1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Quell'estate fu davvero eccezionale.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Fu l'estate in cui osammo sognare.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,400
Per generazioni,
avevamo conosciuto solo violenza.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Solo odio.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Ma, finalmente, stavamo dicendo: "Basta".

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
Stavamo dicendo:

8
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
"Proviamo a vivere in pace".

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- È qui sopra!
- Cazzo!

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Finge di nuovo
di essere su Parkinson.

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Cosa? Sa che ore sono?

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Glielo do io il Parkinson. Ho...

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Chiudi la porta!

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
No, Orla.

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Vattene e poi chiudi la porta.

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Ed era Wogan, per la cronaca!

17
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
AMICI OLTRE LA BARRICATA

18
00:01:05,720 --> 00:01:08,760
Non osare dimenticate
i pantaloni impermeabili.

19
00:01:08,840 --> 00:01:11,040
Ci hanno quasi mandati in bancarotta.

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
Dovranno portarli anche i protestanti?

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
O solo i cattolici
fanno il lavoro sporco?

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Ma no. Faremo attività all'aperto.

23
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Non dovevi costruire ponti?

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Non ponti veri, mamma.

25
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Ponti metaforici.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
E perché i pantaloni non lo sono?

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,640
- Ci sarà anche la tua gente?
- La mia gente?

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Non ci sono lesbiche protestanti?

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
No, credo di sì. È solo che...

30
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Ho sentito K.D. Lang alla radio, ieri.

31
00:01:36,000 --> 00:01:38,160
Ha una voce bellissima.

32
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
La tua gente ha molto talento.

33
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Grazie?

34
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
Qualcuno ha visto arco e frecce?

35
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
Orla prospera nella natura.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
Quando andammo in campeggio
a Port Salon,

37
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
correva nel bosco come una piccola Mowgli.

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,760
Era così felice, Mary,
che pensai di lasciarla lì.

39
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Mamma.

40
00:01:55,760 --> 00:01:58,320
...limitazioni
ci impediscono di trasmettere

41
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
la voce del sig. Adams,
che sarà doppiato da un attore.

42
00:02:01,760 --> 00:02:04,320
Con tutto il rispetto,
se state guardando...

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Non capisco che senso ha.

44
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Io non capisco che senso hai tu.

45
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Ottimo.

46
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Vado io.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
...concordano sulla necessità
di porre fine

48
00:02:15,280 --> 00:02:18,240
a qualsiasi atto di violenza.
Lo vorrei anch'io.

49
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
È perché la sua voce naturale
è molto seducente.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Sembra il James Bond di Belfast ovest.

51
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Gli inglesi pensano
che una voce così sia... pericolosa.

52
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Stai dicendo che il governo britannico

53
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
ha doppiato Gerry Adams
perché ha una voce troppo sexy?

54
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
È come un buon whisky.

55
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
E io ne so qualcosa, figliolo.

56
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
D'accordo.

57
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
- Cazzarola.
- Ciao.

58
00:02:43,840 --> 00:02:46,400
- Avrà detto così quando l'hanno beccato.
- Chi?

59
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
Non l'avete saputo? L'hai presente, no?

60
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Capelli flosci, inglese,
sempre a dire "cazzarola".

61
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Era coi suoi amici finché uno di loro,

62
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
il grassone con la gonna, schiatta,
e loro:

63
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
"Mostriamogli rispetto.
'Fermate gli orologi'".

64
00:03:00,680 --> 00:03:02,360
Sta con quella. La conosci?

65
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
È uno schianto, ma si spilla i vestiti.

66
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Beh, lui è stato beccato mentre si faceva
una prostituta sul retro della sua BMW.

67
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
- Chi se l'aspettava?
- Buongiorno, Michelle.

68
00:03:14,520 --> 00:03:18,560
Non vedo l'ora di partire.
I pantaloni impermeabili mi stanno da Dio.

69
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
I miei sono rosa. Rosa acceso.

70
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
- C'era il due per uno. Non frignare.
- Dove?

71
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Kays Catalogue.

72
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Mamma ha detto...

73
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
La zuppiera. La scordo sempre.
Gliela porto oggi.

74
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
No, può tenerla.

75
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
Che cosa?

76
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
Non la rivuole indietro?

77
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Perché? Non ha niente che non va.

78
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
La ammiravo solo ieri.

79
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
È bellissima!

80
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Ambasciator non porta pena.

81
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
Certo.

82
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
Sbrighiamoci.

83
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Aspettate. L'ho già detto a Erin...

84
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Mamma, ti prego.

85
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Non fornicate coi protestanti.

86
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
È chiaro?

87
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Nessuna di voi deve tornare incinta.

88
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Per me è improbabile.

89
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Io non lo escluderei.

90
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
A quell'età sono persuasivi.

91
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
- Ricordo che tuo padre...
- Non dire altro.

92
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Già, ti prego.

93
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
Maniaco.

94
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Non lo facciamo
per rimorchiare i protestanti,

95
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
ma per superare il divario.

96
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
- Ha un'altra zuppiera?
- Non credo.

97
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
- Lo facciamo per la pace.
- Va bene!

98
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Non serve tutta questa manfrina.

99
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Sì, lo facciamo per la pace.

100
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
La pace che ci dà un bel culo protestante.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Quanto sei ipocrita, Erin.

102
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
Non è vero.

103
00:04:33,720 --> 00:04:36,120
Le nostre comunità
devono poter avere...

104
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
- Rapporti.
- Un dialogo!

105
00:04:37,720 --> 00:04:40,920
Dobbiamo dirigerci a sud- est
per 800 metri,

106
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
poi riceveremo altre istruzioni.

107
00:04:43,760 --> 00:04:45,880
Non siamo ancora uscite dallo stato.

108
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Questi protestanti ci sanno proprio fare.

109
00:04:49,280 --> 00:04:51,400
Il sesso non è un tabù come per noi.

110
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
Si impegnano. Sanno quello che fanno.

111
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Sono persone, Michelle, non vibratori.

112
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Io non credo.

113
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Non vedo l'ora
di farmi nuovi amici maschi.

114
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
I maschi non ti vorranno.

115
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
- Vogliono altri maschi.
- Io lo sono.

116
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Come no, James.

117
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Quanti soldi abbiamo?

118
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
Va bene scoparsi i protestanti,

119
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
ma il regalo è necessario?

120
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Hanno già la terra, il lavoro e i diritti.

121
00:05:13,960 --> 00:05:17,520
È proprio l'atteggiamento giusto
per questo week-end.

122
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Un regalo... per protestanti?

123
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
No, i regali per protestanti
non arriveranno prima di mercoledì.

124
00:05:25,360 --> 00:05:27,400
Non mi è rimasto più niente.

125
00:05:27,480 --> 00:05:30,480
Sono articoli molto richiesti
da queste parti.

126
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
Che peccato.

127
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Quanto costa il Subbuteo?

128
00:05:35,280 --> 00:05:36,360
Direi 16 sterline.

129
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Possiamo dire 1,76?

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Cazzo, no.

131
00:05:39,720 --> 00:05:43,280
E se le dessimo ora questa somma
e pagassimo il resto a rate?

132
00:05:43,560 --> 00:05:46,520
Già. Sarebbero 3,56 sterline
per quattro settimane.

133
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Cazzo, c'è Rain Man.

134
00:05:48,360 --> 00:05:51,680
Lei ci dà il Subbuteo
e noi saldiamo il debito lavorando.

135
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
Facciamo le faccende.

136
00:05:53,360 --> 00:05:54,240
Faccende?

137
00:05:54,320 --> 00:05:56,600
Ti sembra La casa nella prateria?

138
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Lei lo guarda?

139
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Fuori!

140
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Ragazze, è imbarazzante.

141
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Che t'importa?
Vogliamo andarci a letto noi.

142
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
Gli serve un incentivo.

143
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Non sono prostitute!

144
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
Anche se lo fossero, dei cioccolatini

145
00:06:12,920 --> 00:06:15,840
e un portachiavi dell'Ulster Bank
sono un insulto.

146
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Ho una matita HP.

147
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Evviva.

148
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Ciao, ragazze.

149
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Quello...

150
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
...non è per i protestanti, vero?

151
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
È solo un pensierino.

152
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Sì, anche il nostro.

153
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
- È un portachiavi dell'Ulster Bank?
- Sì.

154
00:06:29,960 --> 00:06:30,840
Lo ammetto.

155
00:06:30,920 --> 00:06:34,520
Ho avuto un piccolo aiuto
nel comprare il regalo perché...

156
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
- Sei ricca.
- So cosa gli piace.

157
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Sono molto amica di una mezza protestante.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- Cosa?
- Non esistono.

159
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
Invece sì.

160
00:06:43,000 --> 00:06:44,360
Facciamo danza insieme.

161
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Si chiama Zara e ha un cavallo.

162
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Buon per lei. Ci vediamo.

163
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Ovvio che ha un'amica mezza protestante.

164
00:06:53,080 --> 00:06:56,000
È insopportabile
da quando ha tolto l'apparecchio.

165
00:06:56,080 --> 00:06:56,920
Odiosa.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Io farò amicizia
con un protestante intero.

167
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
Zara sfigurerà accanto a un purosangue,
ok, Jenny?

168
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Rilassati, Clare.

169
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Perché ha così tanti soldi?

170
00:07:05,800 --> 00:07:07,640
Chi è il padre? Pierce Brosnan?

171
00:07:07,720 --> 00:07:10,520
È un chirurgo.
Ha tolto le tonsille a Orla.

172
00:07:10,600 --> 00:07:13,360
Non passa giorno in cui non pensi a loro.

173
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Proviamo a vivere in pace!

174
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
No all'odio! Sì all'integrazione!

175
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Evviva!

176
00:07:26,920 --> 00:07:29,800
- Proviamo a vivere in pace!
- Uccidimi.

177
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
Proviamo a vivere in pace!

178
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Arrivano i protestanti.

179
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
ISTITUTO MASCHILE DI LONDONDERRY

180
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
In fila indiana.

181
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
La prof.ssa Taylor, presumo.

182
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Esatto. Beh, chiamami pure Janet.

183
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

184
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Sorella Michael.

185
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- È un piacere.
- Lo so.

186
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
- Muovetevi!
- Veloci!

187
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Perché insistono tutti
nel farli mescolare fra loro?

188
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Dovremmo tenerli separati.

189
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Io li terrei in gabbia.

190
00:08:17,320 --> 00:08:18,760
AMICI OLTRE LA BARRICATA

191
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Le ragazze del nostro college

192
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
sono state divise in gruppi, da "A" a "F",

193
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
come i ragazzi dell'istituto maschile.

194
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Il gruppo "A" dovrà cercare
l'altro gruppo "A", e così via.

195
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
È una cosa molto semplice.

196
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Tuttavia, se non vi è chiaro,
non esitate a dircelo.

197
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Ma sappiate che sarete giudicati.

198
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Ragazzi, non avreste dovuto.

199
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Mi sa proprio che hai ragione.

200
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Terrò il mio sul letto,

201
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
dove dormo.

202
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
In mutande.

203
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Certo.
- Questi sono gratis.

204
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Mio padre ne avrà 45.

205
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
Credevamo foste solo ragazze.
Ti è andata male.

206
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
Tranquillo, amico.

207
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Non è un problema...

208
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
Lo darò alla mia pollastra.

209
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Pollastra?

210
00:09:05,480 --> 00:09:09,240
Sì, è un vero... schianto, ecco.

211
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Bene. Fantastico.

212
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Scusa, ma sta bene?

213
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Philip è sordo.

214
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Da un orecchio.

215
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- È sordo da un orecchio?
- Già.

216
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
Quale?

217
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
È una domanda inopportuna.

218
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- Davvero?
- Sì.

219
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Oddio! Mai visto un regalo così bello!

220
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Oh, ragazzi.

221
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Un cioccolatino? Nessuno?

222
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Ok, ascoltate, fanciulli.

223
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
A quanto leggo, avrete bisogno di un...

224
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Qui c'è scritto...

225
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
..."compagno", per le attività di domani.

226
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Io scelgo Harry.

227
00:09:45,000 --> 00:09:47,280
Ma non è giusto. È l'unico bello.

228
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Guarda che ti sentiamo.

229
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Chi dorme non fa affari.

230
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Dovrò accontentarmi di te.

231
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
Che simpatica.

232
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Allora, noi bastardi stiamo insieme?

233
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
- Come, scusa?
- Stai in coppia con me, per favore?

234
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Certo.

235
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Senti, Philip, per quella domanda...

236
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Tranquilla. Farò coppia con te.

237
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
Fantastico! E, tanto per essere chiari,
sei un protestante in piena regola?

238
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Certo.

239
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Sorella Michael, sono senza protestante.

240
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
- Condividilo con James.
- Cosa? No!

241
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Non ci sono abbastanza protestanti.

242
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Il mediatore è qui.

243
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
È...

244
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
...uno dei tuoi.

245
00:10:27,720 --> 00:10:28,680
Non un prete.

246
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Piuttosto giovane, del Sud.

247
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Un po 'stronzo, ma cavolo...
ha dei capelli favolosi.

248
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Porca miseria.

249
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Ok, vedo dei volti familiari, qui.

250
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Come saprete,
mi ero preso un anno sabbatico.

251
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Con la parrucchiera che poi l'ha mollata?

252
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Sig.na Mallon, per favore.

253
00:10:55,040 --> 00:10:57,240
Alza la mano
se vuoi fare una domanda.

254
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
- Ok, andiamo avanti.
- La parrucchiera l'ha fatto.

255
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Va bene. Mi piace iniziare
con un piccolo esercizio.

256
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Dammi la forza.

257
00:11:08,560 --> 00:11:14,080
Voglio esempi di cose che i cattolici
e i protestanti hanno in comune

258
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
e di cose che non hanno in comune.

259
00:11:16,520 --> 00:11:19,800
Cominciamo dalle somiglianze.
Erin, inizia tu.

260
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Va bene.

261
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Siamo entrambi... Beh...

262
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Siamo tutti...

263
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Cavolo, è davvero... difficile.

264
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- Qualsiasi cosa. Anche piccola.
- Va bene. Allora... Giusto.

265
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
A essere sincera, ho un vuoto totale.

266
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Tranquilla.

267
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Qualcun altro? Una somiglianza. Sì?

268
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
I protestanti sono inglesi.
I cattolici irlandesi.

269
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Questa è una differenza.

270
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Una differenza... notevole.

271
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
Va bene.

272
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Scriviamola.

273
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
DIFFERENZE

274
00:11:54,880 --> 00:11:56,440
Torniamo alle somiglianze.

275
00:11:57,120 --> 00:11:59,320
- Sì.
- I protestanti sono più ricchi.

276
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Un'altra differenza.

277
00:12:02,560 --> 00:12:04,240
E non credo sia del tutto...

278
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
È vero?

279
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Direi di sì.

280
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Sì, immagino sia esatto.

281
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Sì, fantastico. Di' pure.

282
00:12:11,360 --> 00:12:14,160
I cattolici impazziscono per le statue
e noi no.

283
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Devo dire che amo le belle statue.

284
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
Abbiamo di nuovo

285
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
una differenza.

286
00:12:21,680 --> 00:12:24,880
Ai protestanti piace marciare
e ai cattolici camminare.

287
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Ok, possiamo... Jenny, puoi...

288
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
L'hai già scritto, vero?

289
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Ottimo, grazie, Jenny.

290
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Credo sia opportuno fare una pausa

291
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
e pensare a cosa abbiamo qui dentro.

292
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
Proviamo tutti emozioni, no?

293
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
E amore.

294
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
E speranza. E... Questo scrivilo.

295
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Tutti piangiamo.

296
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Tutti ridiamo. Tutti sogniamo.

297
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Vorrei solo riflettere su queste cose
per un momento.

298
00:12:56,440 --> 00:12:58,600
- Ok?
- I cattolici guardano RTÉ!

299
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
Loro amano pulire!

300
00:12:59,880 --> 00:13:00,920
E sono più alti.

301
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Hanno più lentiggini.

302
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
I protestanti odiano gli ABBA.

303
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Va bene. Grazie!

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Lasciate che riformuli un po' la domanda.

305
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Riuscite a pensare

306
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
a qualcosa

307
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
che unisca ogni singola persona
in questa stanza?

308
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
C'è qualcosa che desideriamo tutti?

309
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Che finisca questa tortura.

310
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Chiudiamola qui.

311
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
Non ne sono convinta.

312
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
Te la fai sotto, eh?

313
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Hai detto tu che quelli ci sanno fare.

314
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Io invece no.

315
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Entriamo, beviamo qualcosa
e ci lasciamo andare.

316
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
No! Non ci lasciamo andare. Non mi piace.

317
00:13:45,440 --> 00:13:47,520
Sii sicura di te. Ai ragazzi piace.

318
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
E tu che cazzo ne sai?

319
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Perché sono un ragazzo vero, Michelle.

320
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Sì, come Pinocchio.

321
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
E va bene. Ascolta.

322
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Sii sexy, ok?

323
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Sexy, d'accordo.

324
00:14:09,240 --> 00:14:12,160
Ho detto di essere sexy,
non un pesce palla, Erin.

325
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Ciao, bello.

326
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Ho saputo che date una festa.

327
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
No.

328
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
Ora sì.

329
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Io l'adoro.
Hai visto il video?

330
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Basta stronzate, Dee.

331
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
- Come?
- Sai perché sono qui.

332
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
- Prima che inizi...
- Cosa?

333
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Ti dico subito
che non ho la tua esperienza.

334
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Non so proprio...

335
00:14:51,280 --> 00:14:55,320
Non perché sia pigra.
È che non fa parte della nostra cultura.

336
00:14:55,400 --> 00:14:58,080
Ma, se a te sta bene,
direi di darci dentro.

337
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Ti va un'altra birra, amico?

338
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Cavolo, io amo la birra.
Tu non ami la birra?

339
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Sì, mi piace.

340
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Io adoro la birra,
il calcio, il poker e... le tette.

341
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
- Le tette?
- Le amo.

342
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Beh, sono un ragazzo.

343
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Sarà pure un ragazzo,

344
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
ma io posso proteggerti.

345
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- Ho un coltello da caccia.
- Va bene.

346
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
- Dove vai?
- La natura chiama.

347
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
Liquida o solida?

348
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- Scusa?
- Rispondi, Jon.

349
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Non voglio. Non sono a mio agio.

350
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Se è quella solida, seppelliscila.

351
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Non vuoi che un branco di lupi
segua il tuo odore.

352
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Ti sbranerebbero pezzo per pezzo.

353
00:15:37,960 --> 00:15:40,840
- Non siamo all'aperto.
- Hanno nasi pazzeschi.

354
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Ora devo andare.

355
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Non posso mai avere qualcosa di mio?

356
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
No!

357
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Vuoi andare in un posto
un po' più riservato?

358
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
Non penso sia una buona idea.

359
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Perché no?

360
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Cosa cazzo è?

361
00:16:06,920 --> 00:16:11,120
Mi interessava sapere
se eri un protestante a tutti gli effetti

362
00:16:11,200 --> 00:16:14,320
perché, per me,
non puoi esserlo abbastanza.

363
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Adoro i protestanti.

364
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Non mi stanco mai. Ne vado pazza.

365
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Forse sto correndo troppo,

366
00:16:21,320 --> 00:16:24,800
ma sono certa che tu ami i cattolici.
È solo che ci hanno...

367
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
No, invece.

368
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Che cosa? Non li ami?

369
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
No, li odio.
Credo che siano tutti stronzi.

370
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Non è vero.

371
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Non può essere.

372
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Sì, invece. E sono tutti dei cretini.
Li disprezzo. Davvero.

373
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Va bene.

374
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Come vuoi...  procedere?

375
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Vuoi cominciare tu o...

376
00:16:46,640 --> 00:16:47,560
...ci penso io?

377
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Oddio, ci stai provando?

378
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Ho ragione?

379
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Credevo avessi un esaurimento.

380
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
- Ha un braccialetto di castità.
- Cioè?

381
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Non... cala le mutande.

382
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Capito? Dobbiamo scambiarceli.

383
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
- Scambiarceli?
- Sì.

384
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Tu Harry, io Lee.

385
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
- Dee.
- Come vuoi.

386
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Non puoi farlo.

387
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
Perché no? Era piaciuto prima a te.

388
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
E con lui non avrai problemi.

389
00:17:15,920 --> 00:17:16,840
Hai ragione.

390
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
- Arriva.
- Chi?

391
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
La donna-pinguino incavolata.

392
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- Sorella Michael!
- Merda!

393
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Buonasera, sorella.

394
00:17:29,800 --> 00:17:33,960
Siamo qui perché avevamo
qualche domanda sull'Impero britannico.

395
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
A cui ci hanno risposto.

396
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Non parlavano dell'Impero britannico.

397
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
C'era una festa. Sentivo la musica.

398
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Arriverai lontano, Jenny.

399
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
Ma non avrai molti amici.

400
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
Sul serio, ragazze.

401
00:17:48,320 --> 00:17:50,240
Ho bisogno di otto ore di sonno.

402
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Prima mi ha chiamata Mary Quinn
e ora questo?

403
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
Cosa? Ha chiamato mia madre?

404
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Va tutto bene?

405
00:17:56,680 --> 00:17:59,800
Era sconvolta.
Voleva che ti comunicassi un messaggio.

406
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Allora?

407
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
Il messaggio?

408
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
E va bene.

409
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
"Erin, mi serve un'informazione.

410
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Puoi scoprire in modo discreto...

411
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
...se alla madre di Michelle
è stata data la zuppiera

412
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
da una persona con cui ha litigato

413
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
e se non riesce più a
guardare la suddetta zuppiera

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
perché le dà troppo dolore?

415
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Cari saluti. Tua madre. "

416
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Allora?

417
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
No.

418
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Muovetevi! Forza.

419
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Veloci.

420
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

421
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
Cos'ha Clare?

422
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
Non dice niente da ieri sera.

423
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
Io non mi lamento.

424
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Li ho messi per ridere. I pantaloni.

425
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
Farei qualsiasi cosa per farvi ridere.
Sono un mattacchione.

426
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Ok.

427
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Eccoli.

428
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Michelle, dobbiamo farlo con delicatezza.

429
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Ma certo.

430
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Ehi, ragazzi!

431
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
Vogliamo scambiarci!

432
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Perfetto.

433
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- Scambiarci?
- Sì.

434
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin ora avrà Harry e io avrò te, ok?

435
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Ottimo.

436
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Sappiamo che, da generazioni,

437
00:19:25,800 --> 00:19:28,840
c'è una profonda diffidenza
fra le vostre comunità.

438
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
- Perciò vi calerete da questa parete.
- Oddio.

439
00:19:33,160 --> 00:19:35,720
Incoraggerà la fiducia reciproca,

440
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
perché al vostro compagno direte:

441
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
"Conta su me. Sono qui per te".

442
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Chi inizia?

443
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Clare. Clare Devlin, eccoti qua.

444
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Non ne sono convinta.

445
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Provaci.

446
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
- No, voi non capite.
- Dov'è il tuo compagno?

447
00:19:54,480 --> 00:19:55,400
Bravo.

448
00:19:55,480 --> 00:19:56,400
Vai sulla cima.

449
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Philip controllerà la sua discesa
con questa corda,

450
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
grazie a un dispositivo di assicurazione.

451
00:20:12,080 --> 00:20:15,400
Quindi, sarà lui a dettare
la velocità della sua discesa.

452
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Se va bene, vorrei un momento per... Gesù!

453
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
- Sei pronto, Philip?
- Oh, sì.

454
00:20:23,600 --> 00:20:24,520
Ok. Al mio tre.

455
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Sul serio,
non mi sento per niente a mio agio!

456
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Uno... due... tre.

457
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Fermo! Smettila! Fatemi scendere!

458
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Sta cercando di uccidermi!

459
00:20:37,080 --> 00:20:39,520
Vuole ucciderci tutti! Tutti i cattolici!

460
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Ha lo sguardo da folle!

461
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Un folle che odia i feniani!

462
00:20:43,760 --> 00:20:47,240
Non permettete a quel bastardo
di un protestante di ferirmi!

463
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
- Gesù, Clare!
- Cazzarola!

464
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
- Ha detto che ci odia!
- No.

465
00:20:52,920 --> 00:20:55,880
Ieri sera hai detto che odi i cattolici,
ammettilo!

466
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Ho detto che odio i "gattofili".

467
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Non amo molto i gatti.

468
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Ma non stavamo parlando di gatti!

469
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Io credevo di sì.

470
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Perché pensavi
che stessimo parlando di gatti?

471
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Perché sono sordo da un orecchio.

472
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
"Cattolici" e "gattofili" sono simili.

473
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- È vero.
- Cattolici.

474
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
- Gattofili.
- Cattolici.

475
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Sono tutti stronzi.

476
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Che cazzo vorresti dire?

477
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Volevate scambiarci.

478
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Perché i protestanti
sono tutti uguali, vero?

479
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Sì!
- No!

480
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Lui è inquietante e anche un po 'sessista.

481
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Lei ha un coltello
e ti fa sotterrare le feci!

482
00:21:33,280 --> 00:21:34,640
Fottuti cattolici.

483
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
- Chi è stato?
- Chi?

484
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
Li fermiamo?

485
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Non toccatemi i capelli!

486
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Fra un minuto.

487
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
RITIRO SPIRITUALE

488
00:21:51,680 --> 00:21:53,280
Non capisco.

489
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Per l'amor di Dio, Mary,

490
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
è solo una zuppiera.

491
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Chi darebbe via la propria?

492
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
- Non ha senso.
- Ha qualcosa in mente.

493
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Ho sempre detto
che Deirdre Mallon è una furbetta.

494
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
- Io gliene parlerei.
- Lo farò.

495
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Fantastico!
Così porremo fine a questa storia.

496
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Rispondile ancora così
e porrò fine alla tua vita!

497
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Sai di cosa si tratta, Geraldine?

498
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
A quanto ho capito,

499
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
hanno provato
a far precipitare la mia Clare.

500
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
È terribile.

501
00:22:30,600 --> 00:22:33,320
Stai bene, Mary?
Come ti trovi con la zuppiera?

502
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Benissimo.

503
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
Grazie mille, Deirdre.

504
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Beh, la questione è stata chiarita.

505
00:22:43,800 --> 00:22:44,720
Ci siete tutti?

506
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Ottimo.

507
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
C'è stato un piccolo equivoco

508
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
durante la gita di oggi,
che purtroppo ha portato

509
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
a un alterco fisico.

510
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
Per evitarne l'inasprimento,

511
00:23:00,120 --> 00:23:00,960
ne parleremo.

512
00:23:01,480 --> 00:23:02,720
In modo da guarire...

513
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
...e porvi rimedio.

514
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Allora...

515
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
...chi vuole iniziare?

516
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
- "Bastardo di un protestante"?
- Mi è scappato!

517
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Perché li minacci con un coltello?

518
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Ok, uno alla volta. Vi prego.

519
00:23:17,680 --> 00:23:20,760
Ti ho comprato la protesi acustica
e non la porti?

520
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Non ci credo.
Una rissa con delle ragazze!

521
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
È tutta colpa tua!

522
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
GENITORI

523
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Sottotitoli: Elisa Nolè