1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
To było niezwykłe lato.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Tego lata ośmielaliśmy się marzyć.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
Przez pokolenia znaliśmy tylko przemoc.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Tylko nienawiść.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,360
Ale w końcu mówiliśmy: „Dość tego”.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
W końcu mówiliśmy:
„Dajmy szansę pokojowi”.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- Tu jest!
- Jezu Chryste!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Udaje, że jest u Parkinsona.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Wie, która godzina?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Ja jej dam Parkinsona...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Zamknij drzwi!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Nie, Orlu.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Wyjdź, potem zamknij drzwi.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
I to był Wogan, jeśli chcesz wiedzieć!

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,560
PRZYJACIELE ZZA BARYKADY

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
Na litość boską,
nie zapomnij nieprzemakalnych spodni.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Wydaliśmy na nie fortunę.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
Protestanci muszą mieć własne?

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
Czy katolicy odwalą całą brudną robotę?

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
To nie robota, tylko zajęcia na dworze.

22
00:01:18,840 --> 00:01:22,080
- Myślałam, że budujecie mosty.
- Nieprawdziwe, mamciu.

23
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Metaforyczne.

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
To załóż metaforyczne spodnie.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,600
- Lenny, twoje towarzystwo będzie?
- Moje?

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
Czy nie ma protestanckich lesbijek?

27
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Nie, myślę, że są. Ale...

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Słyszałem wczoraj w radio K. D. Lang.

29
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Chryste, ma parę w płucach.

30
00:01:38,600 --> 00:01:41,040
- Utalentowani z was ludzie.
- Dziękuję?

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,440
Widział ktoś mój łuk i strzały?

32
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
W dziczy Orla jest w swoim żywiole.

33
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Kiedy biwakowałyśmy w Port Salenger,

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
była jak Mowgli biegający po lesie.

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Była taka szczęśliwa,
że chciałam ją tam zostawić.

36
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Mamo...

37
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
...z powodu zakazu nie możemy transmitować

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
głosu pana Adamsa.

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
Jego słowa wypowie aktor.

40
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Z szacunkiem. Jeśli oglądacie...

41
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Nie rozumiem, po co to jest.

42
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Nie rozumiem, po co ty jesteś.

43
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Gratuluję.

44
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Otworzę.

45
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
...zgadzają się, że akty przemocy

46
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
muszą się skończyć. Chcę to zobaczyć.

47
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
To dlatego,
że ma bardzo uwodzicielski głos.

48
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Brzmi jak blondyn z zachodniego Belfastu.

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Anglicy uważają, że taki głos
jest niebezpieczny.

50
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
Dla jasności, mówisz, że brytyjski rząd

51
00:02:32,280 --> 00:02:35,520
dubbinguje głos Gerry'ego Adamsa,
bo jest zbyt seksowny?

52
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Jak dobra whiskey.

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Wiem z pewnego źródła.

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
OK.

55
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
- Dzień doberek.
- Cześć.

56
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Przymknęli tego gościa.

57
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
- Kogo przymknęli?
- Nie słyszałaś? Znasz go?

58
00:02:49,200 --> 00:02:52,280
Oklapnięte włosy, Anglik,
„jebać to, jebać tamto”.

59
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Idzie na całość ze swoimi kolesiami,

60
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
aż ten gruby w spódnicy odwala
i nagle mówią:

61
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
„Pokażemy, co znaczy szacunek.
Zatrzymajmy zegary”.

62
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Chodzi z taką babką.

63
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Kompletna szprycha,
spina kiecki spinaczami.

64
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Przyłapali go na świntuszeniu z dziwką
w jago BMW.

65
00:03:11,920 --> 00:03:14,440
- Czarny koń.
- Dzień dobry, Michelle.

66
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Jaram się tym weekendem.

67
00:03:16,720 --> 00:03:20,720
- Te spodnie robią cuda z moją dupą.
- Moje są różowe. Jasnoróżowe.

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
Dwie pary w cenie jednej.

69
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
- Gdzie?
- W katalogu Key's.

70
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Mamcia mówiła...

71
00:03:26,360 --> 00:03:30,560
- Jej duża miska. Zapominam. Dziś oddam.
- Mówiła, że nie trzeba.

72
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
Co?

73
00:03:33,400 --> 00:03:37,160
Nie chce swojej dużej miski?
Ale dlaczego? Jest w porządku.

74
00:03:37,320 --> 00:03:39,400
Wczoraj podziwiałam tę miskę.

75
00:03:39,640 --> 00:03:40,560
Jest wspaniała!

76
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Tylko przekazuję.

77
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
- Dobra.
- Musimy się zwijać.

78
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Posłuchajcie, chwila. Erin już mówiłam...

79
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Mamciu, proszę.

80
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Nie zabawiajcie się z protestantami.

81
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Jasne?

82
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Nie chcę, żeby któraś wróciła w ciąży.

83
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Ja mam marne szanse.

84
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Nie wykluczałbym tego.

85
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Nastolatkowie są przekonujący.

86
00:04:02,920 --> 00:04:05,200
- Twój ojciec...
- Skończ to zdanie.

87
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Tak, proszę.

88
00:04:06,920 --> 00:04:10,840
- Zboki.
- Nie robimy tego, żeby się zabawiać.

89
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Ale by znieść podziały.

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
- Ma nową miskę?
- Nie sądzę.

91
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
- Robimy to dla pokoju.
- Dobra!

92
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Nie musisz robić tyle szumu.

93
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Robimy to dla pokoju.

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
Pokoju z protestantami.

95
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Boże, ale z ciebie hipokrytka.

96
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
Wcale nie.

97
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Co w tym złego, że dwie społeczności...

98
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
- Miziają!
- ...gadają!

99
00:04:37,600 --> 00:04:42,920
800 metrów na południowy wschód.
Wkrótce dostaniecie dalsze instrukcje.

100
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
Jeszcze nie opuściliśmy osiedla.

101
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Protestanci znają sporo tricków.

102
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Nie są tak zjebani z seksem jak my.

103
00:04:51,560 --> 00:04:52,520
Narobili się.

104
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
Wiedzą, co robią.

105
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
To ludzie, a nie zabawki erotyczne.

106
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Nie zgodzę się.

107
00:04:57,240 --> 00:05:01,720
- Chętnie zaprzyjaźnię się z kolesiami.
- Oni się z tobą nie zaprzyjaźnią.

108
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
- Wolą innych kolesi.
- Jestem kolesiem.

109
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Pewnie, James.

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
Ile mamy pieniędzy?

111
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Panowanie protestantów to jedno,
ale czemu mamy im kupić prezent?

112
00:05:11,160 --> 00:05:13,880
Już mają ziemię, prace i jebane prawa.

113
00:05:13,960 --> 00:05:17,400
Nie powinniśmy mieć takiego podejścia
w ten weekend.

114
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Prezent... dla protestantów?

115
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Następną dostawę prezentów
będę mieć w środę.

116
00:05:25,280 --> 00:05:29,280
Obecne mi się wyprzedały,
bo jest zajebiście duże zapotrzebowanie

117
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
- na takie rzeczy.
- Szkoda.

118
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
A ile za Subbooto?

119
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
Powiedzmy 16.

120
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
A 1,76?

121
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Nie, kurwa.

122
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
Może damy 1,76,
a resztę zapłacimy w ratach?

123
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Tak. To będzie 3,56 przez cztery tygodnie.

124
00:05:46,680 --> 00:05:48,240
Jezu, obczajcie Rain Mana.

125
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Albo możesz nam to dać,
a my odpracujemy dług.

126
00:05:51,720 --> 00:05:53,200
Tak, możemy popracować.

127
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Co to ma być?

128
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Jebany Domek na prerii?

129
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Oglądasz Domek na prerii?

130
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Wynocha!

131
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Dziewczyny, to wstyd.

132
00:06:04,880 --> 00:06:08,760
Tobie dobrze, ale my chcemy ich bzyknąć.
Musimy ich zachęcić.

133
00:06:09,160 --> 00:06:10,520
Nie są prostytutkami!

134
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
A nawet gdyby byli,
napoczęta paczka Rolos

135
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
i brelok Banku Ulsteru
to obraźliwa zapłata.

136
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
Mam ołówek.

137
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Fart.

138
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Cześć.

139
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
To...

140
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
To chyba nie dla protestantów?

141
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
To drobiazg.

142
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Tak jak nasz.

143
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
- To breloczek banku?
- Zgadza się.

144
00:06:29,960 --> 00:06:32,240
Muszę przyznać, że miałam przewagę

145
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
przy kupowaniu prezentu, bo...

146
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
- Jesteś nadziana.
- Wiem, co lubią.

147
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Przyjaźnię się z pół-protestantką.

148
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- Co?
- Nie robią połówek.

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Robią. Chodzimy razem na balet.

150
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Nazywa się Sarah i ma konia.

151
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Brawa dla niej. Pa, pa.

152
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Pewnie, przyjaźni się z pół-protestantką.

153
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Jest w chuj nieznośna,
odkąd zdjęli jej aparat.

154
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Nie.

155
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Zaprzyjaźnię się
z całym protestantem. Zobaczy.

156
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
Sarah będzie niczym przy rasowym.

157
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Spokojnie, Clare.

158
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Dlaczego ma tyle pieniędzy?

159
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Jej tata to Pierce Brosnan?

160
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Chirurg w Altnagelvin.
Wycinał migdałki Orli.

161
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Każdego dnia o nich myślę.

162
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Dajmy szansę pokojowi!

163
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Bez nienawiści! Integrujmy się!

164
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
- Dajmy szansę pokojowi!
- Zabijcie mnie.

165
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Dajmy szansę pokojowi!

166
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Protki wylądowały.

167
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
MĘSKA SZKOŁA LONDONDERRY

168
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
Pojedynczo.

169
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
Pewnie pani Taylor.

170
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Zgadza się. Janet.

171
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

172
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Siostra Michael.

173
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Miło mi.
- Wiem.

174
00:08:04,880 --> 00:08:06,120
- Ruchy!
- Zwijać się.

175
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Czemu chcą, żeby się mieszali?

176
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Powinniśmy trzymać ich osobno.

177
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Powinniśmy trzymać ich w klatkach.

178
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
PRZYJACIELE ZZA BARYKADY

179
00:08:18,720 --> 00:08:23,240
Dziewczęta z Niepokalanej Panienki
podzielono na grupy od „A” do „F”,

180
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
tak jak chłopców z Londonderry.

181
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Niech „A” znajdą „A”, „B” znajdą „B” itd.

182
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
To bardzo proste.

183
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Jeśli nie jest to jasne, powiedzcie.

184
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Ale będziemy was oceniać.

185
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Chłopaki, nie trzeba było.

186
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Zaczynam to dostrzegać.

187
00:08:47,520 --> 00:08:50,080
Będę trzymać swojego w łóżku,
w którym śpię.

188
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
W gaciach.

189
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Jasne.
- Dają je za darmo.

190
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Mój ojciec ma ich ze 45.

191
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Mówili, że to żeńska szkoła.
Trochę na tym straciłeś.

192
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
W porządku, ziomek.

193
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
To nic.

194
00:09:02,960 --> 00:09:04,440
Dam go swojej lasi.

195
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
- Lasi?
- Niezła z niej dziunia.

196
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Jasne. OK, świetnie.

197
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Przepraszam, nic mu nie jest?

198
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Phillip jest głuchy.

199
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Na jedno ucho.

200
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- Głuchy na jedno ucho?
- Tak.

201
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Które?

202
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
To bardzo niestosowne pytanie.

203
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- Tak?
- Tak.

204
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
O mój Boże! Najlepszy prezent świata!

205
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Oj, chłopaki.

206
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
Ktoś chce Rolo?

207
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Słuchajcie, ludzie.

208
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Mówią, że potrzebujecie.

209
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Użyli określenia...

210
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
„pary”... na jutrzejsze zajęcia.

211
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
- Wybieram Harry'ego.
- To nie fair, to jedyny przystojny.

212
00:09:47,440 --> 00:09:50,360
- Słyszymy cię.
- Kto pierwszy, ten lepszy.

213
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
- To wezmę ciebie.
- Ale jesteś urocza.

214
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
To co, czaderskie ziomy się spikną?

215
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
- Słucham?
- Będziesz moją parą?

216
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Pewnie.

217
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Phillipie, co do tego ucha...

218
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
W porządku. Będę twoją parą.

219
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
Świetnie! Żeby było jasne,
jesteś protestantem na całego?

220
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Oczywiście.

221
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Siostro Michael, nie mam protestanta.

222
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
- Podziel się z Jamesem.
- Co? Nie!

223
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Nie starczy protestantów dla wszystkich.

224
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Przyszedł mediator.

225
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
To...

226
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
jeden z twoich.

227
00:10:27,600 --> 00:10:28,560
Nie ksiądz.

228
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Dość młody, południowy.

229
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Trochę dupek, ale Boże...
ma niesamowite włosy.

230
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Do kurwy nędzy.

231
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
OK, widzę tu kilka znajomych twarzy.

232
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Niektórzy wiedzą, że w zeszłym roku
miałem urlop.

233
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Kiedy ksiądz bzyknął fryzjerkę,

234
00:10:52,320 --> 00:10:54,360
- ale go rzuciła?
- Panno Mallon.

235
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
Podnieś rękę, jeśli masz pytanie.

236
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
- Zapomnijmy o tym.
- Fryzjerka zapomniała.

237
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Chcę zacząć od małego ćwiczenia.

238
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Daj mi siłę.

239
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Chcę, żebyście dali mi przykład rzeczy,
które łączą i dzielą

240
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
katolików i protestantów.

241
00:11:16,520 --> 00:11:19,800
Zacznijmy od podobieństw.
Erin. Może zaczniesz.

242
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
OK.

243
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
I jedni, i drudzy... dobra.

244
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Wszyscy...

245
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Boże, to... dość trudne.

246
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- Cokolwiek. Nawet coś małego.
- OK. Więc. Dobra.

247
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
Boże, mam pustkę w głowie.

248
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Nie szkodzi.

249
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Ktoś inny? Podobieństwo. Tak?

250
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Protestanci to Brytyjczycy,
a katolicy to Irlandczycy.

251
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
To różnica.

252
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Dość... duża.

253
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
W prządku.

254
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Możemy zapisać.

255
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
RÓŻNICE

256
00:11:54,880 --> 00:11:56,400
Wróćmy do podobieństw.

257
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
- Tak.
- Protestanci są bogatsi.

258
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
To kolejna różnica.

259
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
I nie jestem pewien...

260
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
To prawda?

261
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Tak sądzę.

262
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Niech będzie.

263
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Świetnie. Proszę.

264
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Katolicy jarają się posągami, a my nie.

265
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Lubię posągi. Trzeba to powiedzieć.

266
00:12:17,480 --> 00:12:19,400
Więc znowu mamy

267
00:12:19,480 --> 00:12:21,120
różnicę.

268
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
Protestanci maszerują, katolicy idą.

269
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Możemy... Jenny, możesz...

270
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
Już to zapisałaś?

271
00:12:28,960 --> 00:12:30,400
Świetnie, dzięki, Jenny.

272
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Zatrzymajmy się

273
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
i pomyślmy o tym, co jest tutaj.

