UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Aquel verano fue extraordinario.
El verano en que nos atrevimos a soñar.
Durante generaciones, solo conocimos la violencia.
Nada más que odio.
Pero finalmente dijimos: "Basta".
Dijimos: "Démosle una oportunidad a la paz".
- ¡Está aquí! - ¡Hostia!
Finge que tiene Parkinson otra vez.
¿Parkinson? ¿Sabe qué hora es?
Yo le voy a dar "Parknson"...
¡Cierra la puerta!
No, Orla.
Sal y luego cierra la puerta.
Y era Wogan, para que lo sepas.
DERRIBANDO BARRICADAS
No te olvides de los pantalones impermeables.
Nos han costado una fortuna.
¿Los protestantes llevan esos pantalones?
¿O las católicas harán el trabajo sucio?
No es eso, son actividades al aire libre.
¿No ibais a construir puentes?
Pero no de verdad.
Puentes metafóricos.
Pues ponte pantalones metafóricos.
- Irán de las tuyas, ¿no? - ¿Cómo?
¿O no hay lesbianas protestantes?
No, sí que las hay pero...
Ayer escuché a KD Lang en la radio.
Tiene un vozarrón que no veas.
Tenéis mucho talento.
¿Gracias?
¿Y mi arco y mi flecha?
Orla se desenvuelve bien en la naturaleza.
Cuando acampamos en Port Salenger,
parecía Mowgli correteando por la selva.
Estaba tan feliz, Mary, que pensé en dejarla allí.
Mamá...
El gobierno prohíbe emitir públicamente
la voz del señor Adams.
Así que lo dobla un actor.
Con todo el respeto. Y si está viendo...
Nunca entenderé eso.
Yo no entiendo qué haces aquí.
Genial.
Voy.
...coinciden en la necesidad de terminar con la violencia.
Querría verlo.
Es porque su voz natural es muy seductora.
Tiene acento de Belfast.
Para los ingleses... una voz así... es peligrosa.
A ver si me entero, ¿dices que el gobierno
ha doblado a Gerry Adams por ser demasiado sexy?
Como un buen whisky.
Y lo sé de primera mano.
Vale.
- No me jodas, tío. - Hola.
Lo dijo cuando lo arrestaron.
- ¿A quién han arrestado? - ¿Es que no lo habéis oído?
El inglés aquel. Siempre está en plan: "No me jodas".
Estaba de boda con sus colegas
hasta que el gordo barbudo con falda dijo:
"Tiene que aprender a respetar. Detén los relojes".
Va con una de las tuyas.
Es guapa pero lleva imperdibles en la ropa.
Total, que le pillaron con una prostituta en la parte trasera de su BMW.
- Muy turbio todo. - Buenos días, Michelle.
Qué ganas de que llegue el finde. Los pantalones me hacen buen culo.
Los míos son rosas. Fucsia.
Estaban de rebajas.
- ¿Ah, sí? ¿Dónde? - En Key's Catalogue.
Mi madre dice...
El bol, ya. Siempre se me olvida. Hoy sin falta.
No, puede quedárselo.
¿Cómo?
¿No quiere su bol?
¿Por qué? No tiene nada de malo.
Justo ayer lo estuve admirando...
Es estupendo.
Solo soy la mensajera.
- Ya. - Tenemos que irnos.
Un momento, ya le he dicho a Erin...
Por favor, mamá.
A ver qué hacéis con los protestantes.
¿Entendido?
No quiero que vuelva ninguna preñada.
Poco probable en mi caso.
- Nunca se sabe... - Los chicos intentarán persuadirte.
- Recuerdo que tu padre... - No sigas.
Venga, adelante.
- Qué asco. - No hacemos esto para ligar
con chicos protestantes, queremos eliminar las fronteras.
- ¿Tu madre tiene bol nuevo? - No...
- Lo hacemos por la paz. - Muy bien.
Tampoco es para tanto.
Lo hacemos por la paz, Mary.
Por la paz que me da un culo protestante.
Eres tan hipócrita, Erin...
No es verdad.
No creo que tenga nada de malo...
- Retozar. - ¡Relacionarse!
Tenemos que caminar 0,5 millas hacia el suroeste
y nos dan nuevas instrucciones.
Todavía estamos en casa.
Tienen pinta de saber lo que se hacen.
A nosotras no nos explican nada.
Tienen experiencia. Saben lo que se hacen.
Son personas, no objetos sexuales.
Discrepo.
Yo tengo ganas de hacer colegas de mi sexo.
No querrán ser tus amigos.
- Querrán chicos. - Yo soy un chico.
Claro que sí, James.
¿Cuánto dinero tenemos?
Vale que queramos ligar, pero ¿por qué hay que regalar nada?
Tienen los terrenos, el empleo y los putos derechos.
Esa es la actitud
que hay que tener este finde.
¿Un regalo... para protestantes?
No me llega el pedido de regalos hasta el miércoles.
Ahora mismo no me queda nada,
porque ha habido mucha demanda
- por aquí. - Es una pena.
¿Cuánto vale ese juego?
Dieciséis pavos.
¿Lo dejamos en 1,76?
Ni de coña.
¿Y si te damos 1,76 y el resto lo pagamos a plazos?
Sí, que serían 3,56 durante cuatro semanas.
¿Eres Rain Man o qué?
O podrías darnos el juego y ya pagaremos la deuda.
Te ayudaríamos en la tienda.
¿Qué os creéis que es esto?
¿La casa de la pradera?
¿Sigues la serie?
¡Largo de aquí!
Qué vergüenza...
A ti no te afecta, nosotras queremos ligar.
Hay que darles un incentivo.
¡No son prostitutos!
Y aunque lo fueran, creo que media caja de bombones
y un llavero de un banco es insultante como pago.
Tengo un lápiz HP.
Qué tiempos.
¡Buenas!
Eso...
no será para los protestantes, ¿no?
Es un detallito de nada.
Como los nuestros.
- ¿Es un llavero de Ulster Bank? - Así es.
La verdad es que he tenido un poco de ventaja con el regalo porque...
- Estás forrada. - Porque sé cómo son.
Resulta que tengo una amiga medio protestante.
- ¿Cómo? - Se es o no se es.
Va conmigo a clases de ballet.
Se llama Sarah y tiene un caballo.
Bien por ella. Hasta la vista.
Claro que tiene una amiga medio protestante.
Desde que se quitó los aparatos está insoportable.
Pesadísima.
Pues me haré amiga de un protestante.
Esa tal Sarah no será nada a su lado.
Cálmate.
¿Por qué tiene tanta pasta?
¿Es hija de Pierce Brosnan?
Su padre es cirujano, le quitó las amígdalas a Orla.
No pasa un día sin que piense en ello.
¡Démosle una oportunidad a la paz!
¡Menos odiar y más respetar!
¡Bien!
- ¡Una oportunidad a la paz! - Qué cruz...
¡Una oportunidad a la paz!
Ya han llegado.
ESCUELA MASCULINA DE LONDONDERRY
En fila india.
¿Señora Taylor?
Eso es. Bueno, Janet.
Michael.
Hermana Michael.
- Un placer. - Ya.
- ¡Rápido! - Venga.
Anda que han tardado en juntarse.
Deberíamos segregarlos.
Deberíamos encerrarlos.
DERRIBANDO BARRICADAS
Las chicas de nuestra escuela
se dividen en grupos de la "A" a la "F",
igual que los chicos de Londonderry.
Uníos las "A" con las "A", "B" con "B" y así sucesivamente.
Está bastante sencillo.
Aunque si tenéis alguna duda, preguntad.
Pero sabed que se os juzgará.
No teníais por qué...
Ya entiendo por qué..
Lo dejaré en la cama,
donde duermo
en ropa interior.
- Vale. - Pero si esto es gratis.
Mi padre tiene mil.
Nos dijeron que era una escuela femenina, lo siento.
No te preocupes.
No pasa nada, ya...
Se lo regalaré a mi chica.
- ¿A tu chica? - Sí... es muy guapa y eso.
Ah, genial.
Disculpad, ¿está bien?
Es que es sordo.
- Ah... - De un oído.
- ¿De un oído? - Así es.
¿De cuál?
Esa pregunta es algo inapropiada.
- ¿Ah, sí? - Pues sí.
¡Qué fuerte! ¡Menudo regalazo!
Chicos...
¿Alguien quiere?
Escuchad.
Según esto, necesitaréis... Bueno, aparece el término...
"cuerpo"... para las actividades.
Elijo a Harry.
Eso no es justo, es el único guapo.
Estamos aquí delante.
Haber ido más rápida.
- Pues me quedo contigo. - Qué maja.
Entonces ¿nosotros vamos juntos o qué?
- ¿Perdona? - ¿Quieres ser mi compi?
Claro.
Oye, Philip, todo esto del "oído"...
Tranquila, seré tu compañero.
¡Genial! Solo una cosa: ¿eres protestante al 100%?
Claro.
Hermana, no tengo protestante.
- Comparte con James. - ¿Cómo? ¡No!
No hay suficientes protestantes.
Ha llegado el mediador.
Es...
uno de los suyos.
No será un cura...
Es joven, del sur.
Un poco capullo pero... menudo pelazo.
Dios Santo...
Muy bien, veo caras conocidas.
Como sabréis, me tomé un año sabático.
Se enrolló con la peluquera
- y le dejó. - Señorita Mallon...
Levante la mano para preguntar.
- Vale, sigamos adelante. - Como la peluquera.
Venga, vamos a empezar con un pequeño ejercicio.
Dame paciencia.
Quiero que me deis ejemplos de cosas que católicos y protestantes
tienen en común y cosas en las que se diferencian.
Venga, similitudes.
Erin. ¿Por qué no empiezas?
Vale.
Nos parecemos... a ver...
Tenemos...
Es... bastante complicado.
- Lo que sea, aunque sea un detalle. - Vale...
Ahora mismo estoy bloqueada, la verdad.
No te apures.
¿Alguien más? ¿Similitudes?
Nosotros somos ingleses y ellas irlandesas.
Eso es una diferencia.
Una diferencia... considerable.
No pasa nada.
Lo anotaremos.
DIFERENCIAS
Volvamos a las similitudes.
Sí.
Son más ricos.
Eso es otra diferencia.
Y no sé si eso es...
¿Es eso cierto?
Yo diría que sí.
Supongo que sí.
Sí, dime.
Les flipan las estatuas y a nosotros no.
La verdad es que me gusta la escultura.
Otra vez tenemos
- una diferencia. - ¡Ah!
Los protestantes desfilan y los católicos andan.
Vale... Jenny, ¿puedes...?
Ah, ya lo has escrito.
Gracias, Jenny.
Detengámonos un minuto
para pensar en lo que hay aquí dentro.
¿Qué hay de lo que sentimos?
¿Y del amor?
¿Y la esperanza? Anota esto...
Todos lloramos.
Reímos, soñamos...
Quiero que pensemos en eso unos segundos.
¿Vale?
¡Son sucios!
¡Son limpios!
Son más altos.
Tienen más pecas.
Odian ABBA.
Vale, gracias.
Lo explicaré con otras palabras.
¿No se os ocurre...
nada
que una a todas las personas que hay en esta sala?
¿Hay algo que queramos todos?
Que esto termine de una vez.
Lo dejamos aquí.
No sé...
- Sabía que te acobardarías. - Tiene experiencia, eso dijiste.
Yo no.
Entremos, tomemos algo
y soltémonos.
¡No! Nada de soltarse. Eso no me gusta.
Le gustará que transmitas seguridad.
¿Y tú qué sabes lo que les gusta?
Porque soy un chico. De carne y hueso.
Ah, sí, como Pinocho.
Vale, mira.
Sé sexy, ¿vale?
Vale, sexy.
Eso es poner cara de pez globo.
Hola, colega.
Hemos oído que hay una fiesta.
No.
Pues ahora sí.
Me gusta esta canción...
Corta el rollo, Dee.
- ¿Disculpa? - Aquí estoy.
- Antes de empezar... - ¿El qué?
No tengo experiencia. Tienes que saberlo.
No sé...
No tengo lubricante pero porque...
nuestra cultura es así.
Pero si no te importa, podemos ir al grano.
¿Qué haces en la cama?
Me encanta la cerveza. ¿Y a ti?
Sí, está bien.
Me gusta la cerveza, el fútbol, el póquer y... las tetas.
- ¿Cómo? - Me encantan.
Porque soy un tío.
Él será un tío pero yo te ofrezco protección.
- Tengo una navaja. - Muy bien, vale.
La llamada de la naturaleza.
Ah, ¿número uno o dos?
- ¿Cómo? - Responde y punto, John.
No quiero responder, me siento incómodo.
Si es el n. 2, es mejor enterrarlo. De lo contrario, vendrán los lobos.
Y te arrancarán una a una todas las extremidades.
- ¿Aquí? - Tienen otro sentido del olfato.
Me tengo que ir.
Deja algo para mí también.
¡No!
¿Te apetece ir a un lugar más íntimo?
No sé si eso es buena idea...
¿Por qué no?
¿Qué coño es eso?
Creo que me interesaba saber
si eras del todo protestante porque que yo sepa,
se es o no se es.
Me encantan los protestantes.
Son lo mejor, me vuelven loca.
Y a lo mejor me precipito
pero seguro que aprecias a los católicos, solo que...
No me gustan.
¿Cómo dices?
No, no los soporto. Me parecen gilipollas.
No es verdad.
No me lo creo.
Que sí, y son unos ignorantes. No los aguanto, de verdad.
Vale.
Bueno, ¿cómo lo hacemos?
Nos quitamos la ropa o...
¿Empiezo?
¿Me estás tirando los tejos?
¿Eso haces?
¿No te estaba dando un ataque?
- Lleva una pulsera de castidad. - ¿Qué es eso?
Nada de acción ahí abajo.
Eso es lo que es. Cámbiamelo.
- ¿Cómo? - Sí, nos los cambiamos.
- Me quedo con Lee. - Dee.
Lo que sea.
No podemos...
¿Por qué no? Te gustaba.
Y tampoco tienes experiencia...
Eso es verdad.
- Viene. - ¿Quién?
La mujer disfrazada de pingüino.
- ¡La hermana Michael! - ¡Mierda!
Buenas noches.
Hemos venido porque teníamos dudas sobre el Imperio Británico.
Y nos lo han aclarado.
No hablaban del Imperio Británico.
Estaban de fiesta. Se oía la música.
Llegarás lejos en la vida.
Pero no caerás bien.
A ver, chicas.
necesito ocho horas de sueño.
Primero me llama Mary Quinn y ahora esto.
¿Qué? ¿Ha llamado mi madre?
¿Va todo bien?
Estaba muy angustiada. Quería que te dijera algo.
¿Y bien?
¿Me lo dirá?
Está bien.
"Erin, necesito información.
¿Puedes averiguar de forma sutil
si a la madre de Michelle le dio aquel bol
alguien con quien hubiera discutido
y si ya no puede ni mirar el bol
porque le resulta muy doloroso?
Pásalo bien. Tu madre, Mary".
¿Y bien?
No.
Venga, largo.
Rápido.
Jenny.
¿Y Clare, qué?
No ha dicho ni mu desde ayer.
Y no me quejo.
Es coña, ¿eh? Lo de los pantalones.
Me encantan las bromas, soy todo un bromista.
Ya.
Vale, ahí están.
Vale, hay que hacerlo con delicadeza.
Claro.
¡Oid, chicos! ¡Queremos cambiar!
Justo así.
- ¿Cómo? - Sí,
Erin con Harry y yo contigo, ¿vale?
Buen rollo.
Sabemos que durante generaciones,
el problema entre comunidades ha sido la falta de confianza.
Y ahí entra el rápel.
Jesús...
El rápel ayuda a crear un clima de confianza,
porque le estáis diciendo a vuestro compi:
"Confía en mí, cuidaré de ti".
¿Quién va primero?
Ah, Clare Devlin, muy bien.
No lo tengo claro.
Inténtalo.
No, no lo entiende...
¿Y tu compi?
Muy bien, vamos.
Philip controlará el descenso de Clare dándole cuerda
con un sistema de amarre.
Él decidirá la velocidad del descenso.
Si le parece, me gustaría tomarme un momento...
- ¿Estás listo, Philip? - Ya lo creo.
Muy bien, en tres, dos...
En serio, no me acabo de sentir cómoda.
Uno... dos... y tres.
¡Basta! ¡Bajadme de aquí!
¡Intenta asesinarme!
¡Quiere matar a todos los católicos!
¡Miradle a los ojos, está loco! ¡Completamente chiflado!
¡No dejéis que este desgraciado me haga daño!
- ¡Por Dios, Clare! - ¡No me jodas, tía!
¡Nos odia!
No es verdad.
Dijiste que odiabas a los católicos, ¡admítelo!
Dije que odiaba a los "alcohólicos".
No me va ese rollo.
¡Pero no hablábamos de eso!
Yo pensaba que sí.
¿Por qué creíste que hablábamos de alcohólicos?
Porque soy sordo de un oído.
La verdad es que suenan igual, Clare.
- Sí. - Católico...
- Alcohólico... - Cat...
La misma mierda son.
¿Qué quieres decir?
Queríais intercambiarnos.
Porque los protestantes somos iguales, ¿no?
- Sí. - ¡No!
Y este tío es raro y un poco machista.
Ella lleva navaja y quería que enterrara mi caca.
Putos católicos.
¿Quién ha dicho eso?
¿Intercedemos?
¡Cuidado con mi pelo!
Esperemos un poco.
RETIRO
No me cabe en la cabeza.
Por el amor de Dios, Mary,
solo es un bol.
¿Quién regala el bol bueno?
- No tiene sentido. - Hay gato encerrado.
Siempre he dicho que Deirdre Mallon es algo peculiar.
- Hay que decírselo. - Eso haré.
¡Genial! ¡Hazlo! A ver si así terminamos con esto de una vez.
¡Vuelve a hablarle así y te enteras!
¿Sabes algo, Geraldine?
Solo que intentaron arrojar a mi Clare por un precipicio.
Menudos.
¿Todo bien, Mary? ¿Qué tal el bol?
Muy bien.
Muchas gracias.
Por fin resolvemos el misterio.
¿Estamos todos?
Muy bien.
Debido a un pequeño malentendido
la actividad de hoy ha terminado
en una batalla campal.
En vez de dejarlo pasar,
vamos a hablarlo y a empezar a curar...
y a solucionarlo...
Bien...
¿Quién empieza?
¿Le llamaste desgraciado?
¡Me salió, mamá!
¿Por qué amenazas con navaja, cielo?
De una en una, por favor.
¿Por qué no llevas el audífono? ¡Me costó un dineral!
No me lo creo... ¡Peleándoos con chicas!
Y todo por tu culpa.
PADRES
Subtítulos: Silvia Gallardo