1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Это было особенное лето.

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,880
Этим летом мы посмели мечтать.

4
00:00:25,360 --> 00:00:28,200
Много поколений мы не знали
ничего кроме насилия.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
Ничего кроме ненависти.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,440
Но, наконец, мы сказали:
«Хватит значит хватит».

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Наконец, мы начали говорить:
«Дадим миру шанс».

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
- Она наверху!
- Господи!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Опять притворяется,
что она на шоу Паркинсона.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,840
Паркинсона? Она знает, который час?

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,840
Я ей дам Паркинсона. Я тут не могу...

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
Закрой дверь!

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Нет, Орла.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Выйди, а потом закрой дверь.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Это было шоу Вогана, чтоб вы знали!

16
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
И ради Бога не забудь
непромокаемые штаны.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Мы из-за них почти обанкротились.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,640
У протестантов будут
непромокаемые штаны?

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Или опять вся грязная работа
достается католикам?

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,760
Это не грязная работа,
это выходные на природе.

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Я думала, вы строите мосты.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Не настоящие мосты, мамуля.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Метафорические мосты.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Тогда почему не наденешь
метафорические штаны?

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
- Кто-то из твоих там будет?
- Из моих?

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
Или среди протестантов нет лесбиянок?

28
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
Да нет, есть, но просто...

29
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Слышал эту К. Д. Лэнг вчера по радио.

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Боже, голос у нее что надо.

31
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
Талантливые вы люди.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Спасибо?

33
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
Кто-нибудь видел мои лук и стрелы?

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,200
Орла чувствует себя как дома
на дикой природе.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,600
Когда мы ходили в поход в Портсалон,

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
она бегала по лесу прямо как Маугли.

37
00:01:51,680 --> 00:01:54,760
Она была так счастлива, Мэри,
я думала ее там и оставить.

38
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
О, мамочка...

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
...по указу правительства
мы не можем транслировать

40
00:01:58,400 --> 00:01:59,640
голос мистера Адамса.

41
00:01:59,920 --> 00:02:01,560
Его слова произносит актер.

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
С уважением, и, если вы смотрите...

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Мне никогда не понять,
какой здесь смысл.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Мне не понять, какой смысл в тебе.

45
00:02:09,480 --> 00:02:10,400
Ну, поздравляю.

46
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Я открою.

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,640
...обе стороны согласны, что насилию

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,760
пора положить конец.

49
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Я хочу это увидеть.

50
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Это потому что его настоящий голос
слишком соблазнительный.

51
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
Говорят, он звучит как блондин
из западного Белфаста.

52
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Если спросить англичан, такой голос...
Ну, просто опасен.

53
00:02:29,840 --> 00:02:32,200
То есть, ты говоришь,
британское правительство

54
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
продублировало голос Джерри Адамса,
потому что он сексуальный?

55
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
Он как хорошее виски.

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
А в этом я разбираюсь, парень.

57
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Хорошо.

58
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
- Кукареку.
- Привет.

59
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Того парня арестовали.

60
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
- Кого арестовали?
- Не слышали? Ну, того.

61
00:02:48,880 --> 00:02:52,280
Непричесанный англичанин, всё говорит:
«откукарекать это, откукарекать то».

62
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Вот он оттягивается со своими друзьями,

63
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
и тут один толстый и бородатый такой:

64
00:02:57,520 --> 00:03:00,560
«Надо научить его уважению.
Останавливаем часы».

65
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Он и твоя женщина. Вы ее знаете?

66
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Она красотка,  но у нее платье
на скрепках держится.

67
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Короче, его застукали с проституткой
на заднем сиденье BMW.

68
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
- Темная лошадка, в общем.
- Доброе утро, Мишель.

69
00:03:14,520 --> 00:03:16,200
Я вся на взводе эти выходные.

70
00:03:16,320 --> 00:03:18,560
Непромокаемые штаны
отлично сидят на моей заднице.

71
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Мои розовые. Ярко-розовые.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,160
Зато со скидкой. Не реви.

73
00:03:22,240 --> 00:03:23,680
Со скидкой? Где?

74
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Каталог Кей.

75
00:03:25,160 --> 00:03:26,280
Мама просила передать...

76
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Ее большая миска. Я всё забываю.
Отдам сегодня.

77
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
Нет, можете оставить себе.

78
00:03:32,040 --> 00:03:32,960
Что?

79
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Ей не нужна ее большая миска?

80
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Но почему? Хорошая же миска.

81
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
Только вчера я этой миской восхищалась.

82
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
Отличная миска!

83
00:03:40,920 --> 00:03:42,280
Я просто посланник.

84
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
- Хорошо.
- Пора двигать.

85
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Погодите. Я уже сказала Эрин...

86
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Мамуля, пожалуйста.

87
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Чтоб ничего такого
с этими протестантами.

88
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Ясно вам?

89
00:03:54,080 --> 00:03:56,600
Того и гляди, вернетесь беременными.

90
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
Ну, мне это не грозит.

91
00:03:58,640 --> 00:04:00,080
Я бы не исключал, сынок.

92
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Подростки бывают очень убедительны.

93
00:04:02,920 --> 00:04:05,200
- Помню твоего отца...
- На этом закончим.

94
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Да, пожалуйста.

95
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
- Извращенец.
- Мы не собираемся клеиться

96
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
к протестантским мальчикам, мама.

97
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Мы протягиваем руку через пропасть.

98
00:04:12,720 --> 00:04:14,760
- Твоя мама купила новую миску?
- Вроде нет.

99
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
- Наша цель - мир.
- Ладно, Эрин!!

100
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Не устраивай тут песни и пляски.

101
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Да, точно, наша цель - мир, Мэри.

102
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
И классная протестантская задница.

103
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Боже, какая ты лицемерка, Эрин.

104
00:04:32,240 --> 00:04:33,520
С чего это?

105
00:04:33,600 --> 00:04:36,360
Просто думаю, что нет ничего такого,
если два сообщества...

106
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
- Трахнутся
- ...сблизятся.

107
00:04:37,720 --> 00:04:40,960
Так, нам полкилометра на юго-восток,

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
а там получите дальнейшие инструкции.

109
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
Мы еще из района не вышли, Орла.

110
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Знаете, эти протестанты
много чего умеют.

111
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Они не так зажаты в плане секса,
как мы.

112
00:04:51,400 --> 00:04:52,520
Они добиваются своего.

113
00:04:52,640 --> 00:04:53,760
Они знают, что делают.

114
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Они люди, Мишель, а не секс-игрушки.

115
00:04:56,080 --> 00:04:57,160
Позволю не согласиться.

116
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Наконец, я смогу подружиться с парнями.

117
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Парни не будут с тобой дружить, Джеймс.

118
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
- Парни дружат с другими парнями.
- Я парень.

119
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Конечно, Джеймс.

120
00:05:05,880 --> 00:05:07,200
Сколько у нас денег?

121
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
Так, правление протестантов -
это одно,

122
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
но почему надо покупать им подарок?

123
00:05:11,080 --> 00:05:13,880
У них итак вся земля, все работы
и гребаные права.

124
00:05:13,960 --> 00:05:15,560
Да, Мишель, отличный настрой

125
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
для начала выходных.

126
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Подарок для протестантов?

127
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Нет, следующая партия подарков
прибывает в среду.

128
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
А сейчас всё распродано.

129
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
Такой ведь у нас, мать его, спрос

130
00:05:29,360 --> 00:05:31,760
- на подобные вещи.
- Очень жаль.

131
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Сколько стоит эта футбольная игра?

132
00:05:35,280 --> 00:05:36,360
Скажем, 16 фунтов.

133
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Может, скажете 1,76?

134
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Чёрта с два.

135
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
А что если 1,76 сейчас,
а остальное в рассрочку?

136
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Да. Получается, вроде,
3,56 каждую неделю.

137
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Боже, да ты у нас человек дождя.

138
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Или вы даете нам игру,
а мы отрабатываем долг.

139
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
С уборкой помочь или еще что.

140
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
С уборкой? Здесь, по-твоему, что?

141
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
Маленький домик в прериях?

142
00:05:56,680 --> 00:05:58,200
Вы смотрите «Маленький домик»?

143
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Пошли вон!

144
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Ладно, девочки, стыдно уже.

145
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Тебе-то хорошо, Клэр,
но мы хотим их совратить.

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Нужен какой-то стимул.

147
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Они не проститутки, Мишель!

148
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
И даже если бы они ими были,
полпачки конфет

149
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
и брелок Ольстерского банка -
это оскорбительная плата.

150
00:06:15,920 --> 00:06:17,120
У меня есть карандаш.

151
00:06:17,240 --> 00:06:18,080
Сойдет.

152
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Привет, ребята.

153
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
Это что...

154
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
Это ведь не подарок протестантам?

155
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Просто знак внимания.

156
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Да, как и у нас.

157
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
- Это брелок Ольстерского банка?
- Да. Именно он.

158
00:06:29,880 --> 00:06:33,200
Должна признать, у меня есть
преимущество, когда дело касается

159
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
покупки подарков, ведь...

160
00:06:34,600 --> 00:06:36,840
- Ты богатая.
- Ведь я знаю, что им нравится.

161
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
У меня есть хорошая подруга,
она полупротестантка.

162
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
- Что?
- «Полу» не бывает, Дженни.

163
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Бывает. Мы вместе занимаемся балетом.

164
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Ее зовут Сара, и у нее есть лошадь.

165
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Рада за Сару. Всё, пока.

166
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Конечно у нее есть
подруга-полупротестантка.

167
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
Она стала до жути невыносима,
когда ей сняли брекеты.

168
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Ну ее.

169
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
Я подружусь с настоящим протестантом.
Вот она увидит.

170
00:06:59,640 --> 00:07:02,720
И в Саре не будет ничего особенного
по сравнению с чистокровным.

171
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
Расслабься, Клэр.

172
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Откуда у нее столько денег?

173
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Кто ее папа? Чертов Пирс Броснан?

174
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Хирург в Альтнагелвине.
Вырезал гланды Орле.

175
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
И я каждый день о них думаю.

176
00:07:13,720 --> 00:07:20,680
Дайте миру шанс!

177
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Нет ненависти! Будем интегрироваться!

178
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ура!

179
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
- Дайте миру шанс!
- Убейте меня.

180
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
Дайте миру шанс!

181
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
Протестанты высадились.

182
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
АКАДЕМИЯ ЛОНДОНДЕРРИ
ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ

183
00:07:48,960 --> 00:07:50,120
В одну шеренгу.

184
00:07:53,920 --> 00:07:55,360
Вы, должно быть, мисс Тейлор.

185
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Именно так. Зовите меня, Джанет.

186
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Майкл.

187
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Сестра Майкл.

188
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
- Очень приятно.
- Знаю.

189
00:08:04,840 --> 00:08:06,080
- Шевелитесь!
- Пошли.

190
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Зачем все пытаются их перемешать?

191
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
По мне, лучше держать их раздельно.

192
00:08:14,840 --> 00:08:16,840
По мне, лучше держать их в клетках.

193
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ

194
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Итак, девочки из нашей гимназии

195
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
были поделены на группы от A до F,

196
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
так же как и мальчики из Лондондерри.

197
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Пусть A найдет A, B найдет B
и так далее.

198
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Всё очень просто.

199
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Но если непонятно, так и скажите.

200
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Но знайте, что вас осудят.

201
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
Ребята, не надо было.

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Кажется, я уже понял.

203
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Мой всегда будет в моей кровати,

204
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
где я сплю,

205
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
в моих трусах.

206
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
- Понятно
- Для начала они бесплатные.

207
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
У моего отца их 45.

208
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Нам сказали, это школа для девочек.
Для тебя так себе подарок.

209
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Не, всё путем, чувак.

210
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Всё класс, я...

211
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
...отдам его своей пташке.

212
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
- Пташке?
- Да, она у меня такая... Смазливая.

213
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Хорошо. Ясно, отлично.

214
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Извини, но с ним всё в порядке?

215
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Филипп глухой.

216
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
- О.
- На одно ухо.

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
- Глухой на одно ухо?
- Да.

218
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
На какое?

219
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Это очень невежливый вопрос.

220
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
- Правда?
- Да, правда.

221
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Боже мой!
Лучше подарка и быть не может!

222
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Да ладно, ребята.

223
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
Конфетку? Кому-нибудь?

224
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Итак, слушайте.

225
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Согласно этому, вам понадобится...

226
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
Ну, по их терминологии...

227
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
...«друг» для завтрашних мероприятий.

228
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Я выбираю Гарри.

229
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
Что? Так нечестно,
он из них один красивый.

230
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Мы все здесь стоим.

231
00:09:49,280 --> 00:09:50,520
Кто успел, тот и сел, Эрин.

232
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
- Ну, значит, ты со мной.
- Само очарование.

233
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Так что, может мы,
крутые парни, объединимся?

234
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
- Прошу прощения?
- Будешь моим другом, пожалуйста?

235
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Конечно.

236
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Слушай, Филипп,
насчет моего вопроса про ухо...

237
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Всё нормально. Я с тобой в паре.

238
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
Отлично! И еще, хочу сразу выяснить,
ты полноценный протестант?

239
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Конечно.

240
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Сестра Майкл, у меня нет протестанта.

241
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
- Будет один на двоих с Джеймсом.
- Что? Нет!

242
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
На всех протестантов не хватает.

243
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Прибыл посредник.

244
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Он...

245
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
...один из ваших.

246
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Неужто священник?

247
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Весьма молодой, с юга.

248
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Немного засранец, но, Боже...
Какие волосы!

249
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Да твою же мать.

250
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Хорошо, я вижу несколько знакомых лиц.

251
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Как некоторые из вас знают,
в прошлом году я взял отгул.

252
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Это когда вы связались
со шлюхой-парикмахершей,

253
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
- а потом она вас бросила?
- Мисс Маллон, манеры.

254
00:10:55,080 --> 00:10:57,240
Поднимайте руку,
если хотите задать вопрос.

255
00:10:58,200 --> 00:11:01,640
- Думаю, нам стоит двигаться дальше.
- Как та парикмахерша.

256
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Хорошо. Я люблю начинать
с небольшого упражнения.

257
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Дай мне сил.

258
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Хочу, чтобы вы привели примеры того,
что у католиков и протестантов

259
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
есть общего, и чем они отличаются.

260
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Начнем со сходства.

261
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Эрин. Почему бы тебе не задать старт.

262
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Хорошо.

263
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Так. И мы, и они... Сейчас.

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Значит, мы все...

265
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
А это весьма непросто.

266
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
- Хоть что-нибудь. Какую-нибудь мелочь.
- Хорошо. Значит так.

267
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Что-то ничего в голову не приходит,
если честно.

268
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Не о чем волноваться.

269
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Кто-нибудь еще? Сходство. Да?

270
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
Протестанты - британцы,
а католики - ирланды.

271
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Вообще-то это разница.

272
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Довольно большая разница.

273
00:11:50,960 --> 00:11:51,880
Нестрашно.

274
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Всё равно запишем.

275
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
РАЗЛИЧИЯ

276
00:11:54,880 --> 00:11:56,400
Вернемся к сходствам.

277
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
Да.

278
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Протестанты богаче.

279
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Это еще одно различие.

280
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
И я не уверен, что...

281
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
Это правда?

282
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Я бы сказала да.

283
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Да, похоже на правду.

284
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Да, отлично. Говори.

285
00:12:11,360 --> 00:12:14,160
Католики без ума от статуй,
про нас так не скажешь.

286
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Мне по душе хорошая статуя,
надо сказать.

287
00:12:17,160 --> 00:12:18,080
СХОДСТВА

288
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
И опять названо было

289
00:12:19,480 --> 00:12:20,600
различие.

290
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
Протестанты любят маршировать,
а католики любят ходить.

291
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Хорошо, можем мы... Джении, ты...

292
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
О, ты уже записала.

293
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Отлично, спасибо, Дженни.

294
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Я хочу сделать паузу

295
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
и подумать о том, что здесь.

296
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
Как насчет того, что мы все чувствуем?

297
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
И любим?

298
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
И надеемся? И... Запиши это.

299
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Мы все плачем.

300
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Мы все смеемся. Мы все мечтаем.

301
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Я хочу, чтобы вы начали думать
в таком духе.

302
00:12:56,520 --> 00:12:57,360
Хорошо?

303
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
Католики грязные!

304
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
Протестанты прибираются!

305
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Протестанты выше.

306
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
У католиков больше веснушек.

307
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
Протестанты ненавидят Аббу.

308
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Ладно. Спасибо.

309
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Позвольте немного перефразировать.

310
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Можете подумать...

311
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
...о чём-то,

312
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
что объединяет всех людей
в этой комнате?

313
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Есть что-то, чего мы все хотим?

314
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Чтобы это закончилось.

315
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
И на этом мы закончим.

316
00:13:33,160 --> 00:13:34,280
Не уверена насчет этого.

317
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Эрин, ты ссыкуха.

318
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
Эти парни знают, что делают.
Сама говорила, Мишель.

319
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
А я ничего не знаю.

320
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
Мы просто зайдем к ним, немного выпьем,

321
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
и расслабимся.

322
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Нет! Не расслабляться.
Мне это не нравится.

323
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
Будь в себе уверена, Эрин.
Мальчикам нравится.

324
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Тебе-то откуда знать?

325
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Потому что я мальчик, Мишель.
Настоящий живой мальчик.

326
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Ага, как Пиноккио.

327
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Итак. Слушай.

328
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
Будь сексуальной, ясно?

329
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Сексуальной, понятно.

330
00:14:09,120 --> 00:14:11,960
Я сказала сексуальной,
а не гребаной рыбой фугу, Эрин.

331
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Привет, чувак.

332
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Мы слышали, у вас вечеринка.

333
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Нет.

334
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
А теперь да.

335
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Мне нравится песня,
ты видела клип...

336
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Всё, давай к делу.

337
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
- Извини?
- Ты знаешь, зачем я здесь.

338
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
- Пока мы не начали...
- Начали что?

339
00:14:46,560 --> 00:14:49,120
Мне нечего показывать. Сразу говорю.

340
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Я правда не знаю...

341
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
У меня нет с этим опыта,
и не потому что я ленивая.

342
00:14:53,640 --> 00:14:55,240
Это просто нет в нашей культуре.

343
00:14:55,400 --> 00:14:57,920
Но если ты не против, давай, погнали.

344
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
Что ты сидишь просто так, чувак?

345
00:15:03,760 --> 00:15:06,680
Конечно, я реально люблю пиво.
Ты не любишь пиво?

346
00:15:06,800 --> 00:15:07,840
Да, пиво это неплохо.

347
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Я люблю пиво, и футбол, и покер,
и... Сиськи.

348
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
- Сиськи?
- Больше всего.

349
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Я всё-таки мужик.

350
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Он, может, и мужик, Джон,

351
00:15:15,800 --> 00:15:17,520
но я могу предложить тебе защиту.

352
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
- У меня есть охотничий нож.
- Отлично.

353
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
- Ты куда?
- Зов природы.

354
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Ого. По-большому или по-маленькому?

355
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
- Простите?
- Просто ответь на вопрос, Джон.

356
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Я не хочу отвечать. Мне неудобно.

357
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Если по-большому,
безопасней закапывать.

358
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Тебе не надо, чтоб на запах
сбежалась стая волков.

359
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Эти ребята тебя на клочки разорвут.

360
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
- Мы в здании.
- У них очень тонкий нюх, Джон.

361
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Я пошел.

362
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Не можешь хоть что-то оставить мне?

363
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Нет!

364
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Хочешь, где-нибудь уединимся?

365
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
Не уверен, что это хорошая идея.

366
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Почему нет?

367
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Это что за хрень?

368
00:16:06,920 --> 00:16:09,440
И, я думаю, меня интересовало,

369
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
полноценный ли ты протестант,
потому что я считаю

370
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
чем более ты протестант, тем лучше.

371
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Я полностью за протестантов.

372
00:16:16,520 --> 00:16:19,120
Я просто помешана на протестантах.

373
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
И, я думаю, может, слишком поспешно,

374
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
но ведь и тебе наверняка
нравятся католики, нас просто учили...

375
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Не нравятся.

376
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Что? Не нравятся?

377
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Нет, я их ненавижу. Сволочи они.

378
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Это неправда.

379
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Не может быть.

380
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Да, и они все тупые.
Терпеть их не могу. Серьезно.

381
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Хорошо.

382
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Так как ты хочешь... Этим заняться?

383
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
Хочешь начать сам? Или...

384
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
...лучше мне?

385
00:16:49,160 --> 00:16:50,800
Боже, ты ко мне клеишься?

386
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Вот в чём дело?

387
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Я думал, у тебя нервный срыв.

388
00:16:59,200 --> 00:17:00,680
На нем браслет чистоты.

389
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Что это значит?

390
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
Никакого... Веселья ниже пояса.

391
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
Вот что это, мать его, значит.
Меняемся.

392
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
- Меняемся?
- Да, просто поменяемся.

393
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
- Тебе Гарри, а мне Ли.
- Ди.

394
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Неважно.

395
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Так нельзя.

396
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Почему? Он тебе сразу понравился..

397
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
И неважно, что ты ничего не знаешь.

398
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Это так.

399
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
- Она идет.
- Кто?

400
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Женщина...
Такая злобная пингвиниха.

401
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
- Сестра Майкл!
- Чёрт!

402
00:17:28,320 --> 00:17:29,560
Добрый вечер, сестра.

403
00:17:29,680 --> 00:17:32,280
Решили зайти в гости,
ведь у нас была пара вопросв

404
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
о Британской империи.

405
00:17:34,240 --> 00:17:36,040
И как? Мальчики всё прояснили?

406
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Ни при чём тут Британская империя,
сестра.

407
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
У них была вечеринка. Я слышала музыку!

408
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
Ты далеко пойдешь, Дженни.

409
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
Но люди тебя любить не будут.

410
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Серьезно, девочки.

411
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
Мне нужно спать восемь часов.

412
00:17:50,440 --> 00:17:53,240
Но сначала мне позвонила Мэри Квинн,
а теперь это?

413
00:17:53,320 --> 00:17:55,360
Что? Моя мама звонила?

414
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Почему? Всё в порядке?

415
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Она была очень расстроена.
Просила передать сообщение.

416
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
И что?

417
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
Передадите?

418
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Ладно.

419
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
«Эрин, мне нужна кое-какая информация.

420
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Можешь ненароком выяснить,

421
00:18:14,520 --> 00:18:17,680
может, маме Мишель
дал большую миску кто-то,

422
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
с кем она потом поссорилась,

423
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
и она видеть не может эту миску,

424
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
потому что ей становится больно?

425
00:18:26,400 --> 00:18:28,160
Всего хорошего, твоя мать Мэри».

426
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Ну?

427
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Нет.

428
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Идем. Шевелитесь.

429
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Быстрей.

430
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Дженни.

431
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Что случилось с Клэр?

432
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Она двух слов не сказала с ночи.

433
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Ну, я не жалуюсь.

434
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Они просто для прикола. Штаны.

435
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Я что угодно ради прикола сделаю.
Такой я безумец.

436
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Ясно.

437
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Вот они.

438
00:19:08,280 --> 00:19:11,040
Ладно, если меняемся, Мишель,
нужен деликатный подход.

439
00:19:11,120 --> 00:19:12,080
Конечно.

440
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Эй, парни! Мы хотим поменяться!

441
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Гениально.

442
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
- Поменяться?
- Да,

443
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Теперь Эрин будет с Гарри,
а я с тобой, хорошо?

444
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Отлично.

445
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
Думаю, мы все согласны, что веками

446
00:19:25,800 --> 00:19:28,840
между вашими сообществами
не хватало доверия.

447
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
И здесь нам поможет альпинизм.

448
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Господи.

449
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
Альпинизм - это отличный способ
построить доверие,

450
00:19:35,800 --> 00:19:38,240
потому что ты говоришь своему другу:

451
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
«Положись на меня, я здесь для тебя».

452
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Итак, кто у нас первый?

453
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Клэр Девлин, начинаем с тебя.

454
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
Я не уверена.

455
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Попытайся.

456
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Нет, вы не понимаете.

457
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
Где твой друг?

458
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
А вот и он. Выходи.

459
00:20:04,440 --> 00:20:07,400
Филипп контролирует спуск Клэр,
подавая ей веревку

460
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
через спусковое устройство.

461
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Так что он определяет
скорость ее спуска.

462
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Всё-таки я бы хотела повременить и...
Господи!

463
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
- Ты готов, Филипп?
- О, да.

464
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
Итак, все. На счет три...

465
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Серьезно, люди, я к этому не готова!

466
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Раз, два, три.

467
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Стоп! Хватит! Вытащите меня отсюда!

468
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Он меня убьет!

469
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Он хочет всех нас убить!
Всех католиков!

470
00:20:39,680 --> 00:20:41,480
Посмотрите ему в глаза, он псих!

471
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Полный псих!

472
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Не дайте ублюдочному еретику
меня убить!

473
00:20:48,360 --> 00:20:50,760
- Господи, Клэр!
- Окукарекать можно!

474
00:20:50,840 --> 00:20:51,800
Он сам признался!

475
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
Нет.

476
00:20:52,920 --> 00:20:55,840
Ночью ты сказал,
что ненавидишь католиков, сознайся!

477
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Я сказал, что ненавижу атлетов.

478
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Не фанат спорта.

479
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Но мы даже не говорили об атлетах!

480
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Я думал, что говорили.

481
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Почему ты думал,
что мы говориили об атлетах?

482
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Потому что я глухой на одно ухо!

483
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
«Католик» звучит похоже на «атлет»,
если честно, Клэр.

484
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
- Пожалуй.
- Католик...

485
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
- Атлеты...
- Католики...

486
00:21:17,520 --> 00:21:18,800
Они все сволочи.

487
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Чего это ты мелешь?

488
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Ты хотела поменяться?

489
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Потому что все протестанты одинаковые,
так ведь?

490
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
- Да.
- Нет!

491
00:21:27,640 --> 00:21:30,200
А этот парень реально странный
и какой-то сексист.

492
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
А она с ножом заставляет людей
закапывать их экскременты.

493
00:21:33,280 --> 00:21:34,160
Чертовы католики.

494
00:21:34,640 --> 00:21:35,800
- Кто это сказал?
- Кто?

495
00:21:42,760 --> 00:21:43,680
Разнять их?

496
00:21:44,160 --> 00:21:46,120
Не трогайте волосы!

497
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Через минутку.

498
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
ЦЕНТР ОТДЫХА ЛИМАВАДИ

499
00:21:51,600 --> 00:21:53,280
Никак не могу понять.

500
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Ради Бога, Мэри,

501
00:21:55,040 --> 00:21:56,320
это просто миска.

502
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Кто просто так отдает большую миску?

503
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
- В этом нет смысла.
- Она что-то задумала.

504
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Я всегда говорила,
что Дейдре Маллон себе на уме.

505
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
- Я бы ее прямо спросил.
- Я собираюсь.

506
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Так и сделай. Может, наконец,
покончим с этим бредом.

507
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
Еще раз таким тоном с ней заговоришь,
и я тебя уложу.

508
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Знаешь что случилось, Джеральдина?

509
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
Насколько я поняла,

510
00:22:27,000 --> 00:22:29,120
эти парни хотели сбросить
мою Клэр со скалы.

511
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Ничего себе.

512
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
Ты в порядке, Мэри? Как тебе моя миска?

513
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Отлично.

514
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
Спасибо большое, Дейдре.

515
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Ну да, так и спросила.

516
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
Все здесь?

517
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Превосходно.

518
00:22:48,600 --> 00:22:51,280
На сегодняшней экспедиции
произошло недоразумение,

519
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
что, к сожалению, привело

520
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
к физическому столкновению.

521
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
Чтобы инцидент не набирал обороты,

522
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
мы его обсудим

523
00:23:01,480 --> 00:23:02,560
и начнем исцеление

524
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
и восстановление.

525
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Итак...

526
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Кто желает начать?

527
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
«Ублюдочный еретик», -
ты так и сказала?

528
00:23:11,920 --> 00:23:12,960
Вырвалось, мамуля!

529
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Но почему ты угрожаешь
людям ножом, дорогуша?

530
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Давайте по очереди. Пожалуйста.

531
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
Почему ты не носишь слуховой аппарат?
Я за него состояние выложил.

532
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Поверить не могу!
Ты дрался с девчонками!

533
00:23:24,360 --> 00:23:25,680
Это всё из-за тебя.

534
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
РОДИТЕЛИ

535
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
Перевод субтитров: Марат Шилов