UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Déjà ?
Ils ont déjà commencé ?
C'est qu'une répétition, mon amour.
Ils jouent les trois mêmes morceaux depuis 1795.
Ils ont pas besoin de répéter.
L'entraînement est nécessaire à la perfection, tante Mary.
C'est pour ça qu'ils sont si géniaux.
Pardon ? Tu viens d'appeler l'ordre d'Orange : "Géniaux" ?
Je pense à m'y inscrire.
Ils n'acceptent pas les catholiques, Orla.
Ou même, reconnaissent notre droit d'exister.
Donne-moi un coup de main, Gerry. Ça ne veut pas fermer.
On doit se remuer !
On est les derniers Fenians.
Relax, mon amour.
On a deux ou trois heures avant que l'émeute ne démarre.
Je serai calme quand on aura passé la frontière, papa.
Tu es certaine d'avoir besoin de la grosse horloge ?
On en a déjà parlé, Gerry.
Tu ne veux pas prendre la petite ?
Je ne veux pas la petite horloge.
C'est quoi ton problème avec la grande horloge ?
Je n'appellerais pas ça un problème.
C'est juste beaucoup plus lourd et prend de la place.
Tu vois, Mary ? Ça commence comme ça.
Maintenant il te dicte quelle taille d'horloge emporter.
Bientôt il te dira comment t'habiller et ce que tu dois dire.
Et après, tu te fais passer pour morte et assumes une fausse identité.
Erin ! Je t'avais dit de ne pas le laisser regarder Les Nuits avec mon ennemi.
- Pas pu l'en empêcher, maman. - Super film.
Mets-ça dans le coffre.
Autant demander à une des filles de le faire.
Laisse-moi la place.
Bon.
Écoutez ça !
Mais, écoutez-moi ça !
Je ne peux... Franchement, je... Ils ont besoin de jouer si fort ?
- Respire, ma chérie. - C'est pire pour moi, Clare.
Mon ouïe est parfaite.
J'ai relu le même paragraphe 47 fois car je n'arrive pas à me concentrer car...
Oh mon Dieu ! Ce bruit !
Ce cachalot est une vraie brute, Mme Quinn.
Je dois savoir s'il se fait capturer.
Je peux venir avec vous, s'il vous plaît ?
Si ta mère n'y voit pas d'inconvénient, pourquoi pas ?
Merci !
Je n'oublierai jamais ! Merci !
Elle te prend dans la caravane à Portnoo. C'est pas un don du rein.
Écoute ça, Mary, je viens de tirer les cartes.
Les cartes disent qu'en partant en vacances
on se mettait en grave danger.
Et honnêtement, ça ne m'enchante pas.
T'es pas voyante, tante Sarah.
Je suis voyante, Erin.
J'ai suivi un cours.
J'ai reçu un certificat.
Oui, ça ne me dit rien qui vaille.
- Toujours pas de numéros du loto ? - Non, papa.
Ce don divinatoire,
c'est pas aussi efficace qu'on le dit.
La nuit dernière, j'ai été réveillée par ces...
gémissements.
Je me suis dit :
"Jésus, c'est mamie Pat. Elle essaye de traverser."
Non. En fait c'était Aggie, d'à côté.
Elle avait mis la couverte électrique à fond
et s'est brûlée les jambes.
Mais ça aurait tout aussi bien pu être...
L'esprit sans corps d'un mort de la famille.
Exactement.
J'ai les nerfs en pelotte.
Je vis sur le fil du rasoir.
Y a des flocons de riz ?
C'est le meilleur passage !
Bon, tout le monde ! Restez calmes !
Il faut que vous m'écoutiez attentivement.
Allez, je me lance.
Pour l'amour de Dieu !
Ne venez pas jusqu'ici !
Tout va bien, Mary ?
Reste où tu es, Deirdre.
Cet endroit est un piège mortel.
Écoute, Mary. J'aime pas te faire ça, mais avec Martin on travaille de nuit,
et ça m'ennuie de laisser ces deux-là tous seuls.
Surtout un jour pareil.
Pourrais-tu les prendre avec vous ?
- Oui mais Deirdre, c'est que... - La chose anglaise ?
Écoute, Mary, je comprends.
C'est mon neveu, et même moi, j'ai du mal avec ça.
Honnêtement, y a des fois, quand je le regarde, je ressens...
Eh bien, c'est de la haine pure.
Je ne vais pas mentir.
Non, c'est pas le côté anglais.
