1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
Aquele verão foi memorável.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Nesse verão, ousámos sonhar.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
Há gerações que não conhecíamos nada
além de violência.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,040
Nada além de ódio.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Mas, finalmente, dissemos: "Basta!"

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Finalmente, dissemos:
"Vamos dar uma oportunidade à paz."

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- Está aqui!
- Deus do Céu!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Está a fingir que foi ao Parkinson.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Ela sabe que horas são?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Já lhe dou o Parkinson...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Fecha a porta!

13
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
Não, Orla.

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
Sai e fecha a porta.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,760
E, para que saibas, era o Wogan.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
Por amor de Deus, não te esqueças
das calças impermeáveis.

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
Quase nos levavam à falência.

18
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
Os Protestantes têm de levar
calças impermeáveis?

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
Ou os Católicos
é que têm de fazer o trabalho sujo?

20
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Não é trabalho sujo,
são atividades ao ar livre.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Não iam construir pontes?

22
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
Não são pontes de verdade, mãe.
São pontes metafóricas.

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Então, porque não usas calças metafóricas?

24
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
- Lenny, a tua gente também vai?
- A minha gente?

25
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
Ou não há lésbicas Protestantes?

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Sim, acho que há, mas...

27
00:01:33,080 --> 00:01:35,720
Ontem, ouvi a K.D. Lang na rádio.

28
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Tem umas belas cordas vocais.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
Vocês são pessoas talentosas.

30
00:01:40,200 --> 00:01:41,080
Obrigada?

31
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Alguém viu o meu arco e flecha?

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,280
A Orla dá-se bem na natureza.

33
00:01:46,360 --> 00:01:48,600
Quando fomos acampar a Port Salenger,

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,600
ela parecia o Mogli a correr pelo bosque.

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Estava tão feliz, Mary,
que pensei em deixá-la lá.

36
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Mãe...

37
00:01:55,800 --> 00:01:59,840
Por restrição do governo,
não podemos emitir a voz de Sr. Adams.

38
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
Um ator vai falar por ele.

39
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Com todo o respeito, se virem...

40
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Nunca irei entender o sentido disto.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Eu nunca irei entender o teu sentido.

42
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
- Muito obrigado.
- Eu vou lá.

43
00:02:12,000 --> 00:02:16,960
Ambos concordam em pôr termo
a todos os atos de violência.

44
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
Gostaria de ver isso.

45
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
É porque a voz natural dele
é muito sedutora.

46
00:02:22,440 --> 00:02:25,360
Parece que soa como um louro
de Belfast ocidental.

47
00:02:25,600 --> 00:02:29,760
No que diz respeito aos ingleses,
uma voz assim é perigosa.

48
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
Só para esclarecer,
estás a dizer que o governo britânico

49
00:02:32,480 --> 00:02:35,560
dobra a voz de Gerry Adams
porque é demasiado sexy?

50
00:02:35,640 --> 00:02:37,080
É como um bom uísque.

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Sei disso por experiência própria.

52
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Certo.

53
00:02:41,360 --> 00:02:43,160
- Toca a acordar.
- Olá.

54
00:02:43,840 --> 00:02:45,680
Foi o que ele disse ao ser preso.

55
00:02:45,760 --> 00:02:49,080
- Quem foi preso?
- Não ouviram? Sabem aquele tipo?

56
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Cabelo rebelde, inglês, está sempre:
"Toca isto, toca aquilo."

57
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Ele vai ao limite sem hesitar
com os amigos,

58
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
até um deles morrer,
o gordo, com barba e saia, aí disseram:

59
00:02:57,520 --> 00:03:00,640
"Temos de mostrar respeito por ele.
Façam silêncio."

60
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Anda com aquela tipa. Sabem?

61
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Fica jeitosa
quando prende o vestido para ficar justo.

62
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Ele foi apanhado na marmelada
com uma prostituta no seu BMW.

63
00:03:11,920 --> 00:03:14,240
- Que inesperado.
- Bom dia, Michelle.

64
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Estou ansiosa por este fim de semana.

65
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
O meu rabo fica bem
nas calças impermeáveis.

66
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
As minhas são rosa. Rosa vivo.

67
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
- Estavam duas pelo preço de uma.
- Onde?

68
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Kays Catalogue.

69
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
A minha mãe disse...

70
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
A taça grande dela.
Tenho-me esquecido, levo-lha hoje.

71
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Ela disse para ficar com ela.

72
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
O quê?

73
00:03:33,400 --> 00:03:37,320
Ela não a quer a taça de volta?
Porquê? Ela não tem nada de errado.

74
00:03:37,400 --> 00:03:40,520
- Ainda ontem admirei a taça.
- É uma bela taça!

75
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Sou só a mensageira.

76
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
- Certo.
- Temos de bazar.

77
00:03:46,600 --> 00:03:49,240
Esperem! Já disse isto à Erin...

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Mamã, por favor.

79
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Nada de brincadeiras
com os rapazes Protestantes.

80
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Perceberam?

81
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Não quero que ninguém engravide.

82
00:03:56,880 --> 00:04:00,080
. No meu caso, é improvável.
- Eu não excluiria essa hipótese.

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Os adolescentes são muito convincentes.

84
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
- Lembro-me que o teu pai...
- Não digas mais nada.

85
00:04:05,400 --> 00:04:06,840
Sim, por favor.

86
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
Tarados.

87
00:04:07,840 --> 00:04:10,840
Não vamos fazer isto
para curtir com Protestantes.

88
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Queremos tapar o fosso que nos separa.

89
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
- A tua mãe tem uma taça nova?
- Acho que não.

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
- Vamos fazê-lo pela paz.
- Esta bem, Erin!

91
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
Não é preciso fazer tanto alarido.

92
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
Vamos mesmo fazê-lo pela paz.

93
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Por um belo rabo Protestante pacífico.

94
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
És uma hipócrita, Erin.

95
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
Não sou nada.

96
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Não há nada de errado
com as comunidades trocarem...

97
00:04:36,280 --> 00:04:37,640
- Carícias.
- ... experiências.

98
00:04:37,720 --> 00:04:40,960
Temos de seguir para sudeste
durante 0,8 km

99
00:04:41,040 --> 00:04:43,560
e depois recebem mais instruções.

100
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
Ainda nem saímos do bairro, Orla.

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
Estes Protestantes têm muita experiência.

102
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Não têm complexos com o sexo como nós.

103
00:04:51,560 --> 00:04:53,800
Eles esforçam-se e sabem o que fazem.

104
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
São pessoas, não são brinquedos sexuais.

105
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Discordo.

106
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
Quero muito travar amizades com rapazes.

107
00:04:59,920 --> 00:05:03,280
Eles não vão ser teus amigos.
Os rapazes ficam amigos de outros rapazes.

108
00:05:03,360 --> 00:05:05,880
- Eu sou um rapaz.
- Claro que és, James.

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,320
Quanto dinheiro temos?

110
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
O reino dos Protestantes é uma coisa,
mas porque temos de comprar um presente?

111
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
Já têm a terra, os empregos
e os direitos todos.

112
00:05:13,960 --> 00:05:17,520
É mesmo essa a atitude que devemos ter
neste fim de semana, Michelle.

113
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Um presente para Protestantes?

114
00:05:20,720 --> 00:05:25,160
A minha encomenda de presentes
para Protestantes só vem na quarta-feira.

115
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Neste momento, estão esgotados,

116
00:05:27,400 --> 00:05:30,480
visto que essa merda é muito requisitada
por estas bandas.

117
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Que pena.

118
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Quanto custa aquele Subbooto?

119
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Umas 16 libras.

120
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Pode ser 1,76?

121
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
Nem pensar!

122
00:05:39,720 --> 00:05:43,480
E se lhe dermos 1,76
e pagarmos o resto a prestações?

123
00:05:43,560 --> 00:05:46,480
Sim, isso dá cerca de 3,56 libras
durante quatro semanas.

124
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Vejam só a sobredotada.

125
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Ou dá-nos o Subbooto
e trabalhamos para pagar a dívida.

126
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Podemos tratar da lida da loja.

127
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
Lida?
Achas que isto é Uma Casa na Pradaria?

128
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Via Uma Casa na Pradaria?

129
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Fora daqui!

130
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Meninas, isto é embaraçoso.

131
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Para ti é na boa,
mas nós queremos comê-los.

132
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Temos de ter algum incentivo.

133
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Eles não são prostitutas.

134
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Mesmo que fossem,
dar-lhes meio pacote de Rolos

135
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
e um porta-chaves do Ulster Bank
é insultuoso.

136
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Tenho um lápis HB.

137
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Fixe.

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Olá, malta.

139
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Isso...

140
00:06:21,360 --> 00:06:23,920
Não vão dar isso aos Protestantes,
pois não?

141
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
É só uma lembrança.

142
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
A nossa também.

143
00:06:27,120 --> 00:06:29,760
- Isso é um porta-chaves do Ulster Bank?
- Sim, é.

144
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Devo admitir, que tinha uma vantagem
no que se refere ao presente porque...

145
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
- És rica.
- Porque sei o que gostam.

146
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Eu sou muito boa amiga
de uma meia-Protestante.

147
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- O quê?
- Eles não vêm às metades.

148
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
Por acaso, sim. Conhecia no balé.

149
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Chama-se Sarah e tem um cavalo.

150
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Que bom para a Sarah. Adeusinho.

151
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Claro que é amiga de uma meia-Protestante.

152
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Ela tem estado insuportável
desde que tirou o aparelho.

153
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Idiota.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
Ela vai ver. Vou ficar amiga
de um Protestante inteiro.

155
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
A Sarah não vai parecer grande coisa
ao pé de um puro-sangue.

156
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Tem calma, Clare.

157
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
Porque é que ela tem tanto dinheiro?
O pai dela é o Pierce Brosnan?

158
00:07:07,720 --> 00:07:10,640
É cirurgião em Altnagelvin.
Ele removeu as amígdalas da Orla.

159
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
E não há um dia em que não me pense nelas.

160
00:07:13,720 --> 00:07:16,880
Deem uma oportunidade à paz!

161
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
Mais ódio, não! Integração!

162
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Matem-me.

163
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
Deem uma oportunidade à paz!

164
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Os Protestantes chegaram.

165
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
COLÉGIO DE RAPAZES DE LONDONDERRY

166
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
Em fila indiana.

167
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
Deve ser a Sra. Taylor.

168
00:07:55,800 --> 00:07:58,080
Exatamente. Bem, Janet.

169
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

170
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Irmã Michael.

171
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Muito prazer.
- Eu sei.

172
00:08:04,880 --> 00:08:06,280
- Mexam-se!
- Siga.

173
00:08:08,600 --> 00:08:11,760
Porque é que toda a gente quer
que eles convivam?

174
00:08:12,320 --> 00:08:14,400
Eu acho que deviam ficar separados.

175
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
Eu acho que deviam estar em jaulas.

176
00:08:18,720 --> 00:08:23,400
As raparigas da Nossa Senhora Imaculada
estão separadas em grupos, de "A" a "F".

177
00:08:23,480 --> 00:08:26,200
Tal como o Colégio de Rapazes
de Londonderry.

178
00:08:26,280 --> 00:08:31,040
O grupo A vai ter com o outro grupo A,
o "B" com o "B", e assim sucessivamente.

179
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
É bastante simples.

180
00:08:33,360 --> 00:08:37,080
Contudo, se não tiverem percebido,
estejam à vontade de o dizer.

181
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Mas saibam que serão julgados.

182
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Rapazes, não era preciso.

183
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Estou a ver que não.

184
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
O meu vai ficar na minha cama, onde durmo.

185
00:08:50,160 --> 00:08:51,480
De cuecas.

186
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Certo.
- Isto é grátis, para começar.

187
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
O meu pai tem uns 45.

188
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Disseram que era uma escola de raparigas,
foste defraudado.

189
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
É na boa, meu.

190
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Não faz mal.

191
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Eu dou-o à minha moça.

192
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
- À tua moça?
- Sim, ela é muito formosa e assim.

193
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
Está bem. Fixe.

194
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
Desculpem, mas ele está bem?

195
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
O Phillip é surdo.

196
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
De um ouvido.

197
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- É surdo de um ouvido?
- Sim.

198
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Qual deles?

199
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Essa pergunta é muito imprópria.

200
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- Ai é?
- Sim, é.

201
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Meu Deus! É o melhor presente de sempre!

202
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Rapazes...

203
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Alguém quer um Rolo?

204
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Prestem todos atenção.

205
00:09:35,960 --> 00:09:38,280
De acordo com isto, vão precisar de um.

206
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
É usado o termo...

207
00:09:40,800 --> 00:09:43,600
... "companheiro",
para as atividades de amanhã.

208
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Escolho o Harry!

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
Não é justo, ele é o único bem-parecido.

210
00:09:47,440 --> 00:09:49,200
Nós estamos a ouvir.

211
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Quem vai ao mar, perde o lugar.

212
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
- Fico contigo, então.
- Que encantadora.

213
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
E nós, os mauzões, ficamos juntos ou quê?

214
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
- Desculpa?
- Queres ser o meu companheiro?

215
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Está bem.

216
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Philip, acerca da cena do ouvido...

217
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Tudo bem. Eu sou o teu parceiro.

218
00:10:05,440 --> 00:10:10,200
Ótimo! Só para ter a certeza,
és um Protestante por inteiro?

219
00:10:10,440 --> 00:10:11,280
Claro.

220
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Irmã Michael, eu não tenho um Protestante.

221
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
- Tens de partilhar com o James.
- Não!

222
00:10:18,440 --> 00:10:20,600
Não há Protestantes que cheguem

223
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
O mediador chegou.

224
00:10:23,960 --> 00:10:26,680
Ele é um da vossa gente.

225
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
Um padre, não.

226
00:10:30,120 --> 00:10:31,920
Jovem, do Sul.

227
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Um bocado idiota,
mas, meu Deus, que cabelo fantástico.

228
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Por amor de Deus!

229
00:10:43,120 --> 00:10:46,960
Ora bem,
estou a ver algumas caras conhecidas.

230
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Como devem saber, estive de sabática.

231
00:10:50,080 --> 00:10:52,800
Refere-se à cabeleireira oferecida
que comeu e que o deixou?

232
00:10:52,880 --> 00:10:54,440
Menina Mallon, por favor.

233
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Levanta a mão, para fazer perguntas.

234
00:10:58,240 --> 00:11:01,640
- Acho que devíamos seguir em frente.
- Foi o que a cabeleireira fez.

235
00:11:02,560 --> 00:11:07,160
Ora bem, isto é um pequeno exercício
com que gosto de começar.

236
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Dai-me forças.

237
00:11:08,560 --> 00:11:14,080
Quero que me deem exemplos de coisas
que Católicos e Protestantes têm em comum

238
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
e coisas que não têm em comum.

239
00:11:16,440 --> 00:11:19,880
Primeiro, as semelhanças.
Erin, porque não começas tu?

240
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Está bem.

241
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
Portanto, ambos... Certo.

242
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Todos nós...

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Credo, na verdade, é bastante difícil.

244
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- A mais pequena coisa.
- Está bem. Portanto... Certo.

245
00:11:37,320 --> 00:11:40,000
Sinceramente, deu-me uma branca.

246
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Não faz mal.

247
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
Outra pessoa? Uma semelhança. Diz.

248
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
Os Protestantes são britânicos
e os Católicos são irlandeses.

249
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Isso é uma diferença.

250
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Uma diferença bastante grande.

251
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
Mas não faz mal, podemos apontar.

252
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
DIFERENÇAS

253
00:11:54,880 --> 00:11:56,640
Voltando às semelhanças.

254
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Diz.

255
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
- Os Protestantes são mais ricos.
- Isso é outra diferença.

256
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
E não sei se isso é...

257
00:12:04,320 --> 00:12:05,520
É verdade?

258
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
Eu diria que sim.

259
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
Tem uma certa razão.

260
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
Ótimo, podes dizer.

261
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
Os Católicos adoram estátuas
e nós nem por isso.

262
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Devo reconhecer
que gosto de uma bela estátua.

263
00:12:17,480 --> 00:12:20,640
Mais uma vez, isso é uma diferença.

264
00:12:21,600 --> 00:12:24,960
Os Protestantes gostam de marchar
e os Católicos de andar.

265
00:12:25,040 --> 00:12:28,720
Certo, podemos... Jenny, podes...
Já apontaste tudo?

266
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
Obrigado, Jenny.

267
00:12:31,120 --> 00:12:36,240
Vamos fazer uma pausa
para pensarmos no que temos aqui dentro.

268
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
E o facto de todos sentirmos?

269
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
E amarmos?

270
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
E termos esperança? E... Escreve isto.

271
00:12:46,400 --> 00:12:47,640
Todos choramos.

272
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
Todos rimos. Todos sonhamos.

273
00:12:51,680 --> 00:12:55,240
Portanto, gostaria que pensássemos
nestes moldes.

274
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Está bem?

275
00:12:57,440 --> 00:12:59,800
- Católicos são porcos!
- Protestantes adoram limpar!

276
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
- Protestantes são maiores.
- Católicos têm sardas.

277
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Protestantes detestam os ABBA.

278
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Certo. Obrigado.

279
00:13:06,320 --> 00:13:09,120
Deixem-me reformular a pergunta.

280
00:13:09,240 --> 00:13:12,920
Conseguem imaginar alguma coisa

281
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
que una todas as pessoas desta sala?

282
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Há alguma coisa que todos desejamos?

283
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
Que isto termine.

284
00:13:23,800 --> 00:13:25,320
Fiquemos por aqui.

285
00:13:33,320 --> 00:13:36,000
- Não sei se devíamos ir.
- Não sejas coninhas.

286
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Tu própria disseste
que eles são experientes.

287
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Eu não sou.

288
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Vamos só beber uns copos e descontrair.

289
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
Não! Não gosto de descontrair.

290
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Sê confiante, os rapazes gostam disso.

291
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
Como sabes o que os rapazes gostam?

292
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
Porque sou rapaz, Michelle.
Um rapaz de verdade.

293
00:13:52,320 --> 00:13:54,240
Sim, como o Pinóquio.

294
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Pronto. Escuta.

295
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
- Sê sensual.
- Sensual, certo.

296
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Eu disse sensual,
não disse para seres um peixe-balão.

297
00:14:19,480 --> 00:14:22,880
- Olá, parceiro.
- Soubemos que estavam a fazer uma festa.

298
00:14:23,120 --> 00:14:24,840
- Não.
- Agora, estão.

299
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Gosto muito desta. Já viste o...

300
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Deixemo-nos de tretas.

301
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
- Desculpa?
- Sabes porque vim aqui.

302
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
- Antes de começarmos...
- O quê?

303
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Não tenho experiência.
Só queria dizer isto.

304
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Não faço mesmo ideia...

305
00:14:51,280 --> 00:14:53,720
Não lhe dediquei tempo,
mas não é por ser preguiçosa,

306
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
só não faz parte da nossa cultura.

307
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Mas, se não te importares, vamos a isto.

308
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
Porque estás sentado na cama?

309
00:15:03,760 --> 00:15:07,840
- Eu adoro cerveja. Tu não adoras?
- Sim, é porreira.

310
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Adoro cerveja, futebol, póquer e mamas.

311
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
- Mamas?
- Não quero outra coisa. Sou um rapaz.

312
00:15:14,480 --> 00:15:17,680
Ele pode ser rapaz,
mas eu posso oferecer-te proteção.

313
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- Tenho uma faca de caça.
- Certo.

314
00:15:21,400 --> 00:15:23,480
- Aonde vais?
- A natureza chama.

315
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Chichi ou cocó?

316
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
- Desculpa?
- Responde lá, John.

317
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Não quero responder.
A pergunta é constrangedora.

318
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Porque se for cocó, enterra-o.

319
00:15:32,080 --> 00:15:35,200
Não queiras uma alcateia de lobos
a seguir o teu odor.

320
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Aqueles meninos desfazem-te em pedaços.

321
00:15:37,960 --> 00:15:40,840
- Estamos dentro de casa.
- Têm narizes muito apurados.

322
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
Tenho de ir.

323
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Não me deixas ter nada só para mim?

324
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Não!

325
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Queres ir para um sítio
com mais privacidade?

326
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Não sei se é boa ideia.

327
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Porque não?

328
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Que merda é essa?

329
00:16:06,920 --> 00:16:11,120
A razão pela qual estava interessada
em seres um Protestante por inteiro

330
00:16:11,200 --> 00:16:14,320
era porque, no que me toca,
não podes ser demasiado Protestante.

331
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Sou a favor dos Protestantes.

332
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
Não me farto deles.
Sou viciada em Protestantes.

333
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Acho que, e posso estar a exagerar,

334
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
mas de certeza que gostas de Católicos,
apenas fomos condicionados...

335
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Eu não gosto.

336
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
O que? Não gostas?

337
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Não. Odeio-os. São todos idiotas.

338
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Não é verdade.

339
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Não pode ser.

340
00:16:34,240 --> 00:16:38,080
É, sim. São todos burros que nem portas.
Detesto-os de verdade.

341
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Está bem.

342
00:16:40,360 --> 00:16:43,240
Então, como é que queres fazer isto?

343
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Queres dar o primeiro passo

344
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
ou dou eu?

345
00:16:49,160 --> 00:16:52,400
Meu Deus, estás a atirar-te a mim?
É disso que se trata?

346
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Pensei que estavas com um esgotamento.

347
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
- Ele tem uma pulseira de castidade.
- Que significa isso?

348
00:17:02,080 --> 00:17:05,640
Nada de ação lá em baixo.
É isso que significa. Temos de trocar.

349
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
- Trocar?
- Sim, vamos trocar.

350
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
- Eu fico com o Lee.
- Dee.

351
00:17:10,120 --> 00:17:11,720
- Tanto faz.
- Não podemos.

352
00:17:11,800 --> 00:17:15,760
Porque não? Gostaste dele primeiro.
E a tua falta de jeito não será problema.

353
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Isso é verdade.

354
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
- Ela vem aí.
- Quem?

355
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
A pequena mulher pinguim furiosa.

356
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- A Irmã Michael!
- Merda!

357
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Boa noite, Irmã.

358
00:17:29,800 --> 00:17:33,960
Viemos aqui porque tínhamos umas dúvidas
sobre o Império Britânico.

359
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
Os rapazes já esclareceram tudo.

360
00:17:36,480 --> 00:17:40,840
Não estavam a falar do Império Britânico.
Estavam a fazer uma festa, ouvi a música.

361
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
Vais chegar longe na vida, Jenny.

362
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Mas não serás apreciada.

363
00:17:46,520 --> 00:17:47,960
Sinceramente, raparigas!

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,240
Preciso de oito horas de sono.

365
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Mas tive a Mary Quinn ao telefone
a chatear-me e agora isto?

366
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
O quê? A minha mãe ligou? Está tudo bem?

367
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Estava angustiada.
Pediu-me para te dar um recado.

368
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
E...?

369
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Vai dar?

370
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Está bem.

371
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
"Erin, preciso de uma informação.

372
00:18:10,800 --> 00:18:13,480
Podes descobrir, de forma subtil,

373
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
se a mãe da Michelle recebeu a taça grande

374
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
de alguém com quem se zangou

375
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
e se agora não consegue
olhar para a taça grande

376
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
porque é demasiado doloroso?

377
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Tudo de bom, a tua mãe Mary."

378
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
E então?

379
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Não.

380
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Siga. Venham daí.

381
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Rápido.

382
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny!

383
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
Que tem a Clare?
Não diz nada desde ontem à noite.

384
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Não me queixo.

385
00:18:58,720 --> 00:19:01,920
Eu só o fiz por diversão. As calças.

386
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
Faço de tudo por diversão.
Sou um pouco doido.

387
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Certo.

388
00:19:07,120 --> 00:19:11,040
- Ali estão eles.
- Temos de o fazer com delicadeza.

389
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Claro.

390
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Rapazes!

391
00:19:14,280 --> 00:19:16,360
- Queremos trocar!
- Fantástico.

392
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- Trocar?
- Sim.

393
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
A Erin fica com o Harry e eu contigo.

394
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Boa cena.

395
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Todos concordamos que, durante gerações,

396
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
houve uma profunda falta de confiança
entre as vossas comunidades.

397
00:19:30,360 --> 00:19:32,920
- É aí que o rapel entra em cena.
- Credo!

398
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
O rapel é bom para criar confiança,

399
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
porque é como se dissessem
ao vosso companheiro:

400
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
"Confia em mim. Podes contar comigo."

401
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Quem é o primeiro?

402
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
A Clare Devlin. Aí estás tu.

403
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
- Não sei se devia.
- Vais sair-te bem.

404
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
- Não, escutem, não estão a perceber.
- O teu companheiro?

405
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
É isso, bom rapaz. Anda.

406
00:20:04,440 --> 00:20:06,480
O Philip vai controlar a descida da Clare

407
00:20:06,560 --> 00:20:10,280
dando-lhe corda
através de um objeto chamado descensor.

408
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Será ele que vai impor
a velocidade da descida dela.

409
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Se puder ser,
gostava de fazer uma pausa e... Credo!

410
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
- Preparado, Phillip?
- Sim.

411
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Quando contar até três.

412
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
A sério,
não me sinto muito à vontade com isto!

413
00:20:27,600 --> 00:20:30,640
Um, dois, três.

414
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Parem! Tirem-e daqui!

415
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Ele está a tentar matar-me!

416
00:20:37,080 --> 00:20:39,600
Quer matar todos os Católicos!

417
00:20:39,680 --> 00:20:41,640
Vejam o olhar dele, é louco!

418
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
Completamente louco!

419
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
Não deixem o cabrão magoar-me, por favor!

420
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
- Credo, Clare!
- C'um caraças!

421
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
- Ele disse que nos odiava.
- Não disse.

422
00:20:52,920 --> 00:20:55,960
Esta noite,
disseste que odiavas Católicos. Admite!

423
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Eu disse que odiava alcoólicos.

424
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Não gosto muito de álcool.

425
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Mas nem sequer estávamos
a falar sobre isso!

426
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Eu pensei que estávamos.

427
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Porque é que haverias de pensar isso?

428
00:21:06,960 --> 00:21:09,120
Porque sou surdo de um ouvido.

429
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
Sinceramente,
"Católico" parece "alcoólico", Clare.

430
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
É verdade.

431
00:21:17,440 --> 00:21:18,920
São todas idiotas.

432
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Que significa isso?

433
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
Tentaram trocar-nos.

434
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Porque todos os Protestantes são iguais,
não é, meninas?

435
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Sim.
- Não!

436
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
E este tipo é muito sinistro e sexista.

437
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Ela anda com uma faca
e obriga os outros a enterrar as fezes.

438
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
- Católicos de um raio!
- Quem disse isso?

439
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Vamos separá-los?

440
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
Não me toquem no cabelo!

441
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Daqui a pouco.

442
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Não consigo entender isto.

443
00:21:53,360 --> 00:21:56,320
Por amor de Deus, Mary. É só uma taça.

444
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Quem é que dá uma taça grande, Gerry?

445
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
- Não faz sentido.
- Ela tramou alguma.

446
00:22:00,760 --> 00:22:04,040
Sempre disse
que a Derdre Mallon era manhosa.

447
00:22:04,120 --> 00:22:06,280
- Eu confrontava-a.
- Tenciono fazer isso.

448
00:22:06,360 --> 00:22:09,840
Ótimo, força!
Talvez assim possamos enterrar o assunto.

449
00:22:10,200 --> 00:22:13,120
Volta a falar assim com ela
e eu é que te enterro, rapaz!

450
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
Sabes de que se trata, Geraldine?

451
00:22:25,600 --> 00:22:29,400
Pelo que percebi, eles tentaram atirar
a minha Clare de um penhasco.

452
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Loucos.

453
00:22:30,600 --> 00:22:33,440
Tudo bem, Mary? A taça tem-te servido bem?

454
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Muito bem.

455
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
Muito obrigada, Deirdre.

456
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Isso é que foi chegar ao fundo da questão.

457
00:22:43,840 --> 00:22:44,840
Estão todos?

458
00:22:45,720 --> 00:22:46,800
Muito bem.

459
00:22:48,720 --> 00:22:52,840
Houve um pequeno mal-entendido
durante a viagem, hoje,

460
00:22:52,920 --> 00:22:56,440
o que infelizmente resultou
numa altercação física.

461
00:22:58,120 --> 00:23:01,240
Em vez de ficarmos a remoer,
devíamos falar sobre isso

462
00:23:01,480 --> 00:23:02,760
para sarar as feridas

463
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
e reconciliarmo-nos.

464
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Portanto...

465
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
Quem quer começar?

466
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
"Cabrão"? Disseste mesmo isso?

467
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Saiu-me, mamã!

468
00:23:13,080 --> 00:23:15,440
Porque ameaças as pessoas, querida?

469
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
Um de cada vez, por favor.

470
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Porque não usas o aparelho auditivo
que custou uma fortuna?

471
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Não acredito nisto. Raparigas.
Lutaste com raparigas!

472
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
A culpa é toda tua.

473
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
SEMELHANÇAS

474
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
PAIS

475
00:24:06,320 --> 00:24:10,320
Legendas: Ruben Oliveira