EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Die zomer was een bijzondere.
Het was de zomer dat we durfden te dromen.
We hadden generaties lang alleen maar geweld gekend.
Alleen maar haat.
Maar eindelijk zeiden we: 'Zo is het genoeg.'
Eindelijk zeiden we: 'We geven de vrede een kans.'
Ze is hier! -Jezus Christus!
Ze doet weer alsof ze bij Parkinson zit.
Weet ze wel hoe laat het is?
Ik zal haar, met haar Parkinson.
Doe de deur dicht!
Nee, Orla.
Ga weg, doe dan de deur dicht.
En het was bij Wogan, als je dat zo graag wilt weten.
Vergeet in hemelsnaam je watervaste broek niet.
Daar hebben we ons scheel aan betaald.
Moeten de protestanten ook watervaste broeken mee?
Of moeten de katholieken al het vuile werk doen?
Het is niet vuil, het is een buitenactiviteitenweekend.
Je ging toch bruggen bouwen?
Geen echte bruggen, mam.
Figuurlijke bruggen.
Kun je dan geen figuurlijke broek aan?
Gaan jouw mensen ook, Lenny? -Mijn mensen?
Of zijn er geen protestantse lesbiennes?
Die zijn er volgens mij wel, maar...
Ik heb die K.D. Lang op de radio gehoord gisteren.
Die heeft echt een goeie strot.
Jullie zijn erg getalenteerd.
Dank u?
Heeft iemand mijn pijl en boog gezien?
Orla doet het goed in de wildernis.
Toen we gingen kamperen in Portsalon...
...was ze net Mowgli zoals ze in de bossen rondrende.
Ze was zo gelukkig, dat ik er echt over dacht haar daar te laten.
Och, mama.
...vanwege overheidsregels kunnen we de stem van Mr Adams niet uitzenden.
U hoort de stem van een acteur.
Met alle respect. Ik bedoel, als je kijkt naar...
Ik zal het nut daar nooit van inzien.
Ik zal het nut van jou nooit inzien.
Geweldig.
Ik ga wel.
...zijn het beiden eens dat er een eind moet komen...
...aan alle geweld.
Dat wil ik zien.
Het is omdat zijn stem van nature erg verleidelijk is.
Hij klinkt blijkbaar als een West-Belfastse Bond.
Wat Engelsen betreft is zo'n stem... Nou, gevaarlijk.
Bedoel je nou dat de Britse regering...
...de stem van Gerry Adams heeft vervangen omdat hij te sexy is?
Net als een goede whiskey.
En ik kan het weten, jongen.
Halikedeehallo.
Dat zei hij vast toen hij werd gepakt. -Wie is gepakt?
Hebben jullie het niet gehoord? Kennen jullie die man?
Met van dat vlashaar, Engels, kraamt allerlei onzin uit.
Hij blijft maar gaan met zijn vrienden tot er één...
...de dikke met de baard en de rok, de pijp uitgaat.
Dan is het: 'Toon respect voor hem, zet alle klokken stil.'
Hij gaat met die vrouw. Ken je die?
Ze is knap, maar maakt haar jurken met paperclips vast.
Hij is betrapt achterin zijn BMW terwijl hij voosde met een hoer.
Zomaar uit het niets. -Goedemorgen, Michelle.
Ik heb zo'n zin in dit weekend.
Ik heb een lekkere kont in die broek.
Die van mij is roze. Felroze.
Twee halen, één betalen. Zeur niet. -Waar?
Bij Key's Catalogue. Ik moest van mama zeggen...
Haar grote kom. Ik vergeet het steeds. Ik breng hem vandaag.
Ze zei: 'Hou maar.'
Wat?
Wil ze haar grote kom niet terug?
Waarom niet? Er is niets mis mee.
Ik bewonderde hem gisteren nog.
Een geweldige kom!
Ik geef het alleen door.
Juist. -We moeten echt gaan.
Wacht. Ik heb dit al tegen Erin gezegd...
Mam, toe.
Geen geflikflooi met de protestantse jongens.
Duidelijk?
Ik wil hier niemand zwanger hebben.
Dat is bij mij niet waarschijnlijk.
Ik zou het niet uitsluiten.
Tienerjongens kunnen erg overtuigend zijn.
Ik weet nog dat je vader... -Stop met praten.
Ja, graag. -Engerd.
We doen dit niet om te kunnen seksen met protestantse jongens.
We willen onze verschillen overbruggen.
Heeft je moeder een nieuwe kom? -Dacht het niet.
Voor vrede. -Al goed, Erin.
Je hoeft er niet zo interessant over te doen.
We doen het inderdaad voor de vree.
De vreeslijk lekkere protestanten.
Jij bent zo hypocriet, Erin. -Niet waar.
Er is niets verkeerds aan intergemeentelijke...
Vunzigheid. -Relaties.
We moeten 0,8 kilometer naar het zuidoosten...
...dan krijgen jullie verdere instructies.
We zijn de wijk nog niet eens uit.
Die protestanten kunnen wel wat hoor.
Ze zijn niet zo preuts als wij.
Ze doen hun best.
Ze weten wat ze doen.
Het zijn mensen, geen seksspeeltjes.
Denk ik anders over.
Ik heb zin om vrienden te worden met wat kerels.
Kerels gaan met jou geen vrienden worden.
Dat doen ze met andere kerels. -Ik ben een kerel.
Ja, vast James.
Hoeveel geld hebben we?
De protestanten buitmaken is één ding...
...maar waarom moeten ze een cadeau?
Ze hebben al het land, alle banen en alle rechten al.
Dat is zeker de juiste houding voor dit hele weekend.
Een cadeau voor protestanten?
De volgende lading protestantencadeau's komt pas woensdag.
Ik zit nu volledig zonder omdat er zo gigantisch veel vraag naar...
...dat soort dingen is hier. -Jammer.
Hoe duur is die Subbooto?
Doe maar 16 pond.
Kunnen we 1 pond 76 doen?
Nee, dat kunnen we niet.
Of we geven 1,76 en betalen de rest af in termijnen?
Dat is dan vier weken lang 3 pond 56.
Kijk Rain Man hier eens.
Of geef het aan ons, en dan werken we voor het geld.
Ja, klusjes en zo.
Klusjes? Denken jullie soms...
...dat dit Little House on the Prairie is? -Kijk je daarnaar?
Eruit!
Meiden, dit is gênant.
Voor jou geeft het niet, maar wij willen seks.
We moeten een vergoeding hebben.
Het zijn geen prostituees.
En al zijn ze dat wel, een halve rol Rolo's...
...en een sleutelhanger zijn een beledigende betaling.
Ik heb een HB-potlood.
Fantastisch.
Hallo jongens.
Dat is...
...toch niet wat je de protestanten gaat geven?
Een klein presentje.
Hebben wij ook.
Is dat een sleutelhanger van Ulster Bank? -Klopt.
Ik had wel een beetje een voordeel qua cadeaus kopen, want...
Je bent rijk. -Ik weet wat ze leuk vinden.
Ik ben erg goede vriendinnen met een half-protestantse.
Wat? -Ze doen niet aan helften.
Jawel. Ik ken haar van ballet.
Ze heet Zara en ze heeft een paard.
Fijn voor Zara. Dag.
Natuurlijk is ze vriendinnen met een half-protestantse!
Ze is niet te genieten sinds haar beugel eruit is.
Irritant.
Ik word lekker vriendinnen met een hele protestantse.
Zara zal verbleken bij mijn volbloed, Jenny!
Rustig, Clare.
Waarom heeft ze zoveel geld?
Is haar vader soms Pierce Brosnan?
Chirurg in Altnagelvin, verwijderde Orla's amandelen.
En ik denk elke dag nog aan ze.
Geef vrede een kans!
Laten we elkaar niet haten, we worden gewoon maten!
Geef vrede een kans. -Ik wil dood.
Geef vrede een kans!
Daar zijn ze dan.
JONGENSSCHOOL LONDONDERRY
Op een rij.
U bent Ms Taylor?
Dat klopt. Janet.
Michael.
Zuster Michael.
Aangenaam. -Weet ik.
Opschieten! -Lopen.
Waarom wil iedereen zo graag dat ze met elkaar omgaan?
We moeten ze gescheiden houden.
We moeten ze in kooien houden.
VRIENDEN OVER DE BARRICADES
Onze meiden zijn verdeeld in groepen, A tot F.
De jongens uit Londonderry zijn dat ook.
A gaat op zoek naar A, B naar B, et cetera en zo verder.
Het is erg eenvoudig.
Maar zeg het gerust, als het niet duidelijk is.
Maar daar word je wel op aangekeken.
Dat hadden jullie niet moeten doen.
Dat begin ik ook te denken.
Ik leg de mijne op mijn bed...
...waar ik slaap.
In mijn onderbroekje.
Juist, ja. -Deze zijn al gratis.
Mijn pa heeft er wel 45.
Het zou een meisjesschool zijn. Beetje dom cadeau zo.
Het is prima, man.
Helemaal oké.
Ik geef het wel aan m'n wijffie.
Je wijffie? -Ja, ze is heel lekker en zo.
Goed. Prima dan.
Sorry, maar gaat het wel goed met hem?
Philip is doof.
Aan één oor.
Doof aan één oor? -Dat klopt.
Welk oor?
Dat is een erg ongepaste vraag.
Is dat zo? -Ja, inderdaad.
Mijn god, het beste cadeau ooit!
Ach, jongens...
Iemand een Rolo?
Allemaal even luisteren, mensen.
Hier staat dat jullie je een...
...ze gebruiken de term...
...'maatje' nodig hebben voor de activiteiten morgen.
Ik neem Harry.
Wat? Dat is niet eerlijk! Hij is de enige knappe.
Wij staan erbij, hoor. -Had je sneller moeten zijn.
Dan neem ik jou wel. -Heel charmant.
Zullen wij toffe gozers samen doen, of wat?
Sorry? -Wil je mijn maatje zijn alsjeblieft?
Prima.
Luister, dat met dat 'welk oor'...
Het is al goed. Ik ben je partner wel.
Top! En voor de duidelijkheid, ben je een volwaardige protestant?
Natuurlijk.
Zuster Michael, ik heb geen protestant.
Dan moet je delen met James. -Wat? Nee!
Er zijn gewoon niet genoeg protestanten.
De bruggenbouwer is er.
Hij is...
...er eentje van jullie.
Toch geen priester?
Nogal jong, uit het zuiden.
Een beetje een klootzak, maar hij heeft geweldig haar.
Dat ga je niet menen.
Goed, ik zie een paar bekende gezichten.
Sommigen weten dat ik vorig jaar een sabbatical nam.
Toen u ging hokken met die sletterige kapster...
...die u toen heeft gedumpt? -Miss Mallon, toe.
Steek je hand op als je een vraag hebt.
Ik denk dat we verder moeten. -Dat deed de kapster ook.
Dit is een oefening waar ik altijd graag mee begin.
Geef me de kracht.
Jullie moeten me voorbeelden noemen van dingen die katholieken...
...en protestanten gemeen hebben, en dingen die ze niet gemeen hebben.
Eerst de overeenkomsten.
Erin, begin jij er maar mee.
We zijn allebei...
We zijn allemaal...
Dit is eigenlijk best moeilijk.
Wat dan ook, iets kleins. -Goed. Goed dan.
Eerlijk gezegd komt er niets in me op.
Niet erg. Iemand anders, een overeenkomst?
Protestanten zijn Brits en katholieken Iers.
Dat is dus een verschil.
Nogal een groot verschil.
Niet erg.
Dat schrijven we op.
VERSCHILLEN
Terug naar de overeenkomsten.
Protestanten zijn rijker.
Dat is weer een verschil.
En ik weet niet of dat echt...
Is dat waar?
Volgens mij wel.
Ja, dat lijkt me wel.
Fijn, ga je gang.
Katholieken zijn dol op beelden, dat hebben wij minder.
Ik kan genieten van een goed beeld, dat is waar.
Wederom is dat dus een verschil.
Protestanten marcheren graag, katholieken lopen graag.
Goed, kunnen we... Jenny, wil je...
O, je hebt het al opgeschreven?
Fijn. Bedankt, Jenny.
Ik wil even stilstaan...
...en nadenken over wat hier zit.
We voelen toch allemaal?
We hebben allemaal lief.
We hopen allemaal. Schrijf dit op.
We huilen allemaal.
We lachen allemaal, we dromen allemaal.
Die kant wil ik even op denken.
Goed?
Roomsen kijken RTE! -Protestanten maken schoon.
Protestanten zijn langer. -Roomsen hebben sproeten.
Protestanten haten ABBA.
Goed, bedankt.
Ik zal het iets anders zeggen.
Kunnen jullie iets...
...bedenken...
...dat iedereen in deze ruimte verbindt?
Is er iets dat we allemaal willen?
Dat dit voorbij is.
Daarmee ronden we het af.
Ik weet het niet hoor. -Ik wist het, schijtlijster.
Die jongens kunnen wat. Dat zei je zelf, Michelle.
Ik kan niets.
We gaan erheen, drinken wat, en laten ons wat gaan.
Niks laten gaan. Dat zint me niet.
Heb vertrouwen, daar zijn jongens dol op.
Hoe kun jij dat weten?
Ik ben een jongen. Een echte, levende jongen.
Klopt, net als Pinokkio.
Goed, luister.
Wees sexy, goed? -Sexy, juist.
Ik zei wees sexy, niet wees een kogelvis.
Hé maat.
We hoorden dat er een feestje is.
Nou, nu wel.
Deze is tof, heb je de video...
Genoeg met die onzin, Dee.
Pardon? -Je weet waarom ik hier ben.
Maar voor we beginnen... -Waarmee?
Ik kan niet echt iets. Dat wil ik even kwijt.
Ik weet echt niet...
Ik heb niet geoefend. Niet omdat ik lui ben...
...maar zo is onze cultuur.
Als jij dat oké vindt, moeten we maar eens beginnen.
Wil je nog een biertje, maat?
Ik ben gek op bier. Jij toch ook?
Ja, bier is lekker.
Ik hou van bier, voetbal, poker, en je weet wel, tieten.
Tieten? -Nooit genoeg tieten.
Maar ik ben dan ook een vent.
Dat is misschien zo...
...maar ik kan bescherming bieden.
Ik heb een jachtmes. -Goed.
Waar ga je heen? -Ik moet nodig.
Plassen of poepen?
Sorry? -Geef gewoon antwoord, John.
Ik vind het niet fijn om daar antwoord op te geven.
Als je moet poepen, is begraven veiliger.
Je wilt niet dat wolven je geur gaan volgen.
Ze scheuren je helemaal aan stukken.
We zijn binnen. -Erg ontwikkelde neuzen.
Ik ga nu.
Mag ik dan helemaal niets voor mezelf hebben?
Wil je een rustiger plekje op gaan zoeken?
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet?
Wat is dat nou weer?
Volgens mij wilde ik weten of je wel...
...volwaardig protestant was, omdat je niet protestants genoeg kunt zijn.
Ik ben helemaal voor protestanten.
Ik krijg er geen genoeg van. Ik ben gek van ze.
En ik denk, dit vul ik even in...
...maar je bent vast dol op katholieken. We zijn alleen geconditioneerd...
Ben ik niet.
Wat? Niet?
Nee, ik haat ze. Ik vind het allemaal klootzakken.
Dat is niet waar.
Dat kan niet.
Jawel. En ze zijn oerdom. Ik walg van ze, echt waar.
Hoe wil je dit doen?
Wil jij beginnen, of...
...moet ik dat doen?
Mijn god, ben je me aan het versieren?
Ik dacht dat je een inzinking had.
Hij heeft een kuisheidsarmband.
Wat betekent dat?
Geen actie daar beneden.
Dat betekent het. We moeten ruilen.
Ruilen? -Ja, we ruilen gewoon.
Jij Harry, ik Lee. -Dee.
Boeien. -Dat kun je niet maken.
Waarom niet? Jij vond hem het eerst leuk.
En dat je niets kunt is niet erg. -Dat is wel waar.
Ze komt eraan. -Wie?
De kleine kwade pinguïnvrouw.
Zuster Michael!
Goedenavond, zuster.
We gingen langs omdat we vragen hadden over het Britse Rijk.
Dat hebben ze goed uitgelegd, toch?
Het ging niet over het Britse Rijk, zuster.
Ze hielden een feestje. Ik hoorde de muziek.
Jij gaat het nog ver schoppen.
Maar niemand zal je mogen.
Kom nou, meiden.
Ik heb mijn acht uur nodig.
Ik had Mary Quinn aan de lijn te zeuren, en nu dit ook nog?
Heeft mijn moeder gebeld? Hoezo? Is alles in orde?
Ze was van streek. Ik moest een boodschap doorgeven.
En?
Gaat u dat doen?
Goed dan.
'Erin, ik heb informatie nodig.
Kun je er op subtiele manier achter komen...
...of Michelles moeder de grote kom kreeg...
...van iemand waar ze nu ruzie mee heeft...
...en daardoor niet meer kan kijken naar de grote kom...
...omdat het te pijnlijk is.
Veel liefs, je moeder Mary.'
Nou?
Weg hier, kom op.
Opschieten.
Wat is er met Clare?
Ze is zo stil na gisteravond. -Je hoort mij niet klagen.
Het was bedoeld als geintje. De broek.
Ik haal constant geintjes uit. Zo gek ben ik gewoon.
Juist, ja.
Daar zijn ze.
We moeten dit wel subtiel doen.
Natuurlijk.
Hé, kerels! We willen ruilen! -Geweldig!
Ruilen?
Erin krijgt nu Harry, en ik krijg jou, goed?
Fantastisch.
Er is al generaties lang sprake...
...van gebrek aan vertrouwen tussen jullie gemeenschappen.
Daarom gaan we abseilen.
Jezus.
Daarmee kun je goed vertrouwen opbouwen.
Je zegt daarmee namelijk tegen je maatje:
'Leun maar op mij, ik ben er voor je.'
Eens zien wie er eerst gaat.
Clare, Clare Devlin, daar ben je.
Ik weet het niet, hoor.
Gaat je lukken.
Luister, jullie begrijpen het niet.
Waar is je maatje?
Goed zo, jongen. Kom maar.
Philip bepaalt Clare's afdaling, door haar touw te voeren...
...door een zogenaamde zekering.
Hij bepaalt dus de snelheid van haar val.
Als het mag, wil ik eerst even... Jezus!
Klaar, Philip? -Zeker weten.
Goed, dus op drie...
Echt, mensen. Ik voel me hier echt niet prettig bij!
Eén, twee, drie.
Hou op! Haal me hier weg!
Hij wil me vermoorden!
Hij wil ons allemaal vermoorden, alle katholieken!
Kijk dan in zijn ogen, hij is gestoord! Hij haat Ieren!
Laat die klootzak me niets aandoen!
Jezus, Clare! -Godsamme!
Hij zei dat hij ons haatte. -Niet.
Je zei gisteravond dat je katholieken haat. Geef toe!
Ik zei dat ik 'atleten' haatte.
Ik hou niet echt van sport.
Daar hadden we het niet eens over!
Ik dacht van wel.
Waarom zou je denken dat we het over atleten hadden?
Omdat ik aan één oor doof ben.
Het lijkt wel op elkaar, om eerlijk te zijn.
Allemaal kutvolk.
Wat bedoel je daar nou mee?
Jullie wilden ons ruilen.
Want alle protestanten zijn hetzelfde. Toch, meiden?
En hij is raar en een beetje seksistisch.
Zij heeft een mes en laat mensen hun eigen poep begraven.
Verdomde katholieken. -Wie zei dat?
Halen we ze uit elkaar? -Blijf van mijn haar af!
We kijken het nog even aan.
LIMAVADY VAKANTIEOORD
Ik snap het gewoon niet.
Godallemachtig, Mary.
Het is maar een kom.
Wie geeft nou zijn grote kom weg?
Dat klopt niet. -Ze is zeker wat van plan.
Ik heb altijd al gezegd dat Deirdre Mallon vals is.
Ik zou haar erop aanspreken. -Ga ik ook doen.
Doe maar. Dan kunnen we dit eindelijk te ruste leggen.
Nog één keer die toon, en ik leg jou te ruste!
Weet jij waar dit om gaat, Geraldine?
Voor zover ik begrijp...
...wilden die jongens Clare van een berg gooien.
Hopeloos.
Gaat het, Mary? Hoe bevalt de kom je?
Heel goed.
Heel erg bedankt, Deirdre.
Het is nu eindelijk duidelijk.
Is iedereen er?
Geweldig.
Er was een klein misverstand...
...tijdens de tocht, dat helaas leidde...
...tot een handgemeen.
Ik wilde het niet laten broeien, en erover praten.
Dan kan het helen...
...en herstellen beginnen.
Dus...
Wie wil er beginnen?
Heb je echt 'klootzak' gezegd? -Het floepte eruit, mama!
Waarom zou je iemand bedreigen met een mes?
Eén tegelijk, graag.
Doe dat hoortoestel dan in waarvoor ik voor krom heb gelegen!
Niet te geloven. Je was aan het vechten met meisjes!
Dit is jouw schuld. Ik wist dat dit zou gebeuren.
OUDERS
Ondertiteld door: Martijn Beunk