J'espère devant Dieu que ce n'est pas le côté homo qui t'offense ?
Y a pas de côté homo.
Ça, ça me décevrait, Mary. Je ne te mens pas.
Bien sûr que non !
En fait, quelque part, le côté homo efface le côté anglais.
À nouveau, y a pas de côté homo !
Tu peux te décaler, James ? Je vois pas à travers ton placard.
La caravane est trop petite..
Ça ira très bien.
Nous, les hommes, pouvons camper.
Mon Dieu !
Allez demander à Jim qu'il nous prête sa tente.
Merci infiniment, Mary. Je te revaudrai ça.
Tiens, si tu veux que Ryan vous arrange votre mur,
tu n'as qu'à demander.
Qu'est-ce qu'il a notre mur ?
EN AVANT LES REBELLES
Pour l'amour du ciel !
Vous croyez que c'est un présage ?
D'accord, maintenant regarde !
Que dites-vous de ça ?
Je vous assure, le double vitrage, ça vous change la vie.
Ouais, comme je l'ai déjà dit, c'est...
très impressionnant, Jim.
Mais on est un peu à la bourre, si on pouvait juste prendre la tente.
Ça en bouche un coin.
C'est quoi, des échasses ?
Clubs de golf.
Je pensais à des spatules.
Ce sont des fusils !
Ah, oui ? Tu es sûr ?
Plutôt sûr !
Aussi, je ne vois pas le rapport entre des spatules, clubs de golf ou échasses
et la résistance irlandaise.
Jésus, quel relou.
Alors, quand la tente est montée,
pensez à placer votre nourriture à l'abris.
Car, croyez-moi les filles,
vous ne voulez pas attirer de prédateurs dans votre sac de couchage.
Les ours sont particulièrement mauvais.
Y a pas beaucoup d'ours à Portnoo, Jim.
Mais une fois, il y avait un guépard sur la plage.
Oui, un lévrier, Orla.
Je sais ce que j'ai vu.
Il t'a passé l'Intrépide ?
C'est sa deuxième meilleure tente !
Tu sais quoi, fiston ? Je t'en donne la responsabilité, d'accord ?
Non, s'il vous plaît. Ne m'en donnez pas la responsabilité.
Tu vas t'en sortir.
Bon, on est trop pour une voiture. Il en faut qui montent avec papa.
Oh, je peux ?
Parce que Joe conduit très vite.
Il grille les feux rouges, virages sur deux roues.
- C'est mortel ! - Oui, vraiment !
Je vais monter avec Mr Quinn, d'accord ?
- Moi aussi. - Je monte avec papa, je peux fumer.
Tu viens ? Je croyais qu'on se mettait en danger ?
C'est un soucis.
Mais j'ai rien pour le dîner, dimanche. Alors...
Bon, Joe. Vous n'avez qu'à me suivre.
Et pourquoi je devrais te suivre ?
J'ai la carte.
Ben maintenant, c'est moi qui l'ai.
Hé, papa !
Joe, c'est assez compliqué aujourd'hui.
Il y a plein de barrages, de déviations, et conduire, c'est mon métier.
Comme s'il y avait de quoi en être fier.
Écoutez, on doit s'en aller d'ici vite
et le plus discrètement possible.
Tu sais mon âge, mon garçon ?
Tu sais à combien de ces parades j'ai survécu ?
Tu crois que j'ignore à quelle vitesse la situation peut changer ?
Tu crois que je mettrais ma famille en danger ?
Non, bien sûr. Pardon.
Bon.
Qu'est que tu regardes, con de mandarine ?
Doucement, papy.
Ce qui se passe, c'est que...
Dis-moi si je me trompe,
ton père vient de forcer une barricade de la police.
Ce qui est fait est fait.
Oui, c'est pas vraiment un soucis,
considérant que les Oranges nous tournent autour
comme si on était des proies.
Tout va bien !
Je commence à comprendre ce que Moby Dick doit ressentir.
Jésus, je suis en sueur.
C'est pas vous qui me dites où je peux aller dans ma propre ville !
Salauds d'Oranges !
Alors, je vous l'avais pas dit ?
Non.
J'ai dit que ce voyage nous mettrait en grand danger, Erin.
Mes exactes paroles.
Ce n'est pas un "grand danger".
Regardez, ce flic pointe son fusil sur nous.
Enfin, c'est pas l'idéal, on est dans le pétrin.
On est dans le pétrin, hein papy ?
Dans le pétrin.
Trouducs !
D'accord.
Tu me lis les cartes, Sarah ?
Certainement, ma puce.
Grandis, Michelle !
Un jeu de cartes ne peut pas prédire l'avenir.
C'est ridicule.
C'est médiéval.
Bandes de merdes !
Ils ont vraiment pas l'air content.
Y a qu'à leur dire que c'est une erreur, qu'on veut pas d'ennuis.
Je ne sortirai pas.
- On va envoyer un des petits. - Quoi ?
Le petit est anglais. Ils devraient respecter ça.
- C'est pas faux. - Allez fiston, sors !
Vous plaisantez ?
Ça va aller.
Au fond, ces gens doivent être raisonnables.
Il en est hors de question !
Et je vais rencontrer ce type bientôt ?
Oh, oui. Très bientôt.
Et réponds-moi. C'est un bon coup ?
Oh Seigneur, oui !
Et c'est juste une passade, ou c'est du sérieux, là ?
Je vois un mariage.
Putain de Dieu !
Non, mais tu t'entends ?
Et dire qu'il est peut-être dans la foule.
Tu ne peux pas épouser un Orange, Michelle.
Quel dommage.
Je trouve ça plutôt sexy
qu'ils nous détestent tant.
J'espère que ton père apprécie le fait
que je nous ai sortis de ce merdier.
Sûrement pas.
Et personne n'a cru que tu étais un touriste japonais, Gerry.
Ils t'ont pris pour un débile. Ils ont eu pitié de toi.
Non ! Grand Dieu, non !
Quoi ?
- Je ne trouve pas mon portefeuille. - Il est là.
C'est mon portefeuille de sterling, pas de livres irlandaises.
Je ne le trouve pas, Gerry.
"Ô Saint Antoine, vous avez reçu de Dieu le privilège de retrouver les objets,
je viens vers vous en ce jour, avec amour pur et confiance..."
- Mary, calme-toi. - Me calmer ?
On a pas d'argent !
On ne peut pas aller dans l'État Libre sans argent !
On est sans livres ! Pas la moindre livre !
Je crois que je fais une crise de panique.
Oh... Satanées livres irlandaises.
Pour ça ?
Alors plus tôt ça allait bien,
mais pour ça, tu nous fais une crise ?
Tu vas devoir faire demi-tour.
Y a plus de chance que je parte avec ton père
voir un magasin de tongues à Hawaï...
Bon d'accord, c'est bon !
Mais on ne pourra rien acheter.
Donc, pas de nourriture. Donc, on va tous mourir de faim.
Alors, à toi de voir, Gerry.
Oh en fait, tu sais quoi ?
Je crois l'avoir mis dans la valise.
Fausse alarme, Saint Antoine. Pardon de vous avoir dérangé.
Qu'est-ce qu'il fabrique maintenant, ce con?
À quoi tu jouais là-bas, Kemosabe ?
En fait, ce mot est amérindien.
Tu étais censé être quoi ?
Japonais.
Y a pas trop de touristes japonais à Derry, si ?
Et c'est pour ça que c'était pas crédible, ducon.
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai nos livres irlandaises dans la foutue valise.
C'est chiant ces livres irlandaises, pourquoi ils n'utilisent pas de sterling ?
C'était le cas un moment, mais tu sais, il y a eu la partition.
Dieu tout puissant !
Jésus-Christ !
C'est pas toi qui l'y a mis, tante Mary ?
Non, pas du tout.
Salut. Comment ça va ?
Pas trop mal. Et vous ?
Pardon mais, qui êtes vous ?
Je m'appelle Emmett.
Enfin, c'est pas mon vrai nom, mais ça fera l'affaire.
Bref, je ne vous retiens pas.
- Non ! Attendez ! - Oui ?
Ça vous ennuierait de nous dire ce que vous faites là ?
Bon...
Ben, depuis les dernières 24 heures,
traverser la frontière est devenu ma priorité, alors...
j'ai demandé à gauche à droite, pensant que quelqu'un irait dans cette direction
et... votre nom a été mentionné, et ...
Et voilà tout.
Formidable !
Bon. Ravi de vous connaître.
- Je suis sous le choc. - C'est fou.
- Il me plaît même pas. - Quoi ?
C'est évident, c'est Emmett mon mari.
Ça ne peut être une coïncidence.
Vous rappelez-vous du "grave danger"
dont a parlé Sarah ?
Eh ben, je crois...qu'on y est là.
Tu traitais la cartomancie de médiéval.
Quelque chose m'a fait reconsidérer ça.
C'était quoi, déjà ?
Ah oui, il y a un mec de l'IRA dans le coffre.
Non !
J'ai perdu mon marque-page ! Maintenant, j'ai perdu ma page !
Mon Dieu, la journée ne fait qu'empirer !
Y a plus important, Clare.
Mon attirance pour lui pourrait croître.
Pourquoi personne n'appelle la police ?
Car ça ne se passe pas comme ça par ici, James.
Alors, ça se passe comment ?
Ça marche comment ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, m'expliquer ?
Des fois, j'ai l'impression d'être de l'autre côté du putain de miroir.
Calme-toi, James.
Sois-pas si con, James.
- Autre chose ? - Oui.
En fait, il y a autre chose.
Vous avez sûrement des questions, mais j'peux pas entrer dans le détail.
On ne voulait pas de vous dans notre coffre.
Y a qu'à le laisser. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et s'ils nous arrêtent au barrage, Joe ? Et si l'armée fouille la voiture ?
Ces cons sont débordés avec leur parade.
- Ils s'en fichent de nous. - C'est juste.
- Vous mêlez pas de ça ! - Allez fiston, rentre.
Papa ?
Que veux-tu que je fasse ? L'abandonner au milieu de nulle part ?
C'est dangereux, Joe.
- Il est dangereux. - Je ne suis pas dangereux.
Si vous étiez dangereux, Emmett, vous ne le diriez pas. Exact ?
Exact.
Chut !
Vous entendez ?
Quoi ?
Allez, Emmett, sortez !
Bouge pas de là, fiston !
Tic tac.
Comme le bruit d'un tic-tac.
Je n'aime pas l'idée de lui faire traverser la frontière.
Bien.
Je l'y conduis.
Oh grand Dieu !
On est tous impliqués, papa.
On prend une décision en famille.
Une bombe ! Il a une bombe !
Écoute, maman !
Erin, c'est juste la grande horloge.
C'est un délit de complicité. On risque des années de prison.
C'est un risque à prendre.
Non, Joe. Ce n'est pas un risque à prendre.
On ne devrait pas.
Change de ton, mon gars.
Il semble plutôt gentil, Gerry.
On doit se sortir de ça.
Et si on n'y arrive pas, papa ?
On l'aide pas et il nous tue tous car on en sait trop ?
Je l'aime bien, c'est un vrai personnage.
- Alors ? - Une tasse de thé pour moi.
- Pareil. - Pour moi aussi, ma chère.
Et des cocas pour les petits, s'il vous plaît.
Tu veux quoi, Sarah ?
- Je prendrais bien une petite vodka. - Deux.
On ne vend pas d'alcool.
Un thé alors.
À manger ?
On va regarder.
Bien.
Avec des burgers à 2,25 on va que regarder.
Vous dérangez pas, je prends un couteau.
- Vous vous êtes décidés ? - Fais-moi confiance, fiston.
Pas de pression. Je suis là, si besoin est.
Pourquoi a-t-il besoin d'un couteau ?
Il mange son déjeuner.
Mon Dieu ! Il a de belles dents, non ?
En effet, mais...
et sois franche,
ses cheveux.
Ils sont pas un peu roux.
Maintenant que tu le dis...
Dieu seul sait comment c'est en bas.
Et ça, c'est inquiétant.
Mais passer le restant de tes jours avec un criminel, c'est moins inquiétant ?
Absolument.
Ça baigne ?
Je crois que tu sais qui je suis.
Tu l'as senti.
Enfin, je sais que tu es avec eux.
Je voulais seulement dire, de toute évidence y a un truc entre nous.
- Ah bon ? - L'aspect physique passe pas encore.
- Bon. - Je ne dis pas que ça ne va pas changer.
- Tu es assez mignon. - Merci.
Mais le côté rouquin... C'est limite une phobie chez moi.
- Je ne suis pas rouquin. - Y a une nuance, Emmett.
Et si je dois admettre que ça risque de coincer, je veux bien tenter le coup.
Super.
Même si ça me retourne l'estomac.
D'accord.
Tu crois vraiment que ça va marcher ? Elles vont nous dire quoi faire ?
On peut toujours essayer.
Regardez-moi ça.
Ça dit quoi ?
Je crois, j'en suis pas sûre,
mais je crois qu'elles disent que tu devrais quitter Gerry.
J'aurais pu vous dire ça il y a un bail et je suis pas medium.
Bon, aucun de vous ne m'a encore convaincu que lui faire passer la frontière
- est une bonne idée. - Merde, il arrive.
Je ne voulais pas avoir à faire ça.
Jésus-Christ !
Baissez-vous !
Tous à terre !
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Arrête ça, Erin.
Pardon Emmett. Vous disiez ?
Je ne voulais pas vous impliquer,
mais je dois vous rappeler la gravité de ma situation.
- Autre chose ? - Vous savez quoi ?
J'aimerais une grande glace chantilly.
D'accord.
Vous devez m'aider.
Si on fait ça, on enfreint la loi.
Vous reconnaissez le système légal du brutal oppresseur impérialiste ?
S'il peut m'emprisonner pour 20 ans, alors oui, Emmett.
Écoutez,
as-tu tué quelqu'un, fiston ?
Non.
- Du moins, pas directement. - Ben voilà !
C'est réglé.
Je ne crois pas, Joe, non.
Tu sais ce qui ne va pas chez toi, Gerry ? T'es une mauviette.
Je ne suis pas une mauviette.
- Tu as peur de ta propre ombre. - Non.
Alors aie des couilles et aide ce gars !
J'ai des couilles, merci bien.
Allons, papa.
Tu as même peur de cette petite.
- Laquelle ? - La serveuse.
Tu as commandé du thé, elle t'a amené un coca.
Et tu es resté là, clapet fermé.
Ton grand-père a dit "clapet".
C'est parce que j'aime le coca !
Le service clientèle est merdique.
- Oui, lamentable. - Quelqu'un devrait se plaindre.
Oui, Gerry ! Gerry devrait dire un truc !
Je vais le faire. Pas de problème. Je vais dire un truc.
Excusez-moi !
S'il vous plaît ?
- Quoi ? - Je voulais dire que je...
J'avais commandé un thé.
Vous m'avez apporté un coca et c'est inacceptable.
- Mais vous l'avez bu. - Là n'est pas le propos.
Et votre service a vraiment été lamentable.
Votre attitude est encore pire. C'est franchement pas assez bon.
Je...
- Je vais vous apporter un thé. - C'est ça.
Je suis désolée.
J'ai eu une mauvaise nouvelle aujourd'hui.
Je n'ai pas vraiment pu me concentrer.
J'ai même été distraite.
- Désolée, je vais débarrasser... - Non, ignorez tout ça.
Je vous amène votre thé. Tout de suite, monsieur.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
- Jésus, Gerry. - Dur.
- Horrible. - Pauvre fille.
J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je...
Tu me l'as demandé.
Comment pouvais-je savoir ?
Arrêtez de me regarder comme ça ?
Bien.
Vous savez quoi ? Bien.
J'en ai plus qu'assez de vous tous !
Et pour la petite histoire,
plus tôt, je faisais le touriste australien.
Et j'aime à croire que mon accent était parfait.
Pardon, mon pote, tu peux nous aider à sortir d'ici ?
Parfait !
Bon.
On doit décider de ce qu'on fait.
Votons.
On le laisse ici.
On part et on le laisse.
Je vote pour l'emmener, pour le meilleur et pour le pire truc.
Je vote pour l'emmener.
- Moi aussi. - Je ne peux me décider.
J'ai pris ma décision, mais j'ai peur de dire ce que c'est.
Faisons-le à pile ou face.
EN AVANT LES REBELLES
Intéressant.
Alors : face, le petit gars de l'IRA vient avec nous.
Pile, on le laisse ici.
Bon, prêts ?
Vas-y !
C'est quoi ? Un poisson ?
Un dauphin, non ?
Ça ressemble un peu à Moby Dick en fait.
Merde, une livre irlandaise.
Y a quoi de l'autre côté ?
- Une harpe. - Ça doit être face et le poisson, pile.
C'est logique, les poissons on les épile.
- Recommençons avec une vraie pièce. - C'est une vraie pièce, Sarah.
Tu sais, une pièce normale.
- D'accord ! Qui a 10 pence ? - C'était lui !
Le mural sur notre maison. La peinture à la bombe.
C'était Emmett. Je peux le prouver.
Le petit salopard !
Sale balance !
Où est Emmett ?
Le voilà !
C'est la tente de Jim ?
Que fait-il ?
Je t'avais dit que tu en étais responsable.
Non, vous avez dit que c'était lui !
Tu fais porter le chapeau au petit ? Quel homme !
Jésus !
La deuxième meilleure tente de Jim.
Comment je vais lui annoncer ça ?
Sous-titres : Yan Quellien