NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To było niezwykłe lato.
Tego lata ośmielaliśmy się marzyć.
Przez pokolenia znaliśmy tylko przemoc.
Tylko nienawiść.
Ale w końcu mówiliśmy: „Dość tego”.
W końcu mówiliśmy: „Dajmy szansę pokojowi”.
- Tu jest! - Jezu Chryste!
Udaje, że jest u Parkinsona.
Wie, która godzina?
Ja jej dam Parkinsona...
Zamknij drzwi!
Nie, Orlu.
Wyjdź, potem zamknij drzwi.
I to był Wogan, jeśli chcesz wiedzieć!
PRZYJACIELE ZZA BARYKADY
Na litość boską, nie zapomnij nieprzemakalnych spodni.
Wydaliśmy na nie fortunę.
Protestanci muszą mieć własne?
Czy katolicy odwalą całą brudną robotę?
To nie robota, tylko zajęcia na dworze.
- Myślałam, że budujecie mosty. - Nieprawdziwe, mamciu.
Metaforyczne.
To załóż metaforyczne spodnie.
- Lenny, twoje towarzystwo będzie? - Moje?
Czy nie ma protestanckich lesbijek?
Nie, myślę, że są. Ale...
Słyszałem wczoraj w radio K. D. Lang.
Chryste, ma parę w płucach.
- Utalentowani z was ludzie. - Dziękuję?
Widział ktoś mój łuk i strzały?
W dziczy Orla jest w swoim żywiole.
Kiedy biwakowałyśmy w Port Salenger,
była jak Mowgli biegający po lesie.
Była taka szczęśliwa, że chciałam ją tam zostawić.
Mamo...
...z powodu zakazu nie możemy transmitować
głosu pana Adamsa.
Jego słowa wypowie aktor.
Z szacunkiem. Jeśli oglądacie...
Nie rozumiem, po co to jest.
Nie rozumiem, po co ty jesteś.
Gratuluję.
Otworzę.
...zgadzają się, że akty przemocy
muszą się skończyć. Chcę to zobaczyć.
To dlatego, że ma bardzo uwodzicielski głos.
Brzmi jak blondyn z zachodniego Belfastu.
Anglicy uważają, że taki głos jest niebezpieczny.
Dla jasności, mówisz, że brytyjski rząd
dubbinguje głos Gerry'ego Adamsa, bo jest zbyt seksowny?
Jak dobra whiskey.
Wiem z pewnego źródła.
OK.
- Dzień doberek. - Cześć.
Przymknęli tego gościa.
- Kogo przymknęli? - Nie słyszałaś? Znasz go?
Oklapnięte włosy, Anglik, „jebać to, jebać tamto”.
Idzie na całość ze swoimi kolesiami,
aż ten gruby w spódnicy odwala i nagle mówią:
„Pokażemy, co znaczy szacunek. Zatrzymajmy zegary”.
Chodzi z taką babką.
Kompletna szprycha, spina kiecki spinaczami.
Przyłapali go na świntuszeniu z dziwką w jago BMW.
- Czarny koń. - Dzień dobry, Michelle.
Jaram się tym weekendem.
- Te spodnie robią cuda z moją dupą. - Moje są różowe. Jasnoróżowe.
Dwie pary w cenie jednej.
- Gdzie? - W katalogu Key's.
Mamcia mówiła...
- Jej duża miska. Zapominam. Dziś oddam. - Mówiła, że nie trzeba.
Co?
Nie chce swojej dużej miski? Ale dlaczego? Jest w porządku.
Wczoraj podziwiałam tę miskę.
Jest wspaniała!
Tylko przekazuję.
- Dobra. - Musimy się zwijać.
Posłuchajcie, chwila. Erin już mówiłam...
Mamciu, proszę.
Nie zabawiajcie się z protestantami.
Jasne?
Nie chcę, żeby któraś wróciła w ciąży.
Ja mam marne szanse.
Nie wykluczałbym tego.
Nastolatkowie są przekonujący.
- Twój ojciec... - Skończ to zdanie.
Tak, proszę.
- Zboki. - Nie robimy tego, żeby się zabawiać.
Ale by znieść podziały.
- Ma nową miskę? - Nie sądzę.
- Robimy to dla pokoju. - Dobra!
Nie musisz robić tyle szumu.
Robimy to dla pokoju.
Pokoju z protestantami.
Boże, ale z ciebie hipokrytka.
Wcale nie.
Co w tym złego, że dwie społeczności...
- Miziają! - ...gadają!
800 metrów na południowy wschód. Wkrótce dostaniecie dalsze instrukcje.
Jeszcze nie opuściliśmy osiedla.
Protestanci znają sporo tricków.
Nie są tak zjebani z seksem jak my.
Narobili się.
Wiedzą, co robią.
To ludzie, a nie zabawki erotyczne.
Nie zgodzę się.
- Chętnie zaprzyjaźnię się z kolesiami. - Oni się z tobą nie zaprzyjaźnią.
- Wolą innych kolesi. - Jestem kolesiem.
Pewnie, James.
Ile mamy pieniędzy?
Panowanie protestantów to jedno, ale czemu mamy im kupić prezent?
Już mają ziemię, prace i jebane prawa.
Nie powinniśmy mieć takiego podejścia w ten weekend.
Prezent... dla protestantów?
Następną dostawę prezentów będę mieć w środę.
Obecne mi się wyprzedały, bo jest zajebiście duże zapotrzebowanie
- na takie rzeczy. - Szkoda.
A ile za Subbooto?
Powiedzmy 16.
A 1,76?
Nie, kurwa.
Może damy 1,76, a resztę zapłacimy w ratach?
Tak. To będzie 3,56 przez cztery tygodnie.
Jezu, obczajcie Rain Mana.
Albo możesz nam to dać, a my odpracujemy dług.
Tak, możemy popracować.
Co to ma być?
Jebany Domek na prerii?
Oglądasz Domek na prerii?
Wynocha!
Dziewczyny, to wstyd.
Tobie dobrze, ale my chcemy ich bzyknąć. Musimy ich zachęcić.
Nie są prostytutkami!
A nawet gdyby byli, napoczęta paczka Rolos
i brelok Banku Ulsteru to obraźliwa zapłata.
Mam ołówek.
Fart.
Cześć.
To...
To chyba nie dla protestantów?
To drobiazg.
Tak jak nasz.
- To breloczek banku? - Zgadza się.
Muszę przyznać, że miałam przewagę
przy kupowaniu prezentu, bo...
- Jesteś nadziana. - Wiem, co lubią.
Przyjaźnię się z pół-protestantką.
- Co? - Nie robią połówek.
Robią. Chodzimy razem na balet.
Nazywa się Sarah i ma konia.
Brawa dla niej. Pa, pa.
Pewnie, przyjaźni się z pół-protestantką.
Jest w chuj nieznośna, odkąd zdjęli jej aparat.
Nie.
Zaprzyjaźnię się z całym protestantem. Zobaczy.
Sarah będzie niczym przy rasowym.
Spokojnie, Clare.
Dlaczego ma tyle pieniędzy?
Jej tata to Pierce Brosnan?
Chirurg w Altnagelvin. Wycinał migdałki Orli.
Każdego dnia o nich myślę.
Dajmy szansę pokojowi!
Bez nienawiści! Integrujmy się!
- Dajmy szansę pokojowi! - Zabijcie mnie.
Dajmy szansę pokojowi!
Protki wylądowały.
MĘSKA SZKOŁA LONDONDERRY
Pojedynczo.
Pewnie pani Taylor.
Zgadza się. Janet.
Michael.
Siostra Michael.
- Miło mi. - Wiem.
- Ruchy! - Zwijać się.
Czemu chcą, żeby się mieszali?
Powinniśmy trzymać ich osobno.
Powinniśmy trzymać ich w klatkach.
PRZYJACIELE ZZA BARYKADY
Dziewczęta z Niepokalanej Panienki podzielono na grupy od „A” do „F”,
tak jak chłopców z Londonderry.
Niech „A” znajdą „A”, „B” znajdą „B” itd.
To bardzo proste.
Jeśli nie jest to jasne, powiedzcie.
Ale będziemy was oceniać.
Chłopaki, nie trzeba było.
Zaczynam to dostrzegać.
Będę trzymać swojego w łóżku, w którym śpię.
W gaciach.
- Jasne. - Dają je za darmo.
Mój ojciec ma ich ze 45.
Mówili, że to żeńska szkoła. Trochę na tym straciłeś.
W porządku, ziomek.
To nic.
Dam go swojej lasi.
- Lasi? - Niezła z niej dziunia.
Jasne. OK, świetnie.
Przepraszam, nic mu nie jest?
Phillip jest głuchy.
Na jedno ucho.
- Głuchy na jedno ucho? - Tak.
Które?
To bardzo niestosowne pytanie.
- Tak? - Tak.
O mój Boże! Najlepszy prezent świata!
Oj, chłopaki.
Ktoś chce Rolo?
Słuchajcie, ludzie.
Mówią, że potrzebujecie.
Użyli określenia...
„pary”... na jutrzejsze zajęcia.
- Wybieram Harry'ego. - To nie fair, to jedyny przystojny.
- Słyszymy cię. - Kto pierwszy, ten lepszy.
- To wezmę ciebie. - Ale jesteś urocza.
To co, czaderskie ziomy się spikną?
- Słucham? - Będziesz moją parą?
Pewnie.
Phillipie, co do tego ucha...
W porządku. Będę twoją parą.
Świetnie! Żeby było jasne, jesteś protestantem na całego?
Oczywiście.
Siostro Michael, nie mam protestanta.
- Podziel się z Jamesem. - Co? Nie!
Nie starczy protestantów dla wszystkich.
Przyszedł mediator.
To...
jeden z twoich.
Nie ksiądz.
Dość młody, południowy.
Trochę dupek, ale Boże... ma niesamowite włosy.
Do kurwy nędzy.
OK, widzę tu kilka znajomych twarzy.
Niektórzy wiedzą, że w zeszłym roku miałem urlop.
Kiedy ksiądz bzyknął fryzjerkę,
- ale go rzuciła? - Panno Mallon.
Podnieś rękę, jeśli masz pytanie.
- Zapomnijmy o tym. - Fryzjerka zapomniała.
Chcę zacząć od małego ćwiczenia.
Daj mi siłę.
Chcę, żebyście dali mi przykład rzeczy, które łączą i dzielą
katolików i protestantów.
Zacznijmy od podobieństw. Erin. Może zaczniesz.
OK.
I jedni, i drudzy... dobra.
Wszyscy...
Boże, to... dość trudne.
- Cokolwiek. Nawet coś małego. - OK. Więc. Dobra.
Boże, mam pustkę w głowie.
Nie szkodzi.
Ktoś inny? Podobieństwo. Tak?
Protestanci to Brytyjczycy, a katolicy to Irlandczycy.
To różnica.
Dość... duża.
W prządku.
Możemy zapisać.
RÓŻNICE
Wróćmy do podobieństw.
- Tak. - Protestanci są bogatsi.
To kolejna różnica.
I nie jestem pewien...
To prawda?
Tak sądzę.
Niech będzie.
Świetnie. Proszę.
Katolicy jarają się posągami, a my nie.
Lubię posągi. Trzeba to powiedzieć.
Więc znowu mamy
różnicę.
Protestanci maszerują, katolicy idą.
Możemy... Jenny, możesz...
Już to zapisałaś?
Świetnie, dzięki, Jenny.
Zatrzymajmy się
i pomyślmy o tym, co jest tutaj.
A to, że wszyscy czujemy?
I kochamy?
Mamy nadzieję? Zapisz to.
Wszyscy płaczemy.
Wszyscy się śmiejemy. Marzymy.
Myślmy o czymś w tym stylu.
OK?
Katolicy są brudni!
Protestanci sprzątają!
Są wyżsi.
Katolicy mają piegi.
Protestanci nienawidzą ABBY.
OK. Dziękuję.
Sparafrazuję to nieco.
Pomyślcie...
o czymś,
co łączy wszystkich w tym pomieszczeniu?
Czego wszyscy chcemy?
Żeby to się skończyło.
Na tym skończymy.
Nie jestem pewna.
