1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Musim panas saat itu luar biasa.

3
00:00:22,640 --> 00:00:25,080
Itu musim panas yang berani kami impikan.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
Dari generasi ke generasi,
yang kami tahu hanya kekerasan.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
Hanya kebencian.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,400
Tapi akhirnya kami berkata, "Sudah cukup."

7
00:00:34,040 --> 00:00:37,080
Akhirnya kami berkata,
"Mari kita mencoba berdamai."

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- Dia di sini!
- Astaga!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Dia pura-pura meniru Parkinson lagi.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
Parkinson? Apa ia tak tahu waktu?

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Aku akan "Parkinson" dia.
Aku belum bisa...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Tutup pintunya!

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
Tidak, Orla.

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
Pergi, lalu tutup pintunya.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,800
Dan itu Wogan, asal kau tahu!

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
TEMAN DI SEBERANG BARIKADE

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
Demi Tuhan, jangan lupa
celana tahan airmu.

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
Mereka hampir membuat kita bangkrut.

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,760
Apa umat Protestan
harus membawa celana tahan air?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
Ataukah umat Katolik yang
lakukan pekerjaan kasarnya?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
Bukan pekerjaan kasar,
ini akhir pekan di luar rumah.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Kukira kau membangun jembatan.

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
Bukan jembatan sungguhan, Ibu.
Jembatan metaforis.

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Lalu kenapa kau tak pakai
celana metaforis?

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,640
- Lenny, apa grupmu ikut, Sayang?
- Grupku?

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
Atau tidak adakah lesbian Protestan?

27
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Tidak, mereka ada. Hanya saja...

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
Aku dengar K.D. Lang di radio kemarin.

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
Ternyata dia punya keahlian vokal.

30
00:01:38,600 --> 00:01:40,120
Kalian orang berbakat.

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,080
Terima kasih?

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Ada yang lihat busur dan anak panahku?

33
00:01:43,720 --> 00:01:46,320
Orla tumbuh di alam liar.

34
00:01:46,400 --> 00:01:51,600
Saat kita berkemah di Port Salenger,
dia seperti Mowgli berkeliaran di hutan.

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Dia bahagia. Sejujurnya aku berpikir
untuk meninggalkannya di sana.

36
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Oh, Ibu...

37
00:01:55,760 --> 00:01:59,880
...karena larangan pemerintah,
kami tak bisa siarkan suara Tn. Adams.

38
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
Kata-katanya diucapkan oleh aktor.

39
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Dengan hormat.
Dan, maksudku, jika kau menonton...

40
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Aku takkan paham apa intinya itu.

41
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Aku takkan paham apa inti dirimu.

42
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Baiklah.

43
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Aku akan buka.

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,880
...keduanya setuju perlunya mengakhiri

45
00:02:15,400 --> 00:02:17,040
semua tindak kekerasan.

46
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
Aku mau lihat itu.

47
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Itu karena suara aslinya sangat menggoda.

48
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Rupanya, dia terdengar seperti
pria pirang Belfast Barat.

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,720
Sejauh menyangkut Inggris,
suara seperti itu berbahaya.

50
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Jadi, maksudmu pemerintah Inggris

51
00:02:32,280 --> 00:02:35,560
mengganti suara Gerry Adams
karena itu terlalu seksi?

52
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
Itu seperti wiski yang enak.

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,880
Dan aku punya pengalaman dengan itu.

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Baiklah.

55
00:02:41,360 --> 00:02:43,080
- Kukuruyuk.
- Hai.

56
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Orang yang melayani itu ditangkap.

57
00:02:45,760 --> 00:02:48,880
- Siapa yang ditangkap?
- Kau belum dengar? Kau mengenalnya.

58
00:02:49,200 --> 00:02:52,400
Rambutnya berantakan, orang Inggris,
dia membosankan.

59
00:02:52,480 --> 00:02:54,680
Dia akan bersama temannya
sampai salah satunya,

60
00:02:54,760 --> 00:02:57,240
yang gemuk dan berjenggot jongkok, bilang,

61
00:02:57,320 --> 00:03:00,560
"Kita harus ajari pria ini rasa hormat.
Ayo kita tunda."

62
00:03:00,640 --> 00:03:02,360
Dia pergi dengan wanitamu. Kau kenal.

63
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Dia seksi saat dia menjepit roknya.

64
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Dia tertangkap basah berhubungan seks
dengan pelacur di belakang BMW-nya.

65
00:03:11,920 --> 00:03:14,520
- Entah dari mana.
- Pagi, Michelle.

66
00:03:14,840 --> 00:03:18,560
Aku menantikan akhir pekan.
Aku suka celana tahan airnya.

67
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Punyaku warnanya merah muda. Cerah.

68
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
- Itu beli satu dapat dua. Jangan protes.
- Dapat dua. Di mana?

69
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Katalog Key.

70
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Ibuku bilang soal...

71
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Mangkuk besarnya. Aku selalu lupa.
Aku akan kembalikan hari ini.

72
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
Tidak, katanya simpan saja.

73
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
Apa?

74
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
Dia tak mau mangkuk besarnya kembali?

75
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
Tapi kenapa?
Tak ada yang rusak dengan mangkuknya.

76
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
Aku mengagumi mangkuk itu kemarin.

77
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
Mangkuk bagus.

78
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Aku hanya pembawa pesan.

79
00:03:42,720 --> 00:03:44,320
- Ya.
- Kami mau berangkat.

80
00:03:46,600 --> 00:03:49,440
Dengar, tunggu.
Aku sudah bilang ini pada Erin...

81
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
Ibu, kumohon.

82
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Tak boleh ada aktivitas seksual
dengan pria Protestan ini. Jelas?

83
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Aku tak mau ada yang
pulang ke sini dan hamil.

84
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
Tidak mungkin dalam kasusku.

85
00:03:58,640 --> 00:04:00,080
Aku takkan mengesampingkan itu.

86
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Anak remaja bisa sangat meyakinkan, Erin.

87
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
- Aku ingat ayahmu...
- Sudahi kalimat itu, sekarang.

88
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
Ya, silakan.

89
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
Orang aneh.

90
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
Kita tak lakukan ini untuk
berhubungan seks dengan anak Protestan.

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
Ini untuk menjangkau jurang pemisah.

92
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
- Apa ibumu punya mangkuk besar baru?
- Tidak.

93
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
- Ini untuk perdamaian.
- Baiklah!

94
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Tak perlu memamerkannya.

95
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
Ini untuk perdamaian, 'kan, Mary?

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Dan untuk bokong pria Protestan seksi.

97
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
- Astaga, kau munafik, Erin.
- Tidak.

98
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Kurasa tak ada yang salah
dengan komunitas lintas...

99
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
- Seksual.
- hubungan!

100
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Jadi, kita harus ke arah tenggara
sejauh satu kilometer

101
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
kau akan menerima instruksi lebih lanjut.

102
00:04:43,760 --> 00:04:45,800
Kita bahkan belum meninggalkan
kota ini, Orla.

103
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
Orang Protestan ini
diam-diam lihai soal seks.

104
00:04:49,320 --> 00:04:51,360
Mereka tak sepayah kita soal seks.

105
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
Mereka serius.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

106
00:04:53,920 --> 00:04:56,120
Mereka manusia, Michelle,
bukan mainan seks.

107
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Aku tak setuju.

108
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Aku menantikan untuk berteman dengan pria.

109
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Pria takkan mau berteman denganmu, James.

110
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
- Pria berteman dengan pria.
- Aku pria.

111
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
Benar sekali, James.

112
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
Kita punya uang berapa?

113
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
Penguasaan Protestan adalah satu hal,
tapi kenapa kita harus beri mereka hadiah?

114
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Mereka sudah punya tanah,
pekerjaan, dan hak.

115
00:05:13,960 --> 00:05:17,520
Michelle, itu sikap
yang harus kita bahas akhir pekan ini.

116
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Hadiah untuk umat Protestan?

117
00:05:20,720 --> 00:05:25,200
Tidak, pengiriman hadiah berikutnya
tak akan tiba sampai hari Rabu.

118
00:05:25,280 --> 00:05:29,280
Dan saat ini, aku kehabisan stok,
karena permintaan yang tinggi

119
00:05:29,360 --> 00:05:32,200
- untuk hal semacam itu di sini.
- Sayang sekali.

120
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Berapa harga Subbooto itu?

121
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Itu 16 pounds.

122
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Apa boleh 1,76 pounds?

123
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
Tidak boleh.

124
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
Bagaimana kalau kami beri 1,76 pounds
dan sisanya diangsur?

125
00:05:43,560 --> 00:05:46,560
Ya. Artinya, 3,56 pounds
selama empat pekan.

126
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Kau Rain Man, ya?

127
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Atau kau bisa beri kami Subbooto
lalu kami bisa kerja untuk lunasi utang.

128
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Kami bisa lakukan pekerjaan rumah.

129
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
Pekerjaan rumah? Kau pikir ini apa?
Little House on the Prairie?

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Kau nonton itu?

131
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Keluar!

132
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Ayolah, ini memalukan.

133
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Tak apa bagimu, Clare,
tapi kami ingin bercinta.

134
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
Kami harus punya insentif.

135
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Mereka bukan pelacur!

136
00:06:10,600 --> 00:06:13,040
Dan jika pun begitu,
kurasa setengah bungkus Rolos

137
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
dan gantungan kunci Bank Ulster
adalah bayaran yang menghina.

138
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Aku punya pensil HP.

139
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Bagus.

140
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Hai, kalian.

141
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Itu...

142
00:06:21,520 --> 00:06:23,920
bukan yang mau kau berikan
pada orang Protestan, 'kan?

143
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Ini hanya hadiah kecil.

144
00:06:25,440 --> 00:06:26,840
Ya, punya kami juga.

145
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
- Apa itu gantungan kunci Ulster Bank?
- Memang. Ya.

146
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Harus kuakui, aku lebih pandai saat
berurusan dengan membeli hadiah karena...

147
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
- Kau kaya.
- Karena aku tahu apa yang mereka suka.

148
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Kebetulan aku berteman baik
dengan seorang separuh Protestan.

149
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- Apa?
- Tak mungkin dia separuh.

150
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
Sebenarnya bisa. Aku di kelas baletnya.

151
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Namanya Sarah dan dia punya kuda.

152
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Bagus untuk Sarah. Sampai jumpa.

153
00:06:50,480 --> 00:06:53,200
Tentu saja dia berteman dengan
separuh Protestan. Tentu saja!

154
00:06:53,280 --> 00:06:55,920
Dia sangat tak terhentikan
sejak kawat gigi itu lepas.

155
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
Menyebalkan.

156
00:06:57,120 --> 00:06:59,720
Aku akan cari teman Protestan penuh.
Biar dia tahu rasa.

157
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Sarah takkan tampak terkesan
jika ada di samping Protestan penuh.

158
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Tenang, Clare.

159
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
Kenapa dia punya banyak uang?

160
00:07:05,960 --> 00:07:07,760
Siapa ayahnya? Pierce Brosnan?

161
00:07:07,840 --> 00:07:10,640
Ayahnya ahli bedah di Altnagelvin.
Dia sembuhkan amandel Orla.

162
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
Tak ada hari berlalu tanpa memikirkannya.

163
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Cobalah berdamai!

164
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
Jangan membenci! Mari kita berintegrasi!

165
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Hore!

166
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
- Cobalah berdamai!
- Aku mau mati saja.

167
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Cobalah berdamai!

168
00:07:32,560 --> 00:07:34,280
Orang Protestan sudah tiba!

169
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
AKADEMI LAKI-LAKI LONDONDERRY

170
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
Satu barisan.

171
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Kau pasti Nn. Taylor.

172
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Benar. Janet.

173
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

174
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Suster Michael.

175
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Kami senang sekali.
- Aku tahu.

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
- Pindah!
- Geser.

177
00:08:08,320 --> 00:08:11,720
Kenapa semua orang begitu ingin
mereka bercampur?

178
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Kurasa kita harus tetap memisahkan mereka.

179
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Kurasa kita harus masukkan mereka
ke kandang.

180
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Jadi, siswi Kolese Bunda Tak Bernoda Kita

181
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
sudah dibagi menjadi beberapa kelompok,
"A" sampai "F",

182
00:08:23,320 --> 00:08:26,200
sama seperti
Akademi Laki-Laki Londonderry.

183
00:08:26,280 --> 00:08:31,040
Kami ingin "As" mencari "As",
"Bs" mencari "Bs", dan seterusnya.

184
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Itu sangat mudah.

185
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
Namun, jika itu tidak jelas,
silakan bilang.

186
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Tapi ketahuilah bahwa kau akan dihakimi.

187
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Astaga, kau tak perlu begini.

188
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Aku mulai melihatnya.

189
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
Aku akan simpan punyaku
di ranjang tidurku.

190
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
Dalam celana dalamku.

191
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Ya.
- Ini gratis untuk permulaan.

192
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Ayahku punya 45.

193
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Katanya itu sekolah wanita.
Itu kurang pas untukmu.

194
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
Itu tidak apa-apa.

195
00:09:00,760 --> 00:09:02,080
Semua baik-baik saja.

196
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Akan kuberikan pada burungku.

197
00:09:04,720 --> 00:09:09,200
- Burungmu?
- Ya, dia sangat cantik.

198
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Ya. Bagus.

199
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
Maaf, tapi apa dia baik-baik saja?

200
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Phillip itu tuli.

201
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Sebelah.

202
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- Dia tuli di satu telinga?
- Ya.

203
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Telinga yang mana?

204
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Itu sebenarnya pertanyaan yang tak pantas.

205
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- Benarkah?
- Ya.

206
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Astaga! Ini hadiah terbaik dalam hidupku!

207
00:09:29,520 --> 00:09:31,560
Jangan begitu.

208
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Rolo? Ada yang mau?

209
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Baik, dengarkan aku.

210
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Menurut catatan, kau akan butuh hal ini.

211
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Mereka memakai istilah...

212
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
"tubuh" untuk kegiatan besok.

213
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Aku pilih Harry.

214
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
Apa? Tapi itu tak adil,
hanya dia yang tampan.

215
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
- Sisanya ada di sini.
- Kalau terlambat, kau kalah.

216
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
- Kurasa aku akan memilihmu.
- Bukankah kau perayu.

217
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Jadi, kami dua pria keren harus bersama?

218
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
- Apa?
- Maukah kau menjadi rekanku?

219
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Tentu.

220
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Dengar, Phillip, soal "telinga" itu...

221
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Tak apa. Aku akan menjadi rekanmu.

222
00:10:05,440 --> 00:10:10,200
Hebat! Dan, untuk memperjelas,
apakah kau Protestan sepenuhnya?

223
00:10:10,680 --> 00:10:11,840
Tentu saja.

224
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Suster Michael,
aku tak punya teman Protestan.

225
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
- Berbagilah dengan James.
- Apa? Tidak!

226
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Tak banyak orang Protestan di sini.

227
00:10:21,800 --> 00:10:23,720
Mediatornya ada di sini.

228
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Dia...

229
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
salah satu umatmu.

230
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
Bukan pendeta.

231
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Agak muda, dari selatan.

232
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Sedikit berengsek,
tapi astaga, rambutnya bagus sekali.

233
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Ya Tuhan.

234
00:10:43,120 --> 00:10:46,920
Oke, aku lihat beberapa
wajah familiar di sana.

235
00:10:47,400 --> 00:10:50,120
Seperti yang kalian tahu,
aku cuti panjang tahun lalu.

236
00:10:50,200 --> 00:10:53,280
Maksudmu saat kau bercinta dengan
penata rambut yang mencampakkanmu?

237
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Nona Mallon, kumohon.

238
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Angkat tanganmu jika ingin bertanya.

239
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
- Kurasa sebaiknya kita lanjutkan saja.
- Itu benar soal penata rambutnya.

240
00:11:02,560 --> 00:11:07,360
Baiklah. Ini latihan ringan untuk mulai.

241
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Beri aku kekuatan!

242
00:11:08,600 --> 00:11:14,080
Aku ingin kalian memberi contoh
persamaan orang Katolik dan Protestan

243
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
dan juga perbedaannya.

244
00:11:16,520 --> 00:11:19,880
Mari kita mulai dengan persamaannya.
Erin. Silakan mulai.

245
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Baiklah.

246
00:11:21,760 --> 00:11:24,400
Kita berdua benar.

247
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Jadi, kita semua...

248
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
ini sebenarnya cukup sulit.

249
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- Apa saja. Hal kecil juga boleh.
- Baiklah. Jadi...

250
00:11:37,360 --> 00:11:40,920
- Astaga, aku tak bisa berpikir.
- Jangan khawatir.

251
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Yang lain? Persamaan. Ya?

252
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Protestan adalah orang Inggris
dan Katolik orang Irlandia.

253
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
Itu perbedaan.

254
00:11:48,120 --> 00:11:50,400
Perbedaan yang cukup besar.

255
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
Tak apa.

256
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Kita bisa tulis itu.

257
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
PERBEDAAN

258
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
Sekarang, kembali ke persamaan.

259
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Ya.

260
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Orang Protestan lebih kaya.

261
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Itu perbedaan lagi.

262
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Dan aku tak yakin itu...

263
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
Apa itu benar?

264
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
Menurutku begitu.

265
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Ya, kurasa bisa begitu.

266
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Ya, bagus. Mulailah.

267
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
Katolik suka patung dan kami tidak.

268
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Aku suka patung yang bagus.
Aku harus katakan itu.

269
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
Jadi, sekali lagi,
hal itu tadi adalah perbedaan.

270
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
Orang Protestan suka berbaris
dan orang Katolik senang berjalan.

271
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
Oke, bisakah kita... Jenny, bisa kau...

272
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Kau sudah menulisnya, ya?

273
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Bagus, terima kasih, Jenny.

274
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Aku hanya ingin berhenti sebentar

275
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
dan memikirkan apa yang ada di sini.

276
00:12:38,080 --> 00:12:41,920
Bagaimana dengan fakta yang kita rasakan?
dan kita sukai?

277
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Dan kita harapkan? Dan...

278
00:12:44,080 --> 00:12:44,920
Tulis ini.

279
00:12:46,560 --> 00:12:47,520
Kita semua menangis.

280
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Kami semua tertawa. Kita semua bermimpi.

281
00:12:51,720 --> 00:12:55,000
Jadi, aku hanya ingin berpikir sejenak.

282
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Paham?

283
00:12:57,440 --> 00:12:59,800
- Katolik itu kotor!
- Protestan suka membersihkan!

284
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
- Protestan lebih tinggi.
- Katolik lebih berbintik.

285
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Protestan membenci ABBA.

286
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Baiklah. Terima kasih.

287
00:13:06,400 --> 00:13:09,040
Biarkan aku ulangi sedikit saja.

288
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
Apa kau bisa memikirkan...

289
00:13:11,680 --> 00:13:12,800
semua hal...

290
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
yang menyatukan semua orang
di ruangan ini?

291
00:13:19,120 --> 00:13:21,280
Adakah hal yang kita semua inginkan?

292
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
Agar hal ini berakhir.

293
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
Dan kita akan akhiri di sana.

294
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Aku ragu soal ini.

295
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Erin, kau penakut.

296
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Anak-anak ini punya kelihaian.
Kau bilang sendiri.

297
00:13:38,400 --> 00:13:39,560
Dan aku tak punya.

298
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Dengar, ayo masuk ke sana, minum,
dan bersantai.

299
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
Tidak! Jangan bersantai. Aku tak suka.

300
00:13:45,320 --> 00:13:47,520
Percayalah, Erin. Pria memang begitu.

301
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
Kenapa kau tahu pria begitu?

302
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Karena aku pria, Michelle. Pria asli.

303
00:13:52,040 --> 00:13:54,120
Ya, seperti Pinokio.

304
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Baiklah. Dengar.

305
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
- Jadilah seksi, ya?
- Seksi, ya.

306
00:14:09,320 --> 00:14:11,920
Aku bilang seksi, bukan ikan buntal, Erin.

307
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Halo, Kawan.

308
00:14:21,240 --> 00:14:22,880
Kami dengar kalian mengadakan pesta.

309
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Tidak.

310
00:14:23,920 --> 00:14:25,040
Sekarang iya.

311
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Aku suka lagu ini. Kau lihat videonya?

312
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Mari hentikan omong kosongnya.

313
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
- Apa?
- Kau tahu kenapa aku di sini.

314
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
- Tapi sebelum mulai.
- Mulai apa?

315
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Aku tak lihai.
Aku hanya ingin langsung saja.

316
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Aku benar-benar tak tahu...

317
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Aku belum pakai pelumas
dan itu bukan karena malas,

318
00:14:53,640 --> 00:14:55,320
itu bukan budaya kami.

319
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
Tapi jika kau tak keberatan dengan itu,
kita mulai saja.

320
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Kenapa kau duduk di ranjang?

321
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
Tentu saja aku suka bir.
Bukankah kau suka bir?

322
00:15:07,160 --> 00:15:08,000
Ya, bir enak.

323
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Aku suka bir, sepak bola, dan poker,
dan payudara.

324
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
- Payudara?
- Tak pernah cukup.

325
00:15:13,080 --> 00:15:15,720
- Aku kan pria.
- Ya, dia mungkin pria, John,

326
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
tapi aku bisa menawarkanmu perlindungan.

327
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- Aku punya pisau berburu.
- Baiklah.

328
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
- Kau mau ke mana?
- Panggilan alam.

329
00:15:23,960 --> 00:15:25,360
Air besar atau kecil?

330
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
- Apa?
- Jawab saja, John.

331
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Aku tak mau menjawabnya. Aku risi.

332
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
Karena jika air besar,
lebih baik kau kubur.

333
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Kau tak mau sekelompok serigala
mengikuti aromamu ke sini.

334
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
Mereka akan mencabik-cabik tubuhmu.

335
00:15:37,960 --> 00:15:40,840
- Kita di dalam.
- Hidung mereka canggih, John.

336
00:15:41,720 --> 00:15:42,840
Aku akan pergi sekarang.

337
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Tak bisakah aku miliki sesuatu
untuk diriku sendiri?

338
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Tidak!

339
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Kau mau pergi ke tempat
yang lebih pribadi?

340
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
Aku tak yakin itu ide bagus.

341
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Kenapa tidak?

342
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Apa itu?

343
00:16:07,000 --> 00:16:11,120
Menurutku alasanku tertarik
apakah kau Protestan sepenuhnya

344
00:16:11,200 --> 00:16:14,320
adalah karena sejauh yang kutahu,
kau tak bisa jadi cukup Protestan.

345
00:16:14,400 --> 00:16:16,440
Aku suka Protestan.

346
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Aku suka sekali. Aku penggila Protestan.

347
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Dan kurasa, mungkin aku salah,

348
00:16:21,360 --> 00:16:24,720
tapi aku yakin kau suka Katolik,
hanya saja kita telah dikondisikan untuk...

349
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
Aku tak suka.

350
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Apa? Kau tak suka?

351
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Tidak, aku benci mereka.
Kurasa mereka berengsek.

352
00:16:31,480 --> 00:16:32,560
Itu tidak benar.

353
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Itu tak benar.

354
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Benar. Dan mereka bodoh.
Aku benci mereka. Sungguh.

355
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Baiklah.

356
00:16:40,360 --> 00:16:43,320
Bagaimana kau ingin lakukan ini?

357
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Kau mau mulai atau...

358
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
haruskah aku?

359
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Astaga, apa kau merayuku?

360
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
Itukah yang kau lakukan?

361
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Kurasa kau punya masalah emosional.

362
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
- Dia memakai gelang kesucian.
- Apa artinya?

363
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Dilarang menjamah bagian bawah.

364
00:17:03,840 --> 00:17:05,640
Itulah artinya. Kita harus bertukar.

365
00:17:05,720 --> 00:17:08,120
- Bertukar?
- Ya, kita bertukar pasangan.

366
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
- Kau dengan Harry.
- Dee.

367
00:17:10,120 --> 00:17:11,720
- Terserah.
- Kau tak bisa begitu.

368
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
Kenapa? Kau suka dia lebih dulu.

369
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Masalah kelihaian takkan jadi masalah.

370
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Itu benar.

371
00:17:17,960 --> 00:17:19,200
- Dia datang.
- Siapa?

372
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Wanita penguin kecil pemarah.

373
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- Suster Michael.
- Sial!

374
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Selamat malam, Suster

375
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
Kami ke sini karena kami punya
beberapa pertanyaan

376
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
tentang Kerajaan Inggris.

377
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
Yang sudah dijawab mereka.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
Mereka tak membicarakan Kerajaan Inggris.

379
00:17:38,520 --> 00:17:40,880
Mereka mengadakan pesta.
Aku bisa mendengar musiknya.

380
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Kau akan jadi orang sukses, Jenny.

381
00:17:44,680 --> 00:17:46,120
Tapi kau takkan disukai.

382
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
Jujur saja, anak-anak.

383
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Aku butuh delapan jamku.

384
00:17:50,680 --> 00:17:53,240
Mary Quinn menelepon dan membuatku pusing,
kini kalian?

385
00:17:53,440 --> 00:17:56,600
Apa? Ibuku menelepon?
Kenapa? Semua baik-baik saja?

386
00:17:56,680 --> 00:17:59,520
Dia terlihat sangat tertekan.
Dia ingin aku menyampaikan pesan.

387
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Lalu?

388
00:18:01,720 --> 00:18:02,880
Apa akan kau sampaikan?

389
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Baiklah.

390
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
"Erin, aku butuh informasi.

391
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Bisakah kau cari tahu pakai cara halus...

392
00:18:14,520 --> 00:18:20,240
jika ibu Michelle diberi mangkuk besar
oleh seseorang yang bertengkar dengannya?

393
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Dan apa dia tak bisa lagi
melihat mangkuk besar itu

394
00:18:24,680 --> 00:18:26,520
karena itu terlalu menyakitkan?

395
00:18:26,600 --> 00:18:28,160
Yang terbaik untukmu, Ibumu Mary."

396
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Bagaimana?

397
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Tidak.

398
00:18:33,440 --> 00:18:35,800
Pergi dari sini. Ayo pergi. Ayo.

399
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Cepat.

400
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

401
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Clare kenapa?
Dia belum bicara sejak semalam.

402
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Aku memakluminya.

403
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Aku hanya mau melucu. Celana panjangnya.

404
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
Kulakukan apa pun agar orang tertawa.
Aku gila seperti itu.

405
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Ya.

406
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Bagus, itu dia.

407
00:19:08,400 --> 00:19:11,040
Jika kita lakukan ini,
kita harus lakukan dengan halus.

408
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Tentu saja.

409
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Hei, teman-teman. Kami ingin bertukar.

410
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Brilian.

411
00:19:16,440 --> 00:19:17,840
- Bertukar?
- Ya.

412
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin dengan Harry dan aku denganmu.

413
00:19:22,680 --> 00:19:23,600
Itu akan bagus.

414
00:19:23,680 --> 00:19:25,880
Kurasa kita sepakat
bahwa sejak generasi dulu,

415
00:19:25,960 --> 00:19:28,840
ada ketidakpercayaan yang sangat kuat
antara komunitas kalian.

416
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
- Maka kita akan olahraga turun tebing.
- Astaga.

417
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Turun tebing adalah latihan bagus
untuk membangun kepercayaan

418
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
karena yang kau lakukan,
kau bilang pada temanmu,

419
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
"Sandarkan tubuhmu padaku.
Aku di sini untukmu."

420
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Kita lihat yang pertama.

421
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Clare Devlin, kau pertama.

422
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Aku ragu soal ini.

423
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Cobalah.

424
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
Tidak, dengar, kau tak mengerti.

425
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Di mana rekanmu?

426
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Bagus. Naiklah.

427
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Philip akan mengendalikan turunnya Clare
dengan mengulurkan tali

428
00:20:07,680 --> 00:20:10,520
melalui apa yang dikenal
sebagai alat penambatan.

429
00:20:12,200 --> 00:20:15,400
Jadi, dia yang akan mengatur
kecepatan turun.

430
00:20:15,480 --> 00:20:19,200
Kurasa jika tak apa-apa, aku butuh
waktu sebentar dan... Astaga!

431
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
- Sudah siap, Phillip?
- Ya.

432
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Baik. Pada hitungan ketiga...

433
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Sungguh, aku tak merasa nyaman dengan ini!

434
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Satu. Dua. Tiga.

435
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Hentikan! Keluarkan aku dari sini!

436
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Dia berusaha membunuhku!

437
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Dia ingin membunuh kita semua!
Semua umat Katolik!

438
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Lihat matanya, dia orang gila!

439
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Orang yang sangat gila!

440
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
Jangan biarkan bajingan Jaffa menyakitiku!

441
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
- Ya Tuhan, Clare!
- Astaga!

442
00:20:50,880 --> 00:20:52,840
- Katanya dia benci kita!
- Tidak.

443
00:20:52,920 --> 00:20:55,640
Tadi malam, kau bilang kau membenci
umat Katolik, akui itu!

444
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Aku bilang aku benci "atlet".

445
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Aku bukan penggemar olahraga.

446
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Tapi kita bahkan tak membicarakan atlet!

447
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Kukira kita begitu.

448
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Kenapa kau pikir kita membicarakan atlet?

449
00:21:06,960 --> 00:21:09,120
Karena satu telingaku tuli.

450
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
"Katolik" memang terdengar
seperti "atlet" Clare.

451
00:21:14,600 --> 00:21:16,120
- Memang.
- Katolik...

452
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
- Atlet...
- Katolik...

453
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Mereka semua berengsek.

454
00:21:20,120 --> 00:21:21,480
Apa maksudnya itu?

455
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Kau mencoba menukar kami.

456
00:21:23,640 --> 00:21:26,520
Karena semua orang Protestan sama.
Bukan begitu?

457
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Ya.
- Tidak!

458
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Dan pria ini sangat aneh dan agak seksis.

459
00:21:30,320 --> 00:21:33,200
Dan dia membawa pisau dan
menyuruh orang mengubur kotorannya!

460
00:21:33,280 --> 00:21:34,200
Katolik sialan.

461
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
- Siapa itu?
- Siapa?

462
00:21:42,760 --> 00:21:44,040
Haruskah kita lerai?

463
00:21:44,120 --> 00:21:46,320
Jangan sentuh rambutku!

464
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Tunggu sebentar lagi.

465
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
LIMAVADY
PUSAT RETRET

466
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
Aku tak bisa melupakannya.

467
00:21:53,360 --> 00:21:56,280
Demi Tuhan, Mary, itu hanya mangkuk.

468
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
Siapa yang begitu saja memberikan mangkuk?

469
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
- Tak masuk akal.
- Dia mencurigakan.

470
00:22:00,920 --> 00:22:03,840
Aku selalu bilang bahwa Deirdre Mallon
agak licik.

471
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
- Aku akan menghadapinya.
- Aku juga berniat.

472
00:22:06,320 --> 00:22:09,720
Hebat! Lakukan itu!
Lalu mungkin kita bisa beristirahat.

473
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
Ganggu dia lagi,
dan akan kuistirahatkan kau!

474
00:22:22,520 --> 00:22:24,560
Kau tahu ini soal apa, Geraldine?

475
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Sejauh yang kutahu,

476
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
anak-anak ini mencoba
menjatuhkan Clare dari tebing.

477
00:22:29,680 --> 00:22:30,560
Nekat sekali.

478
00:22:30,640 --> 00:22:33,360
Kau baik-baik saja, Mary?
Bagaimana mangkukmu?

479
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
Bagus.

480
00:22:36,200 --> 00:22:37,920
Terima kasih banyak, Deirdre.

481
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Itu menjelaskan semua.

482
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
Semuanya sudah di sini?

483
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
Bagus.

484
00:22:48,800 --> 00:22:51,480
Oke, jadi ada sedikit kesalahpahaman

485
00:22:51,560 --> 00:22:56,440
pada ekspedisi hari ini, yang sayangnya
menyebabkan pertengkaran fisik.

486
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Kupikir daripada membiarkannya memburuk,
Kita harus bicarakan

487
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
dan mulai mencari jalan keluar...

488
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
serta memperbaiki keadaan.

489
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Jadi...

490
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
siapa yang ingin duluan?

491
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
"Jaffa bajingan", kau mengucapkannya?

492
00:23:11,800 --> 00:23:13,080
Itu keluar begitu saja, Ibu!

493
00:23:13,160 --> 00:23:15,400
Tapi kenapa kau mengancam orang
dengan pisau?

494
00:23:15,480 --> 00:23:17,760
Baiklah, satu per satu. Kumohon.

495
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Kenapa kau tak pakai alat bantu dengar
yang kubeli mahal untukmu?

496
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Sulit dipercaya.
Kau berkelahi dengan wanita!

497
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Ini semua salahmu.

498
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
ORANG TUA

499
00:24:06,280 --> 00:24:10,080
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat