¿Ya?
¿Ya empezaron?
Creo que es solo un ensayo, amor.
Vienen tocando las mismas tres canciones desde 1795.
¿Qué es lo que tienen que ensayar?
La práctica hace al maestro, tía Mary.
Por eso es que son tan geniales.
¿Disculpa? ¿Le acabas de decir "genial" a la Leal Institución Naranja?
Quiero unirme.
No creo que acepten a católicos, Orla.
O, ya sabes, que reconozcan que tenemos derecho a existir.
Ayúdanos, Gerry. Eso no cierra.
¡Debemos apurarnos!
Somos los últimos irlandeses vivos.
Tranquilízate, amor.
Tenemos dos o tres horas antes de que empiecen los disturbios.
No pienso tranquilizarme hasta que no crucemos la frontera, papá.
¿Estás completamente segura de que necesitamos el reloj grande, amor?
Ya lo hablamos, Gerry.
¿Y estás segura de no querer traer el reloj pequeño?
No me sirve el reloj pequeño.
¿Cuál es tu problema con el reloj grande?
No digo que tenga un problema en sí.
Es solo que es mucho más pesado y ocupa mucho espacio.
Te lo digo, Mary. Así es como empieza.
Ahora te dicta qué tamaño de reloj puedes llevar.
Lo próximo será que te diga qué usar o qué decir.
Antes de que te des cuenta, falsificarás tu propia muerte y tendrás otro nombre.
¡Erin! Te dije que no lo dejes ver Durmiendo con el enemigo.
- No pude detenerlo, mamá. - Un show genial.
Pon eso en el maletero.
Lo podría hacer una de las niñas.
Sal de mi camino.
Muy bien.
¡Escuchen eso!
¡Tan solo escúchenlos!
Es decir, no sé, ¿por qué tienen que tocar tan alto?
- Respira, amor. - Es peor para mí, Clare.
Es decir, mi audición es perfecta.
Ya he leído el mismo párrafo 47 veces porque no me puedo concentrar, porque...
¡Por Dios! ¡El ruido!
Esta ballena...
MOBY DICK
Es un balénido malo. Debo saber si la atrapan.
¿Puedo ir con ustedes, por favor?
Pues, si tu madre no tiene objeciones, no veo por qué no.
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Nunca me olvidaré de esto! ¡Gracias!
Te está llevando a un remolque en Portnoo. No es que te está donando un riñón, Clare.
Escucha, Mary. Leí un poco.
Las cartas dicen...
que si vamos de vacaciones ahora, nos estamos poniendo en grave peligro.
No estoy muy entusiasmada, a decir verdad.
No eres una psíquica, tía Sarah.
Sí que lo soy, Erin.
Hice un curso.
Tengo el certificado.
MUERTE, EL DIABLO, EL AHORCADO
- ¿Y los números de lotería? - No, papá.
Esta situación psíquica
no es lo divertida que era antes.
Anoche, me desperté con este lamento ahogado.
Me dije a mí misma:
Por Dios. Es la abuela Pat. Está intentando cruzar el portal.
Al final, solo era Aggie, la vecina.
Había puesto la manta eléctrica a la temperatura más alta,
y se quemó las piernas.
Pero, perfectamente, pudo haber sido--
¿El cuerpo desencarnado de un pariente muerto?
Así es.
Estoy totalmente nerviosa.
Es una situación muy preocupante.
¿Tenemos cereal de arroz?
¡Esta es la mejor parte!
Muy bien, todos. Quédense en calma.
Necesito que me escuchen con atención.
Bien, entraré.
¡Por el amor de Dios!
¡No entren aquí!
¿Está todo bien, Mary?
Quédate ahí, Deidre.
Este lugar es una trampa mortal.
Escucha, Mary. Odio tener que hacer esto, pero Martin y yo trabajamos de noche,
y me pone nerviosa dejar a estos dos solos
con el día que es.
¿Hay alguna posibilidad de que se vayan contigo?
- Es que, Deidre-- - ¿Es el inglés, no?
Mira, Mary. Lo entiendo.
Sé que es mi sobrino y a mí se me dificulta soportarlo.
Si soy completamente sincera, hay veces donde lo miro y siento...
Pues, es puro odio.
No lo disimularé.
Oh, no es por el inglés.
Espero, por Dios, que no te ofendas porque es gay.
No soy gay,
Porque me decepcionarías, Mary. No te mentiré.
¡Claro que no!
Es decir, si algo, que sea gay cancela el hecho de que sea inglés.
De nuevo, no soy gay.
No puedes salir de ahí, James. Tienes un clóset demasiado grande.
No sé si tendré suficiente lugar en el remolque.
Estará genial.
Los hombres acamparemos afuera.
- Dios. - Por Dios.
Ve y pídele a Jim, de en frente, que nos preste la tienda de campamento.
Millones de gracias, Mary. Te debo una.
Mira, si quieres que Ryan te arregle la fachada de la pared,
solo me tienes que decir.
¿Qué pasa con la fachada de nuestra pared?
VAMOS LOS REBELDES
¡Por Dios!
¿Crees que es un presagio?
Bien, ahora miren.
¿Qué me dicen de esto?
¡Guau!
Se los digo, niñas. El doble vidrio les cambiará la vida.
Sí, es como dije, es...
Es muy impresionante, Jim.
Pero estamos un poco apurados. Nos gustaría llevarnos la tienda.
Es alucinante.
¿Qué son? ¿Zancos?
Palos de golf
Pensé que eran espátulas.
¡Son rifles!
¿Tú crees? ¿Estás seguro?
¡Muy seguro!
¿Lo que no entiendo es qué conexión ven entre espátulas, palos de golf y zancos
con la resistencia irlandesa!
Por Dios. Es insoportable.
Una vez que la tienda esté erecta,
querrán pensar dónde guardarán la comida.
Porque créanme, niñas,
no quieren atraer a animales predadores a su área de dormir.
Los osos son particularmente agresivos.
No sé cuántos osos habrá en Portnoo, Jim.
Una vez vimos una chita en la playa.
Ese era un sabueso, Orla.
Yo sé lo que vi.
Te dio la Intrepid, ¿verdad?
Es su segunda mejor tienda de campamento.
Déjame decirte algo, hijo. Tú te harás cargo de ella, ¿sí?
Por favor, no. No me haga responsable de ella.
Estarás bien.
Somos demasiados para ir en mi auto, algunos deberán ir con mi papá.
¿Puedo ir yo?
Joe maneja superrápido.
Pasa las luces en rojo, y adelanta en dos ruedas.
¡Es fantástico!
¡Realmente lo es!
Yo iré con el señor Quinn, si no hay problema.
- Yo también. - Yo iré con papá. Me deja fumar.
¿Tú vienes?
¿Y el grave peligro al que nos enfrentamos?
Pues, es una preocupación.
Pero también lo es que no tenga planes para mi cena del domingo...
Muy bien, Joe. Sígueme.
¿Y por qué debería seguirte?
Yo tengo el mapa.
Pues yo tengo el mapa ahora.
Papá.
Joe, hoy está un poco más dificultoso.
Hay muchos controles de carretera, muchas desviaciones,
y, ya sabes, yo trabajo de conductor.
Y lo dice como si fuese motivo de orgullo.
Mira, tan solo debemos salir de aquí,
lo más rápido y lo más silenciosamente posible.
¿Sabes cuántos años tengo, muchacho?
¿Sabes cuántas de estas manifestaciones pasé?
¿Crees que no sé qué tan rápido una situación puede cambiar?
¿Crees que haría algo para poner a mi familia en peligro?
No, claro que no. Lo lamento.
Bien.
¿Qué estás mirando, anaranjado estúpido?
Abuelo, por favor.
Creo que lo que pasó aquí...
Y perdóname si me equivoco,
pero tu padre acaba de pasar por una barricada policial.
Bueno, ya estamos acá.
Eso es verdad. Quizás no es un problema,
si es que ignoramos el hecho de que hombres anaranjados nos rodean,
¡como si fuéramos su bendita presa!
¡Será genial!
Estoy empezando a entender cómo se sentía Moby Dick.
Por Dios, estoy sudando.
¡Tú no me dirás por dónde puedo pasar en mi propia ciudad?
¡Malditos anaranjados!
Claro, ¿no había predicho esto?
No lo hiciste.
Yo dije que este viaje nos pondría en un grave peligro, Erin.
Esas fueron mis palabras.
Esto no es un grave peligro.
Miren, ese policía nos está apuntando con un arma.
Es decir, no es ideal, pero es más como una situación difícil.
¿Verdad, abuelo?
Solo una situación difícil.
¡Idiotas!
Está bien.
¿Me leerías las cartas, Sarah?
Claro, amor.
Madura, Michelle.
Un mazo de cartas no predecirá tu futuro.
Es ridículo.
Es medieval.
¡Son todos unas mierdas!
No se ven muy contentos, ¿no?
Mira, ¿por qué mejor no explicamos que fue un accidente?
- Que no queremos ningún problema. - No voy a salir allí.
- Mandaremos a uno de los niños. - ¿Qué?
- Él es inglés.
Lo respetarían.
- Creo que sí lo respetarán. - Ve, hijo.
¿Estás hablando en serio?
¡Será genial!
Debajo de todo eso, estoy seguro de que son personas muy razonables.
¡No lo creo!
¿Y cuándo conoceré a este tipo?
Pronto. Muy pronto.
Respóndeme esto. ¿Es sexi?
Oh, Dios, sí.
¿Es algo casual? ¿O es un buen candidato?
Es uno para casarse.
¡Mierda!
Tranquilízate, mujer.
Y pensar que lo podría estar mirando en este momento.
¡No puedes casarte con un anaranjado, Michelle!
Es una pena.
Creo que hay algo muy sexi en el hecho de que nos odien tanto.
Espero que tu padre aprecie
el hecho de que yo nos saqué de ese lío.
No lo hará.
Y nadie allí creyó de veras que eras un turista japonés, Gerry.
Todos pensaron que estabas loco. Les diste pena.
No, no, no. Por Dios, no.
- ¿Qué sucede? - No encuentro mi cartera.
- Ahí veo la cartera. - No, esa es mi cartera con dinero inglés
Me refiero a la cartera con dinero irlandés
No puedo encontrarla, Gerry.
Oh, ¡glorioso San Antonio!,
la gracia de Dios te ha elegido como nuestro patrón de lo perdido y robado
Me acerco a ti, hoy, con amor infantil y confianza profunda--
- Vamos, Mary. Cálmate. - ¿Que me calme, Gerry?
¡No tenemos libras irlandesas!
¡No podemos ir al Estado Libre Irlandés sin dinero!
¡No tenemos dinero irlandés! No tenemos.
¡Creo que tengo un ataque de pánico!
Malditas monedas irlandesas.
¿Sobre esto?
Lo que pasó allí atrás estuvo bien, pero esto...
¿Crees que es para tener un ataque de pánico?
No, tendrás que regresar.
Es más probable que me fugue con tu padre
a una tienda de sandalias en Hawái--
Bueno. ¡Está bien!
Pero eso significa que no podremos comprar nada.
Lo que significa que no tendremos comida. Y por eso moriremos de hambre.
Entonces, será tu responsabilidad, Gerry.
Oh, ¿sabes qué?
Creo que la puse en la maleta.
Falsa alarma, San Antonio. Perdóname por incomodarte.
¿Qué le pasa a este idiota?
¿A qué estabas jugando ahí detrás, Kemosabe?
Eso es un término nativo estadounidense.
¿Qué eres, supuestamente?
Japonés.
No creo que tengan demasiado turismo japonés en Derry, ¿no?
Y es por eso que no era creíble, idiota.
¿Qué sucede? ¿Por qué nos detuvimos?
La cartera con la moneda irlandesa está en la maleta.
Esa moneda es un dolor de cabeza. ¿Por qué no usan las esterlinas?
Lo hicieron por un tiempo, Sarah, hasta que pasó lo de la Partición.
¡Santo Dios!
¡Por Dios!
¿Tú no lo pusiste ahí, tía Mary?
No, no lo hice.
Muy bien. ¿Cómo estás?
No muy mal. ¿Y tú?
Disculpa. ¿Quién eres?
Me llamo Emmett.
No es mi nombre real, pero es el que tendré que usar.
De todas maneras, no los molesto más.
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Sí?
¿Nos dirás qué estás haciendo ahí dentro?
Claro.
En las últimas 24 horas,
cruzar la frontera ha sido, de alguna manera, una prioridad para mí.
Así que estuve preguntando por allí
en el caso de que alguien estuviera yendo hacia allá...
y apareció su nombre y...
aquí estoy.
Genial.
Muy bien. Un placer conocerlos.
Estoy muy sorprendida. Esto es loco.
- Ni siquiera creo que me gusta. - ¿Qué?
Pues, es obvio que es él. Es mi esposo, claramente.
Es decir, es demasiada coincidencia.
¿Recuerdas todo el "estamos en grave peligro"
que mencionó Sarah?
Pues, creo...
Que es este.
Pensé que habías dicho que predecir el futuro era medieval.
Sí, bueno. Algo me ha hecho repensar las cosas.
¿Qué era eso?
Claro. ¡El hecho de que tengamos un rebelde en el maletero del auto!
¡No!
¡Perdí el señalador! Ahora no sé por dónde iba.
Por Dios, este día solo empeora.
¿Quizás un poco de perspectiva, Clare?
Podría enamorarme con el tiempo.
¿Por qué no llamamos a la policía?
Porque así no funcionan las cosas aquí, James.
¿Y cómo funcionan las cosas aquí?
¿Cómo funcionan?
¿Podría alguna explicarme?
¡A veces parece que estoy en otra dimensión!
Cálmate, James.
Sí, no seas un idiota, James.
- ¿Hay algo más que-- - Sí.
Sí, hay algo más, a decir verdad.
Miren, seguro que tienen preguntas. Pero no quiero entrar en tema ahora.
Pues, nosotros no queríamos que estés en nuestro maletero.
Dejémoslo al muchacho. ¿Cuál sería el problema?
¿Y si nos detienen en el punto de control, Joe?
¿Y si el ejército quiere revisar el auto?
Los idiotas tienen su propio desfile.
No se preocuparán por gente como nosotros.
- Ese es un buen punto. - Tú no opines.
Bien, vuelve adentro.
¿Lo crees, papá?
¿Y qué quieres que haga?
¿Dejar al muchacho en el medio de la nada?
Pero esto es peligroso, Joe.
Él es peligroso.
No soy peligroso.
Para ser justos, Emmett,
si fueses peligroso, no lo dirías, ¿verdad?
Es verdad.
¿Escuchan eso?
¿El qué?
Vamos, Emmett, sal.
Quédate donde estás, hijo.
Ese tic tac.
Es un sonido de tic tac.
No me siento cómodo si manejo tras la frontera con él.
Está bien.
Yo lo llevaré.
Oh, ¡por Dios!
Todos estamos involucrados, papá.
Y decidiremos qué hacer en familia.
¡Una bomba! ¡Tiene una bomba!
Escuchá, mamá. ¡Escucha!
Erin, ese es solo el reloj grande.
LA CAFETERÍA DE PENNY
Esto es complicidad.
Nos meterán en la cárcel.
Pues, es un riesgo que debemos tomar.
No, no lo es, Joe.
No es un riesgo que debemos tomar.
Es un riesgo que no debemos tomar.
No me hables con ese tono, muchacho.
Parece un buen tipo, Gerry.
Debemos alejarnos de esto.
¿Y si no lo podemos hacer, papá?
¿Y si no lo ayudamos, pero nos mata porque sabemos demasiado?
A mí me gusta.
Creo que tiene personalidad.
- ¿Entonces? - Una taza de té, por favor.
- Yo también. - Y yo, gracias, amor.
Y unos refrescos para los jóvenes. ¿Qué quieres, Sarah?
- Me gustaría un vodka. - Otro para mí.
No vendemos alcohol.
Un té, entonces.
¿Algo para comer?
Estamos mirando.
Está bien.
Y a 2, 25 cada hamburguesa, solo eso haremos.
No se molesten, solo agarraré un cuchillo.
Supongo que no decidieron aún.
Ya lo haremos, hijo.
No hay problema. Estaré por aquí si me necesitan.
¿Para qué necesita un cuchillo?
Está almorzando.
Tiene buenos dientes, ¿no?
Sí, los tiene, pero...
Bien, dime la verdad.
El cabello.
¿Le ves un tono anaranjado?
Ahora que lo dices.
Solo Dios sabe qué tendrá ahí debajo.
Y eso me preocupa.
¿Pero pasar el resto de tu vida con un fugitivo no te preocupa?
Para nada.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Creo que sabes quién soy.
- Sí. - Lo puedes sentir.
No, lo recuerdo. Tú estás con ellos.
Mira, solo quiero decir,
que es obvio que hay algo entre nosotros.
- ¿Lo hay? - La parte física
- aún no me convence. - Está bien.
No digo que no me gustarás después. No es que no eres apuesto.
- Gracias. - El anaranjado que tenés...
Pues, tengo un tipo...
de fobia. - No soy pelirrojo.
Tienes un tono, Emmett.
Y aunque no puedo asegurarte que no sea una lucha,
estoy dispuesta a intentarlo.
Genial.
Aun cuando el estómago me dé vueltas.
Está bien.
¿Realmente crees que esto funcionará?
¿Que las cartas nos dirán qué hacer?
Claro, podemos intentarlo.
Mira eso.
¿Qué dicen?
Creo, y no estoy segura,
pero creo que dicen que dejes a Gerry.
Lo que vengo diciendo hace años y no soy ningún psíquico.
Miren, todavía necesito que alguien
me convenza de que es una buena idea llevar a este tipo tras la frontera.
Mierda. Ahí viene.
No quiero tener que hacer esto...
¡Por Dios!
¡Abajo!
¡Todos abajo!
¿Le pasa algo?
Detente, Erin.
Perdona, Emmett. ¿Qué decías?
No quiero tener que ponerlos en esta situación,
pero no sé cómo enfatizar la gravedad del caso.
- ¿Algo más? - Oh, ¿sabes qué?
Me gustaría un batido.
Está bien.
Necesito que me ayuden.
Si lo hacemos, estaríamos violando la ley.
¿Entonces reconoces el sistema legal de un opresor imperialista y brutal?
Si me ponen en prisión por 20 años, sí, Emmett. Sí, lo hago.
Escuchen,
¿has matado a alguien?
No.
- Al menos, no directamente. - Ahí está.
Entonces estamos bien.
No creo que estemos bien, Joe.
¿Sabes cuál es tu problema, Gerry?
- Eres una maldita gallina. - No soy una gallina.
- Tienes miedo de tu propia sombra. - ¡No es verdad!
Entonces, hazte hombre y ayuda a un amigo.
¡Ya soy un hombre! Muchas gracias.
¿De veras, papá?
Incluso tienes miedo de esa muchacha.
- ¿Qué muchacha? - La camarera.
Le pediste una taza de té, te trajo un refresco.
Y tú te quedaste ahí sin decir una mierda.
Tu abuelo dijo "mierda".
¡Eso es porque me gustan los refrescos!
Su servicio al cliente deja mucho que desear.
- Totalmente. - Alguien debería decir algo.
¡Sí, Gerry! Gerry debería decir algo.
Está bien. No hay problema.
Diré algo.
¡Disculpa!
Disculpa, por favor.
- ¿Qué? - Quería decir que...
Yo pedí un té.
Y me trajiste un refresco y eso es inaceptable.
- Pero te tomaste el refresco. - Ese no es el punto.
Y tu servicio ha sido desastroso.
Tienes una actitud horrible. Y no es lo suficientemente bueno.
Yo...
- Te traeré un té. - Muy bien.
Lo lamento.
Hoy recibí malas noticias.
No he podido estar atenta.
He estado muy distraída, quizás.
- Lo lamento. Déjeme que-- - No. Ignora esto.
Le traeré un té inmediatamente, señor.
No era necesario hacer todo eso.
- Por Dios, Gerry. - Qué duro.
- Horrible. - Pobre muchacha.
No puedo creer que hayas hecho eso, papá.
Yo...
Tú me dijiste que lo haga.
Yo no sabía nada.
¿Podría dejar de mirarme?
Está bien.
¿Saben qué? Está bien.
¡Me cansé de todos ustedes!
Y solo para que quede registrado,
estaba siendo un turista australiano. ¡Australiano!
Y creo que mi acento fue impecable.
"Discúlpeme, señor. ¿Nos ayudaría a salir de aquí?".
¡Impecable!
Muy bien.
Tenemos que decidir qué haremos, sea cual sea la decisión.
Votemos.
Dejémoslo.
Voto para que nos vayamos y lo dejemos.
Voto porque lo llevemos, en las buenas y en las malas y todo eso.
Yo voto para que lo llevemos.
- Yo también. - No puedo decidirme.
He decidido,
pero tengo miedo de decir qué decidí.
¿Y si tiramos una moneda?
VAMOS LOS REBELDES
Qué interesante.
Si sale cara, el rebelde viene con nosotros.
Si sale seca, lo dejamos.
¿Están preparados?
Tírala.
¿Qué es eso? ¿Un pez?
¿Es un delfín?
Es parecido a Moby Dick, ¿no?
Mierda. Usé una moneda irlandesa, ¿no?
¿Qué hay del otro lado?
- Un arpa. - Entonces la arpa es la cara,
y el pez es la seca.
Pues, eso tendría sentido porque los peces tienen colas.
¿Por qué no lo hacemos de nuevo con dinero de verdad?
- Este es dinero de verdad. - Sabes a qué me refiero.
Dinero normal.
- Bien. ¿Quién tiene una moneda de 10? - ¡Fue él!
El mural en casa. Hecho con aerosol.
Fue Emmett.
Y puedo probarlo.
¡Maldito bastardo!
¡Eres un soplón!
¿Dónde está Emmettt?
Allí está.
¿No es esa la tienda de Jim?
¿Qué está haciendo?
Te dije que cuidaras esa tienda de campamento.
No me lo dijiste a mí, se lo dijiste a él.
¡Culpa al joven! Hombre grande.
Por Dios.
La segunda mejor tienda de Jim.
¿Cómo se lo diré?
Subtítulos: Florencia Aguilar