EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jetzt schon?
Sie haben schon angefangen?
Ich glaube, sie üben nur, Liebes.
Sie spielen die gleichen drei Lieder seit 1795.
Was müssen sie da noch üben?
Übung bringt Perfektion, Tante Mary.
Deshalb sind sie so klasse.
Wie bitte? Hast du gerade gesagt, der Oranier-Orden sei klasse?
Ich trete da vielleicht ein.
Ich glaube nicht, dass sie Katholiken nehmen.
Oder uns auch nur unser Existenzrecht zugestehen.
Hilf uns, Gerry. Dies geht nicht zu.
Wir müssen hier weg.
Wir sind die aufrechten Kämpfer.
Entspann dich, Liebes.
Die Unruhen gehen erst in zwei, drei Stunden los.
Ich habe keine Ruhe, bevor wir nicht über die Grenze sind.
Bist du sicher, wir brauchen die große Uhr, Liebes?
Nicht nochmal, Gerry.
Was ist mit der kleinen Uhr?
Nein, nicht die kleine Uhr.
Was hast du gegen die große Uhr?
Ich habe nichts gegen die Uhr als solche.
Sie ist nur viel schwerer und nimmt Platz weg.
Ich sag's dir, Mary. So fängt es an.
Jetzt befiehlt er dir, welche Uhr du einpacken sollst.
As Nächstes sagt er dir, was du anziehen sollst.
Du wirst bald deinen Tod simulieren und eine neue Identität annehmen.
Erin! Er sollte doch nicht Der Feind in meinem Bett sehen.
-Ich weiß. -Toller Film.
Bring das in den Kofferraum.
Die Kinder könnten dir auch helfen.
Weg da.
Ja.
Hört!
Hört euch das an!
Ich meine, ich kann nicht... Warum machen die so viel Lärm?
-Ruhig, Liebes. -Es ist noch schlimmer für mich.
Denn mein Gehör ist bestens.
Ich las den selben Paragraf 47 Mal, weil ich mich nicht konzentrieren kann...
Oh mein Gott! Der Lärm!
Dieser Wal.
Ein böser Brite. Ich muss wissen, ob sie ihn fangen.
Kann ich mit Ihnen kommen?
Wenn deine Mutter nichts dagegen hat.
Danke!
Ich werde es nie vergessen! Danke!
Sie nimmt dich mit in einen Wohnwagen in Portnoo. Sie gibt dir keine Niere.
Mary, ich habe gerade die Karten gelegt.
Sie sagen,
wenn wir diesen Ausflug machen, begeben wir uns in Todesgefahr.
Und darauf bin ich nicht gerade wild.
Du bist kein Medium, Tante Sarah.
Ich bin ein Medium, Erin.
Ich habe einen Kurs belegt.
Ich habe ein Zertifikat.
Das sieht nicht gut aus.
-Kein Hinweis für die Lottozahlen? -Nein, Papa.
Dieses Kartenlegen
ist auch nicht alles, wisst ihr.
Letzte Nacht bin ich aufgewacht...
von diesem Wimmern.
Und ich dachte,
es sei Großmutter, die versucht zurückzukommen.
Aber es war nur Aggi von nebenan.
Sie hat die Heizdecke auf höchste Stufe gestellt
und sich die Beine verbrannt.
Aber trotzdem hätte es...
Der Geist eines toten Familienmitglieds sein können?
Genau.
Meine Nerven sind am Ende.
Ich lebe auf Messers Schneide.
Sind da noch Reis Krispies?
Das ist der beste Teil.
Okay, alle zusammen! Bleibt ruhig!
Hört bitte alle gut zu.
Okay, ich gehe rein.
Um Himmels Willen!
Kommt nicht hier her!
Alles in Ordnung, Mary?
Vorsicht, Deirdre.
Dieses Haus ist eine Todesfalle.
