pria. - Ya, dia mungkin pria, John,
tapi aku bisa menawarkanmu perlindungan.
- Aku punya pisau berburu. - Baiklah.
- Kau mau ke mana? - Panggilan alam.
Air besar atau kecil?
- Apa? - Jawab saja, John.
Aku tak mau menjawabnya. Aku risi.
Karena jika air besar, lebih baik kau kubur.
Kau tak mau sekelompok serigala mengikuti aromamu ke sini.
Mereka akan mencabik-cabik tubuhmu.
- Kita di dalam. - Hidung mereka canggih, John.
Aku akan pergi sekarang.
Tak bisakah aku miliki sesuatu untuk diriku sendiri?
Tidak!
Kau mau pergi ke tempat yang lebih pribadi?
Aku tak yakin itu ide bagus.
Kenapa tidak?
Apa itu?
Menurutku alasanku tertarik apakah kau Protestan sepenuhnya
adalah karena sejauh yang kutahu, kau tak bisa jadi cukup Protestan.
Aku suka Protestan.
Aku suka sekali. Aku penggila Protestan.
Dan kurasa, mungkin aku salah,
tapi aku yakin kau suka Katolik, hanya saja kita telah dikondisikan untuk...
Aku tak suka.
Apa? Kau tak suka?
Tidak, aku benci mereka. Kurasa mereka berengsek.
Itu tidak benar.
Itu tak benar.
Benar. Dan mereka bodoh. Aku benci mereka. Sungguh.
Baiklah.
Bagaimana kau ingin lakukan ini?
Kau mau mulai atau...
haruskah aku?
Astaga, apa kau merayuku?
Itukah yang kau lakukan?
Kurasa kau punya masalah emosional.
- Dia memakai gelang kesucian. - Apa artinya?
Dilarang menjamah bagian bawah.
Itulah artinya. Kita harus bertukar.
- Bertukar? - Ya, kita bertukar pasangan.
- Kau dengan Harry. - Dee.
- Terserah. - Kau tak bisa begitu.
Kenapa? Kau suka dia lebih dulu.
Masalah kelihaian takkan jadi masalah.
Itu benar.
- Dia datang. - Siapa?
Wanita penguin kecil pemarah.
- Suster Michael. - Sial!
Selamat malam, Suster
Kami ke sini karena kami punya beberapa pertanyaan
tentang Kerajaan Inggris.
Yang sudah dijawab mereka.
Mereka tak membicarakan Kerajaan Inggris.
Mereka mengadakan pesta. Aku bisa mendengar musiknya.
Kau akan jadi orang sukses, Jenny.
Tapi kau takkan disukai.
Jujur saja, anak-anak.
Aku butuh delapan jamku.
Mary Quinn menelepon dan membuatku pusing, kini kalian?
Apa? Ibuku menelepon? Kenapa? Semua baik-baik saja?
Dia terlihat sangat tertekan. Dia ingin aku menyampaikan pesan.
Lalu?
Apa akan kau sampaikan?
Baiklah.
"Erin, aku butuh informasi.
Bisakah kau cari tahu pakai cara halus...
jika ibu Michelle diberi mangkuk besar oleh seseorang yang bertengkar dengannya?
Dan apa dia tak bisa lagi melihat mangkuk besar itu
karena itu terlalu menyakitkan?
Yang terbaik untukmu, Ibumu Mary."
Bagaimana?
Tidak.
Pergi dari sini. Ayo pergi. Ayo.
Cepat.
Jenny.
Clare kenapa? Dia belum bicara sejak semalam.
Aku memakluminya.
Aku hanya mau melucu. Celana panjangnya.
Kulakukan apa pun agar orang tertawa. Aku gila seperti itu.
Ya.
Bagus, itu dia.
Jika kita lakukan ini, kita harus lakukan dengan halus.
Tentu saja.
Hei, teman-teman. Kami ingin bertukar.
Brilian.
- Bertukar? - Ya.
Erin dengan Harry dan aku denganmu.
Itu akan bagus.
Kurasa kita sepakat bahwa sejak generasi dulu,
ada ketidakpercayaan yang sangat kuat antara komunitas kalian.
- Maka kita akan olahraga turun tebing. - Astaga.
Turun tebing adalah latihan bagus untuk membangun kepercayaan
karena yang kau lakukan, kau bilang pada temanmu,
"Sandarkan tubuhmu padaku. Aku di sini untukmu."
Kita lihat yang pertama.
Clare Devlin, kau pertama.
Aku ragu soal ini.
Cobalah.
Tidak, dengar, kau tak mengerti.
Di mana rekanmu?
Bagus. Naiklah.
Philip akan mengendalikan turunnya Clare dengan mengulurkan tali
melalui apa yang dikenal sebagai alat penambatan.
Jadi, dia yang akan mengatur kecepatan turun.
Kurasa jika tak apa-apa, aku butuh waktu sebentar dan... Astaga!
- Sudah siap, Phillip? - Ya.
Baik. Pada hitungan ketiga...
Sungguh, aku tak merasa nyaman dengan ini!
Satu. Dua. Tiga.
Hentikan! Keluarkan aku dari sini!
Dia berusaha membunuhku!
Dia ingin membunuh kita semua! Semua umat Katolik!
Lihat matanya, dia orang gila!
Orang yang sangat gila!
Jangan biarkan bajingan Jaffa menyakitiku!
- Ya Tuhan, Clare! - Astaga!
- Katanya dia benci kita! - Tidak.
Tadi malam, kau bilang kau membenci umat Katolik, akui itu!
Aku bilang aku benci "atlet".
Aku bukan penggemar olahraga.
Tapi kita bahkan tak membicarakan atlet!
Kukira kita begitu.
Kenapa kau pikir kita membicarakan atlet?
Karena satu telingaku tuli.
"Katolik" memang terdengar seperti "atlet" Clare.
- Memang. - Katolik...
- Atlet... - Katolik...
Mereka semua berengsek.
Apa maksudnya itu?
Kau mencoba menukar kami.
Karena semua orang Protestan sama. Bukan begitu?
- Ya. - Tidak!
Dan pria ini sangat aneh dan agak seksis.
Dan dia membawa pisau dan menyuruh orang mengubur kotorannya!
Katolik sialan.
- Siapa itu? - Siapa?
Haruskah kita lerai?
Jangan sentuh rambutku!
Tunggu sebentar lagi.
LIMAVADY PUSAT RETRET
Aku tak bisa melupakannya.
Demi Tuhan, Mary, itu hanya mangkuk.
Siapa yang begitu saja memberikan mangkuk?
- Tak masuk akal. - Dia mencurigakan.
Aku selalu bilang bahwa Deirdre Mallon agak licik.
- Aku akan menghadapinya. - Aku juga berniat.
Hebat! Lakukan itu! Lalu mungkin kita bisa beristirahat.
Ganggu dia lagi, dan akan kuistirahatkan kau!
Kau tahu ini soal apa, Geraldine?
Sejauh yang kutahu,
anak-anak ini mencoba menjatuhkan Clare dari tebing.
Nekat sekali.
Kau baik-baik saja, Mary? Bagaimana mangkukmu?
Bagus.
Terima kasih banyak, Deirdre.
Itu menjelaskan semua.
Semuanya sudah di sini?
Bagus.
Oke, jadi ada sedikit kesalahpahaman
pada ekspedisi hari ini, yang sayangnya menyebabkan pertengkaran fisik.
Kupikir daripada membiarkannya memburuk, Kita harus bicarakan
dan mulai mencari jalan keluar...
serta memperbaiki keadaan.
Jadi...
siapa yang ingin duluan?
"Jaffa bajingan", kau mengucapkannya?
Itu keluar begitu saja, Ibu!
Tapi kenapa kau mengancam orang dengan pisau?
Baiklah, satu per satu. Kumohon.
Kenapa kau tak pakai alat bantu dengar yang kubeli mahal untukmu?
Sulit dipercaya. Kau berkelahi dengan wanita!
Ini semua salahmu.
ORANG TUA
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat