1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,240
Dieser Sommer war bemerkenswert.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
Es war der Sommer,
in dem wir zu träumen wagten.

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,360
Seit Generationen kannten wir
nichts als Gewalt.

5
00:00:28,600 --> 00:00:29,760
Nichts als Hass.

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,640
Aber schließlich sagten wir:
"Genug ist genug."

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Wir sagten:
"Geben wir dem Frieden eine Chance."

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,800
-Sie ist hier!
-Herrgott!

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Sie tut, als wäre sie bei Parkinson.

10
00:00:41,160 --> 00:00:45,040
Parkinson? Weiß sie, wie spät es ist?
Der zeige ich Parkinson. Ich...

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
Schließ die Tür!

12
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
Nein, Orla.

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Geh raus, und schließ dann die Tür.

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
Und es war Wogan,
zu deiner Information!

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,640
FREUNDE OHNE GRENZEN

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,800
Herrgott,
vergiss die wasserdichte Hose nicht.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Die trieb uns fast in den Ruin.

18
00:01:11,120 --> 00:01:13,840
Haben die Protestanten
auch wasserdichte Hosen?

19
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
Oder machen die Katholiken
die Drecksarbeit?

20
00:01:16,280 --> 00:01:18,600
Es ist bloß ein Outdoor-Wochenende.

21
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Ich dachte, ihr baut Brücken.

22
00:01:20,560 --> 00:01:23,600
Keine echten Brücken, Mami.
Metaphorische Brücken.

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,680
Trag doch metaphorische Hosen.

24
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
-Gehen deine Leute mit?
-Meine Leute?

25
00:01:28,720 --> 00:01:33,040
-Oder gibt's keine Protestanten-Lesben?
-Doch, ich denke schon. Aber...

26
00:01:33,120 --> 00:01:35,680
Ich hab KD Lang gestern im Radio gehört.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
Mensch, die kann aber gut singen.

28
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
Ihr Leute seid sehr begabt.

29
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Danke?

30
00:01:41,160 --> 00:01:43,520
Habt ihr meinen Pfeil und Bogen gesehen?

31
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
Orla blüht in der Wildnis richtig auf.

32
00:01:46,280 --> 00:01:51,520
Als wir in Portsalon zelteten,
rannte sie wie Mogli im Wald umher.

33
00:01:51,600 --> 00:01:54,760
Sie strahlte so.
Ich wollte sie am liebsten da lassen.

34
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Ach, Mama...

35
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Wegen staatlicher Auflagen dürfen wir
Mr. Adams' Stimme nicht senden.

36
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
Ihn spricht ein Schauspieler.

37
00:02:01,800 --> 00:02:04,320
Mit Respekt.
Wenn Sie das sehen...

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Keine Ahnung, warum es das gibt.

39
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Keine Ahnung, warum es dich gibt.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,400
Auch nett.

41
00:02:10,480 --> 00:02:11,440
Ich gehe.

42
00:02:12,000 --> 00:02:16,760
...beide sind sich einig,
ein Ende der Gewalt muss her.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,200
Das will ich sehen.

44
00:02:18,360 --> 00:02:21,920
Seine echte Stimme ist sehr verführerisch.

45
00:02:22,440 --> 00:02:25,480
Angeblich klingt er
wie ein Bond aus West Belfast.

46
00:02:25,600 --> 00:02:29,680
Für Engländer ist eine Stimme wie diese...
nun ja... gefährlich.

47
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
Sagst du damit, die britische Regierung

48
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
synchronisiert Gerry Adams,
weil er zu sexy klingt?

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Wie ein guter Whiskey.

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Und damit habe ich Erfahrung.

51
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Na schön.

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
-"Fuck-a-doodle-do!"
-Hi.

53
00:02:43,840 --> 00:02:45,320
Sagte er, als man ihn schnappte.

54
00:02:45,400 --> 00:02:48,960
-Wen meinst du?
-Nicht gehört? Ihr kennt ihn doch?

55
00:02:49,080 --> 00:02:52,280
Wirres Haar, Engländer,
sagt ständig "fuck-a-doodle-do"?

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
War auf 'ner Hochzeit, wo sein Kumpel,

57
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
der fette Bärtige im Rock,
abkratzt und alle so:

58
00:02:57,520 --> 00:03:00,600
"Zollen wir dem Mann Respekt.
Treten wir auf die Bremse."

59
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Ihr kennt seine Freundin?

60
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Sexy, aber mit Sicherheitsnadeln
am Kleid.

61
00:03:05,920 --> 00:03:11,000
Der wurde erwischt, wie ihm eine Nutte
in seinem BMW einen blies.

62
00:03:11,920 --> 00:03:14,240
-Stille Wasser eben.
-Morgen, Michelle.

63
00:03:14,320 --> 00:03:18,560
Ich freue mich aufs Wochenende.
Wasserdichte Hosen schmeicheln meinem Po.

64
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
Meine sind pink. Ein helles Pink.

65
00:03:20,800 --> 00:03:23,680
-Deine gab's gratis. Heul nicht.
-Zwei für eine? Wo?

66
00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Kays Catalogue.

67
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Mama sagt...

68
00:03:26,360 --> 00:03:29,320
Ihre große Schüssel.
Ich gebe sie ihr heute zurück.

69
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
Du sollst sie behalten.

70
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
Was? Sie will ihre große Schüssel
nicht zurück?

71
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Warum? Die Schüssel ist gut.

72
00:03:37,240 --> 00:03:39,560
Erst gestern bewunderte ich sie.

73
00:03:39,640 --> 00:03:40,520
Gute Schüssel!

74
00:03:40,600 --> 00:03:42,280
Ich richte es nur aus.

75
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
-Ok.
-Wir müssen los.

76
00:03:46,560 --> 00:03:49,240
Halt, ich hab's bereits zu Erin gesagt.

77
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Mami, bitte.

78
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
Keine Dummheiten mit den Protestanten.

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Ist das klar?

80
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Es soll keine schwanger zurückkommen.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Ist bei mir unwahrscheinlich.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Ich schließe nichts aus.

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,080
Teenagerjungs sind überzeugend.

84
00:04:02,920 --> 00:04:05,320
-Bei deinem Vater...
-Red nicht zu Ende.

85
00:04:05,400 --> 00:04:06,800
Ja, bitte.

86
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
-Perverser.
-Wir wollen keinen Sex

87
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
mit Protestantenjungs.

88
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Wir wollen Grenzen sprengen.

89
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
-Habt ihr eine neue Schüssel?
-Nein.

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,280
-Es ist für den Frieden.
-Ist ja gut!

91
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Kein Grund, damit so anzugeben.

92
00:04:25,200 --> 00:04:29,880
Klar, wir machen das für den Frieden.
Wir machen's mit den sexy Protestanten!

93
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Du bist eine Heuchlerin, Erin.

94
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Nein, bin ich nicht.

95
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
Aber es ist nichts falsch
an gegenseitigem...

96
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
-...Fummeln.
-...Dialog.

97
00:04:37,600 --> 00:04:42,920
Wir müssen 800 m nach Südosten,
dann gibt's weitere Anweisungen.

98
00:04:43,760 --> 00:04:45,840
Wir sind noch fast zu Hause, Orla.

99
00:04:46,240 --> 00:04:49,040
Protestanten
haben's liebestechnisch echt drauf.

100
00:04:49,200 --> 00:04:53,760
Sie sind nicht so verklemmt wie wir.
Sondern erfahren und wissen, was sie tun.

101
00:04:53,840 --> 00:04:57,160
-Das sind Menschen, keine Sexspielzeuge.
-Seh ich anders.

102
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Ich freue mich darauf, Freunde zu finden.

103
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Aber dich will keiner finden.

104
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
-Jungs haben Jungsfreunde.
-Ich bin einer.

105
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
Klar doch, James.

106
00:05:05,880 --> 00:05:07,320
Wie viel Geld haben wir?

107
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
Sex mit Protestanten ist das Eine.
Aber wozu Geschenke?

108
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Sie haben das Land,
alle Jobs und alle Rechte.

109
00:05:13,960 --> 00:05:17,400
Super Einstellung
für das kommende Wochenende.

110
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Ein Geschenk... für Protestanten?

111
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
Die nächste Protestanten-Geschenklieferung
kommt erst Mittwoch.

112
00:05:25,280 --> 00:05:30,440
Es ist alles restlos vergriffen,
da immer eine große Nachfrage herrscht.

113
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
Das ist schade.

114
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Was kostet das Subbooto?

115
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
Sagen wir 16 Pfund.

116
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Wie wär's mit 1,76?

117
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Vergiss es!

118
00:05:39,720 --> 00:05:43,080
Wie wäre es,
wenn wir den Rest in Raten zahlen?

119
00:05:43,560 --> 00:05:46,400
Ja. Das wären 3,56 über vier Wochen.

120
00:05:46,520 --> 00:05:48,240
Wow, ein kleiner Rain Man.

121
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Oder Sie geben es uns,
und den Rest arbeiten wir ab.

122
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Wir können Aufgaben erledigen.

123
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Aufgaben? Wo sind wir hier?

124
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
-Auf unserer kleinen scheiß Farm?
-Das schauen Sie?

125
00:05:58,280 --> 00:05:59,240
Raus!

126
00:06:02,880 --> 00:06:04,800
Kommt, Mädels, das ist peinlich.

127
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Du bist fein raus.
Aber wir wollen vögeln.

128
00:06:07,200 --> 00:06:08,760
Wir brauchen einen Anreiz.

129
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Das sind keine Stricher!

130
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
Selbst wenn, eine halbe Packung Rolos

131
00:06:13,200 --> 00:06:15,800
und ein Bank-Schlüsselring
sind eine miese Bezahlung.

132
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
-Ich hab 'nen HB-Bleistift.
-Schön.

133
00:06:18,640 --> 00:06:20,040
Hi, Leute.

134
00:06:20,240 --> 00:06:23,800
Das... schenkt ihr doch nicht
den Protestanten, oder?

135
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Nur eine Aufmerksamkeit.

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Das ist unseres auch.

137
00:06:27,120 --> 00:06:29,880
-Ist das ein Ulster-Bank-Schlüsselring?
-Ja.

138
00:06:29,960 --> 00:06:34,520
Ich muss zugeben, ich war im Vorteil,
was das Geschenk anging.

139
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
-Du hast Kohle.
-Ich weiß, was sie wollen.

140
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
Ich bin zufällig mit
einer Halbprotestantin befreundet.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
-Was?
-Es gibt keine halben.

142
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Doch. Wir machen Ballett zusammen.

143
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Sie heißt Zara und hat ein Pferd.

144
00:06:47,480 --> 00:06:49,400
Gut für Zara. Tschüss jetzt.

145
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Klar kennt sie 'ne Halbprotestantin.
Logisch!

146
00:06:53,080 --> 00:06:55,920
Sie ist so nervig,
seit die Zahnspange weg ist.

147
00:06:56,000 --> 00:06:56,880
Nervensäge.

148
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Ich hol mir 'nen ganzen Protestanten.
Der zeig ich's.

149
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
Zara wirkt blass
neben einem Vollblut, was, Jenny?

150
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Komm runter, Clare.

151
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Warum hat sie so viel Geld?

152
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Ist ihr Vater Pierce Brosnan?

153
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Ein Arzt im Altnagelvin.
Er operierte Orlas Mandeln.

154
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Kein Tag vergeht,
dass ich nicht an ihn denke.

155
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Gebt dem Frieden eine Chance!

156
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
Kein Hass! Integration!

157
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
Ja!

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,560
-Gebt dem Frieden eine Chance!
-Töte mich.

159
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
Gebt dem Frieden eine Chance!

160
00:07:32,560 --> 00:07:34,160
Die Protis sind da.

161
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
LONDONDERRY JUNGEN-SCHULE

162
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
In Reihe aufstellen!

163
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
Sie müssen Ms. Taylor sein.

164
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
Genau. Oder auch Janet.

165
00:07:58,680 --> 00:07:59,520
Michael.

166
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Schwester Michael.

167
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
-Sehr erfreut.
-Ich weiß.

168
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
-Weg da.
-Bewegung!

169
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
Wieso sollen die sich unbedingt
miteinander vermischen?

170
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Wir sollten sie getrennt halten.

171
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
Wir sollten sie in Käfigen halten.

172
00:08:18,720 --> 00:08:23,240
Unsere Mädchen wurden
in die Gruppen A bis F eingeteilt,

173
00:08:23,320 --> 00:08:26,080
wie die Jungs
aus der Londonderry Jungenschule.

174
00:08:26,280 --> 00:08:30,960
Die A-Gruppen finden sich zusammen,
die B-Gruppen, und so weiter.

175
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
Ganz unkompliziert.

176
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Aber wenn etwas unklar ist,
sagt es ruhig.

177
00:08:37,160 --> 00:08:39,600
Aber wisst, dass ihr verurteilt werdet.

178
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
Das wäre nicht nötig gewesen.

179
00:08:44,000 --> 00:08:45,840
Das merke ich auch langsam.

180
00:08:47,560 --> 00:08:50,080
Ich lege meins ins Bett, wo ich schlafe.

181
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
In meinen Höschen.

182
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
-Aha.
-Die gibt's gratis.

183
00:08:54,520 --> 00:08:55,800
Dad hat 45 davon.

184
00:08:55,880 --> 00:08:58,920
Das ist eine Mädchenschule.
Total unfair für dich.

185
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Nein, das passt schon.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,440
Alles gut, Mann.
Ich schenke ihn meiner Freundin.

187
00:09:04,560 --> 00:09:09,200
-Freundin?
-Ja, sie ist echt hübsch und so.

188
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
Aha. Ok, super.

189
00:09:12,720 --> 00:09:15,000
Tut mir leid, aber geht es ihm gut?

190
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Philip ist taub.

191
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
-Oh.
-Auf einem Ohr.

192
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
-Er ist auf einem Ohr taub?
-Ja.

193
00:09:21,520 --> 00:09:22,400
Welches Ohr?

194
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
So etwas fragt man nicht.

195
00:09:24,520 --> 00:09:26,440
-Ja?
-Ja.

196
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Oh, mein Gott!
Das ist das allerbeste Geschenk!

197
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Ach, Leute.

198
00:09:31,960 --> 00:09:33,240
Rolo? Will wer?

199
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Ok, hört zu, Leute!

200
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Hier steht, ihr werdet das brauchen.

201
00:09:38,400 --> 00:09:43,240
Man verwendet hier den Begriff...
"Partner" für morgige Aktivitäten.

202
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Ich nehme Larry.

203
00:09:45,000 --> 00:09:47,360
Unfair! Er sieht als Einziger gut aus.

204
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Wir stehen direkt daneben.

205
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
Wer schläft, verliert.

206
00:09:50,880 --> 00:09:53,560
-Dann nehme ich dich.
-Wie charmant.

207
00:09:53,640 --> 00:09:56,000
Wollen wir bösen Jungs es angehen,
oder was?

208
00:09:56,080 --> 00:09:59,160
-Bitte?
-Bist du bitte mein Partner?

209
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Klar.

210
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Hör zu, Philip, die Sache mit dem Ohr...

211
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Schon gut, ich werde dein Partner.

212
00:10:05,440 --> 00:10:10,000
Super! Und du bist auch
ein vollwertiger Protestant?

213
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Natürlich.

214
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
Schwester Michael,
ich hab keinen Protestanten.

215
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
-Teil dir einen mit James.
-Was? Nein.

216
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Es gibt nicht genug Protestanten.

217
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
Der Mediator ist da.

218
00:10:23,960 --> 00:10:24,840
Er ist...

219
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
...einer von euch.

220
00:10:27,600 --> 00:10:28,560
Kein Priester.

221
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
Recht jung, aus dem Süden.

222
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
Ein kleines Arschloch,
aber... Mein Gott, tolle Haare.

223
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Ach, verflixt noch mal.

224
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Ich sehe ein paar bekannte Gesichter.

225
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Wie viele wissen,
nahm ich letztes Jahr eine Auszeit.

226
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Und hast mit der Friseuse gevögelt,

227
00:10:52,320 --> 00:10:54,560
-die dich verließ?
-Ms. Mallon, bitte.

228
00:10:55,120 --> 00:10:57,200
Melde dich, wenn du Fragen hast.

229
00:10:58,280 --> 00:11:01,640
-Ich denke, wir sollten fortfahren.
-Wie die Friseuse.

230
00:11:02,560 --> 00:11:06,960
Also, das ist eine kleine Übung,
mit der ich gerne anfange.

231
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
Gib mir Kraft.

232
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Gebt mir Beispiele für Dinge,
die Katholiken und Protestanten

233
00:11:12,880 --> 00:11:16,280
gemeinsam haben und Dinge,
die sie nicht gemeinsam haben.

234
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
Erst die Gemeinsamkeiten.

235
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Erin. Fang doch mal an.

236
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Ok.

237
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
Also, wir beide... na ja.

238
00:11:24,760 --> 00:11:26,440
Wir alle...

239
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
Gott, das ist ziemlich schwierig.

240
00:11:30,760 --> 00:11:34,560
-Irgendwas. Gern auch was Kleines.
-Ok, also...

241
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
Gott, mir fällt nichts ein,
ehrlich gesagt.

242
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Keine Sorge.

243
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
Noch jemand? Eine Gemeinsamkeit. Ja?

244
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
Protestanten sind Briten
und Katholiken Iren.

245
00:11:46,240 --> 00:11:47,840
Das ist ein Unterschied.

246
00:11:47,920 --> 00:11:50,400
Ein ziemlich großer Unterschied.

247
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
Schon gut. Wir schreiben das auf.

248
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
UNTERSCHIEDE

249
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Zurück zu den Gemeinsamkeiten.

250
00:11:57,160 --> 00:11:59,320
-Ja.
-Protestanten sind reicher.

251
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
Ok. Ein weiterer Unterschied.

252
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Ich bin mir nicht sicher...

253
00:12:04,320 --> 00:12:05,240
Stimmt es denn?

254
00:12:05,680 --> 00:12:06,720
Ich denke schon.

255
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
Ja, ich denke auch.

256
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Ja, super. Schieß los.

257
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
Katholiken stehen auf Statuen,
aber wir nicht.

258
00:12:14,480 --> 00:12:16,880
Ich mag Statuen. Kann man wohl sagen.

259
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Aber auch das...

260
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
...ist ein Unterschied.

261
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
Protestanten marschieren gern,
Katholiken gehen gern.

262
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
Können wir...
Jenny, kannst du...

263
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
Ach, es steht schon dran?

264
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Super, danke, Jenny.

265
00:12:31,120 --> 00:12:36,240
Ich will nun innehalten
und darüber nachdenken, was hier drin ist.

266
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
Was ist damit, was wir alle fühlen?

267
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
Und lieben?

268
00:12:42,000 --> 00:12:44,920
Und hoffen? Und... schreib es auf.

269
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
Wir weinen alle.

270
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
Wir lachen alle. Wir träumen alle.

271
00:12:51,680 --> 00:12:55,000
Ich will einen Moment
über solche Dinge nachdenken.

272
00:12:56,360 --> 00:12:57,280
Ok?

273
00:12:57,360 --> 00:12:59,800
-Katholiken schauen RTÉ!
-Protestanten putzen!

274
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
-Protestanten sind groß.
-Ihr habt Sommersprossen.

275
00:13:02,280 --> 00:13:04,120
Protestanten hassen ABBA.

276
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Ok. Danke sehr.

277
00:13:06,320 --> 00:13:08,880
Lasst es mich etwas anders formulieren.

278
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Fällt euch...

279
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
...irgendwas ein...

280
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
...das jede einzelne Person
in diesem Raum vereint?

281
00:13:19,120 --> 00:13:21,240
Gibt es etwas, das wir alle wollen?

282
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Dass das hier vorbei ist.

283
00:13:23,800 --> 00:13:25,440
Hier machen wir Schluss.

284
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Ich weiß nicht.

285
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
Du Spielverderberin.

286
00:13:36,080 --> 00:13:38,320
Die Jungs sind erfahren.
Hast du selbst gesagt.

287
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
Und ich habe keine.

288
00:13:39,600 --> 00:13:42,520
Gehen wir rein, trinken was
und machen uns locker.

289
00:13:42,960 --> 00:13:45,320
Nicht locker machen. Das mag ich nicht.

290
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Sei selbstsicher, Erin. Das mögen Jungs.

291
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
Woher willst du das wissen?

292
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Weil ich ein Junge bin. Ein echter Junge.

293
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Ja, wie Pinocchio.

294
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Ok, pass auf.

295
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
Sei sexy, ok?

296
00:14:04,360 --> 00:14:05,440
Sexy, ok.

297
00:14:09,240 --> 00:14:11,920
Ich sagte, sexy sein.
Kein Fischgesicht, Erin.

298
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Hallo, Kumpel.

299
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Wir hörten, hier steigt 'ne Party.

300
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Nein.

301
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
Jetzt schon.

302
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Das mag ich sehr. Kennst du...

303
00:14:41,440 --> 00:14:42,800
Zur Sache, Dee.

304
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
-Bitte?
-Du weißt, was ich will.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,480
-Ehe wir anfangen...
-Womit?

306
00:14:46,560 --> 00:14:49,120
Ich bin weniger erfahren als du.
Das vorab.

307
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Ich weiß nicht...

308
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Ich bin unerfahren.
Nicht weil ich faul bin,

309
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
es ist kein Teil unserer Kultur.

310
00:14:55,480 --> 00:14:58,000
Aber wenn du magst, lass uns anfangen.

311
00:15:01,840 --> 00:15:03,600
Noch ein Bier, Kumpel?

312
00:15:03,760 --> 00:15:06,760
Mann, ich liebe Bier.
Magst du Bier nicht auch?

313
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Bier ist nett.

314
00:15:07,920 --> 00:15:11,560
Ich liebe
Bier, Fußball, Poker und Titten.

315
00:15:11,640 --> 00:15:14,400
-Titten?
-Ich bin unersättlich. Halt ein Junge.

316
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
Er mag ein Junge sein, John,
aber ich biete dir Schutz.

317
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
-Ich habe ein Jagdmesser.
-Ok.

318
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
-Wo willst du hin?
-Aufs Klo.

319
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
Halt. Groß oder Klein?

320
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
-Bitte?
-Einfach antworten, Jon.

321
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
Will ich nicht. Ich fühle mich unwohl.

322
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Musst du Groß, solltest du's vergraben.

323
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Du willst nicht,
dass Wölfe deinem Geruch folgen.

324
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Die reißen dir die Gliedmaßen vom Leib.

325
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
-Wir sind im Haus.
-Sie haben gute Nasen, Jon.

326
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Ich gehe jetzt.

327
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Kann ich nicht mal etwas für mich haben?

328
00:15:45,840 --> 00:15:46,680
Nein!

329
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Wollen wir wohin, wo es ungestört ist?

330
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Ich glaub, das ist keine gute Idee.

331
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
Warum nicht?

332
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Was ist das denn?

333
00:16:06,920 --> 00:16:11,080
Ich wollte wissen,
ob du ein echter Protestant bist,

334
00:16:11,200 --> 00:16:14,320
da ich finde,
man kann nicht protestantisch genug sein.

335
00:16:14,400 --> 00:16:19,120
Ich krieg nicht genug von Protestanten.
Ich bin protestantengeil.

336
00:16:19,200 --> 00:16:21,280
Vielleicht bin ich voreilig,

337
00:16:21,360 --> 00:16:24,800
aber du magst Katholiken sicher auch,
wir wurden bloß konditioniert...

338
00:16:24,880 --> 00:16:25,720
Tue ich nicht.

339
00:16:26,280 --> 00:16:27,920
Was? Nicht?

340
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Ich hasse sie.
Das sind alles Arschlöcher.

341
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Das stimmt nicht.
Das kann nicht stimmen.

342
00:16:34,240 --> 00:16:37,960
Doch. Und sie sind alle total blöd.
Ich hasse sie wirklich.

343
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Ok.

344
00:16:40,360 --> 00:16:43,120
Wie wollen wir das anstellen?

345
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Willst du anfangen oder...

346
00:16:46,640 --> 00:16:47,520
...soll ich?

347
00:16:49,080 --> 00:16:50,800
Mein Gott, machst du mich an?

348
00:16:50,880 --> 00:16:51,920
Ist es das?

349
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Ich dachte, du knallst durch.

350
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
-Er trägt ein Reinheitsarmband.
-Was heißt das?

351
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Tote Hose.

352
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Das heißt es.
Wir müssen tauschen.

353
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-Tauschen?
-Wir tauschen sie aus.

354
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
-Du Harry, ich Lee.
-Dee.

355
00:17:09,840 --> 00:17:10,680
Egal.

356
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Geht nicht.

357
00:17:11,800 --> 00:17:15,760
Warum? Du wolltest ihn doch.
Nicht schlimm, dass du unerfahren bist.

358
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Das stimmt.

359
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
-Sie kommt.
-Wer?

360
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Die kleine, wütende Pinguinfrau.

361
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
-Schwester Michael!
-Mist!

362
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Guten Abend, Schwester.

363
00:17:29,800 --> 00:17:33,880
Wir wollten hier bloß ein paar Fragen
zum Britischen Empire stellen.

364
00:17:34,360 --> 00:17:36,040
Und sie sind geklärt.

365
00:17:36,120 --> 00:17:38,480
Es ging nicht
ums Britische Empire, Schwester.

366
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
Es war eine Party. Ich hörte Musik.

367
00:17:41,920 --> 00:17:43,560
Du wirst es weit bringen, Jenny.

368
00:17:44,680 --> 00:17:46,400
Aber du wirst unbeliebt sein.

369
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Ehrlich, Mädels.

370
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
Ich brauche meine acht Stunden Schlaf!

371
00:17:50,560 --> 00:17:53,240
Erst nervte Mary Quinn am Telefon
und nun das?

372
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
Was? Meine Mutter hat angerufen?
Wieso? Ist alles ok?

373
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Sie wirkte aufgebracht.
Ich sollte was ausrichten.

374
00:18:00,080 --> 00:18:00,960
Und?

375
00:18:01,640 --> 00:18:02,720
Tun Sie das auch?

376
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Na schön.

377
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
"Erin, ich brauche Informationen.

378
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
Kannst du
auf subtile Weise herausfinden,

379
00:18:14,480 --> 00:18:17,680
ob Michelles Mutter
die Schüssel von jemandem hat,

380
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
mit dem sie sich gestritten hat,

381
00:18:20,760 --> 00:18:24,400
und sie die Schüssel jetzt
nicht mehr ansehen kann,

382
00:18:24,480 --> 00:18:28,160
weil es zu schmerzhaft ist?
Herzlich, deine Mutter Mary. "

383
00:18:29,720 --> 00:18:30,680
Und?

384
00:18:31,680 --> 00:18:32,520
Nein.

385
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
Los. Gehen wir. Kommt schon.

386
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Schnell.

387
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
Jenny.

388
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
Was ist mit Clare?
Sie hat seit gestern nicht geredet.

389
00:18:55,920 --> 00:18:56,960
Ich find's gut.

390
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Das mit der Hose ist ein Scherz.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,960
Ich mache alles aus Spaß.
So bin ich eben.

392
00:19:05,600 --> 00:19:06,520
Aha.

393
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
So, da sind sie.

394
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
Wir müssen die Sache subtil angehen.

395
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
Natürlich.

396
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Oy, Jungs! Wir wollen tauschen!

397
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Brillant.

398
00:19:16,440 --> 00:19:17,800
-Tauschen?
-Ja.

399
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Erin nimmt Harry, und ich nehme dich, ok?

400
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Super.

401
00:19:23,680 --> 00:19:29,120
Wir sind uns sicher einig,
dass wir uns seit Generationen misstrauen.

402
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
Da kommt das Abseilen ins Spiel.

403
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Himmel.

404
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
Abseilen ist eine Vertrauensbildungsübung,

405
00:19:35,840 --> 00:19:38,280
denn man sagt zu seinem Partner:

406
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
"Verlass dich auf mich.
Ich bin für dich da."

407
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
So, wer will zuerst?

408
00:19:43,280 --> 00:19:45,640
Clare. Clare Devlin, da bist du ja.

409
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Ich weiß nicht so recht.

410
00:19:47,360 --> 00:19:48,240
Probier's mal.

411
00:19:49,600 --> 00:19:51,920
Ihr versteht das nicht.

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Wo ist dein Partner?

413
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Guter Mann. Komm hoch.

414
00:20:04,320 --> 00:20:07,400
Philip kontrolliert Clares Abstieg,
indem er ihr Seil

415
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
durch ein Sicherungsgerät führt.

416
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
Er bestimmt also
die Geschwindigkeit ihres Abstiegs.

417
00:20:15,480 --> 00:20:18,880
Wenn es ok ist,
würde ich mir kurz Zeit nehmen und... Oje!

418
00:20:19,960 --> 00:20:22,280
-Seid ihr so weit?
-Ja.

419
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Ok, Leute. Auf drei...

420
00:20:24,600 --> 00:20:27,520
Ich fühle mich nicht ganz wohl dabei!

421
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Eins. Zwei. Drei.

422
00:20:33,080 --> 00:20:35,120
Stopp! Halt! Holt mich hier raus!

423
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
Er will mich töten!

424
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
Er will uns alle töten! Alle Katholiken!

425
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
Man sieht's am Blick, er ist irre!
Er ist ein Wahnsinniger!

426
00:20:43,760 --> 00:20:46,840
Lasst nicht zu,
dass die Protestantensau mir was tut!

427
00:20:48,360 --> 00:20:50,840
-Himmel, Clare!
-Fuck-a-doodle-do!

428
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
-Er sagte, er hasst uns!
-Nein.

429
00:20:52,920 --> 00:20:55,720
Gestern sagtest du,
du hasst Katholen, gib's zu!

430
00:20:56,040 --> 00:20:58,520
Ich sagte, ich hasse "Bowlen".

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Bin nicht gerade ein Sportfan.

432
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Wir sprachen gar nicht über Sport!

433
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Ich dachte schon.

434
00:21:04,200 --> 00:21:06,880
Warum dachtest du,
wir reden über Bowlen?

435
00:21:06,960 --> 00:21:09,040
Weil ich auf einem Ohr taub bin.

436
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
"Katholen" klingt wie "Bowlen",
um fair zu sein, Clare.

437
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
-Stimmt.
-Katholen...

438
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
-Bowlen...
-Katholen...

439
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
Alles Arschlöcher.

440
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Was soll das heißen?

441
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Ihr wolltet uns austauschen.

442
00:21:23,560 --> 00:21:26,520
Weil alle Protestanten gleich sind,
was, Mädels?

443
00:21:26,600 --> 00:21:27,560
-Ja.
-Nein!

444
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Und der Typ
ist echt unheimlich und sexistisch.

445
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Sie hat ein Messer
und lässt Leute Kot vergraben!

446
00:21:33,280 --> 00:21:34,200
Scheiß Katholiken.

447
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
-Wer war das?
-Wer?

448
00:21:42,760 --> 00:21:46,320
-Sollen wir einschreiten?
-Nicht die Haare!

449
00:21:48,120 --> 00:21:49,480
Nur noch ein bisschen.

450
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
GEMEINDEZENTRUM

451
00:21:51,680 --> 00:21:54,920
-Ich versteh's nicht.
-Heilige Muttergottes, Mary.

452
00:21:55,040 --> 00:21:58,120
-Es ist nur eine Schüssel.
-Wer verschenkt seine große Schüssel?

453
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
-Das ergibt keinen Sinn.
-Sie hat was vor.

454
00:22:00,760 --> 00:22:03,840
Ich sagte immer,
dass Deirdre Mallon gerissen ist.

455
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
-Konfrontiere sie.
-Hab ich vor.

456
00:22:06,200 --> 00:22:09,560
Super! Tu das! Dann können wir
das endlich ruhen lassen.

457
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Red noch mal so mit ihr,
und ich lass dich ruhen!

458
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
Weißt du, worum's geht, Geraldine?

459
00:22:25,600 --> 00:22:29,320
Diese Jungs wollten wohl
meine Clare von einer Klippe werfen.

460
00:22:29,680 --> 00:22:30,520
Ziemlich extrem.

461
00:22:30,600 --> 00:22:33,280
Alles ok, Mary?
Wie gefällt dir die Schüssel?

462
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Super.

463
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
Vielen Dank, Deirdre.

464
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Das war aufschlussreich.

465
00:22:43,880 --> 00:22:44,720
Sind das alle?

466
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
Schön.

467
00:22:48,720 --> 00:22:54,240
Ok, es gab heute ein Missverständnis,
und leider gab es auch

468
00:22:54,320 --> 00:22:56,440
eine körperliche Auseinandersetzung.

469
00:22:58,240 --> 00:23:00,040
Damit es nicht schlimmer wird,

470
00:23:00,120 --> 00:23:04,760
sollten wir darüber reden,
uns vertragen und es wiedergutmachen.

471
00:23:06,160 --> 00:23:07,040
Also...

472
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Wer will anfangen?

473
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
-"Protestantensau"? Das sagst du?
-Es rutschte raus.

474
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Warum bedrohst du andere mit dem Messer?

475
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
Einer nach dem anderen, bitte.

476
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Warum trägst du nicht
dein teures Hörgerät?

477
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Unfassbar... Mädchen.
Du schlägst dich mit Mädchen!

478
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
Das ist deine Schuld.
Ich wusste es. Siehst du das?

479
00:23:38,760 --> 00:23:39,960
ELTERN

480
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
Untertitel von: Karoline Doil