UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ya?
¿Ya han empezado?
Creo que están ensayando.
Llevan tocando lo mismo desde 1795.
¿Para qué ensayan?
La práctica hace la perfección,
por eso son la leche.
¿Has dicho que la Orden de Orange es la leche?
Igual me apunto.
No creo que acepten a católicos.
O reconozcan tu derecho a existir.
Ayúdame, Gerry, no se cierra.
Hay que darse prisa.
Somos los únicos fenianos.
Tranquila, cielo.
Aún falta para los disturbios.
No estaré tranquila hasta cruzar la frontera.
¿Seguro que necesitamos el reloj grande?
Ya te lo he dicho.
¿Que no lo llevamos?
No me toques el reloj.
¿Qué te pasa con ese reloj?
No es que me pase nada,
pero pesa y ocupa mucho espacio.
Mary, así es como se empieza.
Te dice qué tamaño de reloj puedes llevar.
Lo siguiente será qué ropa porte.
Fingirás tu muerte y cambiarás de identidad.
Te he dicho que no le dejes ver Durmiendo con el enemigo.
- No he podido evitarlo. - Buenísima.
Mételo bien.
Para eso que lo haga alguna de las chicas.
Vete.
Vale.
Escuchad.
Escuchadlo.
No puedo...¿Por qué hacen tanto ruido?
- Respira. - A mí me molesta más.
Tengo buen oído.
He leído el mismo párrafo 47 veces porque no me concentro.
¡Madre de Dios! Qué ruido.
Esta ballena
es británica, debo saber si la cogen.
¿Puedo irme con ustedes?
Si a tu madre no le importa, por mí vale.
Gracias.
Jamás lo olvidaré, gracias.
Te lleva a Portnoo, no te dona un riñón.
Mary, acabo de echar las cartas.
Dicen
que si nos vamos de vacaciones correremos peligro.
No me hace mucha gracia ir.
No eres vidente, tía.
Sí que lo soy.
Hice un curso.
Tengo un diploma.
Esto no pinta bien.
- ¿El número de la lotería nada? - No, papá.
Este problema
no es el único que hay.
Anoche me despertó...
...un lamento.
Pensé:
"Dios, es la abuelita Pat, que intenta cruzar".
Pero era Aggie, la vecina.
Puso la manta eléctrica a tope
y se quemó las piernas.
Pero podría haber sido perfectamente...
¿El espíritu de un familiar muerto?
Eso es.
Me puso de los nervios.
Vivo en tensión constante.
¿Hay cereales?
Esta es la mejor parte.
A ver, todos tranquilos.
Escuchadme todos bien.
Vega, voy.
¡Por el amor de Dios!
No entréis.
¿Pasa algo, Mary?
Atrás, Deirdre.
Este sitio es un peligro.
Lo siento, pero Martin y yo trabajamos esta noche
y no quiero dejarlos solos
justo hoy.
¿No podrías llevártelos?
- Deidre... - ¿Porque es inglés?
Mira, Mary, lo entiendo.
Es mi sobrino y hasta a mí me cuesta.
La verdad es que a veces lo miro y siento...
Bueno, es puro odio.
No mentiré.
No es porque sea inglés.
Espero que no sea porque es gay.
No soy gay.
Porque me decepcionarías, Mary, la verdad.
¡Claro que no!
Lo de que sea gay anula lo de que sea inglés.
Que no soy gay.
No vayas por ahí, James. Tu armario es enorme.
No sé si hay sitio.
No hay problema.
Los hombres acamparemos.
- Dios. - Dios.
Pedidle a Jack la tienda de campaña.
Muchísimas gracias, te debo una.
Si queréis que Ryan arregle el gablete
pedídselo.
¿Qué le pasa al gablete?
VIVAN LOS REBELDES
¡Por Dios!
¿Será un presagio?
Bien, ahora mirad.
¿Qué os parece?
¡Hala!
En serio, el cristal doble te cambia la vida.
Sí, como he dicho es...
...una pasada, Jim.
Pero llevamos un poco de prisa, si nos das la tienda ya...
Es un pasote.
¿Qué son? ¿Zancos?
Palos de golf.
Yo creo que son espátulas.
¡Son rifles!
¿Sí? ¿Seguro?
Totalmente.
No sé qué relación tienen las espátulas, los palos de golf o los zancos
con la resistencia irlandesa.
Dios, es un pelmazo.
Cuando la tienda esté erecta
hay que ver el lugar más seguro para guardar la comida.
En serio, chicas,
no hay que atraer a depredadores adonde dormís.
Los osos son muy agresivos.
No sé si hay muchos osos en Portnoo, Jim.
Había un guepardo en la playa.
Era un galgo, Orla.
Sé lo que vi.
¿Os ha dado la Intrepid?
Es su segunda mejor tienda.
Mira, chaval, te dejo a cargo.
No, por favor, no me deje a cargo.
No pasa nada.
No cabemos en un coche, tenéis que ir con mi padre.
¿Puedo ir yo?
Es que Joe conduce muy deprisa.
Se salta los semáforos y va a tope.
Es la caña.
Ya te digo.
Me voy con usted si no le importa.
- Y yo. - Yo voy con papá, me deja fumar.
¿Te vienes?
¿Y lo de que corremos peligro?
Es una preocupación,
igual que no tener nada para cenar el domingo.
Vale, Joe, sígueme.
¿Por qué tengo que seguirte?
Levo el mapa.
Pues ahora lo llevo yo.
Venga, papá.
Joe, hoy es un día complicado.
Hay muchas barricadas y desvíos,
y yo me dedico a conducir.
Y lo dice tan orgulloso.
Tenemos que irnos
lo antes posible de aquí.
¿Sabes cuántos años tengo?
¿Sabes cuántos desfiles he vivido?
¿Te crees que no sé cómo puede torcerse la cosa?
¿Crees que pondría en peligro a mi familia?
Por supuesto que no, perdona.
Ya.
¿Qué miráis, mandarinas de mierda?
Ya vale, abuelo.
Creo que lo que pasa...
Corrígeme,
pero nos ha llevado a una barricada policial.
Ya está hecho.
Claro, no será para tanto
si pasamos por alto que nos rodean
como si fuésemos su presa.
No pasa nada.
Ya entiendo cómo se sentía Moby Dick.
Dios, estoy sudando.
No vais a decirme adónde puedo ir o no con mi coche.
¡Hijos de puta!
¿Veis que lo predije?
Qué va.
Dije que este viaje era muy peligroso, Erin.
Esas fueron mis palabras.
Esto no es muy peligroso.
Ese poli nos apunta con la pistola.
No es ideal, pero es más bien un apuro.
Es un apuro, ¿verdad?
Solo un apuro.
¡Gilipollas!
Pues vale.
¿Me echas las cartas?
Claro, cielo.
Madura, Michelle.
Una baraja de cartas no predice tu futuro.
Es una tontería.
Del medievo.
¡Tocapelotas!
No parecen muy contentos, ¿no?
Les decimos que es un accidente,
- que no queremos lío. - No salgo.
- Que salgan estos. - ¿Qué?
- El chaval es inglés.
Igual lo respetan.
- Yo creo que sí. - Sal, chaval.
¿De verdad?
No pasa nada.
Seguro que en el fondo es gente sensata.
Ni de casualidad.
¿Cuándo voy a conocer a este tío?
Prontísimo, muy pronto.
Pero a ver, ¿tiene un polvazo?
Dios, sí.
¿Es algo informal o es más serio?
Yo creo que os casaréis.
¡La hostia!
Aguanta, mujer.
Podría estar viéndolo ahora mismo.
No te cases con uno de la Orden de Orange.
Qué lástima.
La verdad es que me mola
que nos odien tanto.
Ojalá tu padre agradezca
que nos haya sacado de ese lío.
No lo hará.
Y no se han creído que eras un turista japonés.
Te han tomado por un pirado, les has dado pena.
¡No, no! Por Dios, no.
- ¿Qué? - No veo mi cartera.
- La estoy viendo. - Esa es la de esterlinas.
La de irlandesas.
No la encuentro, Gerry.
San Antonio,
Dios te ha hecho patrón de lo perdido y robado,
me dirijo a ti con amor...
- Mary, tranquila. - ¿Tranquila?
No tenemos dinero.
No podemos ir así al Estado libre.
No tenemos ni una libra irlandesa.
Tengo un ataque de pánico.
Putas libras.
¿Por esto?
¿Antes no pasaba nada pero esto merece un ataque de pánico?
Da la vuelta.
Antes me voy con tu padre a Hawái
a una tienda de chanclas.
Mira, vale.
Pero no podremos comprar nada.
Así que no comeremos y nos moriremos de hambre.
Que recaiga en tu conciencia.
¿Sabes qué?
Igual está en la maleta.
Falsa alarma, San Antonio, perdón por molestar.
¿Qué hace este imbécil ahora?
¿A qué coño jugabas, Kemosabe?
Es un término nativoamericano.
¿De quién hacías?
De japonés.
No creo que vengan muchos japoneses a Derry.
Claro, por eso no era creíble, soplapollas.
¿Por qué paramos?
El dinero está en la maleta.
¿Por qué no usan libras esterlinas?
Las usaban, pero se separaron.
¡Dios Santo!
¡Dios mío!
¿No lo has metido tú, tía?
No, qué va.
Vale, ¿qué tal?
No voy mal, ¿y tú?
Perdona, ¿quién eres?
Me llamo Emmett.
No es mi nombre, pero es el que uso.
No os entretengo.
- Oye, espera. - ¿Qué?
¿Puedes decirnos qué haces ahí?
Vale.
En las últimas 24 horas
cruzar la frontera es mi objetivo principal.
Así que pregunté por ahí
por si alguien iba para allá...
...me dijeron que vosotros...
...y ya está.
Estupendo.
Ha sido un placer.
Estoy flipando en colores.
- No sé si me mola. - ¿Qué?
Está claro que es mi marido.
Es demasiada coincidencia.
¿Os acordáis que Sarah dijo que corríamos peligro?
Pues creo
que es esto.
¿No era cosa del medievo?
Bueno, he recapacitado por algo.
¿Qué era?
Que haya un provo en el maletero del coche.
¡No!
He perdido el marcapáginas, me he perdido.
El día cada vez se pone peor.
Piensa un poco, Clare.
Puede que acabe gustándome.
¿Por qué no llamáis a la policía?
Porque la cosa aquí no va así.
¿Y cómo va?
¿Cómo va?
¿Podéis explicármelo?
A veces parece que me he metido al otro lado del espejo.
Tranquilízate, James.
Eso, no seas gilipollas.
- ¿Alguna cosa más? - Sí.
Algo más, sí.
Tendréis preguntas, pero no quiero entrar.
Y nosotros no te queremos ahí.
Dejad al chaval, ¿qué problema hay?
¿Y si nos paran en un control?
¿Y si el ejército nos registra?
Esos tontos están en el desfile.
Ni nos harán caso.
- Tiene razón. - Tú calla.
Venga, para dentro.
Papá.
¿Qué quieres que haga?
¿Dejarlo tirado aquí?
Es peligroso, Joe.
Él es peligroso.
No soy peligroso.
Emmett , si fueses peligroso
no dirías que lo eres, ¿no?
Cierto.
¿Lo escucháis?
¿El qué?
Venga, Emmett, afuera.
Quédate ahí, chaval.
Un tictac.
Es... como un tictac.
No quiero pasarlo por la frontera.
Vale.
Yo lo llevo.
¡Dios mío!
Estamos todos metidos, papá.
Decidimos como familia.
¡Tiene una bomba!
Mamá, escucha.
Erin, es el reloj grande.
Somos cómplices.
Nos encerrarán.
Hay que arriesgarse.
No, Joe.
No hay que arriesgarse.
No deberíamos.
No me hables así.
Parece buena persona, Gerry.
No podemos.
¿Y si no hay otra?
¿Y si nos mata porque sabemos mucho?
Me cae bien.
Es un personaje.
- ¿Y? - Para mí un té.
- Lo mismo. - Yo otro.
Unas Coca-Colas para los chavales. ¿Tú qué quieres, Sarah?
- Yo quiero un vodka. - Que sean dos.
No vendemos alcohol.
Pues un té.
¿Algo de comer?
Estamos mirando.
Vale.
A 25 libras la hamburguesa es lo único que vamos a hacer.
Permiso, el cuchillo.
¿Os habéis decidido?
Yo me ocupo.
Sin prisa, si me necesitáis estoy aquí.
¿Para qué coge el cuchillo?
Está comiendo.
Sí, pero tiene buenos dientes.
Ya ves. Pero...
...no me mientas.
El pelo.
¿Tiene un tono rojizo?
Ahora que lo dices.
A saber qué esconde abajo.
Eso me raya.
¿Y pasar el resto de tu vida con un fugitivo no te raya?
Claro.
- Hola. - ¿Todo bien?
Creo que me conoces.
- Sí. - Lo has notado.
No, que estás con ellos.
Mira, solo quiero decirte
que entre nosotros hay algo.
- ¿Sí? - Físicamente
- no me atraes mucho. - Ya.
No digo que no me acostumbre, no eres feo.
- Gracias. - Pero el pelirrojo...
Es que tengo
- fobia. - No soy pelirrojo.
Un poco sí.
Aunque no te aseguro que no me cueste...
...lo intentaré.
Genial.
Pero se me revuelve el estómago.
Vale.
¿Eso va a funcionar?
¿Nos dirán qué hacer?
Sí, hay que probar.
Pero bueno.
¿Qué dicen?
Pues... no estoy segura,
pero creo que dicen que deberías dejar a Gerry.
Eso lo digo yo sin ser vidente.
Aún tenéis que convencerme
de que cruce a ese tío por la frontera.
Mierda, viene.
No quería hacer esto.
¡Dios mío!
Abajo.
Escondeos todos.
¿Le pasa algo?
Ya vale, Erin.
Perdona, ¿qué decías?
No quería poneros en esta tesitura,
pero mi situación es muy seria.
- ¿Algo más? - Pues mire,
quiero una copa de helado.
Vale.
Ayudadme.
Sería cometer un delito.
¿Reconoces el sistema legal de un opresor imperialista?
Si puede encerrarme 20 años sí, lo hago.
A ver,
¿has matado a alguien?
No.
- No directamente. - Pues ya está.
Solucionado.
Eso no lo soluciona.
¿Sabes lo que te pasa?
- Eres un gallina. - No soy un gallina.
- Te da miedo hasta tu sombra. - ¡No!
Échale cojones y ayúdalo.
Ya le echo cojones, muchas gracias.
¿En serio, papá?
Hasta esa te da miedo.
- ¿Quién? - La camarera.
Has pedido un té, te trae una Coca-Cola
y te quedas acojonado.
Ha dicho "acojonado".
Me gusta la Coca-Cola.
El servicio es malísimo.
- Pésimo. - Habría que decirle algo.
Sí, que se lo diga Gerry.
Vale, no tengo problema.
Le diré algo.
Disculpe.
Por favor.
- ¿Qué? - Quiero decirle...
...que he pedido un té
y me ha traído una Coca-Cola.
- Pero se la ha bebido. - Da igual.
Su servicio es pésimo.
Tiene una actitud malísima, no puede ser.
Le...
- ...traeré el té. - Eso.
Disculpe.
Hoy me han dado una mala noticia.
No soy capaz de centrarme.
Estoy un poco distraída.
- Lo siento. Le retiro... - No, déjelo.
Enseguida le traigo el té, señor.
Eso ha estado fuera de lugar.
- Dios, Gerry. - Te has pasado.
- Horrible. - Pobrecilla.
¿Cómo se te ocurre, papá?
Pero...
Me lo has pedido tú.
¿Qué iba a saber yo?
¿Podéis dejar de mirarme?
Vale.
¿Sabéis qué os digo? Vale.
Me tenéis harto todos.
Y para que quede claro,
me hacía el turista australiano, ¿vale?
He puesto un acento perfecto.
Disculpe, amigo, ¿cómo se sale de aquí?
¡Perfecto!
Vale.
Hay que decidir qué hacemos.
Vamos a votar.
Dejarlo.
Voto que lo dejemos.
Llevémoslo para bien o para mal.
Llevarlo.
- Igual. - No sé qué decir.
Yo sí,
pero me da miedo decirlo.
¿Y si lo echamos a suertes?
VIVAN LOS REBELDES
Interesante.
Si sale cara el del IRA se viene con nosotros,
cruz lo dejamos.
¿Preparados?
Venga.
¿Eso qué es? ¿Un pez?
¿Un delfín?
Se parece a Moby Dick.
Joder, he usado una irlandesa.
¿Y del otro lado?
- Un arpa. - Eso será cara
y el pez será cruz.
Es verdad, porque los peces parecen cruces.
¿Repetimos con una real?
- Esa es real. - Ya me entiendes.
Dinero normal.
- ¿Quién tiene 10 peniques? - Ha sido él.
El grafiti de nuestra casa, la pintura.
Lo ha hecho Emmett.
Tengo pruebas.
Será cabronazo.
Chivato de mierda.
¿Dónde está Emmett?
Allí.
¿Es la tienda de Jim?
¿Qué hace?
Te dije que la cuidases.
No, se lo dijiste a él.
Culpando al chaval, qué vergüenza.
Dios.
La segunda mejor tienda de Jim.
A ver cómo se lo digo.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea