1
00:00:06,005 --> 00:00:09,965
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,005 --> 00:00:22,245
Die zomer was een bijzondere.

3
00:00:22,485 --> 00:00:24,885
Het was de zomer dat we durfden te dromen.

4
00:00:25,485 --> 00:00:28,165
We hadden generaties lang
alleen maar geweld gekend.

5
00:00:28,605 --> 00:00:29,765
Alleen maar haat.

6
00:00:30,725 --> 00:00:33,365
Maar eindelijk zeiden we:
'Zo is het genoeg.'

7
00:00:34,005 --> 00:00:36,805
Eindelijk zeiden we:
'We geven de vrede een kans.'

8
00:00:37,165 --> 00:00:38,805
Ze is hier!
-Jezus Christus!

9
00:00:38,885 --> 00:00:41,005
Ze doet weer alsof ze bij Parkinson zit.

10
00:00:41,165 --> 00:00:42,845
Weet ze wel hoe laat het is?

11
00:00:42,925 --> 00:00:44,845
Ik zal haar, met haar Parkinson.

12
00:00:44,925 --> 00:00:46,285
Doe de deur dicht!

13
00:00:47,605 --> 00:00:48,565
Nee, Orla.

14
00:00:49,005 --> 00:00:51,165
Ga weg, doe dan de deur dicht.

15
00:00:55,045 --> 00:00:57,605
En het was bij Wogan,
als je dat zo graag wilt weten.

16
00:01:05,725 --> 00:01:08,805
Vergeet in hemelsnaam
je watervaste broek niet.

17
00:01:08,885 --> 00:01:10,965
Daar hebben we ons scheel aan betaald.

18
00:01:11,125 --> 00:01:13,645
Moeten de protestanten
ook watervaste broeken mee?

19
00:01:13,845 --> 00:01:16,205
Of moeten de katholieken
al het vuile werk doen?

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,765
Het is niet vuil,
het is een buitenactiviteitenweekend.

21
00:01:18,845 --> 00:01:20,485
Je ging toch bruggen bouwen?

22
00:01:20,565 --> 00:01:22,005
Geen echte bruggen, mam.

23
00:01:22,285 --> 00:01:23,605
Figuurlijke bruggen.

24
00:01:23,685 --> 00:01:25,685
Kun je dan geen figuurlijke broek aan?

25
00:01:26,165 --> 00:01:28,565
Gaan jouw mensen ook, Lenny?
-Mijn mensen?

26
00:01:28,725 --> 00:01:30,885
Of zijn er geen protestantse lesbiennes?

27
00:01:31,085 --> 00:01:33,005
Die zijn er volgens mij wel, maar...

28
00:01:33,085 --> 00:01:35,405
Ik heb die K.D. Lang
op de radio gehoord gisteren.

29
00:01:36,005 --> 00:01:38,125
Die heeft echt een goeie strot.

30
00:01:38,605 --> 00:01:39,965
Jullie zijn erg getalenteerd.

31
00:01:40,205 --> 00:01:41,045
Dank u?

32
00:01:41,605 --> 00:01:43,445
Heeft iemand mijn pijl en boog gezien?

33
00:01:43,605 --> 00:01:46,205
Orla doet het goed in de wildernis.

34
00:01:46,285 --> 00:01:48,605
Toen we gingen kamperen
in Portsalon...

35
00:01:48,685 --> 00:01:51,525
...was ze net Mowgli
zoals ze in de bossen rondrende.

36
00:01:51,685 --> 00:01:54,765
Ze was zo gelukkig, dat ik er echt
over dacht haar daar te laten.

37
00:01:54,845 --> 00:01:55,725
Och, mama.

38
00:01:55,805 --> 00:01:59,645
...vanwege overheidsregels kunnen we
de stem van Mr Adams niet uitzenden.

39
00:01:59,925 --> 00:02:01,565
U hoort de stem van een acteur.

40
00:02:01,805 --> 00:02:04,325
Met alle respect.
Ik bedoel, als je kijkt naar...

41
00:02:04,405 --> 00:02:06,285
Ik zal het nut daar nooit van inzien.

42
00:02:06,965 --> 00:02:08,845
Ik zal het nut van jou nooit inzien.

43
00:02:09,565 --> 00:02:10,405
Geweldig.

44
00:02:10,485 --> 00:02:11,445
Ik ga wel.

45
00:02:12,005 --> 00:02:14,645
...zijn het beiden eens
dat er een eind moet komen...

46
00:02:15,405 --> 00:02:16,765
...aan alle geweld.

47
00:02:17,125 --> 00:02:18,005
Dat wil ik zien.

48
00:02:18,365 --> 00:02:21,925
Het is omdat zijn stem
van nature erg verleidelijk is.

49
00:02:22,445 --> 00:02:25,045
Hij klinkt blijkbaar
als een West-Belfastse Bond.

50
00:02:25,605 --> 00:02:29,685
Wat Engelsen betreft is zo'n stem...
Nou, gevaarlijk.

51
00:02:29,845 --> 00:02:32,205
Bedoel je nou dat de Britse regering...

52
00:02:32,285 --> 00:02:35,285
...de stem van Gerry Adams heeft vervangen
omdat hij te sexy is?

53
00:02:35,645 --> 00:02:36,885
Net als een goede whiskey.

54
00:02:38,005 --> 00:02:39,845
En ik kan het weten, jongen.

55
00:02:41,365 --> 00:02:42,845
Halikedeehallo.

56
00:02:43,845 --> 00:02:46,405
Dat zei hij vast toen hij werd gepakt.
-Wie is gepakt?

57
00:02:46,485 --> 00:02:49,125
Hebben jullie het niet gehoord?
Kennen jullie die man?

58
00:02:49,205 --> 00:02:52,285
Met van dat vlashaar, Engels,
kraamt allerlei onzin uit.

59
00:02:52,365 --> 00:02:54,685
Hij blijft maar gaan
met zijn vrienden tot er één...

60
00:02:54,765 --> 00:02:57,445
...de dikke met de baard en de rok,
de pijp uitgaat.

61
00:02:57,525 --> 00:03:00,565
Dan is het: 'Toon respect voor hem,
zet alle klokken stil.'

62
00:03:00,725 --> 00:03:02,365
Hij gaat met die vrouw. Ken je die?

63
00:03:02,445 --> 00:03:05,005
Ze is knap, maar maakt haar jurken
met paperclips vast.

64
00:03:05,925 --> 00:03:11,005
Hij is betrapt achterin zijn BMW
terwijl hij voosde met een hoer.

65
00:03:11,925 --> 00:03:14,445
Zomaar uit het niets.
-Goedemorgen, Michelle.

66
00:03:14,525 --> 00:03:16,365
Ik heb zo'n zin in dit weekend.

67
00:03:16,725 --> 00:03:18,565
Ik heb een lekkere kont in die broek.

68
00:03:18,645 --> 00:03:20,725
Die van mij is roze. Felroze.

69
00:03:20,805 --> 00:03:23,685
Twee halen, één betalen. Zeur niet.
-Waar?

70
00:03:23,765 --> 00:03:26,285
Bij Key's Catalogue.
Ik moest van mama zeggen...

71
00:03:26,365 --> 00:03:29,325
Haar grote kom. Ik vergeet het steeds.
Ik breng hem vandaag.

72
00:03:29,405 --> 00:03:30,565
Ze zei: 'Hou maar.'

73
00:03:32,045 --> 00:03:32,965
Wat?

74
00:03:33,405 --> 00:03:35,045
Wil ze haar grote kom niet terug?

75
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Waarom niet? Er is niets mis mee.

76
00:03:37,325 --> 00:03:39,405
Ik bewonderde hem gisteren nog.

77
00:03:39,645 --> 00:03:40,485
Een geweldige kom!

78
00:03:40,925 --> 00:03:42,285
Ik geef het alleen door.

79
00:03:42,725 --> 00:03:44,765
Juist.
-We moeten echt gaan.

80
00:03:46,685 --> 00:03:49,245
Wacht. Ik heb dit al tegen Erin gezegd...

81
00:03:49,325 --> 00:03:50,605
Mam, toe.

82
00:03:50,725 --> 00:03:53,085
Geen geflikflooi
met de protestantse jongens.

83
00:03:53,165 --> 00:03:54,005
Duidelijk?

84
00:03:54,085 --> 00:03:56,605
Ik wil hier niemand zwanger hebben.

85
00:03:56,885 --> 00:03:58,605
Dat is bij mij niet waarschijnlijk.

86
00:03:58,685 --> 00:04:00,085
Ik zou het niet uitsluiten.

87
00:04:00,165 --> 00:04:02,085
Tienerjongens kunnen erg overtuigend zijn.

88
00:04:02,925 --> 00:04:05,205
Ik weet nog dat je vader...
-Stop met praten.

89
00:04:05,405 --> 00:04:07,765
Ja, graag.
-Engerd.

90
00:04:07,845 --> 00:04:10,765
We doen dit niet om te kunnen seksen
met protestantse jongens.

91
00:04:10,845 --> 00:04:12,645
We willen onze verschillen overbruggen.

92
00:04:12,725 --> 00:04:14,885
Heeft je moeder een nieuwe kom?
-Dacht het niet.

93
00:04:14,965 --> 00:04:16,925
Voor vrede.
-Al goed, Erin.

94
00:04:17,365 --> 00:04:19,485
Je hoeft er niet
zo interessant over te doen.

95
00:04:25,205 --> 00:04:26,885
We doen het inderdaad voor de vree.

96
00:04:27,005 --> 00:04:29,885
De vreeslijk lekkere protestanten.

97
00:04:30,245 --> 00:04:33,525
Jij bent zo hypocriet, Erin.
-Niet waar.

98
00:04:33,725 --> 00:04:36,365
Er is niets verkeerds
aan intergemeentelijke...

99
00:04:36,445 --> 00:04:37,525
Vunzigheid.
-Relaties.

100
00:04:37,605 --> 00:04:40,845
We moeten 0,8 kilometer
naar het zuidoosten...

101
00:04:40,925 --> 00:04:42,925
...dan krijgen jullie verdere instructies.

102
00:04:43,765 --> 00:04:45,485
We zijn de wijk nog niet eens uit.

103
00:04:46,245 --> 00:04:48,725
Die protestanten kunnen wel wat hoor.

104
00:04:49,365 --> 00:04:51,245
Ze zijn niet zo preuts als wij.

105
00:04:51,565 --> 00:04:52,525
Ze doen hun best.

106
00:04:52,645 --> 00:04:53,765
Ze weten wat ze doen.

107
00:04:53,885 --> 00:04:55,925
Het zijn mensen, geen seksspeeltjes.

108
00:04:56,205 --> 00:04:57,165
Denk ik anders over.

109
00:04:57,245 --> 00:04:59,765
Ik heb zin om vrienden te worden
met wat kerels.

110
00:04:59,925 --> 00:05:01,805
Kerels gaan met jou geen vrienden worden.

111
00:05:01,885 --> 00:05:04,165
Dat doen ze met andere kerels.
-Ik ben een kerel.

112
00:05:04,245 --> 00:05:05,685
Ja, vast James.

113
00:05:05,965 --> 00:05:07,205
Hoeveel geld hebben we?

114
00:05:07,405 --> 00:05:09,285
De protestanten buitmaken is één ding...

115
00:05:09,365 --> 00:05:11,005
...maar waarom moeten ze een cadeau?

116
00:05:11,085 --> 00:05:13,885
Ze hebben al het land, alle banen
en alle rechten al.

117
00:05:13,965 --> 00:05:17,405
Dat is zeker de juiste houding
voor dit hele weekend.

118
00:05:17,605 --> 00:05:19,805
Een cadeau voor protestanten?

119
00:05:20,725 --> 00:05:24,765
De volgende lading protestantencadeau's
komt pas woensdag.

120
00:05:25,285 --> 00:05:29,285
Ik zit nu volledig zonder
omdat er zo gigantisch veel vraag naar...

121
00:05:29,365 --> 00:05:31,765
...dat soort dingen is hier.
-Jammer.

122
00:05:32,565 --> 00:05:34,405
Hoe duur is die Subbooto?

123
00:05:35,325 --> 00:05:36,365
Doe maar 16 pond.

124
00:05:36,805 --> 00:05:38,365
Kunnen we 1 pond 76 doen?

125
00:05:38,445 --> 00:05:39,645
Nee, dat kunnen we niet.

126
00:05:39,725 --> 00:05:43,085
Of we geven 1,76 en betalen de rest
af in termijnen?

127
00:05:43,565 --> 00:05:46,405
Dat is dan vier weken lang 3 pond 56.

128
00:05:46,685 --> 00:05:48,245
Kijk Rain Man hier eens.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,645
Of geef het aan ons,
en dan werken we voor het geld.

130
00:05:51,725 --> 00:05:53,205
Ja, klusjes en zo.

131
00:05:53,365 --> 00:05:55,045
Klusjes? Denken jullie soms...

132
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
...dat dit Little House on the Prairie is?
-Kijk je daarnaar?

133
00:05:58,285 --> 00:05:59,245
Eruit!

134
00:06:02,885 --> 00:06:04,645
Meiden, dit is gênant.

135
00:06:04,885 --> 00:06:07,125
Voor jou geeft het niet,
maar wij willen seks.

136
00:06:07,205 --> 00:06:08,765
We moeten een vergoeding hebben.

137
00:06:09,165 --> 00:06:10,525
Het zijn geen prostituees.

138
00:06:10,605 --> 00:06:13,125
En al zijn ze dat wel,
een halve rol Rolo's...

139
00:06:13,205 --> 00:06:15,805
...en een sleutelhanger
zijn een beledigende betaling.

140
00:06:15,925 --> 00:06:17,125
Ik heb een HB-potlood.

141
00:06:17,245 --> 00:06:18,085
Fantastisch.

142
00:06:18,645 --> 00:06:20,045
Hallo jongens.

143
00:06:20,245 --> 00:06:21,245
Dat is...

144
00:06:21,445 --> 00:06:23,605
...toch niet wat je
de protestanten gaat geven?

145
00:06:23,685 --> 00:06:25,245
Een klein presentje.

146
00:06:25,325 --> 00:06:26,725
Hebben wij ook.

147
00:06:27,125 --> 00:06:29,565
Is dat een sleutelhanger van Ulster Bank?
-Klopt.

148
00:06:29,965 --> 00:06:34,525
Ik had wel een beetje een voordeel
qua cadeaus kopen, want...

149
00:06:34,605 --> 00:06:36,765
Je bent rijk.
-Ik weet wat ze leuk vinden.

150
00:06:37,125 --> 00:06:40,325
Ik ben erg goede vriendinnen
met een half-protestantse.

151
00:06:40,405 --> 00:06:42,005
Wat?
-Ze doen niet aan helften.

152
00:06:42,085 --> 00:06:44,365
Jawel. Ik ken haar van ballet.

153
00:06:44,645 --> 00:06:47,405
Ze heet Zara en ze heeft een paard.

154
00:06:47,485 --> 00:06:49,165
Fijn voor Zara. Dag.

155
00:06:50,485 --> 00:06:53,045
Natuurlijk is ze vriendinnen
met een half-protestantse!

156
00:06:53,125 --> 00:06:55,925
Ze is niet te genieten
sinds haar beugel eruit is.

157
00:06:56,005 --> 00:06:56,885
Irritant.

158
00:06:57,005 --> 00:06:59,525
Ik word lekker vriendinnen
met een hele protestantse.

159
00:06:59,645 --> 00:07:02,725
Zara zal verbleken
bij mijn volbloed, Jenny!

160
00:07:02,805 --> 00:07:03,965
Rustig, Clare.

161
00:07:04,125 --> 00:07:05,725
Waarom heeft ze zoveel geld?

162
00:07:05,805 --> 00:07:07,485
Is haar vader soms Pierce Brosnan?

163
00:07:07,725 --> 00:07:10,365
Chirurg in Altnagelvin,
verwijderde Orla's amandelen.

164
00:07:10,485 --> 00:07:13,365
En ik denk elke dag nog aan ze.

165
00:07:13,725 --> 00:07:20,685
Geef vrede een kans!

166
00:07:21,445 --> 00:07:24,285
Laten we elkaar niet haten,
we worden gewoon maten!

167
00:07:26,925 --> 00:07:29,565
Geef vrede een kans.
-Ik wil dood.

168
00:07:29,885 --> 00:07:31,245
Geef vrede een kans!

169
00:07:32,565 --> 00:07:33,965
Daar zijn ze dan.

170
00:07:36,405 --> 00:07:38,765
JONGENSSCHOOL LONDONDERRY

171
00:07:48,965 --> 00:07:50,125
Op een rij.

172
00:07:54,005 --> 00:07:55,285
U bent Ms Taylor?

173
00:07:55,805 --> 00:07:58,005
Dat klopt. Janet.

174
00:07:58,685 --> 00:07:59,525
Michael.

175
00:08:00,085 --> 00:08:01,125
Zuster Michael.

176
00:08:02,005 --> 00:08:03,605
Aangenaam.
-Weet ik.

177
00:08:04,885 --> 00:08:06,085
Opschieten!
-Lopen.

178
00:08:08,325 --> 00:08:11,445
Waarom wil iedereen zo graag
dat ze met elkaar omgaan?

179
00:08:12,365 --> 00:08:14,165
We moeten ze gescheiden houden.

180
00:08:14,965 --> 00:08:16,845
We moeten ze in kooien houden.

