UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Di già?
Hanno già iniziato?
Credo siano solo le prove.
Suonano le stesse tre canzoni dal 1795.
Che cosa devono provare?
Beh, la pratica rende perfetto, zia Mary.
È per questo che sono così fighi.
Scusa? Hai appena definito figo l'Ordine di Orange?
Sto pensando di unirmi a loro.
Non credo accettino i cattolici, Orla.
O, sai, riconoscano il nostro diritto di esistere.
Dacci una mano, Gerry. Non si chiude.
Dobbiamo darci una mossa. Siamo gli ultimi feniani rimasti.
Rilassati, amore. Abbiamo due, tre ore buone prima che inizino i tumulti.
Non mi calmerò finché non passiamo il confine, pa.
Sei proprio sicura che ci serva l'orologio grande?
- Ne abbiamo già parlato. - Non vuoi proprio portare quello piccolo?
- Non serve a nulla quello piccolo. - Che problemi hai con l'orologio grande?
Non direi che ho dei problemi.
È solo molto più pesante e prende tanto spazio.
Te lo dico, Mary. È così che inizia.
Adesso ti dice che orologio puoi portare.
Poi ti dirà cosa indossare, cosa dire. Prima che te ne accorga,
fingerai la tua morte e assumerai una nuova identità.
Erin! Ti avevo detto di non fargli vedere A letto con il nemico.
- Non ho potuto fermarlo. - Bel film.
Ficcalo nel baule.
Tanto vale che lo faccia una delle ragazze.
Levati di mezzo.
Certo.
Ascoltate!
Beh, ascoltate!
Cioè, io... io non... Perché devono fare così tanto rumore?
- Respira, cara. - Per me è pure peggio.
Ho un udito impeccabile.
Ho letto lo stesso paragrafo 47 volte perché non riesco a concentrarmi per...
Oh, mio Dio! Il rumore!
Questa balena è un cattivo inglese, sig.ra Quinn.
Devo sapere se lo prendono. Posso partire con voi, la prego?
Ok, beh, se tua madre non ha nulla in contrario, non vedo perché no.
Grazie! Grazie!
Non lo dimenticherò mai! Grazie!
Ti porta in roulotte a Portnoo. Non ti sta dando un rene, Clare.
Senti, Mary, ho appena fatto una lettura.
Le carte dicono
che se andiamo in vacanza, ci metteremo in grave pericolo.
Cosa per cui non fremo, onestamente.
- Non sei una sensitiva, zia Sarah. - Io sono una sensitiva, Erin.
Ho fatto un corso. Ho preso l'attestato.
- Non è un buon segno. - Ancora niente numeri della lotteria?
No, papino.
Questa cosa di essere sensitiva non è sempre una figata, sai.
Ieri notte, mi sono svegliata con questo...
...lamento.
Mi sono detta,
Cristo, è nonna Pat. Sta cercando di passare.
Alla fine scopro che era Aggie, della porta accanto.
Aveva messo la coperta elettrica al massimo
e si è ustionata le gambe.
Ma sarebbe potuta benissimo essere...
Lo spirito disincarnato di un parente morto?
Esatto.
Ho i nervi a pezzi.
Vivo sul filo del rasoio qui.
Ci sono Rice Krispies?
Questa è la parte migliore!
Ok, gente! Restate calmi!
Dovete ascoltarmi molto attentamente.
Ok, io vado.
Per l'amor di Dio!
Non entrate!
Tutto bene, Mary?
Sta' indietro, Deirdre. Questo posto è una trappola mortale.
Senti, Mary. Odio farti questo, ma io e Martin facciamo le notti
e non voglio lasciare questi due da soli, visto il giorno.
Per caso, potresti portarli con te?
- Dio, Deirdre, è che... - Perché è inglese?
Senti, Mary, lo capisco.
Cioè, è mio nipote e anche per me è dura passarci sopra.
Se devo essere onesta, a volte lo guardo e provo...
Beh, odio puro.
Non lo nascondo.
Oh, no, non è perché è inglese.
Spero proprio tu non sia offesa perché è gay?
Non sono gay.
Perché sarei delusa da te, Mary, non mentirò.
Certo che no!
Cioè, semmai, il fatto che è gay cancella il fatto che è inglese.
Ripeto, non sono gay!
Lascia perdere, James. Si vede solo il tuo armadio enorme.
È che non so se abbiamo posto nella roulotte.
Andrà benissimo.
- Noi uomini possiamo accamparci fuori. - Oddio.
-Oddio. - Chiedi a Jim di prestarci la tenda.
Oh, grazie mille, Mary. Ti devo un favore.
Se vuoi che Ryan ti sistemi il frontone, basta chiedere.
Che succede al nostro frontone?
VIVA I RIBELLI
Cristo Santo!
Credete sia un presagio?
Ok, ora guardate.
Che ne dite?
Ve lo dico, ragazze, il vetro camera vi cambierà la vita.
Sì, come ho detto, è...
...davvero impressionante, Jim
Ma avremmo un po' di fretta, quindi se potessi prenderci la tenda...
Sconvolgente.
Cosa sono, trampoli?
Mazze da golf.
Io pensavo spatole.
Sono fucili!
Davvero? sei sicuro?
Piuttosto sicuro!
E poi non capisco che collegamento c'è tra spatole, mazze da golf o trampoli
e la Resistenza irlandese!
Cristo, è odioso.
Ora, una volta eretta la tenda,
dovete pensare a dove conservare il cibo in modo sicuro.
Perché credetemi, ragazze,
non volete attrarre dei predatori nel luogo in cui dormite.
Gli orsi sono particolarmente feroci.
Sì, ma non credo ci siano molti orsi a Portnoo, Jim.
Però una volta c'era un ghepardo in spiaggia.
Sì, era un levriero, Orla.
Io so cosa ho visto.
Ti ha dato la Intrepid, vero?
È la sua seconda tenda migliore, sai?
Sai cosa, figliolo? Ti metto al comando, ok?
Oh, la prego, no. Non mi metta al comando.
Andai benissimo.
Ok, siamo troppi per un'auto. Qualcuno deve andare con pa.
Posso io? Posso?
Joe va davvero veloce.
Prende tutti i rossi e svolta su due ruote. È una figata!
Proprio così!
Credo che andrò con la sig.ra Quinn, se posso.
- Anch'io. - Io vado con pa. Mi lascia fumare.
Stai venendo?
E il grave pericolo in cui ci stiamo mettendo?
Beh, è una preoccupazione.
Ma lo è anche il fatto che non ho nulla per la cena di domenica, quindi...
Ok, Joe, se vuoi seguirmi.
Perché dovrei seguirti?
Ho la cartina.
Sì, beh, ora ce l'ho io la cartina.
Oh, pa.
Joe, è tutto un po' più difficoltoso oggi.
Ci sono tanti posti di blocco, tante deviazioni
e, insomma, io faccio l'autista.
Lo dice come se fosse qualcosa per cui andare fieri.
Senti, dobbiamo uscire di qui
il più velocemente e silenziosamente possibile.
Sai quanti anni ho, ragazzo?
Sai a quanti di questi cortei sono sopravvissuto?
Pensi non capisca quanto possono cambiare velocemente le cose?
Credi che farei qualcosa per mettere in pericolo la mia famiglia?
No, certo che no. Scusami.
Già.
Che guardi, idiota di un mandarino?
Ok, nonno.
Credo che ciò che è successo...
Correggimi se sbaglio,
ma credo che tuo padre abbia attraversato il blocco della polizia.
Beh, ormai è fatta.
Oh, è vero. Magari non è neanche un problema,
se ignori il fatto che ci stanno circondando
come fossimo delle cazzo di prede!
Andrà benissimo!
Inizio a capire come doveva sentirsi Moby Dick.
Cristo, sto sudando qui.
Non mi direte dove posso o non posso andare nella mia città!
Bastardi di Orange!
Beh, non l'avevo predetto?
No, non l'avevi predetto.
Ho detto che questo viaggio ci avrebbe messo in grave pericolo, Erin.
Ho detto proprio così.
Questo non è un grave pericolo.
Guardate, quel poliziotto ci punta la pistola contro.
Cioè, non è l'ideale, ma questo è più un "impiccio".
È un impiccio, vero, nonno? È solo un impiccio.
Stronzi!
Ok, allora.
Mi leggi le carte, Sarah?
Certo, tesoro.
Cresci, Michelle. I mazzi di carte non possono davvero predire il futuro.
È ridicolo.
È medievale.
Sacchi di merda!
Non sembrano molto felici, vero?
Perché non spieghiamo che è stato un incidente?
- Che non vogliamo problemi. - Io non ci vado lì fuori.
- Beh, manda uno dei ragazzi. - Cosa?
- Quello inglese. Potrebbero rispettarlo.
- Mi sa che lo rispetterebbero. - vai tu, figliolo.
- Non siete seri! - Andrà benissimo!
Dopotutto, sono certo che sono persone piuttosto ragionevoli.
Non credo proprio!
E quanto presto incontrerò questo tipo?
Prestissimo. Davvero presto.
- E rispondi a questo. È uno stallone? - Oh, Dio, sì.
È una cosa occasionale? Oppure parliamo di uno da tenere, qui?
Credo sia... matrimonio.
Porca troia!
Ricomponiti, bella.
Pensandoci, è possibile che lo stia guardando adesso.
Non puoi sposare un uomo di Orange, Michelle!
È un peccato.
Vedi, c'è qualcosa di molto sexy nel fatto che ci odiano così tanto.
Spero che tuo padre riconosca il fatto che sono stato io a toglierci dai casini.
Non lo farà.
E nessuno ha davvero creduto fossi un turista giapponese, Gerry.
Hanno pensato tutti fossi svitato. Gli hai fatto pena.
No, no, no. Santo Dio, no!
- Che succede? - Non trovo il portafogli.
- È proprio lì.
Quello è il portafogli delle sterline! Parlo di quello delle sterline irlandesi.
Non trovo il portafogli delle sterline irlandesi.
"O, benedetto Sant'Antonio,
la grazia di Dio ti ha reso il santo patrono di tutte le cose perdute e rubate.
Mi rivolgo a te oggi, con candido amore e profonda fiducia..."
- Mary, calmati. - Calmarmi, Gerry?
Non abbiamo sterline irlandesi!
Non possiamo andare nello Stato Libero senza sterline irlandesi!
Non abbiamo sterline irlandesi, neanche una in due!
Mi sta venendo un attacco di panico! Oh, stupide sterline irlandesi.
Per questo? Per quello che è successo prima era tutto a posto, ma questo...
- Questo si merita un attacco di panico? - No, devi tornare indietro.
È più probabile che io fugga con tuo padre in un negozio di infradito alle Hawaii...
Ok, va bene!
Ma significa che non potremo comprare nulla.
Significa che non avremo cibo, che moriremo tutti di fame!
Assumitene la responsabilità!
Ah, anzi, sai cosa? Credo di averlo messo in valigia.
Falso allarme, Sant'Antonio. Scusa il disturbo.
Che sta facendo ora quel coglione?
A cosa diavolo giocavi prima, Kemosabe?
Quello è un termine nativo-americano.
- E chi dovevi essere? - Un giapponese.
Non credo ci sia molto turismo giapponese a Derry, no?
Sì, perché è per quello che non era credibile, cazzone.
- Che c'è? Perché ci siamo fermati? - Le sterline irlandesi sono in valigia.
Le sterline irlandesi sono una rottura. Perché non usano le sterline e basta?
L'hanno fatto per un po', Sarah, ma poi c'è stata la separazione.
Santo Dio!
Gesù Cristo!
- Non ce l'hai messo tu lì, zia Mary? - No, non sono stata io.
Ok. Come va?
Non male. E tu?
Scusa. Tu chi sei?
Emmett è il nome.
Beh, non il mio vero nome, ma dovrà andarmi bene.
Comunque, non vi trattengo.
- Un attimo! Aspetta! - Sì?
- Ti spiace dirci che ci fai lì dentro? - Ah, giusto.
Beh, nelle ultime 24 ore,
passare il confine è diventato una priorità per me.
Così ho chiesto in giro,
nel caso in cui qualcuno stesse andando da quella parte
Ed è venuto fuori il vostro nome e...
...eccoci qui.
Fantastico.
Ok. È stato un piacere.
Sono scioccata. È una follia.
- Non credo neanche mi piaccia. - Cosa?
Beh, è sicuramente lui. Di certo è mio marito.
È troppo una coincidenza.
Ricordate la storia "dell'essere in grave pericolo"
di cui parlava Sarah? Beh, credo...
Credo possa essere questo.
Non dicevi che la chiaroveggenza è medievale?
Sì, beh, qualcosa mi ha fatto rivalutare tutto.
Che cos'era?
Ah, sì, il fatto che abbiamo uno dell'IRA nel bagagliaio dell'auto!
No!
Ho perso il segnalibro! Ora ho perso il segno!
Oddio, questa giornata va di male in peggio!
- Un po' di prospettiva magari, Clare? - Potrebbe iniziare a piacermi, credo.
Perché non chiamate la polizia?
Perché non è così che funzionano le cose qui.
Beh, e come funzionano?
Come funzionano?
Qualcuno potrebbe spiegarmelo?
Perché a volte mi sembra di essere finito attraverso lo specchio.
Calmati, James.
Sì, non fare lo stronzo.
- C'è altro o... - Sì.
Sì, c'è altro, in effetti.
Sono certo che avrete delle domande. È che non mi va molto di parlarne.
E a noi non va molto che tu sia nel nostro bagagliaio.
Magari lascialo stare. Che probabilità ci sono?
E se ci fanno fermare al punto di controllo?
Se l'esercito vuole perquisire l'auto?
Quegli idioti sono presi dal corteo. Non si metteranno con tipi come noi.
- Buona osservazione. - Tu stanne fuori.
Ok, va' dentro.
- Eh, pa? - Beh, che vuoi che faccia?
- Che lo butti fuori in mezzo al nulla? - È pericoloso, Joe.
Lui è pericoloso.
Non sono pericoloso.