Es tut mir leid Mary, aber ich und Martin haben Nachtdienst
und ich möchte die beiden heute nicht allein lassen.
Könntet ihr sie vielleicht mitnehmen?
-Ach, Deirdre, es ist nur... -Der Engländer?
Ich verstehe, Mary.
Ich meine, er ist mein Neffe und sogar ich finde es schwierig.
Um ehrlich zu sein, manchmal sehe ich ihn an und denke...
Nun, es ist purer Hass.
Ungelogen.
Nein, nicht weil er Engländer ist.
Ich hoffe, es ist nicht, weil er schwul ist.
Ich bin nicht schwul.
Dann wäre ich enttäuscht von dir, Mary. Ehrlich.
Natürlich nicht.
Ich meine, dass er schwul ist, hebt es auf, dass er Engländer ist.
Nochmal, ich bin nicht schwul!
Ich sehe dich ja gar nicht vor lauter Tarnung, James.
Nicht sicher, ob noch Platz im Wohnwagen ist.
Es geht schon.
Wir Männer zelten.
Oh Gott.
Frag Jim von gegenüber, ob er uns sein Zelt leiht.
Tausend Dank, Mary.
Wenn unser Ryan eure Giebelwand in Ordnung bringen soll,
müsst ihr's nur sagen.
Was ist mit unserer Giebelwand?
EIN HOCH AUF DIE REBELLEN
Um Gottes Willen!
Meint ihr, es ist ein Omen?
Jetzt sieh dir das an.
Was sagt ihr dazu?
Wow!
Ich sage euch, Mädels, die Doppelverglasung verändert euer Leben.
Ja, es ist, es ist wie...
Es ist sehr beeindruckend.
Aber wir haben es eilig. Können wir das Zelt haben?
Umwerfend.
Was ist das? Stelzen?
Golfschläger.
Ich dachte, Spachtel.
Es sind Gewehre!
Echt? Bist du sicher?
Ziemlich sicher!
Was sollen denn auch Spachtel, Golfschläger oder Stelzen
mit dem irischen Widerstand zu tun haben?
Oh Gott, er ist unerträglich.
Also, sobald euer Zelt aufgebaut ist,
überlegt euch gut, wo ihr euer Essen verstaut.
Denn, glaubt mir, Mädels,
ihr wollt ja keine Raubtiere in eurem Schlafraum haben.
Bären sind besonders böse.
Ja, ich weiß aber nicht, wie viele Bären es in Portnoo gibt.
Aber einmal war ein Gepard am Strand.
Das war ein Windhund, Orla.
Ich weiß, was ich sah.
Er gab euch dieses Zelt?
Das ist sein zweitbestes Zelt.
Weißt du was, Junge du bist jetzt der Verantwortliche.
Nein, bitte nicht. Ich will nicht.
Das schaffst du schon.
Wir sind zu viele für ein Auto. Einige müssen in Vaters Auto.
Kann ich?
Denn Joe fährt echt schnell.
Über rote Ampeln, nimmt Kurven auf zwei Rädern.
Es ist klasse!
Ehrlich!
Ich steige zu Fr. Quinn, wenn's geht.
-Ich auch. -Ich zu meinem Vater. Da kann ich rauchen.
Kommst du?
Was ist mit der Todesgefahr?
Nun ja, es ist ein Problem.
Aber auch dass ich nichts fürs Sonntagsessen habe, also...
Okay, Joe, folge mir einfach.
Warum sollte ich dir folgen?
Ich habe die Landkarte.
Jetzt hab ich sie.
Ach, Papa.
Joe, heute ist alles etwas umständlicher.
Es gibt Blockaden und Umleitungen
und du weißt, fahren ist mein Job.
Als ob er darauf stolz sein könnte.
Hör zu, wir müssen hier
so schnell und so ruhig wie möglich weg.
Weißt du, wie alt ich bin, Junge?
Weißt du, wie viele dieser Paraden ich schon erlebt habe?
Meinst du, ich weiß nicht, wie schnell es gefährlich werden kann?
Meinst du, ich will meine Familie in Gefahr bringen?
Nein, natürlich nicht. Tut mir leid.
Ja.
Was guckst du so, du oranger Arsch?
Okay, Opa.
Ich glaube...
aber ich kann mich irren,
dein Vater fuhr gerade durch eine Polizeisperre.
Es ist nun mal passiert.
Das stimmt. Und es ist gar nicht schlimm,
außer, dass wir von Oraniern umzingelt sind,
als seien wir Beute!
Es wird schon gehen!
So muss Moby Dick sich gefühlt haben.
Gott, ich schwitze hier.
Ihr habt mir nicht zu sagen, wohin ich in meiner eigenen Stadt fahren kann!
Orange Bastarde!
Habe ich das nicht vorausgesagt?
Nein, hast du nicht.
Ich sagte, dieser Ausflug wird uns in Todesgefahr bringen, Erin.
Das waren meine Worte.
Dies ist keine Todesgefahr.
Sieh, der Bulle zielt auf uns.
Ich meine, es ist nicht ideal, aber es ist nur ein Durcheinander.
Ein Durcheinander, nicht wahr, Opa?
Nur ein Durcheinander.
Arschlöcher!
Okay, dann.
Kannst du mir die Karten legen?
Natürlich, Liebes.
Werd erwachsen, Michelle.
Karten können doch nicht deine Zukunft vorhersagen.
Lächerlich.
Mittelalterlich.
Scheißbande!
Sie sehen nicht sehr glücklich aus, oder?
Wir sagen einfach, es war ein Unfall.
-Dass wir keinen Ärger wollen. -Ich geh da nicht raus.
-Schick eines der Kinder. -Was?
-Den kleinen Engländer.
Das geht vielleicht.
-Das geht bestimmt. -Geh schon, Junge.
Das ist nicht euer Ernst.
Es wird schon gehen!
Letztendlich denke ich, sind es vernünftige Leute.
Auf keinen Fall!
Und wann werde ich den Mann treffen?
Sehr bald.
Und sag mir, ist er sexy?
Oh Gott, ja.
Ist es nur eine Affäre? Oder was Ernstes?
Ich denke, ihr heiratet.
Heilige Scheiße!
Immer langsam, Mädchen.
Vielleicht sehe ich ihn bereits vor mir.
Du kannst keinen Oranier heiraten, Michelle!
Schade.
Ich finde es irgendwie total sexy,
dass sie uns so sehr hassen.
Ich hoffe, dein Vater schätzt es,
dass ich uns aus dem Schlamassel geholt habe.
Wird er nicht.
Und niemand da hat geglaubt, du seist ein japanischer Tourist.
Die dachten alle, du seist verrückt. Sie hatten Mitleid mit dir.
Nein. Lieber Gott, nein!
-Was ist? -Meine Portemonnaie ist nicht da.
-Ich sehe es da. -Nein, das ist für englische Pfund.
Ich meine das für irische Pfund.
Mein irisches Portemonnaie ist weg.
Oh, Heiliger Antonio,
Schutzherr aller verlorener und gestohlener Dinge.
Ich wende mich an dich in Liebe und Vertrauen...
-Mary, beruhige dich. -Mich beruhigen?
Wir haben keine irischen Pfund!
Wir können nicht in den Freistaat ohne irische Pfund!
Wir haben kein Geld!
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke!
Dumme Pfund.
Deswegen?
Was also da hinten geschah, war in Ordnung...
Deswegen eine Panikattacke?
Nein, du musst umkehren.
Eher gehe ich mit deinem Vater
in eine Hula-Show auf Hawaii...
Okay, gut!
Aber dann werden wir nichts kaufen können.
Das heißt, wir haben nichts zu essen und sterben vor Hunger.
Das ist dann deine Schuld, Gerry!
Oh, weißt du was?
Ich glaube, es ist im Koffer.
Falscher Alarm, Heiliger Antonio. Entschuldige die Störung.
Was macht dieser Idiot jetzt?
Was hast du da hinten gemacht, Winnetou?
Das ist ein indianischer Ausdruck.
Was gabst du vor zu sein?
Japaner.
Ihr habt aber nicht viele japanische Touristen in Derry, oder?
Deswegen glaubte es ja keiner, du Idiot.
Warum halten wir an?
Mein irisches Portemonnaie ist im Koffer.
Irische Pfund nerven. Warum haben sie nicht einfach englische?
Das hatten sie für eine Weile, aber dann gab's die Teilung.
Um Gottes Willen!
Allmächtiger!
Habt ihr ihn da nicht reingelegt?
Nein. Ich nicht.
Okay. Wie geht's?
Nicht zu schlecht. Und du?
Wer bist du?
Ah, ich heiße Emmett.
Also nicht mein echter Name, aber er tut's auch.
Ich möchte euch nicht aufhalten.
-Jetzt warte mal! -Ja?
Sag uns bitte, was du da machst?
Oh, okay.
In den letzten 24 Stunden
bekam die Grenzüberschreitung für mich absolute Priorität.
Also fragte ich ein paar Leute,
ob sie wüssten, wer in diese Richtung fährt und..
euer Name fiel und...
nun bin ich hier.
Fantastisch.
Schön, euch kennenzulernen.
Ich bin geschockt. Es ist irre.
-Er gefällt mir gar nicht. -Was?
Nun, es ist sicherlich er. Mein Ehemann.
Es ist einfach ein zu großer Zufall.
Erinnerst du dich an die ganze Todesgefahr-Geschichte,
von Sarah?
Nun, ich denke...
das ist sie wohl.
Du findest doch Wahrsagen mittelalterlich?
Ich habe gerade meine Meinung geändert.
Was war es noch mal?
Die Tatsache, dass wir einen Terroristen im Auto haben.
Nein!
Mein Lesezeichen ist weg! Jetzt habe ich die Seite verloren.
Oh Gott, dieser Tag wird immer schlimmer!
Ein wenig Optimismus hier, Clare!
Er könnte mir gefallen.
Warum ruft denn keiner die Polizei?
Weil das hier nicht so läuft, James.
Wie läuft's denn hier?
Wie läuft es denn?
Kann mir das mal einer erklären?
Denn manchmal habe ich das Gefühl, ich bin durch den Spiegel gegangen.
Beruhig dich, James.
Sei nicht so ein Arsch, James.
-War da noch etwas oder... -Ja.
Ja, da war noch etwas.
Ihr habt sicher Fragen, aber ich will nicht ins Detail gehen.
Wir wollten dich nicht in unserem Auto.
Lass ihn doch einfach. Was macht das schon?
Und wenn sie uns am Grenzposten anhalten?
Was, wenn die Armee das Auto durchsucht?
Die sind doch mit ihrer Parade beschäftigt.
Die halten sich mit uns nicht auf.
-Stimmt. -Halt dich da raus.
Rein mit dir, mein Sohn.
Ach, Papa?
Was soll ich denn tun?
Ihn hier draußen zurücklassen?
Aber dies ist gefährlich, Joe.
Er ist gefährlich.
Ich bin nicht gefährlich.
Im Ernst, Emmett, wenn du gefährlich wärst,
würdest du es nicht sagen, oder?
Stimmt.
Hörst du das?
Was?
Los, Emmett, raus mit dir.
Du bleibst, wo du bist, Junge.
Das Ticken.
Es... tickt.
Ich kann ihn nicht einfach über die Grenze zu fahren.
Gut.
Ich fahre ihn.
Oh mein Gott!
Wir stecken da alle drin, Papa.
Wir entscheiden gemeinsam als Familie.
Eine Bombe! Er hat eine Bombe!
Hör zu, Mama!
Ach Erin, das ist nur die große Uhr.
Das ist Beihilfe und Unterstützung.
Richtige Gefängnisstrafe.
Es ist ein notweniges Risiko.
Nein, ist es nicht.
Es ist nicht notwendig.
Es ist ein unnötiges Risiko.
Nicht in dem Ton, Junge.
Er wirkt doch wie ein netter Kerl.
Wir müssen da raus.
Aber wenn wir nicht können?
Und wenn, er uns umbringt, weil wir zu viel wissen?
Ich mag ihn.
Er hat Persönlichkeit.
-Bitte? -Nur einen Tee für mich, bitte.
-Hier auch. -Und hier auch, danke.
Und Cola für die Kinder. Was möchtest du Sarah?
-Einen kleinen Wodka. -Zwei.
Wir haben keinen Alkohol.
Einen Tee.
Etwas zu essen?
Wir sehen noch.
Gut.
Und bei 2,25 den Burger, bleibt es beim Sehen.
Ich nehme mir nur mal das Messer.
Ihr wisst noch nicht?
Lass uns, Junge.
Keinen Stress. Ich bin da, falls ihr mich braucht.
Wozu braucht er ein Messer?
Er isst mittag.
Er hat tolle Zähne, nicht wahr?
Hat er wirklich. Aber...
Und jetzt die Wahrheit.
Das Haar.
Seht ihr einen Rotstich?
Jetzt, wo du es sagst.
Und nur Gott weiß, wie es untenrum ist.
Und das macht mir Sorgen.
Aber den Rest deines Lebens mit einem Flüchtigen zu verbringen, nicht?
Genau.
-Hey. -Alles okay?
Du weißt, wer ich bin.
-Ja. -Du fühlst es.
Nein, ich meine, du gehörst zu ihnen.
Ich wollte nur sagen,
also, da ist was zwischen uns.
-Ja? -Das Körperliche
-funktioniert noch nicht für mich. -Ja.
Das kann sich aber noch ändern. Du bist nicht schlecht.
-Danke. -Aber die roten Haare...
Nun, ich habe eine Art
-Grenzphobie. -Sie sind nicht rot.
Einen Hauch, Emmett.
Es wird nicht leicht sein,
aber ich werde es versuchen.
Toll.
Obwohl mir ein wenig übel wird.
Okay.
Meinst du echt, es funktioniert?
Sie sagen uns, was zu tun ist?
Klar, versuchen wir's.
Sieh dir das an.
Was sagen sie?
Ich glaube jetzt... nicht sicher, aber
ich glaube, sie sagen, du solltest Gerry verlassen.
Das hätte ich dir vor Jahren sagen können und ich bin kein Medium.
Ich warte darauf, dass mich hier einer
überzeugt, dass es gut ist, den Typ über die Grenze zu bringen.
Mist, er kommt.
Ich wollte dies hier wirklich nicht.
Jesus Christus!
Hinlegen!
Alle hinlegen!
Hat sie ein Problem?
Hör auf, Erin.
Entschuldige Emmett. Was sagtest du?
Ich wollte euch nicht in diese Lage bringen,
aber meine Situation ist ernst.
-Noch etwas? -Oh, wisst ihr was?
Ich hätte gern einen Eisbecher.
Ja.
Ihr müsst mir helfen.
Dann brechen wir das Gesetz.
Oh, du achtest das Rechtssystem brutaler Imperialisten?
Wenn sie mich 20 Jahre einsperren können, ja, Emmett.
Hör zu,
hast du jemanden umgebracht?
Nein.
-Jedenfalls nicht direkt. -Da habt ihr's.
Damit ist es erledigt.
Für mich ist es damit nicht erledigt.
Weißt du, was dein Problem ist?
-Du bist ein Schlappschwanz. -Bin ich nicht.
-Du hast Angst vor deinem Schatten. -Habe ich nicht!
Dann sei ein Mann und hilf dem Typ.
Ich bin ein Mann, danke!
Ach im Ernst, Papa?
Du hast sogar Angst vor der da.
-Vor wem? -Der Serviererin.
Du hast einen Tee bestellt. Sie brachte dir eine Cola.
Und du sagst nicht mal "Scheiße".
Dein Opa sagt "Scheiße".
Weil ich Cola mag!
Ihr Service ist auch schlecht.
-Ja, schlimm. -Jemand sollte was sagen.
Gerry sollte was sagen!
Werde ich. Kein Problem.
Ich sage was.
Entschuldigung!
Entschuldigen Sie, bitte.
-Was? -Ich wollte nur sagen, dass...
ich einen Tee bestellt habe.
Sie brachten mir eine Cola und das geht nicht.
-Aber Sie haben sie getrunken. -Darum geht es nicht.
Und ihr Service ist miserabel.
Ihr Verhalten ist noch schlimmer. Es ist nicht Ordnung.
Ich werde...
-Ich werde Ihnen Tee bringen. -Ich bitte darum.
Es tut mir leid.
Ich bekam heute eine schlechte Nachricht.
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
War etwas abgelenkt.
-Tut mir leid. Ich räume das ab... -Nein, vergessen Sie das alles.
Ich bringe Ihnen gleich Ihren Tee, Sir.
Das war wirklich nicht nötig.
-Oh Gott, Gerry. -Gemein.
-Schrecklich. -Armes Mädchen.
Ich kann es nicht glauben, Papa.
Ich...
Ihr habt es doch verlangt.
Wie konnte ich das ahnen?
Hört auf, mich anzustarren!
Gut.
Wisst ihr was? Gut.
Mir reicht es mit euch.
Und nur damit das klar ist,
ich habe vorhin einen australischen Tourist gemimt. Australisch.
Und mein Akzent war einwandfrei.
Entschuldigen Sie, Kumpel. Wie kommen wir hier raus?
Einwandfrei!
Okay.
Wir müssen uns entscheiden. So oder so.
Stimmen wir ab.
Ihn zurücklassen.
Ich bin dafür, ihn hier zu lassen.
Ich bin dafür, ihn mitzunehmen, auf Gedeih und Verderb und das alles.
Ich bin für Mitnehmen.
-Ich auch. -Ich kann mich nicht entscheiden.
Ich habe mich entschieden,
aber ich habe Angst, es zu sagen.
Warum werfen wir nicht eine Münze?
EIN HOCH AUF DIE REBELLEN
Interessant.
Bei Kopf kommt der IRA-Mann mit uns.
Bei Zahl, lassen wir ihn hier.
Bereit?
Dann los.
Was ist das? Ein Fisch?
Ein Delfin, oder?
Sieht aus wie Moby Dick eigentlich.
Oh, Mist, es war ein irisches Pfund.
Was ist auf der Rückseite?
-Eine Harfe. -"Harfe" ist also Kopf
und Fisch muss Zahl sein.
Ja, das macht Sinn, denn Fische gibt es viele.
Noch mal mit echtem Geld?
-Dies ist echtes Geld. -Du weißt schon.
Normales Geld.
-Okay, wer hat zehn Pence? -Er.
Die Parolen auf unserem Haus mit der Spraydose.
Es war Emmett.
Ich kann es beweisen.
Hinterhältiger Bastard!
Du verdammter Spitzel!
Wo ist Emmett?
Da ist er.
Ist das Jims Zelt?
Was macht er?
Ich sagte, du bist fürs Zelt verantwortlich.
Nein! Du sagtest es ihm.
Schieb es auf die Kleinen! Großer Mann!
Oh Gott.
Jims zweitbestes Zelt.
Wie soll ich es ihm beichten?
Untertitel von Gesa Matthies