274
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
A to, że wszyscy czujemy?

275
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
I kochamy?

276
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
Mamy nadzieję? Zapisz to.

277
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Wszyscy płaczemy.

278
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Wszyscy się śmiejemy. Marzymy.

279
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Myślmy o czymś w tym stylu.

280
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
OK?

281
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
Katolicy są brudni!

282
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Protestanci sprzątają!

283
00:12:59,880 --> 00:13:00,840
Są wyżsi.

284
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
Katolicy mają piegi.

285
00:13:02,280 --> 00:13:04,040
Protestanci nienawidzą ABBY.

286
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
OK. Dziękuję.

287
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Sparafrazuję to nieco.

288
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Pomyślcie...

289
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
o czymś,

290
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
co łączy wszystkich w tym pomieszczeniu?

291
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Czego wszyscy chcemy?

292
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Żeby to się skończyło.

293
00:13:23,800 --> 00:13:25,040
Na tym skończymy.

294
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Nie jestem pewna.

295
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Erin, ty pipko.

296
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Znają różne tricki. Sama tak mówiłaś.

297
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
A ja nie znam.

298
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Wejdźmy, napijmy się i się rozluźnijmy.

299
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
Bez rozluźniania. Nie podoba mi się to.

300
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
Bądź pewna siebie. Chłopaki to lubią.

301
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Skąd, kurwa, wiesz, co lubią?

302
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Bo jestem prawdziwym chłopcem.

303
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Tak, jak Pinokio.

304
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
OK. Słuchaj.

305
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Bądź seksowna, OK?

306
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Seksowna, jasne.

307
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
Seksowna, a nie jak jebana rozdymka.

308
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Cześć, ziomek.

309
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Ponoć macie imprezę.

310
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Nie.

311
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
To już tak.

312
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Podoba mi się. Widziałaś...

313
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Przestań pieprzyć, Dee.

314
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
- Co?
- Wiesz, czemu tu jestem.

315
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
- Zanim zaczniemy...
- Co?

316
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Nie znam żadnych tricków.
Chcę to powiedzieć.

317
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Nie wiem...

318
00:14:51,280 --> 00:14:55,120
Nie wymalowałam się, ale nie z lenistwa,
tylko taka nasza kultura.

319
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Jeśli ci to nie przeszkadza,
możemy zaczynać.

320
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
Czemu siedzisz na łóżku?

321
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Kocham piwo. Kochasz piwo?

322
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Piwo jest spoko.

323
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Kocham piwo, football, pokera i cycki.

324
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
- Cycki?
- Nigdy dość.

325
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Ale jestem kolesiem.

326
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Może i jest kolesiem,

327
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
ale cię nie ochroni.

328
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- Mam nóż myśliwski.
- Dobra.

329
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
- Gdzie idziesz?
- Zew natury.

330
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Jedynka czy dwójka?

331
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- Słucham?
- Odpowiedz, John.

332
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Nie chcę. Nie czuję się komfortowo.

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Jeśli dwójka, lepiej zakopać.

334
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Nie chcesz, żeby wytropiły cię wilki.

335
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Rozerwą cię na strzępy.

336
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
- Jesteśmy w budynku.
- Mają dobre nosy.

337
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Idę sobie.

338
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Nie mogę mieć niczego dla siebie?

339
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Nie!

340
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Pójdziemy w ustronne miejsce?

341
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
To chyba zły pomysł.

342
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Czemu nie?

343
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Co to, kurwa?

344
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
Interesowało mnie,

345
00:16:09,520 --> 00:16:14,320
czy jesteś protestantem na całego,
bo uważam, że protestantyzmu nigdy dość.

346
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Popieram protestantów.

347
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Ciągle mi mało. Mam na ich punkcie bzika.

348
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Myślę, choć może się zapędzam,

349
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
ale na pewno lubisz katolików,
tylko wpajano nam...

350
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Nie lubię.

351
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Co? Nie lubisz?

352
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Nienawidzę ich. To dupki.

353
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Nieprawda.

354
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
To niemożliwe.

355
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Prawda. Są głupi jak cholera.
Gardzę nimi. Naprawdę.

356
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
OK.

357
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
To jak chcesz to zrobić?

358
00:16:44,320 --> 00:16:45,720
Chcesz zacząć, czy...

359
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
ja mam?

360
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
O mój Boże, podrywasz mnie?

361
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
O to chodzi?

362
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Myślałem, że coś ci jest.

363
00:16:59,200 --> 00:17:00,680
Ma bransoletkę czystości.

364
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Co to znaczy?

365
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
Żadnej akcji poniżej pasa.

366
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
To, kurwa, znaczy. Musimy się zamienić.

367
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
- Zamienić?
- Zamieńmy się.

368
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
- Ty Harry'ego, ja Lee.
- Dee.

369
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
- Wszystko jedno.
- Nie możesz.

370
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Czemu nie? Podobał ci się.

371
00:17:14,080 --> 00:17:16,760
- Brak tricków nie będzie problemem.
- Prawda.

372
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
- Idzie.
- Kto?

373
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Ten mały, zły pingwin.

374
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- Sistra Michael!
- Cholera!

375
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
Dobry wieczór.

376
00:17:29,800 --> 00:17:33,880
Wpadłyśmy, bo miałyśmy kilka pytań
na temat Imperium Brytyjskiego.

377
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Chłopcy wszystko wyjaśnili.

378
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Nie rozmawiali o Imperium.

379
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
Mieli imprezę. Słyszałam muzykę.

380
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Daleko zajdziesz w życiu.

381
00:17:44,480 --> 00:17:46,000
Ale nie będziesz lubiana.

382
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Doprawdy, dziewczęta.

383
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Potrzebuję ośmiu godzin snu.

384
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Najpierw Mary Quinn wydzwaniała,
a teraz to?

385
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
Co? Moja mama dzwoniła?

386
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Wszystko dobrze?

387
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Była roztrzęsiona.
Chciała, żebym przekazała wiadomość.

388
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
I?

389
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
Przekaże siostra?

390
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Dobra.

391
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
„Potrzebuję informacji.

392
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Dowiedz się dyskretnie...

393
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
czy mama Michelle dostała miskę

394
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
od kogoś, z kim się pokłóciła

395
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
i teraz nie może na nią patrzeć,

396
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
bo to zbyt bolesne.

397
00:18:26,480 --> 00:18:28,160
Pozdrawiam, twoja matka Mary”.

398
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
I?

399
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Nie.

400
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Zwijajcie się. Jazda. Chodźcie.

401
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Szybko.

402
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

403
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
Co jest z Clare?

404
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Od wczoraj nic nie mówi.

405
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Ja nie narzekam.

406
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Zrobiłem to dla jaj. Te spodnie.

407
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Wszystko robię dla jaj. Taki ze mnie czub.

408
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Dobra.

409
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Oto i oni.

410
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Jeśli mamy to zrobić, to delikatnie.

411
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Oczywiście.

412
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Kolesie! Chcemy się zamienić.

413
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Genialnie.

414
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- Zamienić?
- Tak,

415
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin weźmie Harry'ego, a ja ciebie, dobra?

416
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Świetnie.

417
00:19:23,680 --> 00:19:28,840
Chyba zgodzicie się, że przez pokolenia
nasze społeczności sobie nie ufały.

418
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Pomoże nam opuszczanie.

419
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Chryste.

420
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
To świetne ćwiczenie budujące zaufanie,

421
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
bo mówicie do swojej pary:

422
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
„Polegaj na mnie. Jestem z tobą”.

423
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Kto pierwszy?

424
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Clare Devlin, tu jesteś.

425
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Nie jestem pewna.

426
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Spróbuj.

427
00:19:49,600 --> 00:19:53,000
- Nie rozumiecie.
- Gdzie twoja para?

428
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Zuch chłopak. Chodź.

429
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Philip będzie kontrolował zjazd Clare
luzując linę

430
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
poprzez przyrząd asekuracyjny.

431
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Będzie decydował o prędkości opuszczenia.

432
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Chciałabym chwilę poczekać i... Jezu!

433
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
- Gotowy, Phillipie?
- O tak.

434
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Więc na trzy...

435
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Serio, nie czuję się z tym komfortowo!

436
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Raz... Dwa... Trzy.

437
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Stój! Zabierzcie mnie stąd!

438
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Próbuje mnie zabić!

439
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Chce zabić wszystkich katolików!

440
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
Spójrzcie mu w oczy, to szaleniec!
Kompletny szaleniec!

441
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Nie dajcie proteściakowi mnie skrzywdzić!

442
00:20:48,360 --> 00:20:50,720
- Jezu, Clare!
- Kukury-kurwa!

443
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
- Mówił, że nas nienawidzi.
- Nie.

444
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
Wczoraj mówiłeś,
że nienawidzisz katolików.

445
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Nienawidzę „polityków”.

446
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Nie lubię polityki.

447
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Nie rozmawialiśmy o politykach!

448
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Myślałem, że tak.

449
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Czemu myślałeś,
że rozmawiamy o politykach?

450
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Bo jestem głuchy na jedno ucho.

451
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
„Katolicy” brzmi jak „politycy”.

452
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Prawda.
- Katolicy...

453
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
- Politycy...
- Katolicy...

454
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
To dupki.

455
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Co to miało znaczyć?

456
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
Chciałyście się zamienić.

457
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Bo wszyscy protestanci są tacy sami, co?

458
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Tak.
- Nie!

459
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
A on jest zboczony i seksistowski.

460
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
A ona ma nóż i każe zakopywać ekskrementy!

461
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Jebani katolicy.

462
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Kto to powiedział?

463
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
Rozdzielić ich?

464
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Zostaw moje włosy!

465
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Dajmy im chwilę.

466
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
CENTRUM WYPOCZYNKOWE

467
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
Nie mogę tego ogarnąć.

468
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Na litość boską, Mary.

469
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
To tylko miska.

470
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Kto oddaje swoją dużą miskę?

471
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
- To bez sensu.
- Na pewno coś kombinuje.

472
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Zawsze mówiłam, że jest podstępna.

473
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
- Porozmawiaj z nią.
- Zamierzam.

474
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Świetnie! Może będziemy mieć z tym spokój.

475
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
Nie tym tonem, bo z tobą będzie spokój.

476
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Wiesz, o co chodzi, Geraldine?

477
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Z tego co rozumiem,

478
00:22:27,000 --> 00:22:29,040
chcieli zrzucić Clare z klifu.

479
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Desperacja.

480
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
W porządku, Mary? Jak sprawdza się miska?

481
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Świetnie.

482
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Dziękuję, Deirdre.

483
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Rozwikłaliśmy zagadkę.

484
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
Są wszyscy?

485
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Świetnie.

486
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
Na dzisiejszej ekspedycji

487
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
doszło do nieporozumienia,
które doprowadziło

488
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
do rękoczynów.

489
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
Zamiast czekać, aż będzie gorzej,

490
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
musimy pomówić, zacząć leczenie ran...

491
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
i odbudowę.

492
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Więc...

493
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
Kto zacznie?

494
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Powiedziałaś „proteściak”?

495
00:23:11,960 --> 00:23:12,920
Samo wyszło!

496
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Czemu groziłaś ludziom nożem?

497
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Pojedynczo. Proszę.

498
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Czemu nie nosisz aparatu słuchowego?
Kosztował fortunę!

499
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Nie wierzę... biliście się z dziewczynami!

500
00:23:24,360 --> 00:23:25,720
To wszystko twoja wina.

501
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
RODZICE

502
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz