UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quell'estate fu davvero eccezionale.
Fu l'estate in cui osammo sognare.
Per generazioni, avevamo conosciuto solo violenza.
Solo odio.
Ma, finalmente, stavamo dicendo: "Basta".
Stavamo dicendo:
"Proviamo a vivere in pace".
- È qui sopra! - Cazzo!
Finge di nuovo di essere su Parkinson.
Cosa? Sa che ore sono?
Glielo do io il Parkinson. Ho...
Chiudi la porta!
No, Orla.
Vattene e poi chiudi la porta.
Ed era Wogan, per la cronaca!
AMICI OLTRE LA BARRICATA
Non osare dimenticate i pantaloni impermeabili.
Ci hanno quasi mandati in bancarotta.
Dovranno portarli anche i protestanti?
O solo i cattolici fanno il lavoro sporco?
Ma no. Faremo attività all'aperto.
Non dovevi costruire ponti?
Non ponti veri, mamma.
Ponti metaforici.
E perché i pantaloni non lo sono?
- Ci sarà anche la tua gente? - La mia gente?
Non ci sono lesbiche protestanti?
No, credo di sì. È solo che...
Ho sentito K.D. Lang alla radio, ieri.
Ha una voce bellissima.
La tua gente ha molto talento.
Grazie?
Qualcuno ha visto arco e frecce?
Orla prospera nella natura.
Quando andammo in campeggio a Port Salon,
correva nel bosco come una piccola Mowgli.
Era così felice, Mary, che pensai di lasciarla lì.
Mamma.
...limitazioni ci impediscono di trasmettere
la voce del sig. Adams, che sarà doppiato da un attore.
Con tutto il rispetto, se state guardando...
Non capisco che senso ha.
Io non capisco che senso hai tu.
Ottimo.
Vado io.
...concordano sulla necessità di porre fine
a qualsiasi atto di violenza. Lo vorrei anch'io.
È perché la sua voce naturale è molto seducente.
Sembra il James Bond di Belfast ovest.
Gli inglesi pensano che una voce così sia... pericolosa.
Stai dicendo che il governo britannico
ha doppiato Gerry Adams perché ha una voce troppo sexy?
È come un buon whisky.
E io ne so qualcosa, figliolo.
D'accordo.
- Cazzarola. - Ciao.
- Avrà detto così quando l'hanno beccato. - Chi?
Non l'avete saputo? L'hai presente, no?
Capelli flosci, inglese, sempre a dire "cazzarola".
Era coi suoi amici finché uno di loro,
il grassone con la gonna, schiatta, e loro:
"Mostriamogli rispetto. 'Fermate gli orologi'".
Sta con quella. La conosci?
È uno schianto, ma si spilla i vestiti.
Beh, lui è stato beccato mentre si faceva una prostituta sul retro della sua BMW.
- Chi se l'aspettava? - Buongiorno, Michelle.
Non vedo l'ora di partire. I pantaloni impermeabili mi stanno da Dio.
I miei sono rosa. Rosa acceso.
- C'era il due per uno. Non frignare. - Dove?
Kays Catalogue.
Mamma ha detto...
La zuppiera. La scordo sempre. Gliela porto oggi.
No, può tenerla.
Che cosa?
Non la rivuole indietro?
Perché? Non ha niente che non va.
La ammiravo solo ieri.
È bellissima!
Ambasciator non porta pena.
Certo.
Sbrighiamoci.
Aspettate. L'ho già detto a Erin...
Mamma, ti prego.
Non fornicate coi protestanti.
È chiaro?
Nessuna di voi deve tornare incinta.
Per me è improbabile.
Io non lo escluderei.
A quell'età sono persuasivi.
- Ricordo che tuo padre... - Non dire altro.
Già, ti prego.
Maniaco.
Non lo facciamo per rimorchiare i protestanti,
ma per superare il divario.
- Ha un'altra zuppiera? - Non credo.
- Lo facciamo per la pace. - Va bene!
Non serve tutta questa manfrina.
Sì, lo facciamo per la pace.
La pace che ci dà un bel culo protestante.
Quanto sei ipocrita, Erin.
Non è vero.
Le nostre comunità devono poter avere...
- Rapporti. - Un dialogo!
Dobbiamo dirigerci a sud- est per 800 metri,
poi riceveremo altre istruzioni.
Non siamo ancora uscite dallo stato.
Questi protestanti ci sanno proprio fare.
Il sesso non è un tabù come per noi.
Si impegnano. Sanno quello che fanno.
Sono persone, Michelle, non vibratori.
Io non credo.
Non vedo l'ora di farmi nuovi amici maschi.
I maschi non ti vorranno.
- Vogliono altri maschi. - Io lo sono.
Come no, James.
Quanti soldi abbiamo?
Va bene scoparsi i protestanti,
ma il regalo è necessario?
Hanno già la terra, il lavoro e i diritti.
È proprio l'atteggiamento giusto per questo week-end.
Un regalo... per protestanti?
No, i regali per protestanti non arriveranno prima di mercoledì.
Non mi è rimasto più niente.
Sono articoli molto richiesti da queste parti.
Che peccato.
Quanto costa il Subbuteo?
Direi 16 sterline.
Possiamo dire 1,76?
Cazzo, no.
E se le dessimo ora questa somma e pagassimo il resto a rate?
Già. Sarebbero 3,56 sterline per quattro settimane.
Cazzo, c'è Rain Man.
Lei ci dà il Subbuteo e noi saldiamo il debito lavorando.
Facciamo le faccende.
Faccende?
Ti sembra La casa nella prateria?
Lei lo guarda?
Fuori!
Ragazze, è imbarazzante.
Che t'importa? Vogliamo andarci a letto noi.
Gli serve un incentivo.
Non sono prostitute!
Anche se lo fossero, dei cioccolatini
e un portachiavi dell'Ulster Bank sono un insulto.
Ho una matita HP.
Evviva.
Ciao, ragazze.
Quello...
...non è per i protestanti, vero?
È solo un pensierino.
Sì, anche il nostro.
- È un portachiavi dell'Ulster Bank? - Sì.
Lo ammetto.
Ho avuto un piccolo aiuto nel comprare il regalo perché...
- Sei ricca. - So cosa gli piace.
Sono molto amica di una mezza protestante.
- Cosa? - Non esistono.
Invece sì.
Facciamo danza insieme.
Si chiama Zara e ha un cavallo.
Buon per lei. Ci vediamo.
Ovvio che ha un'amica mezza protestante.
È insopportabile da quando ha tolto l'apparecchio.
Odiosa.
Io farò amicizia con un protestante intero.
Zara sfigurerà accanto a un purosangue, ok, Jenny?
Rilassati, Clare.
Perché ha così tanti soldi?
Chi è il padre? Pierce Brosnan?
È un chirurgo. Ha tolto le tonsille a Orla.
Non passa giorno in cui non pensi a loro.
Proviamo a vivere in pace!
No all'odio! Sì all'integrazione!
Evviva!
- Proviamo a vivere in pace! - Uccidimi.
Proviamo a vivere in pace!
Arrivano i protestanti.
ISTITUTO MASCHILE DI LONDONDERRY
In fila indiana.
La prof.ssa Taylor, presumo.
Esatto. Beh, chiamami pure Janet.
Michael.
Sorella Michael.
- È un piacere. - Lo so.
- Muovetevi! - Veloci!
Perché insistono tutti nel farli mescolare fra loro?
Dovremmo tenerli separati.
Io li terrei in gabbia.
AMICI OLTRE LA BARRICATA
Le ragazze del nostro college
sono state divise in gruppi, da "A" a "F",
come i ragazzi dell'istituto maschile.
Il gruppo "A" dovrà cercare l'altro gruppo "A", e così via.
È una cosa molto semplice.
Tuttavia, se non vi è chiaro, non esitate a dircelo.
Ma sappiate che sarete giudicati.
Ragazzi, non avreste dovuto.
Mi sa proprio che hai ragione.
Terrò il mio sul letto,
dove dormo.
In mutande.
- Certo. - Questi sono gratis.
Mio padre ne avrà 45.
Credevamo foste solo ragazze. Ti è andata male.
Tranquillo, amico.
Non è un problema...
Lo darò alla mia pollastra.
Pollastra?
Sì, è un vero... schianto, ecco.
Bene. Fantastico.
Scusa, ma sta bene?
Philip è sordo.
Da un orecchio.
- È sordo da un orecchio? - Già.
Quale?
È una domanda inopportuna.
- Davvero? - Sì.
Oddio! Mai visto un regalo così bello!
Oh, ragazzi.
Un cioccolatino? Nessuno?
Ok, ascoltate, fanciulli.
A quanto leggo, avrete bisogno di un...
Qui c'è scritto...
..."compagno", per le attività di domani.
Io scelgo Harry.
Ma non è giusto. È l'unico bello.
Guarda che ti sentiamo.
Chi dorme non fa affari.
Dovrò accontentarmi di te.
Che simpatica.
Allora, noi bastardi stiamo insieme?
- Come, scusa? - Stai in coppia con me, per favore?
Certo.
Senti, Philip, per quella domanda...
Tranquilla. Farò coppia con te.
Fantastico! E, tanto per essere chiari, sei un protestante in piena regola?
Certo.
Sorella Michael, sono senza protestante.
- Condividilo con James. - Cosa? No!
Non ci sono abbastanza protestanti.
Il mediatore è qui.
È...
...uno dei tuoi.
Non un prete.
Piuttosto giovane, del Sud.
Un po 'stronzo, ma cavolo... ha dei capelli favolosi.
Porca miseria.
Ok, vedo dei volti familiari, qui.
Come saprete, mi ero preso un anno sabbatico.
Con la parrucchiera che poi l'ha mollata?
Sig.na Mallon, per favore.
Alza la mano se vuoi fare una domanda.
- Ok, andiamo avanti. - La parrucchiera l'ha fatto.
Va bene. Mi piace iniziare con un piccolo esercizio.
Dammi la forza.
Voglio esempi di cose che i cattolici e i protestanti hanno in comune
e di cose che non hanno in comune.
Cominciamo dalle somiglianze. Erin, inizia tu.
Va bene.
Siamo entrambi... Beh...
Siamo tutti...
Cavolo, è davvero... difficile.
- Qualsiasi cosa. Anche piccola. - Va bene. Allora... Giusto.
A essere sincera, ho un vuoto totale.
Tranquilla.
Qualcun altro? Una somiglianza. Sì?
I protestanti sono inglesi. I cattolici irlandesi.
Questa è una differenza.
Una differenza... notevole.
Va bene.
Scriviamola.
DIFFERENZE
Torniamo alle somiglianze.
- Sì. - I protestanti sono più ricchi.
Un'altra differenza.
E non credo sia del tutto...
È vero?
Direi di sì.
Sì, immagino sia esatto.
Sì, fantastico. Di' pure.
I cattolici impazziscono per le statue e noi no.
Devo dire che amo le belle statue.
Abbiamo di nuovo
una differenza.
Ai protestanti piace marciare e ai cattolici camminare.
Ok, possiamo... Jenny, puoi...
L'hai già scritto, vero?
Ottimo, grazie, Jenny.
Credo sia opportuno fare una pausa
e pensare a cosa abbiamo qui dentro.
Proviamo tutti emozioni, no?
E amore.
E speranza. E... Questo scrivilo.
Tutti piangiamo.
Tutti ridiamo. Tutti sogniamo.
Vorrei solo riflettere su queste cose per un momento.
- Ok? - I cattolici guardano RTÉ!
Loro amano pulire!
E sono più alti.
Hanno più lentiggini.
I protestanti odiano gli ABBA.
Va bene. Grazie!
Lasciate che riformuli un po' la domanda.
Riuscite a pensare
a qualcosa
che unisca ogni singola persona in questa stanza?
C'è qualcosa che desideriamo tutti?
Che finisca questa tortura.
Chiudiamola qui.
Non ne sono convinta.
Te la fai sotto, eh?
Hai detto tu che quelli ci sanno fare.
Io invece no.
Entriamo, beviamo qualcosa e ci lasciamo andare.
No! Non ci lasciamo andare. Non mi piace.
Sii sicura di te. Ai ragazzi piace.
E tu che cazzo ne sai?
Perché sono un ragazzo vero, Michelle.
Sì, come Pinocchio.
E va bene. Ascolta.
Sii sexy, ok?
Sexy, d'accordo.
Ho detto di essere sexy, non un pesce palla, Erin.
Ciao, bello.
Ho saputo che date una festa.
No.
Ora sì.
Io l'adoro. Hai visto il video?
Basta stronzate, Dee.
- Come? - Sai perché sono qui.
- Prima che inizi... - Cosa?
Ti dico subito che non ho la tua esperienza.
Non so proprio...
Non perché sia pigra. È che non fa parte della nostra cultura.
Ma, se a te sta bene, direi di darci dentro.
Ti va un'altra birra, amico?
Cavolo, io amo la birra. Tu non ami la birra?
Sì, mi piace.
Io adoro la birra, il calcio, il poker e... le tette.
- Le tette? - Le amo.
Beh, sono un ragazzo.
Sarà pure un ragazzo,
ma io posso proteggerti.
- Ho un coltello da caccia. - Va bene.
- Dove vai? - La natura chiama.
Liquida o solida?
- Scusa? - Rispondi, Jon.
Non voglio. Non sono a mio agio.
Se è quella solida, seppelliscila.
Non vuoi che un branco di lupi segua il tuo odore.
Ti sbranerebbero pezzo per pezzo.
- Non siamo all'aperto. - Hanno nasi pazzeschi.
Ora devo andare.
Non posso mai avere qualcosa di mio?
No!
Vuoi andare in un posto un po' più riservato?
Non penso sia una buona idea.
Perché no?
Cosa cazzo è?
Mi interessava sapere se eri un protestante a tutti gli effetti
perché, per me, non puoi esserlo abbastanza.
Adoro i protestanti.
Non mi stanco mai. Ne vado pazza.
Forse sto correndo troppo,
ma sono certa che tu ami i cattolici. È solo che ci hanno...
No, invece.
Che cosa? Non li ami?
No, li odio. Credo che siano tutti stronzi.
Non è vero.
Non può essere.
Sì, invece. E sono tutti dei cretini. Li disprezzo. Davvero.
Va bene.
Come vuoi... procedere?
Vuoi cominciare tu o...
...ci penso io?
Oddio, ci stai provando?
Ho ragione?
Credevo avessi un esaurimento.
- Ha un braccialetto di castità. - Cioè?
Non... cala le mutande.
Capito? Dobbiamo scambiarceli.
- Scambiarceli? - Sì.
Tu Harry, io Lee.
- Dee. - Come vuoi.
Non puoi farlo.
Perché no? Era piaciuto prima a te.
E con lui non avrai problemi.
Hai ragione.
- Arriva. - Chi?
La donna-pinguino incavolata.
- Sorella Michael! - Merda!
Buonasera, sorella.
Siamo qui perché avevamo qualche domanda sull'Impero britannico.
A cui ci hanno risposto.
Non parlavano dell'Impero britannico.
C'era una festa. Sentivo la musica.
Arriverai lontano, Jenny.
Ma non avrai molti amici.
Sul serio, ragazze.
Ho bisogno di otto ore di sonno.
Prima mi ha chiamata Mary Quinn e ora questo?
Cosa? Ha chiamato mia madre?
Va tutto bene?
Era sconvolta. Voleva che ti comunicassi un messaggio.
Allora?
Il messaggio?
E va bene.
"Erin, mi serve un'informazione.
Puoi scoprire in modo discreto...
...se alla madre di Michelle è stata data la zuppiera
da una persona con cui ha litigato
e se non riesce più a guardare la suddetta zuppiera
perché le dà troppo dolore?
Cari saluti. Tua madre. "
Allora?
No.
Muovetevi! Forza.
Veloci.
Jenny.
Cos'ha Clare?
Non dice niente da ieri sera.
Io non mi lamento.
Li ho messi per ridere. I pantaloni.
Farei qualsiasi cosa per farvi ridere. Sono un mattacchione.
Ok.
Eccoli.
Michelle, dobbiamo farlo con delicatezza.
Ma certo.
Ehi, ragazzi!
Vogliamo scambiarci!
Perfetto.
- Scambiarci? - Sì.
Erin ora avrà Harry e io avrò te, ok?
Ottimo.
Sappiamo che, da generazioni,
c'è una profonda diffidenza fra le vostre comunità.
- Perciò vi calerete da questa parete. - Oddio.
Incoraggerà la fiducia reciproca,
perché al vostro compagno direte:
"Conta su me. Sono qui per te".
Chi inizia?
Clare. Clare Devlin, eccoti qua.
Non ne sono convinta.
Provaci.
- No, voi non capite. - Dov'è il tuo compagno?
Bravo.
Vai sulla cima.
Philip controllerà la sua discesa con questa corda,
grazie a un dispositivo di assicurazione.
Quindi, sarà lui a dettare la velocità della sua discesa.
Se va bene, vorrei un momento per... Gesù!
- Sei pronto, Philip? - Oh, sì.
Ok. Al mio tre.
Sul serio, non mi sento per niente a mio agio!
Uno... due... tre.
Fermo! Smettila! Fatemi scendere!
Sta cercando di uccidermi!
Vuole ucciderci tutti! Tutti i cattolici!
Ha lo sguardo da folle!
Un folle che odia i feniani!
Non permettete a quel bastardo di un protestante di ferirmi!
- Gesù, Clare! - Cazzarola!
- Ha detto che ci odia! - No.
Ieri sera hai detto che odi i cattolici, ammettilo!
Ho detto che odio i "gattofili".
Non amo molto i gatti.
Ma non stavamo parlando di gatti!
Io credevo di sì.
Perché pensavi che stessimo parlando di gatti?
Perché sono sordo da un orecchio.
"Cattolici" e "gattofili" sono simili.
- È vero. - Cattolici.
- Gattofili. - Cattolici.
Sono tutti stronzi.
Che cazzo vorresti dire?
Volevate scambiarci.
Perché i protestanti sono tutti uguali, vero?
- Sì! - No!
Lui è inquietante e anche un po 'sessista.
Lei ha un coltello e ti fa sotterrare le feci!
Fottuti cattolici.
- Chi è stato? - Chi?
Li fermiamo?
Non toccatemi i capelli!
Fra un minuto.
RITIRO SPIRITUALE
Non capisco.
Per l'amor di Dio, Mary,
è solo una zuppiera.
Chi darebbe via la propria?
- Non ha senso. - Ha qualcosa in mente.
Ho sempre detto che Deirdre Mallon è una furbetta.
- Io gliene parlerei. - Lo farò.
Fantastico! Così porremo fine a questa storia.
Rispondile ancora così e porrò fine alla tua vita!
Sai di cosa si tratta, Geraldine?
A quanto ho capito,
hanno provato a far precipitare la mia Clare.
È terribile.
Stai bene, Mary? Come ti trovi con la zuppiera?
Benissimo.
Grazie mille, Deirdre.
Beh, la questione è stata chiarita.
Ci siete tutti?
Ottimo.
C'è stato un piccolo equivoco
durante la gita di oggi, che purtroppo ha portato
a un alterco fisico.
Per evitarne l'inasprimento,
ne parleremo.
In modo da guarire...
...e porvi rimedio.
Allora...
...chi vuole iniziare?
- "Bastardo di un protestante"? - Mi è scappato!
Perché li minacci con un coltello?
Ok, uno alla volta. Vi prego.
Ti ho comprato la protesi acustica e non la porti?
Non ci credo. Una rissa con delle ragazze!
È tutta colpa tua!
GENITORI
Sottotitoli: Elisa Nolè