Erin, ty pipko.
Znają różne tricki. Sama tak mówiłaś.
A ja nie znam.
Wejdźmy, napijmy się i się rozluźnijmy.
Bez rozluźniania. Nie podoba mi się to.
Bądź pewna siebie. Chłopaki to lubią.
Skąd, kurwa, wiesz, co lubią?
Bo jestem prawdziwym chłopcem.
Tak, jak Pinokio.
OK. Słuchaj.
Bądź seksowna, OK?
Seksowna, jasne.
Seksowna, a nie jak jebana rozdymka.
Cześć, ziomek.
Ponoć macie imprezę.
Nie.
To już tak.
Podoba mi się. Widziałaś...
Przestań pieprzyć, Dee.
- Co? - Wiesz, czemu tu jestem.
- Zanim zaczniemy... - Co?
Nie znam żadnych tricków. Chcę to powiedzieć.
Nie wiem...
Nie wymalowałam się, ale nie z lenistwa, tylko taka nasza kultura.
Jeśli ci to nie przeszkadza, możemy zaczynać.
Czemu siedzisz na łóżku?
Kocham piwo. Kochasz piwo?
Piwo jest spoko.
Kocham piwo, football, pokera i cycki.
- Cycki? - Nigdy dość.
Ale jestem kolesiem.
Może i jest kolesiem,
ale cię nie ochroni.
- Mam nóż myśliwski. - Dobra.
- Gdzie idziesz? - Zew natury.
Jedynka czy dwójka?
- Słucham? - Odpowiedz, John.
Nie chcę. Nie czuję się komfortowo.
Jeśli dwójka, lepiej zakopać.
Nie chcesz, żeby wytropiły cię wilki.
Rozerwą cię na strzępy.
- Jesteśmy w budynku. - Mają dobre nosy.
Idę sobie.
Nie mogę mieć niczego dla siebie?
Nie!
Pójdziemy w ustronne miejsce?
To chyba zły pomysł.
Czemu nie?
Co to, kurwa?
Interesowało mnie,
czy jesteś protestantem na całego, bo uważam, że protestantyzmu nigdy dość.
Popieram protestantów.
Ciągle mi mało. Mam na ich punkcie bzika.
Myślę, choć może się zapędzam,
ale na pewno lubisz katolików, tylko wpajano nam...
Nie lubię.
Co? Nie lubisz?
Nienawidzę ich. To dupki.
Nieprawda.
To niemożliwe.
Prawda. Są głupi jak cholera. Gardzę nimi. Naprawdę.
OK.
To jak chcesz to zrobić?
Chcesz zacząć, czy...
ja mam?
O mój Boże, podrywasz mnie?
O to chodzi?
Myślałem, że coś ci jest.
Ma bransoletkę czystości.
Co to znaczy?
Żadnej akcji poniżej pasa.
To, kurwa, znaczy. Musimy się zamienić.
- Zamienić? - Zamieńmy się.
- Ty Harry'ego, ja Lee. - Dee.
- Wszystko jedno. - Nie możesz.
Czemu nie? Podobał ci się.
- Brak tricków nie będzie problemem. - Prawda.
- Idzie. - Kto?
Ten mały, zły pingwin.
- Sistra Michael! - Cholera!
Dobry wieczór.
Wpadłyśmy, bo miałyśmy kilka pytań na temat Imperium Brytyjskiego.
Chłopcy wszystko wyjaśnili.
Nie rozmawiali o Imperium.
Mieli imprezę. Słyszałam muzykę.
Daleko zajdziesz w życiu.
Ale nie będziesz lubiana.
Doprawdy, dziewczęta.
Potrzebuję ośmiu godzin snu.
Najpierw Mary Quinn wydzwaniała, a teraz to?
Co? Moja mama dzwoniła?
Wszystko dobrze?
Była roztrzęsiona. Chciała, żebym przekazała wiadomość.
I?
Przekaże siostra?
Dobra.
„Potrzebuję informacji.
Dowiedz się dyskretnie...
czy mama Michelle dostała miskę
od kogoś, z kim się pokłóciła
i teraz nie może na nią patrzeć,
bo to zbyt bolesne.
Pozdrawiam, twoja matka Mary”.
I?
Nie.
Zwijajcie się. Jazda. Chodźcie.
Szybko.
Jenny.
Co jest z Clare?
Od wczoraj nic nie mówi.
Ja nie narzekam.
Zrobiłem to dla jaj. Te spodnie.
Wszystko robię dla jaj. Taki ze mnie czub.
Dobra.
Oto i oni.
Jeśli mamy to zrobić, to delikatnie.
Oczywiście.
Kolesie! Chcemy się zamienić.
Genialnie.
- Zamienić? - Tak,
Erin weźmie Harry'ego, a ja ciebie, dobra?
Świetnie.
Chyba zgodzicie się, że przez pokolenia nasze społeczności sobie nie ufały.
Pomoże nam opuszczanie.
Chryste.
To świetne ćwiczenie budujące zaufanie,
bo mówicie do swojej pary:
„Polegaj na mnie. Jestem z tobą”.
Kto pierwszy?
Clare Devlin, tu jesteś.
Nie jestem pewna.
Spróbuj.
- Nie rozumiecie. - Gdzie twoja para?
Zuch chłopak. Chodź.
Philip będzie kontrolował zjazd Clare luzując linę
poprzez przyrząd asekuracyjny.
Będzie decydował o prędkości opuszczenia.
Chciałabym chwilę poczekać i... Jezu!
- Gotowy, Phillipie? - O tak.
Więc na trzy...
Serio, nie czuję się z tym komfortowo!
Raz... Dwa... Trzy.
Stój! Zabierzcie mnie stąd!
Próbuje mnie zabić!
Chce zabić wszystkich katolików!
Spójrzcie mu w oczy, to szaleniec! Kompletny szaleniec!
Nie dajcie proteściakowi mnie skrzywdzić!
- Jezu, Clare! - Kukury-kurwa!
- Mówił, że nas nienawidzi. - Nie.
Wczoraj mówiłeś, że nienawidzisz katolików.
Nienawidzę „polityków”.
Nie lubię polityki.
Nie rozmawialiśmy o politykach!
Myślałem, że tak.
Czemu myślałeś, że rozmawiamy o politykach?
Bo jestem głuchy na jedno ucho.
„Katolicy” brzmi jak „politycy”.
- Prawda. - Katolicy...
- Politycy... - Katolicy...
To dupki.
Co to miało znaczyć?
Chciałyście się zamienić.
Bo wszyscy protestanci są tacy sami, co?
- Tak. - Nie!
A on jest zboczony i seksistowski.
A ona ma nóż i każe zakopywać ekskrementy!
Jebani katolicy.
Kto to powiedział?
Rozdzielić ich?
Zostaw moje włosy!
Dajmy im chwilę.
CENTRUM WYPOCZYNKOWE
Nie mogę tego ogarnąć.
Na litość boską, Mary.
To tylko miska.
Kto oddaje swoją dużą miskę?
- To bez sensu. - Na pewno coś kombinuje.
Zawsze mówiłam, że jest podstępna.
- Porozmawiaj z nią. - Zamierzam.
Świetnie! Może będziemy mieć z tym spokój.
Nie tym tonem, bo z tobą będzie spokój.
Wiesz, o co chodzi, Geraldine?
Z tego co rozumiem,
chcieli zrzucić Clare z klifu.
Desperacja.
W porządku, Mary? Jak sprawdza się miska?
Świetnie.
Dziękuję, Deirdre.
Rozwikłaliśmy zagadkę.
Są wszyscy?
Świetnie.
Na dzisiejszej ekspedycji
doszło do nieporozumienia, które doprowadziło
do rękoczynów.
Zamiast czekać, aż będzie gorzej,
musimy pomówić, zacząć leczenie ran...
i odbudowę.
Więc...
Kto zacznie?
Powiedziałaś „proteściak”?
Samo wyszło!
Czemu groziłaś ludziom nożem?
Pojedynczo. Proszę.
Czemu nie nosisz aparatu słuchowego? Kosztował fortunę!
Nie wierzę... biliście się z dziewczynami!
To wszystko twoja wina.
RODZICE
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz