UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ese verano fue extraordinario.
Fue el verano en el que nos atrevimos a soñar.
Durante generaciones, solo habíamos conocido violencia.
Nada más que odio.
Pero por fin dijimos "suficiente".
Por fin decíamos: "Démosle una oportunidad a la paz".
- ¡Está acá arriba! - ¡Por Dios!
Pretende que está en Parkinson, de nuevo.
¿En Parkinson? ¿Sabe qué hora es?
Le voy a dar Parkinson. No he podido...
¡Cierra la puerta!
No, Orla.
Vete y luego cierra la puerta.
¡Y era Wogan, para tu información!
AMIGOS SOBRE LA BARRICADA
Por el amor de Dios, no olvides tus pantalones impermeables.
Casi nos llevaron a la bancarrota.
¿Los protestantes tienen que llevar pantalones impermeables?
¿O los católicos deben hacer todo el trabajo sucio?
No es trabajo sucio, es un fin de semana al aire libre.
Pensé que construirían puentes.
No puentes reales, mamá.
Puentes metafóricos.
¿Y por qué no usas pantalones metafóricos?
- Lenny, ¿tu gente va, amor? - ¿Mi gente?
¿O no hay lesbianas protestantes?
No, creo que sí hay. Solo...
Ayer escuché a KD Lang en la radio.
Sí que tiene buena voz.
Tú eres muy talentosa.
¿Gracias?
¿Alguien ha visto mi arco y flecha?
Orla ama la naturaleza.
Cuando acampamos en Port Salenger,
era como Mowgli, corriendo por el bosque.
Estaba tan feliz, Mary, que pensé en dejarla allí.
Mamá...
...por restricciones del gobierno, no podemos transmitir
la voz del señor Adams.
Sus palabras son dichas por un actor.
Bueno, con todo respeto. Si estás mirando...
Nunca entenderé el sentido de eso.
Yo nunca entenderé tu sentido.
Felicitaciones.
Yo voy.
...los dos lados acuerdan que deben terminar
con los actos de violencia.
Quiero ver eso.
Es porque su voz natural es muy seductora.
Aparentemente, suena como un rubio de Belfast.
Para los ingleses, una voz como esa... Bueno, es peligrosa.
Para que quede claro, ¿dices que el gobierno británico
eliminó la voz de Gerry Adams porque es demasiado sensual?
Es como un buen whisky.
Y lo tengo mucha experiencia en eso.
Bien.
- Quiquiriquí. - Hola.
Atraparon a tu tipo.
- Espera, ¿a quién atraparon? - ¿No lo oyeron? ¿Sabes, tu hombre?
Con pelo flojo, inglés, siempre insultando.
Estaba de fiesta con sus amigos hasta que uno,
el gordo barbudo de falda, se puso serio y dijeron:
"Debemos mostrarle respeto. Detengamos los relojes"
Sale con tu mujer. ¿La conoces?
Es una belleza cuando se arregla los vestidos con clips.
Lo atraparon con una prostituta en el asiento trasero de su BMW.
- De la nada. - Buenos días, Michelle.
Estoy emocionada por este fin de semana.
Los pantalones me realzan el trasero.
- Los míos son rosa. Rosa brillante. - Estaban a dos por uno. No llores.
Dos por uno. ¿Dónde?
En Key's Catalogue.
Mi mamá dijo...
Su gran tazón. Lo sé, lo sigo olvidando. Lo llevaré hoy.
No, dijo que te lo quedes.
¿Qué?
¿No quiere que se lo devuelva?
¿Por qué? No tiene nada de malo.
Ayer estuve admirando ese tazón.
Es un gran tazón.
Solo soy la mensajera.
- Claro. - ¡Debemos apurarnos!
Esperen. Ya se lo dije a Erin...
Mamá, por favor.
Nada atrevido con esos chicos protestantes.
¿Queda claro?
No quiero que nadie vuelva embarazada.
No es muy probable en mi caso.
No lo descartaría, joven.
Los adolescentes pueden ser convincentes.
- Recuerdo que tu padre... - Para ahí mismo.
Sí, por favor.
- Asqueroso. - No haremos esto para salir
con chicos protestantes, mamá.
Lo hacemos para cercar la brecha.
- ¿Tu madre tiene un nuevo tazón? - No lo creo.
- Lo hacemos por la paz. - De acuerdo, Erin.
No hay necesidad de hacer tanto escándalo.
Lo hacemos por la paz. Sí, Mary.
Y algo de trasero protestante.
Eres una hipócrita, Erin.
No lo soy.
No creo que esté mal que las comunidades se...
- Relacionen. - ...conozcan.
Debemos ir al sudeste 0,6 kilómetros
y receibirimos más instrucciones.
Ni siquiera salimos del estado, Orla.
Estos protestantes conocen varios trucos.
No tienen tantos problemas con el sexo.
Han practicado.
Saben lo que hacen.
Son personas, Michelle, no juguetes sexuales.
Difiero.
Tengo ganas de hacerme amigo de algunos chicos.
No se harán amigos contigo, James.
- Se hacen amigos de otros chicos. - Yo soy un chico.
Sí, lo eres, James.
¿Cuánto dinero tenemos?
El reinado de los protestantes es una cosa,
¿tenemos que comprarles un regalo?
Ya tienen toda la tierra, los trabajos y los derechos.
Michelle, esa es la actitud que deberíamos tener este fin de semana.
¿Un regalo para los protestantes?
No, los regalos para protestantes no llegan hasta el miércoles.
Y ya vendí los que tenía,
dado que hay una demanda tremenda
- de ese tipo de cosas por aquí. - Es una pena.
¿Cuánto por ese Subbooto?
Digamos 16 libras.
¿Podemos decir 1,76?
No, no podemos.
¿Qué tal si le damos 1,76 y pagamos el resto en cuotas?
Sí. Sería 3,56 por cuatro semanas.
Cielos, igualita a Rain Man.
O podrías darnos el Subbooto y luego podríamos trabajar para ti.
Sí, podríamos hacer tareas.
¿Tareas? ¿Qué creen que es esto?
¿La familia Ingalls?
¿Miras La familia Ingalls?
¡Fuera!
Chicas, esto es vergonzoso.
Está bien para ti, pero queremos a estos chicos.
Necesitamos algún incentivo.
¡No son prostitutas, Michelle!
Y aunque lo fueran, creo que un chocolate a medio comer
y un llavero un banco es un pago bastante insultante.
Tengo un lápiz de HP.
Qué felicidad.
Hola, chicas.
Eso...
No es lo que les darán a los protestantes, ¿no?
Es un pequeño obsequio.
Sí, el nuestro también.
- ¿Es un llavero del Banco Ulster? Sí. Así es.
Debo admitir que tuve un poco de ventaja en cuanto a comprar regalos porque...
- Eres rica. - Porque sé lo que les gusta.
Soy muy buen amiga de una medio protestante
- ¿Qué? - No vienen en mitades.
De hecho, sí. Estoy en su clase de ballet.
Se llama Sarah y tiene un caballo.
Bien por Sarah. Adiós.
¡Claro que es amiga de una medio protestante!
Está insoportable desde que le quitaron los frenos.
No.
Me haré amiga de un protestante completo. A ver si le gusta.
Sarah no será impresionante junto a un purasangre, ¿no, Jenny?
Tranquila, Clare.
¿Por qué tiene tanto dinero?
¿Quién es su papá? ¿Pierce Brosnan?
Es cirujano en Altnagelvin. Le sacó las amígdalas a Orla.
Y no pasa un día sin que piense en ellas.
¡Démosle una oportunidad a la paz!
¡No al odio! ¡Integrémonos!
¡Sí!
- ¡Démosle una oportunidad a la paz! - Mátenme.
¡Démosle una oportunidad a la paz!
¡Llegaron los protestantes!
ACADEMIA DE HOMBRES LONDONDERRY
Una sola fila.
Usted debe ser la Sra. Taylor.
Así es. Janet.
Michael.
La hermana Michael.
- Un placer. - Lo sé.
- Muévanse. - ¡Vamos!
¿Por qué todos están tan desesperados por que se mezclen?
Creo que deberíamos mantenerlos separados.
Yo creo que deberíamos mantenerlos en jaulas.
AMIGOS SOBRE LA BARRICADA
Las chicas de Nuestra Señora Inmaculada
se dividieron en grupos, de "A" hasta "F",
al igual que los chicos de la Academia Londonderry
Quisiéramos que los grupos "A" se junten, los "B" también, y así sucesivamente.
Es muy sencillo.
Sin embargo, si no está claro, pueden decirlo.
Pero sepan que se los juzgará.
Chicos, no deberían haberlo hecho.
Empiezo a darme cuenta.
Voy a guardar el mío en mi cama,
donde duermo.
En bragas.
- Claro. - Para empezar, son gratis.
Mi papá tiene como 45.
Nos dijeron que era una escuela para chicas. Mala suerte para ti.
No, está bien.
Está todo bien...
Se lo daré a mi novia.
- ¿Tu novia? - Sí, está muy en forma y todo eso.
Claro. Genial.
Lo siento, pero... ¿está bien?
Phillip es sordo.
- Oh. - En un oído.
- ¿Es sordo en un oído? - Así es.
¿Qué oído?
Esa es una pregunta muy inapropiada.
- ¿Sí? - Sí.
¡Dios mío! ¡Es el mejor regalo de la historia!
Chicos...
¿Chocolate? ¿Alguien?
Escuchen, gente.
Según esto, necesitarán...
Bueno, usan el término...
..."pareja", para las actividades de mañana.
Elijo a Harry.
No es justo, es el único apuesto.
Los demás estamos aquí.
Si te duermes, pierdes.
- Supongo que te elijo a ti. - ¿No eres encantadora?
¿Los dos hombres geniales se juntan o qué?
- ¿Disculpa? - ¿Quieres ser mi pareja?
Claro.
Escucha, Phillip, eso de "qué oído"...
Está bien. Seré tu compañero.
¡Genial! Y, para ser claros, ¿eres protestante completo?
Claro.
Hermana Michael, no tengo ningún protestante.
- Tendrán que compartir a James. - ¿Qué? ¡No!
No hay suficientes protestantes para todos.
El mediador está aquí.
Es...
...uno de los suyos.
No un cura.
Muy joven, sureño.
Un poco cabrón, pero... por Dios, tiene un cabello increíble.
Por el amor de Dios.
Bueno, veo algunas caras conocidas.
Como algunos sabrán, tomé un año sabático.
¿Cuando se acostó con una peluquera cachonda,
- que luego lo dejó? - Srta Mallon, por favor.
Levante la mano si quiere hacer una pregunta.
- Creo que deberíamos seguir adelante. - La peluquera ya lo hizo.
De acuerdo. Este es un pequeño ejercicio con el que que me gusta comenzar.
Dame fuerza.
Quiero que me den ejemplos de cosas que los católicos y los protestantes
tienen en común y de cosas que no tienen en común.
Comencemos con las similitudes.
Erin, ¿por qué no empiezas?
Bien.
Los dos... sí.
Todos...
Dios, esto es bastante difícil.
- Lo que sea. Una cosa pequeña, incluso. - De acuerdo. Entonces. Bien.
Para ser honesta, no se me ocurre nada.
No te preocupes.
¿Alguien más? Una similitud. ¿Sí?
Los protestantes son británicos, los católicos irlandeses.
Eso es una diferencia.
Es una gran diferencia.
Está bien.
Podemos anortarlo.
DIFERENCIAS
Volvamos a las similitudes.
- Sí. - Los protestantes son más ricos.
Esa es otra diferencia.
Y no estoy seguro de que sea...
Digo, ¿es cierto?
Diría que sí.
Sí, supongo que es justo.
Bien. Adelante.
A los católicos le gustan las estatuas y a nosotros no.
Disfruto de una buena estatua. Hay que decirlo.
De nuevo, lo que tenemos
- es una diferencia. - ¡Oh!
A los protestantes les gusta marchar y a los católicos caminar.
Bien, podemos... Jenny, ¿puedes...?
Oh, ya lo anotaste.
Genial, gracias, Jenny.
Solo quiero hacer una pausa
y pensar en lo que hay aquí.
¿Y el hecho de que todos nos sintamos?
¿Y amemos?
¿Y tengamos esperanza? Y... Escribe esto.
Todos lloramos.
Todos nos reímos. Todos soñamos.
Solo quiero pensar en eso por un momento.
- ¿Sí? - ¡Los católicos son sucios!
- A ellos les gusta limpiar. - Son más altos.
- Los católicos tienen más pecas. - Los protestantes odian a ABBA.
Bien. Gracias.
Déjenme reformularlo un poco.
¿Pueden pensar en...
...algo...
...que una a cada persona en esta sala?
¿Hay algo que todos queramos?
Que esto se termine.
Y, con eso, terminamos.
- No estoy segura de esto. - Basta, miedosa.
Estos chicos tienen trucos. Tú misma lo dijiste.
Y yo no tengo trucos.
Solo vamos a entrar, tomar un par de tragos y relajarnos un poco.
¡No! No nada de relajarse. No me gusta.
Solo ten confianza. A los chicos le gusta eso.
¿Por qué sabrías qué les gusta?
Porque soy un chico, Michelle. Soy un chico real y vivo.
Sí, como Pinocho.
Bien. Escucha.
Sé sensual, ¿sí?
Sensual, sí,
Dije que seas sensual, no un maldito pez, Erin.
Hola, amigo.
Oímos que tenían una fiesta.
No.
Bueno, ahora sí.
Me gusta mucho este. ¿Viste...?
Bueno, basta de cháchara.
- ¿Perdón? - Sabes por qué estoy aquí.
- Antes de empezar... - ¿Empezar qué?
No tengo ningún truco. Quiero que lo sepas.
No sé de qué...
No he practicado y no porque sea perezosa,
solo no es parte de nuestra cultura.
Pero si no te molesta, diría que empecemos.
¿Por qué te sientas en la cama?
Me encanta la cerveza. ¿No te encanta la cerveza?
Sí, es rica.
Me encanta la cerveza, el fútbol, el póquer y las tetas.
- ¿Tetas? - No me canso.
Claro, soy un chico.
Sí, puede que sea un muchacho, pero yo puedo ofrecerte protección.
- Tengo un cuchillo de caza. - Bien, de acuerdo.
- ¿Adónde vas? - La naturaleza llama.
¿Número uno o dos?
- ¿Perdón? - Sólo responde la pregunta.
No quiero responder eso. No me siento cómodo.
Si es un número dos, es más seguro enterrarlo.
No quieres que una manada de lobos rastree tu aroma.
Esos chicos te despedazarían miembro por miembro.
- Estamos adentro. - Tienen narices muy sofisticadas, John.
Me voy.
¿No puedes dejarme hacer algo solo?
¡No!
¿Quieres ir a un lugar un poco más privado?
No creo que sea buena idea.
¿Por qué no?
¿Qué diablos es eso?
Y creo que la razón por la que me interesaba
si eras un protestante completo era porque, en lo que a mí respecta,
no se puede ser demasiado.
Estoy a favor de los protestantes.
No me canso de ellos. Soy una loca por los protestantes.
Y creo, y puede que me equivoque,
que te gustan mucho los católicos, solo nos han condicionado...
No.
¿Qué? ¿No?
No, los odio. Creo que son unos patranes.
No es cierto.
No puede ser cierto.
Lo es. Y son todos idiotas. Los desprecio. De verdad.
Bien.
¿Cómo quieres hacelo?
¿Quieres empezar tú o...
...lo hago yo?
Dios mío, ¿me intentas seducir?
¿Es eso?
Pensé que estabas teniendo una crisis.
Lleva un brazalete de pureza.
¿Qué significa eso?
Nada de acción.
Eso significa. Tenemos que intercambiar.
- ¿Intercambiar? - Sí, cambiemos.
- Tú toma a Haryy, yo a Lee. - Dee.
- Como sea. - No puedes hacer eso.
¿Por qué no? A ti te gustó primero.
Y tu falta de trucos no es problema.
Es verdad.
- Está viniendo. - ¿Quién?
La mujer pingüino pequeña y enojada.
- ¡Hermana Michael! - ¡Mierda!
Buenas noches, hermana.
Pasamos por aquí porque teníamos algunas preguntas
sobre el Imperio Británico.
Que los chicos nos contestaron, ¿no?
No hablaban del Imperio Británico, hermana.
Tenían una fiesta, escuché música.
Vas a llegar lejos en la vida.
Pero no serás muy querida.
En serio, chicas.
¡Necesito dormir ocho horas!
Mary Quinn me rompió la cabeza al teléfono, y ahora esto.
¿Qué? ¿Mi madre llamó? ¿Por qué? ¿Está todo bien?
Ella estaba muy preocupada. Quería que te dijera algo.
¿Y?
¿Lo hará?
Bien.
"Erin, necesito información.
¿Puedes averiguarlde manera sutil...
...si a la madre de Michelle le dio el tazón
alguien con quien luego se peleó
y ahora ya no puede ni ver el tazón
porque es demasiado doloroso?
Cariños, tu madre, Mary".
¿Y bien?
No.
Muévanse. Vamos.
Rápido.
Jenny.
¿Qué le pasa a Clare?
No dijo una palabra desde anoche.
No me quejo.
Lo hice como broma. Los pantalones.
Hago lo que sea por divertirme. Así de loco estoy.
Claro.
Muy bien, ahí están.
Si vamos a hacer esto, debemos hacerlo con delicadeza.
Por supuesto.
Oigan, chicos. Queremos hacer un cambio.
Excelente.
- ¿Un cambio? - Sí,
Erin va a tener a Harry y yo te voy a tener a ti, ¿sí?
Qué bien.
Todos estamos de acuerdo en que, por generaciones,
ha habido una profunda falta de confianza entre sus comunidades.
Y por eso haremos rapel.
Dios.
Hacer rapel es un gran ejercicio para generar confianza
porque lo que haces es decirle a tu pareja
"apóyate en mí. Estoy aquí para ti ".
Veamos quién va primero.
Clare. Clare Devlin, ahí estás.
No estoy segura.
Pruébalo.
No, no entienden.
¿Dónde está tu pareja?
Buen hombre. Sube.
Philip controlará el descenso de Clare dándole cuerda
por lo que se conoce como "rapelador".
Así que él será quien dicte la velocidad de su caída.
Si está bien, quisiera tomarme un momento y...
¡Dios!
- ¿Estás listo, Phillip? - Sí.
Bien. A la cuenta de tres.
No me siento cómoda con esto.
Uno. Dos. Tres.
¡Basta! ¡Basta! ¡Sáquenme de aquí!
¡Quiere matarme!
¡Quiere matarnos a todos! ¡A todos los católicos!
¡Mírenlo a los ojos, es un loco!
¡Un loco absoluto!
¡No dejen que el bastardo protestante me lastime, por favor!
- ¡Por Dios, Clare! - ¡A la mierda!
- ¡Dijo que nos odiaba! - No.
Anoche dijiste que odiabas a los católicos, ¡admítelo!
Dije que odiaba a los alcohólicos.
No me gusta la gente que bebe.
Pero ni siquiera hablábamos de alcohólicos.
Yo pensé que sí.
¿Por qué habrías pensado que hablábamos de alcohólicos?
Porque soy sordo de un oído.
"Católico" sí suena como "alcohólico", Clare.
- Sí. - Católicos...
Alcohólicos...
Son todos idiotas.
¿Qué diablos significa eso?
Trataste de cambiarnos.
Porque todos los protestantes son iguales, ¿no, chicas?
- Sí. - ¡No!
Y este tipo es raro y un poco sexista.
Ella tiene un cuchillo y quiere que la gente entierre excremento.
Malditos católicos.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Quién?
¿Los separamos?
¡No me toquen el pelo!
Démosle un minuto.
Aún no puedo creerlo.
Por el amor de Dios, Mary,
es solo un tazón.
¿Quién regala su tazón, Gerry?
- No tiene sentido. - Está tramando algo.
Siempre he dicho que Deirdre Mallon está un poco loca.
- Confróntala al respecto. - Lo haré.
¡Genial! ¡Hazlo! Entonces tal vez podamos olvidar el maldito asunto.
¡Háblale con ese tono de nuevo y te dormiré, muchacho!
¿Sabes de qué se trata esto, Geraldine?
Por lo que se, estos muchachos trataron de tirar a mi Clare por un precipicio.
Grave.
¿Estás bien, Mary? ¿Qué tal el tazón?
Genial.
Muchas gracias, Deidre.
Y con eso llegamos al fondo del asunto.
¿Están todos?
Maravilloso.
Bueno, hubo un pequeño malentendido
en la expedición de hoy, que desafortunadamente llevó
a un altercado físico.
Pensé que en vez de dejar que empeorara, deeberíamos hablar...
...y comenzar a sanar...
...y reparar.
Entonces,
¿quien quiere ser el primero?
¿De verdad dijiste "astardo protestante"?
¡Se me escapó, mamá!
¿Por qué amenazaste a alguien con un cuchillo?
Uno a la vez. Por favor.
¿Por qué no usas el maldito audífono por el que pagué una fortuna?
¡No puedo creer que hayas estado peleando con chicas!
Todo esto es culpa tuya.
SIMILITUDES PADRES
Subtítulos: Pablo Legari