ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это было особенное лето.
Этим летом мы посмели мечтать.
Много поколений мы не знали ничего кроме насилия.
Ничего кроме ненависти.
Но, наконец, мы сказали: «Хватит значит хватит».
Наконец, мы начали говорить: «Дадим миру шанс».
- Она наверху! - Господи!
Опять притворяется, что она на шоу Паркинсона.
Паркинсона? Она знает, который час?
Я ей дам Паркинсона. Я тут не могу...
Закрой дверь!
Нет, Орла.
Выйди, а потом закрой дверь.
Это было шоу Вогана, чтоб вы знали!
ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ
И ради Бога не забудь непромокаемые штаны.
Мы из-за них почти обанкротились.
У протестантов будут непромокаемые штаны?
Или опять вся грязная работа достается католикам?
Это не грязная работа, это выходные на природе.
Я думала, вы строите мосты.
Не настоящие мосты, мамуля.
Метафорические мосты.
Тогда почему не наденешь метафорические штаны?
- Кто-то из твоих там будет? - Из моих?
Или среди протестантов нет лесбиянок?
Да нет, есть, но просто...
Слышал эту К. Д. Лэнг вчера по радио.
Боже, голос у нее что надо.
Талантливые вы люди.
Спасибо?
Кто-нибудь видел мои лук и стрелы?
Орла чувствует себя как дома на дикой природе.
Когда мы ходили в поход в Портсалон,
она бегала по лесу прямо как Маугли.
Она была так счастлива, Мэри, я думала ее там и оставить.
О, мамочка...
...по указу правительства мы не можем транслировать
голос мистера Адамса.
Его слова произносит актер.
С уважением, и, если вы смотрите...
Мне никогда не понять, какой здесь смысл.
Мне не понять, какой смысл в тебе.
Ну, поздравляю.
Я открою.
...обе стороны согласны, что насилию
пора положить конец.
Я хочу это увидеть.
Это потому что его настоящий голос слишком соблазнительный.
Говорят, он звучит как блондин из западного Белфаста.
Если спросить англичан, такой голос... Ну, просто опасен.
То есть, ты говоришь, британское правительство
продублировало голос Джерри Адамса, потому что он сексуальный?
Он как хорошее виски.
А в этом я разбираюсь, парень.
Хорошо.
- Кукареку. - Привет.
Того парня арестовали.
- Кого арестовали? - Не слышали? Ну, того.
Непричесанный англичанин, всё говорит: «откукарекать это, откукарекать то».
Вот он оттягивается со своими друзьями,
и тут один толстый и бородатый такой:
«Надо научить его уважению. Останавливаем часы».
Он и твоя женщина. Вы ее знаете?
Она красотка, но у нее платье на скрепках держится.
Короче, его застукали с проституткой на заднем сиденье BMW.
- Темная лошадка, в общем. - Доброе утро, Мишель.
Я вся на взводе эти выходные.
Непромокаемые штаны отлично сидят на моей заднице.
Мои розовые. Ярко-розовые.
Зато со скидкой. Не реви.
Со скидкой? Где?
Каталог Кей.
Мама просила передать...
Ее большая миска. Я всё забываю. Отдам сегодня.
Нет, можете оставить себе.
Что?
Ей не нужна ее большая миска?
Но почему? Хорошая же миска.
Только вчера я этой миской восхищалась.
Отличная миска!
Я просто посланник.
- Хорошо. - Пора двигать.
Погодите. Я уже сказала Эрин...
Мамуля, пожалуйста.
Чтоб ничего такого с этими протестантами.
Ясно вам?
Того и гляди, вернетесь беременными.
Ну, мне это не грозит.
Я бы не исключал, сынок.
Подростки бывают очень убедительны.
- Помню твоего отца... - На этом закончим.
Да, пожалуйста.
- Извращенец. - Мы не собираемся клеиться
к протестантским мальчикам, мама.
Мы протягиваем руку через пропасть.
- Твоя мама купила новую миску? - Вроде нет.
- Наша цель - мир. - Ладно, Эрин!!
Не устраивай тут песни и пляски.
Да, точно, наша цель - мир, Мэри.
И классная протестантская задница.
Боже, какая ты лицемерка, Эрин.
С чего это?
Просто думаю, что нет ничего такого, если два сообщества...
- Трахнутся - ...сблизятся.
Так, нам полкилометра на юго-восток,
а там получите дальнейшие инструкции.
Мы еще из района не вышли, Орла.
Знаете, эти протестанты много чего умеют.
Они не так зажаты в плане секса, как мы.
Они добиваются своего.
Они знают, что делают.
Они люди, Мишель, а не секс-игрушки.
Позволю не согласиться.
Наконец, я смогу подружиться с парнями.
Парни не будут с тобой дружить, Джеймс.
- Парни дружат с другими парнями. - Я парень.
Конечно, Джеймс.
Сколько у нас денег?
Так, правление протестантов - это одно,
но почему надо покупать им подарок?
У них итак вся земля, все работы и гребаные права.
Да, Мишель, отличный настрой
для начала выходных.
Подарок для протестантов?
Нет, следующая партия подарков прибывает в среду.
А сейчас всё распродано.
Такой ведь у нас, мать его, спрос
- на подобные вещи. - Очень жаль.
Сколько стоит эта футбольная игра?
Скажем, 16 фунтов.
Может, скажете 1,76?
Чёрта с два.
А что если 1,76 сейчас, а остальное в рассрочку?
Да. Получается, вроде, 3,56 каждую неделю.
Боже, да ты у нас человек дождя.
Или вы даете нам игру, а мы отрабатываем долг.
С уборкой помочь или еще что.
С уборкой? Здесь, по-твоему, что?
Маленький домик в прериях?
Вы смотрите «Маленький домик»?
Пошли вон!
Ладно, девочки, стыдно уже.
Тебе-то хорошо, Клэр, но мы хотим их совратить.
Нужен какой-то стимул.
Они не проститутки, Мишель!
И даже если бы они ими были, полпачки конфет
и брелок Ольстерского банка - это оскорбительная плата.
У меня есть карандаш.
Сойдет.
Привет, ребята.
Это что...
Это ведь не подарок протестантам?
Просто знак внимания.
Да, как и у нас.
- Это брелок Ольстерского банка? - Да. Именно он.
Должна признать, у меня есть преимущество, когда дело касается
покупки подарков, ведь...
- Ты богатая. - Ведь я знаю, что им нравится.
У меня есть хорошая подруга, она полупротестантка.
- Что? - «Полу» не бывает, Дженни.
Бывает. Мы вместе занимаемся балетом.
Ее зовут Сара, и у нее есть лошадь.
Рада за Сару. Всё, пока.
Конечно у нее есть подруга-полупротестантка.
Она стала до жути невыносима, когда ей сняли брекеты.
Ну ее.
Я подружусь с настоящим протестантом. Вот она увидит.
И в Саре не будет ничего особенного по сравнению с чистокровным.
Расслабься, Клэр.
Откуда у нее столько денег?
Кто ее папа? Чертов Пирс Броснан?
Хирург в Альтнагелвине. Вырезал гланды Орле.
И я каждый день о них думаю.
Дайте миру шанс!
Нет ненависти! Будем интегрироваться!
Ура!
- Дайте миру шанс! - Убейте меня.
Дайте миру шанс!
Протестанты высадились.
АКАДЕМИЯ ЛОНДОНДЕРРИ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
В одну шеренгу.
Вы, должно быть, мисс Тейлор.
Именно так. Зовите меня, Джанет.
Майкл.
Сестра Майкл.
- Очень приятно. - Знаю.
- Шевелитесь! - Пошли.
Зачем все пытаются их перемешать?
По мне, лучше держать их раздельно.
По мне, лучше держать их в клетках.
ДРУЗЬЯ ЧЕРЕЗ БАРРИКАДЫ
Итак, девочки из нашей гимназии
были поделены на группы от A до F,
так же как и мальчики из Лондондерри.
Пусть A найдет A, B найдет B и так далее.
Всё очень просто.
Но если непонятно, так и скажите.
Но знайте, что вас осудят.
Ребята, не надо было.
Кажется, я уже понял.
Мой всегда будет в моей кровати,
где я сплю,
в моих трусах.
- Понятно - Для начала они бесплатные.
У моего отца их 45.
Нам сказали, это школа для девочек. Для тебя так себе подарок.
Не, всё путем, чувак.
Всё класс, я...
...отдам его своей пташке.
- Пташке? - Да, она у меня такая... Смазливая.
Хорошо. Ясно, отлично.
Извини, но с ним всё в порядке?
Филипп глухой.
- О. - На одно ухо.
- Глухой на одно ухо? - Да.
На какое?
Это очень невежливый вопрос.
- Правда? - Да, правда.
Боже мой! Лучше подарка и быть не может!
Да ладно, ребята.
Конфетку? Кому-нибудь?
Итак, слушайте.
Согласно этому, вам понадобится...
Ну, по их терминологии...
...«друг» для завтрашних мероприятий.
Я выбираю Гарри.
Что? Так нечестно, он из них один красивый.
Мы все здесь стоим.
Кто успел, тот и сел, Эрин.
- Ну, значит, ты со мной. - Само очарование.
Так что, может мы, крутые парни, объединимся?
- Прошу прощения? - Будешь моим другом, пожалуйста?
Конечно.
Слушай, Филипп, насчет моего вопроса про ухо...
Всё нормально. Я с тобой в паре.
Отлично! И еще, хочу сразу выяснить, ты полноценный протестант?
Конечно.
Сестра Майкл, у меня нет протестанта.
- Будет один на двоих с Джеймсом. - Что? Нет!
На всех протестантов не хватает.
Прибыл посредник.
Он...
...один из ваших.
Неужто священник?
Весьма молодой, с юга.
Немного засранец, но, Боже... Какие волосы!
Да твою же мать.
Хорошо, я вижу несколько знакомых лиц.
Как некоторые из вас знают, в прошлом году я взял отгул.
Это когда вы связались со шлюхой-парикмахершей,
- а потом она вас бросила? - Мисс Маллон, манеры.
Поднимайте руку, если хотите задать вопрос.
- Думаю, нам стоит двигаться дальше. - Как та парикмахерша.
Хорошо. Я люблю начинать с небольшого упражнения.
Дай мне сил.
Хочу, чтобы вы привели примеры того, что у католиков и протестантов
есть общего, и чем они отличаются.
Начнем со сходства.
Эрин. Почему бы тебе не задать старт.
Хорошо.
Так. И мы, и они... Сейчас.
Значит, мы все...
А это весьма непросто.
- Хоть что-нибудь. Какую-нибудь мелочь. - Хорошо. Значит так.
Что-то ничего в голову не приходит, если честно.
Не о чем волноваться.
Кто-нибудь еще? Сходство. Да?
Протестанты - британцы, а католики - ирланды.
Вообще-то это разница.
Довольно большая разница.
Нестрашно.
Всё равно запишем.
РАЗЛИЧИЯ
Вернемся к сходствам.
Да.
Протестанты богаче.
Это еще одно различие.
И я не уверен, что...
Это правда?
Я бы сказала да.
Да, похоже на правду.
Да, отлично. Говори.
Католики без ума от статуй, про нас так не скажешь.
Мне по душе хорошая статуя, надо сказать.
СХОДСТВА
И опять названо было
различие.
Протестанты любят маршировать, а католики любят ходить.
Хорошо, можем мы... Джении, ты...
О, ты уже записала.
Отлично, спасибо, Дженни.
Я хочу сделать паузу
и подумать о том, что здесь.
Как насчет того, что мы все чувствуем?
И любим?
И надеемся? И... Запиши это.
Мы все плачем.
Мы все смеемся. Мы все мечтаем.
Я хочу, чтобы вы начали думать в таком духе.
Хорошо?
Католики грязные!
Протестанты прибираются!
Протестанты выше.
У католиков больше веснушек.
Протестанты ненавидят Аббу.
Ладно. Спасибо.
Позвольте немного перефразировать.
Можете подумать...
...о чём-то,
что объединяет всех людей в этой комнате?
Есть что-то, чего мы все хотим?
Чтобы это закончилось.
И на этом мы закончим.
Не уверена насчет этого.
Эрин, ты ссыкуха.
Эти парни знают, что делают. Сама говорила, Мишель.
А я ничего не знаю.
Мы просто зайдем к ним, немного выпьем,
и расслабимся.
Нет! Не расслабляться. Мне это не нравится.
Будь в себе уверена, Эрин. Мальчикам нравится.
Тебе-то откуда знать?
Потому что я мальчик, Мишель. Настоящий живой мальчик.
Ага, как Пиноккио.
Итак. Слушай.
Будь сексуальной, ясно?
Сексуальной, понятно.
Я сказала сексуальной, а не гребаной рыбой фугу, Эрин.
Привет, чувак.
Мы слышали, у вас вечеринка.
Нет.
А теперь да.
Мне нравится песня, ты видела клип...
Всё, давай к делу.
- Извини? - Ты знаешь, зачем я здесь.
- Пока мы не начали... - Начали что?
Мне нечего показывать. Сразу говорю.
Я правда не знаю...
У меня нет с этим опыта, и не потому что я ленивая.
Это просто нет в нашей культуре.
Но если ты не против, давай, погнали.
Что ты сидишь просто так, чувак?
Конечно, я реально люблю пиво. Ты не любишь пиво?
Да, пиво это неплохо.
Я люблю пиво, и футбол, и покер, и... Сиськи.
- Сиськи? - Больше всего.
Я всё-таки мужик.
Он, может, и мужик, Джон,
но я могу предложить тебе защиту.
- У меня есть охотничий нож. - Отлично.
- Ты куда? - Зов природы.
Ого. По-большому или по-маленькому?
- Простите? - Просто ответь на вопрос, Джон.
Я не хочу отвечать. Мне неудобно.
Если по-большому, безопасней закапывать.
Тебе не надо, чтоб на запах сбежалась стая волков.
Эти ребята тебя на клочки разорвут.
- Мы в здании. - У них очень тонкий нюх, Джон.
Я пошел.
Не можешь хоть что-то оставить мне?
Нет!
Хочешь, где-нибудь уединимся?
Не уверен, что это хорошая идея.
Почему нет?
Это что за хрень?
И, я думаю, меня интересовало,
полноценный ли ты протестант, потому что я считаю
чем более ты протестант, тем лучше.
Я полностью за протестантов.
Я просто помешана на протестантах.
И, я думаю, может, слишком поспешно,
но ведь и тебе наверняка нравятся католики, нас просто учили...
Не нравятся.
Что? Не нравятся?
Нет, я их ненавижу. Сволочи они.
Это неправда.
Не может быть.
Да, и они все тупые. Терпеть их не могу. Серьезно.
Хорошо.
Так как ты хочешь... Этим заняться?
Хочешь начать сам? Или...
...лучше мне?
Боже, ты ко мне клеишься?
Вот в чём дело?
Я думал, у тебя нервный срыв.
На нем браслет чистоты.
Что это значит?
Никакого... Веселья ниже пояса.
Вот что это, мать его, значит. Меняемся.
- Меняемся? - Да, просто поменяемся.
- Тебе Гарри, а мне Ли. - Ди.
Неважно.
Так нельзя.
Почему? Он тебе сразу понравился..
И неважно, что ты ничего не знаешь.
Это так.
- Она идет. - Кто?
Женщина... Такая злобная пингвиниха.
- Сестра Майкл! - Чёрт!
Добрый вечер, сестра.
Решили зайти в гости, ведь у нас была пара вопросв
о Британской империи.
И как? Мальчики всё прояснили?
Ни при чём тут Британская империя, сестра.
У них была вечеринка. Я слышала музыку!
Ты далеко пойдешь, Дженни.
Но люди тебя любить не будут.
Серьезно, девочки.
Мне нужно спать восемь часов.
Но сначала мне позвонила Мэри Квинн, а теперь это?
Что? Моя мама звонила?
Почему? Всё в порядке?
Она была очень расстроена. Просила передать сообщение.
И что?
Передадите?
Ладно.
«Эрин, мне нужна кое-какая информация.
Можешь ненароком выяснить,
может, маме Мишель дал большую миску кто-то,
с кем она потом поссорилась,
и она видеть не может эту миску,
потому что ей становится больно?
Всего хорошего, твоя мать Мэри».
Ну?
Нет.
Идем. Шевелитесь.
Быстрей.
Дженни.
Что случилось с Клэр?
Она двух слов не сказала с ночи.
Ну, я не жалуюсь.
Они просто для прикола. Штаны.
Я что угодно ради прикола сделаю. Такой я безумец.
Ясно.
Вот они.
Ладно, если меняемся, Мишель, нужен деликатный подход.
Конечно.
Эй, парни! Мы хотим поменяться!
Гениально.
- Поменяться? - Да,
Теперь Эрин будет с Гарри, а я с тобой, хорошо?
Отлично.
Думаю, мы все согласны, что веками
между вашими сообществами не хватало доверия.
И здесь нам поможет альпинизм.
Господи.
Альпинизм - это отличный способ построить доверие,
потому что ты говоришь своему другу:
«Положись на меня, я здесь для тебя».
Итак, кто у нас первый?
Клэр Девлин, начинаем с тебя.
Я не уверена.
Попытайся.
Нет, вы не понимаете.
Где твой друг?
А вот и он. Выходи.
Филипп контролирует спуск Клэр, подавая ей веревку
через спусковое устройство.
Так что он определяет скорость ее спуска.
Всё-таки я бы хотела повременить и... Господи!
- Ты готов, Филипп? - О, да.
Итак, все. На счет три...
Серьезно, люди, я к этому не готова!
Раз, два, три.
Стоп! Хватит! Вытащите меня отсюда!
Он меня убьет!
Он хочет всех нас убить! Всех католиков!
Посмотрите ему в глаза, он псих!
Полный псих!
Не дайте ублюдочному еретику меня убить!
- Господи, Клэр! - Окукарекать можно!
Он сам признался!
Нет.
Ночью ты сказал, что ненавидишь католиков, сознайся!
Я сказал, что ненавижу атлетов.
Не фанат спорта.
Но мы даже не говорили об атлетах!
Я думал, что говорили.
Почему ты думал, что мы говориили об атлетах?
Потому что я глухой на одно ухо!
«Католик» звучит похоже на «атлет», если честно, Клэр.
- Пожалуй. - Католик...
- Атлеты... - Католики...
Они все сволочи.
Чего это ты мелешь?
Ты хотела поменяться?
Потому что все протестанты одинаковые, так ведь?
- Да. - Нет!
А этот парень реально странный и какой-то сексист.
А она с ножом заставляет людей закапывать их экскременты.
Чертовы католики.
- Кто это сказал? - Кто?
Разнять их?
Не трогайте волосы!
Через минутку.
ЦЕНТР ОТДЫХА ЛИМАВАДИ
Никак не могу понять.
Ради Бога, Мэри,
это просто миска.
Кто просто так отдает большую миску?
- В этом нет смысла. - Она что-то задумала.
Я всегда говорила, что Дейдре Маллон себе на уме.
- Я бы ее прямо спросил. - Я собираюсь.
Так и сделай. Может, наконец, покончим с этим бредом.
Еще раз таким тоном с ней заговоришь, и я тебя уложу.
Знаешь что случилось, Джеральдина?
Насколько я поняла,
эти парни хотели сбросить мою Клэр со скалы.
Ничего себе.
Ты в порядке, Мэри? Как тебе моя миска?
Отлично.
Спасибо большое, Дейдре.
Ну да, так и спросила.
Все здесь?
Превосходно.
На сегодняшней экспедиции произошло недоразумение,
что, к сожалению, привело
к физическому столкновению.
Чтобы инцидент не набирал обороты,
мы его обсудим
и начнем исцеление
и восстановление.
Итак...
Кто желает начать?
«Ублюдочный еретик», - ты так и сказала?
Вырвалось, мамуля!
Но почему ты угрожаешь людям ножом, дорогуша?
Давайте по очереди. Пожалуйста.
Почему ты не носишь слуховой аппарат? Я за него состояние выложил.
Поверить не могу! Ты дрался с девчонками!
Это всё из-за тебя.
РОДИТЕЛИ
Перевод субтитров: Марат Шилов