181
00:08:17,325 --> 00:08:18,645
VRIENDEN OVER DE BARRICADES

182
00:08:18,725 --> 00:08:23,245
Onze meiden zijn verdeeld
in groepen, A tot F.

183
00:08:23,325 --> 00:08:26,085
De jongens uit Londonderry zijn dat ook.

184
00:08:26,285 --> 00:08:30,965
A gaat op zoek naar A, B naar B,
et cetera en zo verder.

185
00:08:31,125 --> 00:08:33,005
Het is erg eenvoudig.

186
00:08:33,405 --> 00:08:37,045
Maar zeg het gerust,
als het niet duidelijk is.

187
00:08:37,165 --> 00:08:39,605
Maar daar word je wel op aangekeken.

188
00:08:42,125 --> 00:08:43,925
Dat hadden jullie niet moeten doen.

189
00:08:44,005 --> 00:08:45,845
Dat begin ik ook te denken.

190
00:08:47,565 --> 00:08:49,165
Ik leg de mijne op mijn bed...

191
00:08:49,245 --> 00:08:50,085
...waar ik slaap.

192
00:08:50,165 --> 00:08:51,445
In mijn onderbroekje.

193
00:08:52,405 --> 00:08:54,445
Juist, ja.
-Deze zijn al gratis.

194
00:08:54,525 --> 00:08:55,805
Mijn pa heeft er wel 45.

195
00:08:55,885 --> 00:08:58,925
Het zou een meisjesschool zijn.
Beetje dom cadeau zo.

196
00:08:59,005 --> 00:09:00,325
Het is prima, man.

197
00:09:00,765 --> 00:09:01,965
Helemaal oké.

198
00:09:02,965 --> 00:09:04,485
Ik geef het wel aan m'n wijffie.

199
00:09:04,565 --> 00:09:09,205
Je wijffie?
-Ja, ze is heel lekker en zo.

200
00:09:10,045 --> 00:09:11,485
Goed. Prima dan.

201
00:09:12,725 --> 00:09:15,005
Sorry, maar gaat het wel goed met hem?

202
00:09:15,845 --> 00:09:17,285
Philip is doof.

203
00:09:17,365 --> 00:09:18,765
Aan één oor.

204
00:09:19,165 --> 00:09:21,125
Doof aan één oor?
-Dat klopt.

205
00:09:21,525 --> 00:09:22,405
Welk oor?

206
00:09:22,485 --> 00:09:24,445
Dat is een erg ongepaste vraag.

207
00:09:24,525 --> 00:09:26,445
Is dat zo?
-Ja, inderdaad.

208
00:09:26,525 --> 00:09:29,445
Mijn god, het beste cadeau ooit!

209
00:09:29,525 --> 00:09:31,525
Ach, jongens...

210
00:09:31,965 --> 00:09:33,245
Iemand een Rolo?

211
00:09:33,645 --> 00:09:35,525
Allemaal even luisteren, mensen.

212
00:09:36,005 --> 00:09:37,925
Hier staat dat jullie je een...

213
00:09:38,405 --> 00:09:39,725
...ze gebruiken de term...

214
00:09:40,805 --> 00:09:43,245
...'maatje' nodig hebben
voor de activiteiten morgen.

215
00:09:43,845 --> 00:09:44,885
Ik neem Harry.

216
00:09:45,005 --> 00:09:47,285
Wat? Dat is niet eerlijk!
Hij is de enige knappe.

217
00:09:47,445 --> 00:09:50,365
Wij staan erbij, hoor.
-Had je sneller moeten zijn.

218
00:09:50,885 --> 00:09:53,565
Dan neem ik jou wel.
-Heel charmant.

219
00:09:53,645 --> 00:09:56,005
Zullen wij toffe gozers
samen doen, of wat?

220
00:09:56,085 --> 00:09:59,165
Sorry?
-Wil je mijn maatje zijn alsjeblieft?

221
00:09:59,245 --> 00:10:00,205
Prima.

222
00:10:01,045 --> 00:10:03,285
Luister, dat met dat 'welk oor'...

223
00:10:03,365 --> 00:10:05,365
Het is al goed. Ik ben je partner wel.

224
00:10:05,445 --> 00:10:10,005
Top! En voor de duidelijkheid,
ben je een volwaardige protestant?

225
00:10:10,685 --> 00:10:11,685
Natuurlijk.

226
00:10:13,525 --> 00:10:16,005
Zuster Michael, ik heb geen protestant.

227
00:10:16,085 --> 00:10:18,365
Dan moet je delen met James.
-Wat? Nee!

228
00:10:18,445 --> 00:10:20,565
Er zijn gewoon niet genoeg protestanten.

229
00:10:21,805 --> 00:10:23,525
De bruggenbouwer is er.

230
00:10:23,965 --> 00:10:24,845
Hij is...

231
00:10:25,525 --> 00:10:26,685
...er eentje van jullie.

232
00:10:27,605 --> 00:10:28,565
Toch geen priester?

233
00:10:30,125 --> 00:10:31,725
Nogal jong, uit het zuiden.

234
00:10:32,205 --> 00:10:35,885
Een beetje een klootzak,
maar hij heeft geweldig haar.

235
00:10:37,205 --> 00:10:39,045
Dat ga je niet menen.

236
00:10:43,125 --> 00:10:46,725
Goed, ik zie een paar bekende gezichten.

237
00:10:47,405 --> 00:10:50,005
Sommigen weten dat ik vorig jaar
een sabbatical nam.

238
00:10:50,085 --> 00:10:52,245
Toen u ging hokken
met die sletterige kapster...

239
00:10:52,325 --> 00:10:54,485
...die u toen heeft gedumpt?
-Miss Mallon, toe.

240
00:10:55,125 --> 00:10:57,205
Steek je hand op als je een vraag hebt.

241
00:10:58,285 --> 00:11:01,645
Ik denk dat we verder moeten.
-Dat deed de kapster ook.

242
00:11:02,565 --> 00:11:06,965
Dit is een oefening
waar ik altijd graag mee begin.

243
00:11:07,165 --> 00:11:08,205
Geef me de kracht.

244
00:11:08,565 --> 00:11:11,925
Jullie moeten me voorbeelden noemen
van dingen die katholieken...

245
00:11:12,005 --> 00:11:16,285
...en protestanten gemeen hebben,
en dingen die ze niet gemeen hebben.

246
00:11:16,525 --> 00:11:17,885
Eerst de overeenkomsten.

247
00:11:17,965 --> 00:11:19,805
Erin, begin jij er maar mee.

248
00:11:21,605 --> 00:11:24,325
We zijn allebei...

249
00:11:24,765 --> 00:11:26,445
We zijn allemaal...

250
00:11:27,725 --> 00:11:30,285
Dit is eigenlijk best moeilijk.

251
00:11:30,765 --> 00:11:34,565
Wat dan ook, iets kleins.
-Goed. Goed dan.

252
00:11:37,325 --> 00:11:39,605
Eerlijk gezegd komt er niets in me op.

253
00:11:40,085 --> 00:11:43,165
Niet erg.
Iemand anders, een overeenkomst?

254
00:11:43,445 --> 00:11:45,885
Protestanten zijn Brits
en katholieken Iers.

255
00:11:46,245 --> 00:11:47,845
Dat is dus een verschil.

256
00:11:47,925 --> 00:11:50,405
Nogal een groot verschil.

257
00:11:50,965 --> 00:11:51,885
Niet erg.

258
00:11:51,965 --> 00:11:53,005
Dat schrijven we op.

259
00:11:53,085 --> 00:11:54,365
VERSCHILLEN

260
00:11:54,885 --> 00:11:56,405
Terug naar de overeenkomsten.

261
00:11:58,085 --> 00:11:59,325
Protestanten zijn rijker.

262
00:12:00,165 --> 00:12:01,605
Dat is weer een verschil.

263
00:12:02,525 --> 00:12:03,965
En ik weet niet of dat echt...

264
00:12:04,325 --> 00:12:05,245
Is dat waar?

265
00:12:05,685 --> 00:12:06,725
Volgens mij wel.

266
00:12:07,485 --> 00:12:09,005
Ja, dat lijkt me wel.

267
00:12:09,765 --> 00:12:11,285
Fijn, ga je gang.

268
00:12:11,365 --> 00:12:14,085
Katholieken zijn dol op beelden,
dat hebben wij minder.

269
00:12:14,485 --> 00:12:16,885
Ik kan genieten van een goed beeld,
dat is waar.

270
00:12:17,485 --> 00:12:21,125
Wederom is dat dus een verschil.

271
00:12:21,725 --> 00:12:24,725
Protestanten marcheren graag,
katholieken lopen graag.

272
00:12:25,045 --> 00:12:26,725
Goed, kunnen we... Jenny, wil je...

273
00:12:26,965 --> 00:12:28,725
O, je hebt het al opgeschreven?

274
00:12:28,965 --> 00:12:30,285
Fijn. Bedankt, Jenny.

275
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
Ik wil even stilstaan...

276
00:12:33,845 --> 00:12:36,245
...en nadenken over wat hier zit.

277
00:12:38,085 --> 00:12:40,245
We voelen toch allemaal?

278
00:12:40,325 --> 00:12:41,845
We hebben allemaal lief.

279
00:12:42,005 --> 00:12:44,925
We hopen allemaal.
Schrijf dit op.

280
00:12:46,405 --> 00:12:47,485
We huilen allemaal.

281
00:12:48,445 --> 00:12:50,885
We lachen allemaal, we dromen allemaal.

282
00:12:51,685 --> 00:12:55,005
Die kant wil ik even op denken.

283
00:12:56,525 --> 00:12:57,365
Goed?

284
00:12:57,445 --> 00:12:59,805
Roomsen kijken RTE!
-Protestanten maken schoon.

285
00:12:59,885 --> 00:13:02,205
Protestanten zijn langer.
-Roomsen hebben sproeten.

286
00:13:02,285 --> 00:13:04,045
Protestanten haten ABBA.

287
00:13:04,205 --> 00:13:05,285
Goed, bedankt.

288
00:13:06,325 --> 00:13:08,885
Ik zal het iets anders zeggen.

289
00:13:09,245 --> 00:13:10,925
Kunnen jullie iets...

290
00:13:11,685 --> 00:13:12,645
...bedenken...

291
00:13:13,325 --> 00:13:16,445
...dat iedereen in deze ruimte verbindt?

292
00:13:19,125 --> 00:13:21,245
Is er iets dat we allemaal willen?

293
00:13:21,365 --> 00:13:22,805
Dat dit voorbij is.

294
00:13:23,805 --> 00:13:25,045
Daarmee ronden we het af.

295
00:13:33,325 --> 00:13:35,925
Ik weet het niet hoor.
-Ik wist het, schijtlijster.

296
00:13:36,085 --> 00:13:38,325
Die jongens kunnen wat.
Dat zei je zelf, Michelle.

297
00:13:38,405 --> 00:13:39,525
Ik kan niets.

298
00:13:39,605 --> 00:13:42,525
We gaan erheen, drinken wat,
en laten ons wat gaan.

299
00:13:42,965 --> 00:13:45,325
Niks laten gaan. Dat zint me niet.

300
00:13:45,405 --> 00:13:47,485
Heb vertrouwen, daar zijn jongens dol op.

301
00:13:47,605 --> 00:13:49,325
Hoe kun jij dat weten?

302
00:13:49,445 --> 00:13:51,965
Ik ben een jongen.
Een echte, levende jongen.

303
00:13:52,045 --> 00:13:54,005
Klopt, net als Pinokkio.

304
00:14:00,685 --> 00:14:02,245
Goed, luister.

305
00:14:03,085 --> 00:14:05,445
Wees sexy, goed?
-Sexy, juist.

306
00:14:09,245 --> 00:14:11,925
Ik zei wees sexy,
niet wees een kogelvis.

307
00:14:19,485 --> 00:14:20,685
Hé maat.

308
00:14:21,165 --> 00:14:22,885
We hoorden dat er een feestje is.

309
00:14:23,925 --> 00:14:24,765
Nou, nu wel.

310
00:14:39,565 --> 00:14:41,365
Deze is tof, heb je de video...

311
00:14:41,445 --> 00:14:42,805
Genoeg met die onzin, Dee.

312
00:14:42,965 --> 00:14:44,645
Pardon?
-Je weet waarom ik hier ben.

313
00:14:44,845 --> 00:14:46,485
Maar voor we beginnen...
-Waarmee?

314
00:14:46,565 --> 00:14:49,125
Ik kan niet echt iets.
Dat wil ik even kwijt.

315
00:14:49,605 --> 00:14:51,205
Ik weet echt niet...

316
00:14:51,285 --> 00:14:53,565
Ik heb niet geoefend.
Niet omdat ik lui ben...

317
00:14:53,645 --> 00:14:54,965
...maar zo is onze cultuur.

318
00:14:55,405 --> 00:14:57,925
Als jij dat oké vindt,
moeten we maar eens beginnen.

319
00:15:01,845 --> 00:15:03,325
Wil je nog een biertje, maat?

320
00:15:03,765 --> 00:15:06,685
Ik ben gek op bier. Jij toch ook?

321
00:15:06,845 --> 00:15:07,845
Ja, bier is lekker.

322
00:15:07,925 --> 00:15:11,565
Ik hou van bier, voetbal, poker,
en je weet wel, tieten.

323
00:15:11,645 --> 00:15:13,005
Tieten?
-Nooit genoeg tieten.

324
00:15:13,085 --> 00:15:14,405
Maar ik ben dan ook een vent.

325
00:15:14,485 --> 00:15:15,725
Dat is misschien zo...

326
00:15:15,805 --> 00:15:17,405
...maar ik kan bescherming bieden.

327
00:15:18,405 --> 00:15:20,645
Ik heb een jachtmes.
-Goed.

328
00:15:21,405 --> 00:15:23,205
Waar ga je heen?
-Ik moet nodig.

329
00:15:23,285 --> 00:15:25,365
Plassen of poepen?

330
00:15:25,445 --> 00:15:27,485
Sorry?
-Geef gewoon antwoord, John.

331
00:15:27,605 --> 00:15:29,925
Ik vind het niet fijn
om daar antwoord op te geven.

332
00:15:30,005 --> 00:15:32,005
Als je moet poepen,
is begraven veiliger.

333
00:15:32,085 --> 00:15:35,005
Je wilt niet dat wolven
je geur gaan volgen.

334
00:15:35,085 --> 00:15:37,885
Ze scheuren je helemaal aan stukken.

335
00:15:37,965 --> 00:15:40,725
We zijn binnen.
-Erg ontwikkelde neuzen.

336
00:15:41,685 --> 00:15:42,725
Ik ga nu.

337
00:15:43,365 --> 00:15:46,685
Mag ik dan helemaal niets
voor mezelf hebben?

338
00:15:53,045 --> 00:15:55,965
Wil je een rustiger plekje op gaan zoeken?

339
00:15:58,405 --> 00:16:00,125
Dat lijkt me geen goed idee.

340
00:16:01,205 --> 00:16:02,045
Waarom niet?

341
00:16:05,805 --> 00:16:06,845
Wat is dat nou weer?

342
00:16:06,925 --> 00:16:09,445
Volgens mij wilde ik weten of je wel...

343
00:16:09,525 --> 00:16:14,325
...volwaardig protestant was, omdat je
niet protestants genoeg kunt zijn.

344
00:16:14,405 --> 00:16:16,405
Ik ben helemaal voor protestanten.

345
00:16:16,525 --> 00:16:19,125
Ik krijg er geen genoeg van.
Ik ben gek van ze.

346
00:16:19,205 --> 00:16:21,285
En ik denk, dit vul ik even in...

347
00:16:21,365 --> 00:16:24,805
...maar je bent vast dol op katholieken.
We zijn alleen geconditioneerd...

348
00:16:24,885 --> 00:16:25,725
Ben ik niet.

349
00:16:26,285 --> 00:16:27,925
Wat? Niet?

350
00:16:28,005 --> 00:16:30,645
Nee, ik haat ze.
Ik vind het allemaal klootzakken.

351
00:16:31,485 --> 00:16:32,325
Dat is niet waar.

352
00:16:33,245 --> 00:16:34,165
Dat kan niet.

353
00:16:34,245 --> 00:16:37,965
Jawel. En ze zijn oerdom.
Ik walg van ze, echt waar.

354
00:16:40,365 --> 00:16:43,125
Hoe wil je dit doen?

355
00:16:44,325 --> 00:16:45,725
Wil jij beginnen, of...

356
00:16:46,645 --> 00:16:47,685
...moet ik dat doen?

357
00:16:49,165 --> 00:16:51,925
Mijn god, ben je me aan het versieren?

358
00:16:52,765 --> 00:16:54,565
Ik dacht dat je een inzinking had.

359
00:16:59,205 --> 00:17:00,685
Hij heeft een kuisheidsarmband.

360
00:17:00,765 --> 00:17:01,765
Wat betekent dat?

361
00:17:02,085 --> 00:17:03,605
Geen actie daar beneden.

362
00:17:03,685 --> 00:17:05,565
Dat betekent het. We moeten ruilen.

363
00:17:05,725 --> 00:17:07,965
Ruilen?
-Ja, we ruilen gewoon.

364
00:17:08,325 --> 00:17:09,765
Jij Harry, ik Lee.
-Dee.

365
00:17:09,845 --> 00:17:11,725
Boeien.
-Dat kun je niet maken.

366
00:17:11,805 --> 00:17:13,765
Waarom niet? Jij vond hem het eerst leuk.

367
00:17:14,085 --> 00:17:16,845
En dat je niets kunt is niet erg.
-Dat is wel waar.

368
00:17:18,005 --> 00:17:19,205
Ze komt eraan.
-Wie?

369
00:17:19,285 --> 00:17:21,045
De kleine kwade pinguïnvrouw.

370
00:17:21,125 --> 00:17:22,765
Zuster Michael!

371
00:17:28,325 --> 00:17:29,485
Goedenavond, zuster.

372
00:17:29,805 --> 00:17:33,885
We gingen langs omdat we vragen hadden
over het Britse Rijk.

373
00:17:34,365 --> 00:17:36,045
Dat hebben ze goed uitgelegd, toch?

374
00:17:36,125 --> 00:17:38,485
Het ging niet
over het Britse Rijk, zuster.

375
00:17:38,565 --> 00:17:40,845
Ze hielden een feestje.
Ik hoorde de muziek.

376
00:17:41,965 --> 00:17:43,565
Jij gaat het nog ver schoppen.

377
00:17:44,485 --> 00:17:46,005
Maar niemand zal je mogen.

378
00:17:46,525 --> 00:17:47,605
Kom nou, meiden.

379
00:17:48,325 --> 00:17:50,205
Ik heb mijn acht uur nodig.

380
00:17:50,525 --> 00:17:53,245
Ik had Mary Quinn aan de lijn te zeuren,
en nu dit ook nog?

381
00:17:53,325 --> 00:17:56,525
Heeft mijn moeder gebeld?
Hoezo? Is alles in orde?

382
00:17:56,685 --> 00:17:59,605
Ze was van streek.
Ik moest een boodschap doorgeven.

383
00:18:00,085 --> 00:18:00,965
En?

384
00:18:01,645 --> 00:18:02,525
Gaat u dat doen?

385
00:18:03,965 --> 00:18:04,805
Goed dan.

386
00:18:07,925 --> 00:18:10,245
'Erin, ik heb informatie nodig.

387
00:18:10,805 --> 00:18:13,365
Kun je er op subtiele manier
achter komen...

388
00:18:14,525 --> 00:18:17,685
...of Michelles moeder
de grote kom kreeg...

389
00:18:17,765 --> 00:18:20,205
...van iemand
waar ze nu ruzie mee heeft...

390
00:18:20,765 --> 00:18:24,405
...en daardoor niet meer kan kijken
naar de grote kom...

391
00:18:24,485 --> 00:18:26,245
...omdat het te pijnlijk is.

392
00:18:26,485 --> 00:18:28,165
Veel liefs, je moeder Mary.'

393
00:18:29,725 --> 00:18:30,685
Nou?

394
00:18:33,445 --> 00:18:35,565
Weg hier, kom op.

395
00:18:36,245 --> 00:18:37,085
Opschieten.

396
00:18:53,045 --> 00:18:54,005
Wat is er met Clare?

397
00:18:54,085 --> 00:18:56,965
Ze is zo stil na gisteravond.
-Je hoort mij niet klagen.

398
00:18:58,725 --> 00:19:01,605
Het was bedoeld als geintje.
De broek.

399
00:19:02,005 --> 00:19:04,965
Ik haal constant geintjes uit.
Zo gek ben ik gewoon.

400
00:19:05,605 --> 00:19:06,525
Juist, ja.

401
00:19:07,125 --> 00:19:08,205
Daar zijn ze.

402
00:19:08,285 --> 00:19:11,045
We moeten dit wel subtiel doen.

403
00:19:11,125 --> 00:19:12,085
Natuurlijk.

404
00:19:12,245 --> 00:19:16,325
Hé, kerels! We willen ruilen!
-Geweldig!

405
00:19:16,445 --> 00:19:17,805
Ruilen?

406
00:19:17,925 --> 00:19:20,565
Erin krijgt nu Harry,
en ik krijg jou, goed?

407
00:19:22,765 --> 00:19:23,605
Fantastisch.

408
00:19:23,685 --> 00:19:25,725
Er is al generaties lang sprake...

409
00:19:25,805 --> 00:19:28,845
...van gebrek aan vertrouwen
tussen jullie gemeenschappen.

410
00:19:30,365 --> 00:19:31,965
Daarom gaan we abseilen.

411
00:19:32,045 --> 00:19:32,885
Jezus.

412
00:19:33,005 --> 00:19:35,725
Daarmee kun je goed vertrouwen opbouwen.

413
00:19:35,805 --> 00:19:38,245
Je zegt daarmee namelijk
tegen je maatje:

414
00:19:38,765 --> 00:19:41,605
'Leun maar op mij, ik ben er voor je.'

415
00:19:41,885 --> 00:19:43,205
Eens zien wie er eerst gaat.

416
00:19:43,285 --> 00:19:45,645
Clare, Clare Devlin, daar ben je.

417
00:19:45,725 --> 00:19:47,125
Ik weet het niet, hoor.

418
00:19:47,365 --> 00:19:48,245
Gaat je lukken.

419
00:19:49,605 --> 00:19:51,925
Luister, jullie begrijpen het niet.

420
00:19:52,045 --> 00:19:53,005
Waar is je maatje?

421
00:19:54,485 --> 00:19:56,365
Goed zo, jongen. Kom maar.

422
00:20:04,445 --> 00:20:07,405
Philip bepaalt Clare's afdaling,
door haar touw te voeren...

423
00:20:07,485 --> 00:20:10,005
...door een zogenaamde zekering.

424
00:20:12,125 --> 00:20:15,405
Hij bepaalt dus de snelheid van haar val.

425
00:20:15,485 --> 00:20:18,885
Als het mag, wil ik eerst even... Jezus!

426
00:20:19,965 --> 00:20:22,285
Klaar, Philip?
-Zeker weten.

427
00:20:23,125 --> 00:20:24,525
Goed, dus op drie...

428
00:20:24,605 --> 00:20:27,525
Echt, mensen.
Ik voel me hier echt niet prettig bij!

429
00:20:27,605 --> 00:20:30,605
Eén, twee, drie.

430
00:20:33,085 --> 00:20:35,125
Hou op! Haal me hier weg!

431
00:20:35,205 --> 00:20:36,805
Hij wil me vermoorden!

432
00:20:37,085 --> 00:20:39,605
Hij wil ons allemaal vermoorden,
alle katholieken!

433
00:20:39,685 --> 00:20:43,685
Kijk dan in zijn ogen, hij is gestoord!
Hij haat Ieren!

434
00:20:43,765 --> 00:20:46,845
Laat die klootzak me niets aandoen!

435
00:20:48,365 --> 00:20:50,845
Jezus, Clare!
-Godsamme!

436
00:20:50,925 --> 00:20:52,845
Hij zei dat hij ons haatte.
-Niet.

437
00:20:52,925 --> 00:20:55,725
Je zei gisteravond
dat je katholieken haat. Geef toe!

438
00:20:56,045 --> 00:20:58,525
Ik zei dat ik 'atleten' haatte.

439
00:20:58,605 --> 00:21:00,165
Ik hou niet echt van sport.

440
00:21:00,485 --> 00:21:02,525
Daar hadden we het niet eens over!

441
00:21:02,605 --> 00:21:04,125
Ik dacht van wel.

442
00:21:04,205 --> 00:21:06,885
Waarom zou je denken dat we
het over atleten hadden?

443
00:21:06,965 --> 00:21:09,045
Omdat ik aan één oor doof ben.

444
00:21:11,165 --> 00:21:13,725
Het lijkt wel op elkaar,
om eerlijk te zijn.

445
00:21:17,525 --> 00:21:18,925
Allemaal kutvolk.

446
00:21:20,005 --> 00:21:21,485
Wat bedoel je daar nou mee?

447
00:21:21,565 --> 00:21:23,005
Jullie wilden ons ruilen.

448
00:21:23,565 --> 00:21:26,525
Want alle protestanten zijn hetzelfde.
Toch, meiden?

449
00:21:27,645 --> 00:21:30,125
En hij is raar en een beetje seksistisch.

450
00:21:30,325 --> 00:21:33,165
Zij heeft een mes en laat mensen
hun eigen poep begraven.

451
00:21:33,285 --> 00:21:35,725
Verdomde katholieken.
-Wie zei dat?

452
00:21:42,765 --> 00:21:46,125
Halen we ze uit elkaar?
-Blijf van mijn haar af!

453
00:21:48,125 --> 00:21:49,365
We kijken het nog even aan.

454
00:21:50,605 --> 00:21:51,605
LIMAVADY VAKANTIEOORD

455
00:21:51,685 --> 00:21:53,285
Ik snap het gewoon niet.

456
00:21:53,365 --> 00:21:54,925
Godallemachtig, Mary.

457
00:21:55,045 --> 00:21:56,325
Het is maar een kom.

458
00:21:56,405 --> 00:21:58,125
Wie geeft nou zijn grote kom weg?

459
00:21:58,205 --> 00:22:00,645
Dat klopt niet.
-Ze is zeker wat van plan.

460
00:22:00,765 --> 00:22:03,845
Ik heb altijd al gezegd
dat Deirdre Mallon vals is.

461
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
Ik zou haar erop aanspreken.
-Ga ik ook doen.

462
00:22:06,205 --> 00:22:09,565
Doe maar. Dan kunnen we
dit eindelijk te ruste leggen.

463
00:22:10,205 --> 00:22:12,845
Nog één keer die toon,
en ik leg jou te ruste!

464
00:22:22,445 --> 00:22:24,325
Weet jij waar dit om gaat, Geraldine?

465
00:22:25,605 --> 00:22:26,925
Voor zover ik begrijp...

466
00:22:27,005 --> 00:22:29,165
...wilden die jongens Clare
van een berg gooien.

467
00:22:29,685 --> 00:22:30,525
Hopeloos.

468
00:22:30,605 --> 00:22:33,285
Gaat het, Mary?
Hoe bevalt de kom je?

469
00:22:34,125 --> 00:22:35,765
Heel goed.

470
00:22:36,205 --> 00:22:37,445
Heel erg bedankt, Deirdre.

471
00:22:39,205 --> 00:22:41,365
Het is nu eindelijk duidelijk.

472
00:22:43,885 --> 00:22:44,725
Is iedereen er?

473
00:22:45,765 --> 00:22:46,805
Geweldig.

474
00:22:48,725 --> 00:22:51,285
Er was een klein misverstand...

475
00:22:51,405 --> 00:22:54,245
...tijdens de tocht, dat helaas leidde...

476
00:22:54,325 --> 00:22:56,365
...tot een handgemeen.

477
00:22:58,245 --> 00:23:01,245
Ik wilde het niet laten broeien,
en erover praten.

478
00:23:01,485 --> 00:23:02,565
Dan kan het helen...

479
00:23:03,525 --> 00:23:04,725
...en herstellen beginnen.

480
00:23:06,165 --> 00:23:07,045
Dus...

481
00:23:08,245 --> 00:23:09,285
Wie wil er beginnen?

482
00:23:10,005 --> 00:23:12,925
Heb je echt 'klootzak' gezegd?
-Het floepte eruit, mama!

483
00:23:13,085 --> 00:23:15,245
Waarom zou je iemand
bedreigen met een mes?

484
00:23:15,325 --> 00:23:17,605
Eén tegelijk, graag.

485
00:23:17,845 --> 00:23:20,765
Doe dat hoortoestel dan in
waarvoor ik voor krom heb gelegen!

486
00:23:20,845 --> 00:23:24,245
Niet te geloven.
Je was aan het vechten met meisjes!

487
00:23:24,365 --> 00:23:26,645
Dit is jouw schuld.
Ik wist dat dit zou gebeuren.

488
00:23:38,765 --> 00:23:39,965
OUDERS

489
00:24:07,125 --> 00:24:10,485
Ondertiteld door: Martijn Beunk