1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Aquel verano fue extraordinario.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
El verano en que nos atrevimos a soñar.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
Durante generaciones,
solo conocimos la violencia.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Nada más que odio.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Pero finalmente dijimos: "Basta".

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Dijimos: "Démosle una oportunidad
a la paz".

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- ¡Está aquí!
- ¡Hostia!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Finge que tiene Parkinson otra vez.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
¿Parkinson? ¿Sabe qué hora es?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Yo le voy a dar "Parknson"...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
¡Cierra la puerta!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
No, Orla.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Sal y luego cierra la puerta.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Y era Wogan, para que lo sepas.

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
DERRIBANDO BARRICADAS

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
No te olvides
de los pantalones impermeables.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Nos han costado una fortuna.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
¿Los protestantes llevan esos pantalones?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
¿O las católicas harán el trabajo sucio?

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,720
No es eso, son actividades al aire libre.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
¿No ibais a construir puentes?

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Pero no de verdad.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Puentes metafóricos.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Pues ponte pantalones metafóricos.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
- Irán de las tuyas, ¿no?
- ¿Cómo?

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
¿O no hay lesbianas protestantes?

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
No, sí que las hay pero...

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Ayer escuché a KD Lang en la radio.

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Tiene un vozarrón que no veas.

31
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
Tenéis mucho talento.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
¿Gracias?

33
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
¿Y mi arco y mi flecha?

34
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
Orla se desenvuelve bien en la naturaleza.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Cuando acampamos en Port Salenger,

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
parecía Mowgli correteando por la selva.

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Estaba tan feliz, Mary,
que pensé en dejarla allí.

38
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Mamá...

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
El gobierno prohíbe emitir públicamente

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
la voz del señor Adams.

41
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
Así que lo dobla un actor.

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Con todo el respeto. Y si está viendo...

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Nunca entenderé eso.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Yo no entiendo qué haces aquí.

45
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Genial.

46
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Voy.

47
00:02:12,000 --> 00:02:16,760
...coinciden en la necesidad
de terminar con la violencia.

48
00:02:17,120 --> 00:02:18,000
Querría verlo.

49
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Es porque su voz natural
es muy seductora.

50
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Tiene acento de Belfast.

51
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Para los ingleses... una voz así...
es peligrosa.

52
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
A ver si me entero,
¿dices que el gobierno

53
00:02:32,440 --> 00:02:35,440
ha doblado a Gerry Adams
por ser demasiado sexy?

54
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Como un buen whisky.

55
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Y lo sé de primera mano.

56
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Vale.

57
00:02:41,360 --> 00:02:42,920
- No me jodas, tío.
- Hola.

58
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Lo dijo cuando lo arrestaron.

59
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
- ¿A quién han arrestado?
- ¿Es que no lo habéis oído?

60
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
El inglés aquel. Siempre está en plan:
"No me jodas".

61
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Estaba de boda con sus colegas

62
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
hasta que el gordo barbudo con falda
dijo:

63
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
"Tiene que aprender a respetar.
Detén los relojes".

64
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Va con una de las tuyas.

65
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Es guapa pero lleva imperdibles
en la ropa.

66
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Total, que le pillaron con una prostituta
en la parte trasera de su BMW.

67
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
- Muy turbio todo.
- Buenos días, Michelle.

68
00:03:14,520 --> 00:03:18,560
Qué ganas de que llegue el finde.
Los pantalones me hacen buen culo.

69
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Los míos son rosas. Fucsia.

70
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
Estaban de rebajas.

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
- ¿Ah, sí? ¿Dónde?
- En Key's Catalogue.

72
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Mi madre dice...

73
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
El bol, ya. Siempre se me olvida.
Hoy sin falta.

74
00:03:29,400 --> 00:03:30,680
No, puede quedárselo.

75
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
¿Cómo?

76
00:03:33,400 --> 00:03:35,040
¿No quiere su bol?

77
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
¿Por qué? No tiene nada de malo.

78
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Justo ayer lo estuve admirando...

79
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
Es estupendo.

80
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Solo soy la mensajera.

81
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
- Ya.
- Tenemos que irnos.

82
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Un momento, ya le he dicho a Erin...

83
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Por favor, mamá.

84
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
A ver qué hacéis con los protestantes.

85
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
¿Entendido?

86
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
No quiero que vuelva ninguna preñada.

87
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Poco probable en mi caso.

88
00:03:58,680 --> 00:04:02,080
- Nunca se sabe...
- Los chicos intentarán persuadirte.

89
00:04:02,920 --> 00:04:05,200
- Recuerdo que tu padre...
- No sigas.

90
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Venga, adelante.

91
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
- Qué asco.
- No hacemos esto para ligar

92
00:04:09,240 --> 00:04:12,640
con chicos protestantes,
queremos eliminar las fronteras.

93
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- ¿Tu madre tiene bol nuevo?
- No...

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
- Lo hacemos por la paz.
- Muy bien.

95
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Tampoco es para tanto.

96
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Lo hacemos por la paz, Mary.

97
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Por la paz que me da un culo protestante.

98
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Eres tan hipócrita, Erin...

99
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
No es verdad.

100
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
No creo que tenga nada de malo...

101
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
- Retozar.
- ¡Relacionarse!

102
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
Tenemos que caminar 0,5 millas
hacia el suroeste

103
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
y nos dan nuevas instrucciones.

104
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
Todavía estamos en casa.

105
00:04:46,240 --> 00:04:48,800
Tienen pinta de saber lo que se hacen.

106
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
A nosotras no nos explican nada.

107
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Tienen experiencia. Saben lo que se hacen.

108
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
Son personas, no objetos sexuales.

109
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Discrepo.

110
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Yo tengo ganas de hacer colegas
de mi sexo.

111
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
No querrán ser tus amigos.

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
- Querrán chicos.
- Yo soy un chico.

113
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Claro que sí, James.

114
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
¿Cuánto dinero tenemos?

115
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
Vale que queramos ligar, pero
¿por qué hay que regalar nada?

116
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Tienen los terrenos, el empleo
y los putos derechos.

117
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
Esa es la actitud

118
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
que hay que tener este finde.

119
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
¿Un regalo... para protestantes?

120
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
No me llega el pedido de regalos
hasta el miércoles.

121
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Ahora mismo no me queda nada,

122
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
porque ha habido mucha demanda

123
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
- por aquí.
- Es una pena.

124
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
¿Cuánto vale ese juego?

125
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Dieciséis pavos.

126
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
¿Lo dejamos en 1,76?

127
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Ni de coña.

128
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
¿Y si te damos 1,76 y el resto
lo pagamos a plazos?

129
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Sí, que serían 3,56
durante cuatro semanas.

130
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
¿Eres Rain Man o qué?

131
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
O podrías darnos el juego
y ya pagaremos la deuda.

132
00:05:51,720 --> 00:05:53,200
Te ayudaríamos en la tienda.

133
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
¿Qué os creéis que es esto?

134
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
¿La casa de la pradera?

135
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
¿Sigues la serie?

136
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
¡Largo de aquí!

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Qué vergüenza...

138
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
A ti no te afecta,
nosotras queremos ligar.

139
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Hay que darles un incentivo.

140
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
¡No son prostitutos!

141
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Y aunque lo fueran, creo que
media caja de bombones

142
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
y un llavero de un banco
es insultante como pago.

143
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Tengo un lápiz HP.

144
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Qué tiempos.

145
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
¡Buenas!

146
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Eso...

147
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
no será para los protestantes, ¿no?

148
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Es un detallito de nada.

149
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Como los nuestros.

150
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
- ¿Es un llavero de Ulster Bank?
- Así es.

151
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
La verdad es que he tenido
un poco de ventaja con el regalo porque...

152
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
- Estás forrada.
- Porque sé cómo son.

153
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Resulta que tengo una amiga
medio protestante.

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- ¿Cómo?
- Se es o no se es.

155
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Va conmigo a clases de ballet.

156
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Se llama Sarah y tiene un caballo.

157
00:06:47,480 --> 00:06:49,280
Bien por ella. Hasta la vista.

158
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Claro que tiene una amiga
medio protestante.

159
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Desde que se quitó los aparatos
está insoportable.

160
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Pesadísima.

161
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Pues me haré amiga de un protestante.

162
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
Esa tal Sarah no será nada a su lado.

163
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Cálmate.

164
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
¿Por qué tiene tanta pasta?

165
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
¿Es hija de Pierce Brosnan?

166
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Su padre es cirujano,
le quitó las amígdalas a Orla.

167
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
No pasa un día sin que piense en ello.

168
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
¡Démosle una oportunidad a la paz!

169
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
¡Menos odiar y más respetar!

170
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
¡Bien!

171
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
- ¡Una oportunidad a la paz!
- Qué cruz...

172
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
¡Una oportunidad a la paz!

173
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Ya han llegado.

174
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
ESCUELA MASCULINA DE LONDONDERRY

175
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
En fila india.

176
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
¿Señora Taylor?

177
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Eso es. Bueno, Janet.

178
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

179
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Hermana Michael.

180
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Un placer.
- Ya.

181
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
- ¡Rápido!
- Venga.

182
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Anda que han tardado en juntarse.

183
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Deberíamos segregarlos.

184
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Deberíamos encerrarlos.

185
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
DERRIBANDO BARRICADAS

186
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Las chicas de nuestra escuela

187
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
se dividen en grupos de la "A" a la "F",

188
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
igual que los chicos de Londonderry.

189
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Uníos las "A" con las "A", "B" con "B"
y así sucesivamente.

190
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Está bastante sencillo.

191
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Aunque si tenéis alguna duda, preguntad.

192
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Pero sabed que se os juzgará.

193
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
No teníais por qué...

194
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Ya entiendo por qué..

195
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Lo dejaré en la cama,

196
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
donde duermo

197
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
en ropa interior.

198
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Vale.
- Pero si esto es gratis.

199
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Mi padre tiene mil.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Nos dijeron que era una escuela femenina,
lo siento.

201
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
No te preocupes.

202
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
No pasa nada, ya...

203
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Se lo regalaré a mi chica.

204
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
- ¿A tu chica?
- Sí... es muy guapa y eso.

205
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Ah, genial.

206
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Disculpad, ¿está bien?

207
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Es que es sordo.

208
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
- Ah...
- De un oído.

209
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- ¿De un oído?
- Así es.

210
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
¿De cuál?

211
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Esa pregunta es algo inapropiada.

212
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- ¿Ah, sí?
- Pues sí.

213
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
¡Qué fuerte! ¡Menudo regalazo!

214
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Chicos...

215
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
¿Alguien quiere?

216
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Escuchad.

217
00:09:36,000 --> 00:09:39,720
Según esto, necesitaréis...
Bueno, aparece el término...

218
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
"cuerpo"... para las actividades.

219
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Elijo a Harry.

220
00:09:45,000 --> 00:09:47,280
Eso no es justo, es el único guapo.

221
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Estamos aquí delante.

222
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
Haber ido más rápida.

223
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
- Pues me quedo contigo.
- Qué maja.

224
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Entonces ¿nosotros vamos juntos o qué?

225
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
- ¿Perdona?
- ¿Quieres ser mi compi?

226
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Claro.

227
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Oye, Philip, todo esto del "oído"...

228
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Tranquila, seré tu compañero.

229
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
¡Genial! Solo una cosa:
¿eres protestante al 100%?

230
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Claro.

231
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Hermana, no tengo protestante.

232
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
- Comparte con James.
- ¿Cómo? ¡No!

233
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
No hay suficientes protestantes.

234
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Ha llegado el mediador.

235
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Es...

236
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
uno de los suyos.

237
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
No será un cura...

238
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Es joven, del sur.

239
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Un poco capullo pero... menudo pelazo.

240
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Dios Santo...

241
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Muy bien, veo caras conocidas.

242
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Como sabréis, me tomé un año sabático.

243
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Se enrolló con la peluquera

244
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
- y le dejó.
- Señorita Mallon...

245
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
Levante la mano para preguntar.

246
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
- Vale, sigamos adelante.
- Como la peluquera.

247
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Venga, vamos a empezar
con un pequeño ejercicio.

248
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Dame paciencia.

249
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Quiero que me deis ejemplos
de cosas que católicos y protestantes

250
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
tienen en común
y cosas en las que se diferencian.

251
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Venga, similitudes.

252
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Erin. ¿Por qué no empiezas?

253
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Vale.

254
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Nos parecemos... a ver...

255
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Tenemos...

256
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Es... bastante complicado.

257
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- Lo que sea, aunque sea un detalle.
- Vale...

258
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Ahora mismo estoy bloqueada,
la verdad.

259
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
No te apures.

260
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
¿Alguien más? ¿Similitudes?

261
00:11:43,440 --> 00:11:45,960
Nosotros somos ingleses
y ellas irlandesas.

262
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Eso es una diferencia.

263
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Una diferencia... considerable.

264
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
No pasa nada.

265
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Lo anotaremos.

266
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
DIFERENCIAS

267
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Volvamos a las similitudes.

268
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Sí.

269
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Son más ricos.

270
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Eso es otra diferencia.

271
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
Y no sé si eso es...

272
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
¿Es eso cierto?

273
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Yo diría que sí.

274
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Supongo que sí.

275
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Sí, dime.

276
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Les flipan las estatuas y a nosotros no.

277
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
La verdad es que me gusta
la escultura.

278
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
Otra vez tenemos

279
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
- una diferencia.
- ¡Ah!

280
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
Los protestantes desfilan
y los católicos andan.

281
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Vale... Jenny, ¿puedes...?

282
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Ah, ya lo has escrito.

283
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Gracias, Jenny.

284
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Detengámonos un minuto

285
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
para pensar en lo que hay aquí dentro.

286
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
¿Qué hay de lo que sentimos?

287
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
¿Y del amor?

288
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
¿Y la esperanza? Anota esto...

289
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Todos lloramos.

290
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Reímos, soñamos...

291
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Quiero que pensemos en eso unos segundos.

292
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
¿Vale?

293
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
¡Son sucios!

294
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
¡Son limpios!

295
00:12:59,880 --> 00:13:00,840
Son más altos.

296
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Tienen más pecas.

297
00:13:02,280 --> 00:13:04,040
Odian ABBA.

298
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Vale, gracias.

299
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Lo explicaré con otras palabras.

300
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
¿No se os ocurre...

301
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
nada

302
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
que una a todas las personas
que hay en esta sala?

303
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
¿Hay algo que queramos todos?

304
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
Que esto termine de una vez.

305
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Lo dejamos aquí.

306
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
No sé...

307
00:13:34,680 --> 00:13:38,320
- Sabía que te acobardarías.
- Tiene experiencia, eso dijiste.

308
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Yo no.

309
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
Entremos, tomemos algo

310
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
y soltémonos.

311
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
¡No! Nada de soltarse. Eso no me gusta.

312
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Le gustará que transmitas seguridad.

313
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
¿Y tú qué sabes lo que les gusta?

314
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Porque soy un chico. De carne y hueso.

315
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Ah, sí, como Pinocho.

316
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Vale, mira.

317
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Sé sexy, ¿vale?

318
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Vale, sexy.

319
00:14:09,360 --> 00:14:11,880
Eso es poner cara de pez globo.

320
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Hola, colega.

321
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Hemos oído que hay una fiesta.

322
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
No.

323
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
Pues ahora sí.

324
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Me gusta esta canción...

325
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Corta el rollo, Dee.

326
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
- ¿Disculpa?
- Aquí estoy.

327
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
- Antes de empezar...
- ¿El qué?

328
00:14:46,560 --> 00:14:49,120
No tengo experiencia. Tienes que saberlo.

329
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
No sé...

330
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
No tengo lubricante pero porque...

331
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
nuestra cultura es así.

332
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
Pero si no te importa,
podemos ir al grano.

333
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
¿Qué haces en la cama?

334
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Me encanta la cerveza. ¿Y a ti?

335
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Sí, está bien.

336
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Me gusta la cerveza, el fútbol, el póquer
y... las tetas.

337
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
- ¿Cómo?
- Me encantan.

338
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Porque soy un tío.

339
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
Él será un tío
pero yo te ofrezco protección.

340
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- Tengo una navaja.
- Muy bien, vale.

341
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
La llamada de la naturaleza.

342
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Ah, ¿número uno o dos?

343
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- ¿Cómo?
- Responde y punto, John.

344
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
No quiero responder,
me siento incómodo.

345
00:15:30,000 --> 00:15:34,920
Si es el n. 2, es mejor enterrarlo.
De lo contrario, vendrán los lobos.

346
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
Y te arrancarán una a una
todas las extremidades.

347
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
- ¿Aquí?
- Tienen otro sentido del olfato.

348
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Me tengo que ir.

349
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Deja algo para mí también.

350
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
¡No!

351
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
¿Te apetece ir a un lugar más íntimo?

352
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
No sé si eso es buena idea...

353
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
¿Por qué no?

354
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
¿Qué coño es eso?

355
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Creo que me interesaba saber

356
00:16:09,520 --> 00:16:12,840
si eras del todo protestante
porque que yo sepa,

357
00:16:12,920 --> 00:16:14,320
se es o no se es.

358
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Me encantan los protestantes.

359
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Son lo mejor, me vuelven loca.

360
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Y a lo mejor me precipito

361
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
pero seguro que aprecias a los católicos,
solo que...

362
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
No me gustan.

363
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
¿Cómo dices?

364
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
No, no los soporto. Me parecen gilipollas.

365
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
No es verdad.

366
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
No me lo creo.

367
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Que sí, y son unos ignorantes.
No los aguanto, de verdad.

368
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Vale.

369
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Bueno, ¿cómo lo hacemos?

370
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Nos quitamos la ropa o...

371
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
¿Empiezo?

372
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
¿Me estás tirando los tejos?

373
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
¿Eso haces?

374
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
¿No te estaba dando un ataque?

375
00:16:59,120 --> 00:17:01,840
- Lleva una pulsera de castidad.
- ¿Qué es eso?

376
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Nada de acción ahí abajo.

377
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Eso es lo que es. Cámbiamelo.

378
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
- ¿Cómo?
- Sí, nos los cambiamos.

379
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
- Me quedo con Lee.
- Dee.

380
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Lo que sea.

381
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
No podemos...

382
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
¿Por qué no? Te gustaba.

383
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
Y tampoco tienes experiencia...

384
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Eso es verdad.

385
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
- Viene.
- ¿Quién?

386
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
La mujer disfrazada de pingüino.

387
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- ¡La hermana Michael!
- ¡Mierda!

388
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Buenas noches.

389
00:17:29,800 --> 00:17:33,880
Hemos venido porque teníamos dudas
sobre el Imperio Británico.

390
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Y nos lo han aclarado.

391
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
No hablaban del Imperio Británico.

392
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
Estaban de fiesta. Se oía la música.

393
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Llegarás lejos en la vida.

394
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
Pero no caerás bien.

395
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
A ver, chicas.

396
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
necesito ocho horas de sueño.

397
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Primero me llama Mary Quinn
y ahora esto.

398
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
¿Qué? ¿Ha llamado mi madre?

399
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
¿Va todo bien?

400
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Estaba muy angustiada.
Quería que te dijera algo.

401
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
¿Y bien?

402
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
¿Me lo dirá?

403
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Está bien.

404
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
"Erin, necesito información.

405
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
¿Puedes averiguar de forma sutil

406
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
si a la madre de Michelle le dio aquel bol

407
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
alguien con quien hubiera discutido

408
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
y si ya no puede ni mirar el bol

409
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
porque le resulta muy doloroso?

410
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Pásalo bien. Tu madre, Mary".

411
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
¿Y bien?

412
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
No.

413
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Venga, largo.

414
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Rápido.

415
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

416
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
¿Y Clare, qué?

417
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
No ha dicho ni mu desde ayer.

418
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Y no me quejo.

419
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Es coña, ¿eh? Lo de los pantalones.

420
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Me encantan las bromas,
soy todo un bromista.

421
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Ya.

422
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Vale, ahí están.

423
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Vale, hay que hacerlo con delicadeza.

424
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Claro.

425
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
¡Oid, chicos! ¡Queremos cambiar!

426
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Justo así.

427
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- ¿Cómo?
- Sí,

428
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin con Harry y yo contigo, ¿vale?

429
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Buen rollo.

430
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Sabemos que durante generaciones,

431
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
el problema entre comunidades
ha sido la falta de confianza.

432
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Y ahí entra el rápel.

433
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Jesús...

434
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
El rápel ayuda a crear
un clima de confianza,

435
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
porque le estáis diciendo
a vuestro compi:

436
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
"Confía en mí, cuidaré de ti".

437
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
¿Quién va primero?

438
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Ah, Clare Devlin, muy bien.

439
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
No lo tengo claro.

440
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Inténtalo.

441
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
No, no lo entiende...

442
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
¿Y tu compi?

443
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Muy bien, vamos.

444
00:20:04,280 --> 00:20:07,400
Philip controlará el descenso de Clare
dándole cuerda

445
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
con un sistema de amarre.

446
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Él decidirá la velocidad del descenso.

447
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Si le parece, me gustaría tomarme
un momento...

448
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
- ¿Estás listo, Philip?
- Ya lo creo.

449
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
Muy bien, en tres, dos...

450
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
En serio, no me acabo de sentir cómoda.

451
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Uno... dos... y tres.

452
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
¡Basta! ¡Bajadme de aquí!

453
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
¡Intenta asesinarme!

454
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
¡Quiere matar a todos los católicos!

455
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
¡Miradle a los ojos, está loco!
¡Completamente chiflado!

456
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
¡No dejéis que este desgraciado
me haga daño!

457
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
- ¡Por Dios, Clare!
- ¡No me jodas, tía!

458
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
¡Nos odia!

459
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
No es verdad.

460
00:20:52,920 --> 00:20:55,760
Dijiste que odiabas a los católicos,
¡admítelo!

461
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Dije que odiaba a los "alcohólicos".

462
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
No me va ese rollo.

463
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
¡Pero no hablábamos de eso!

464
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Yo pensaba que sí.

465
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
¿Por qué creíste
que hablábamos de alcohólicos?

466
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Porque soy sordo de un oído.

467
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
La verdad es que suenan igual, Clare.

468
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Sí.
- Católico...

469
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
- Alcohólico...
- Cat...

470
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
La misma mierda son.

471
00:21:20,080 --> 00:21:21,480
¿Qué quieres decir?

472
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
Queríais intercambiarnos.

473
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Porque los protestantes
somos iguales, ¿no?

474
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Sí.
- ¡No!

475
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
Y este tío es raro y un poco machista.

476
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Ella lleva navaja y quería
que enterrara mi caca.

477
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Putos católicos.

478
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
¿Quién ha dicho eso?

479
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
¿Intercedemos?

480
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
¡Cuidado con mi pelo!

481
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Esperemos un poco.

482
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
RETIRO

483
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
No me cabe en la cabeza.

484
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Por el amor de Dios, Mary,

485
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
solo es un bol.

486
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
¿Quién regala el bol bueno?

487
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
- No tiene sentido.
- Hay gato encerrado.

488
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Siempre he dicho que Deirdre Mallon
es algo peculiar.

489
00:22:04,000 --> 00:22:06,120
- Hay que decírselo.
- Eso haré.

490
00:22:06,200 --> 00:22:09,760
¡Genial! ¡Hazlo! A ver si así
terminamos con esto de una vez.

491
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
¡Vuelve a hablarle así y te enteras!

492
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
¿Sabes algo, Geraldine?

493
00:22:25,600 --> 00:22:29,040
Solo que intentaron arrojar a mi Clare
por un precipicio.

494
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Menudos.

495
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
¿Todo bien, Mary? ¿Qué tal el bol?

496
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Muy bien.

497
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Muchas gracias.

498
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Por fin resolvemos el misterio.

499
00:22:43,800 --> 00:22:44,720
¿Estamos todos?

500
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Muy bien.

501
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Debido a un pequeño malentendido

502
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
la actividad de hoy ha terminado

503
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
en una batalla campal.

504
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
En vez de dejarlo pasar,

505
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
vamos a hablarlo y a empezar a curar...

506
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
y a solucionarlo...

507
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Bien...

508
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
¿Quién empieza?

509
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
¿Le llamaste desgraciado?

510
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
¡Me salió, mamá!

511
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
¿Por qué amenazas con navaja, cielo?

512
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
De una en una, por favor.

513
00:23:17,680 --> 00:23:20,760
¿Por qué no llevas el audífono?
¡Me costó un dineral!

514
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
No me lo creo... ¡Peleándoos con chicas!

515
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Y todo por tu culpa.

516
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
PADRES

517
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Subtítulos: Silvia Gallardo