In tutta onestà, Emmett, se fossi pericolo,
- non diresti di essere pericoloso, no? - Vero.
Lo sentite?
Sentire cosa?
Dai, Emmett, esci.
Resta lì dove sei, figliolo.
Il ticchettare.
È...
È come un ticchettio.
Non me lo sento di portarlo oltre il confine.
Va bene.
Lo porto io.
Oh, Santo Dio!
Siamo tutti coinvolti, pa.
Decideremo cosa fare come una famiglia.
Bomba! Ha una bomba!
Ascolta, mamma! Ascolta!
Dio, Erin, è l'orologio grande!
LA TAVOLA CALDA DI PEGGY
È essere complici.
- Parliamo di galera. - È un rischio che dobbiamo correre.
No, Joe.
Non è un rischio che dobbiamo correre, ma uno che non dovremmo correre.
Non usare quel tono con me.
Sembra un bravo ragazzo, Gerry.
- Dobbiamo allontanarcene. - E se non potessimo?
Se non lo aiutiamo e ci uccide perché sappiamo troppo?
A me piace.
È un personaggio.
- Beh? - Una tazza di tè per me, grazie.
- Anche per me. - E per me, tesoro.
Oh, della Coca per i ragazzi, grazie. Tu cosa vuoi, Sarah?
- Non mi spiacerebbe un po' di vodka. - Fanne due.
Non vendiamo alcool.
Prenderò un tè.
Qualcosa da mangiare?
Stiamo guardando.
Va bene.
Sì, e a 2,25 ad hamburger, guardare è l'unica cosa che faremo.
Non badate a me, prendo solo un coltello.
- Immagino non abbiate ancora deciso? - Lascia fare a me.
Sì, tranquilli. Sono laggiù se avete bisogno.
A cosa diavolo gli serve un coltello?
Sta pranzando.
Dio, ma ha dei bei denti, vero?
È proprio vero. Ma...
E ora, ditemi la verità.
I capelli. Non vedete una sfumatura di rosso?
Ora che lo dici.
Quindi Cristo solo sa cosa si nasconde laggiù.
Ed è una preoccupazione.
Ma passare il resto della vita con un fuggitivo non lo è?
Assolutamente no.
- Ehi. - Tutto bene?
Credo tu sappia chi sono.
- Sì. - Lo percepisci.
No, cioè, mi ricordo. Tu sei con loro.
Senti, volevo solo dirti
che, beh, c'è ovviamente qualcosa tra noi.
- Ah, sì? - L'aspetto fisico
- ancora non funziona per me. - Ok.
Non dico che non succederà. Non sei un brutto ragazzo.
- Grazie. - Ma l'elemento rosso...
Beh, diciamo che ho
- una sorta di fobia. - Non sono rosso.
C'è una sfumatura, Emmett. E anche se non dico che non sarà dura,
sono disposta a provarci.
Ottimo.
- Anche se mi dà un po' il voltastomaco. - Ok.
Credi davvero che funzionerà? Che ci diranno cosa fare?
Vale la pena provare.
Ma guarda un po'.
Cosa dicono?
Credo che... Non posso esserne certa, ma...
..credo dica che dovresti lasciare Gerry.
Avrei potuto dirtelo io anni fa e non sono un sensitivo.
Ok, non ancora sentito nessuno dire qualcosa
che mi convinca che portarlo con noi oltre il confine sia una buona idea.
Merda, arriva.
Non avrei voluto farlo.
Gesù Cristo!
State giù!
State tutti giù!
Che problemi ha?
Smettila, Erin.
Scusa, Emmett. Dicevi?
Non volevo mettervi in questa posizione,
ma non devo certo ricordarvi la serietà della mia situazione.
- Qualcos'altro? - Sa cosa? Mi andrebbe un meringato.
Certo.
- Dovete aiutarmi. - Lo facciamo e infrangiamo la legge.
Riconoscete il sistema legale di un brutale oppressore imperialista?
Se possono mettermi dentro per 20 anni, allora sì, certo.
Senti, hai ucciso qualcuno, figliolo?
No.
- Almeno non direttamente. - Ecco fatto.
- Questo sistema tutto. - Io non credo proprio.
Sai qual è il tuo problema, Gerry?
- Sei un gran pappamolle. - Non sono un pappamolle.
- Hai paura della tua stessa ombra. - Non è vero!
Fatti crescere un paio di palle e aiuta il ragazzo!
Io ho un paio di palle, grazie mille!
Seriamente, papà?
Hai paura anche della ragazza.
- Quale? - La cameriera.
Hai ordinato un tè. Ti ha portato una Coca.
E tu te ne sei stato seduto come una fighetta.
- Tuo nonno ha detto "figa". - Beh, perché mi piace la Coca!
Anche il suo servizio clienti è scandaloso.
- Sì, estremo. - Qualcuno dovrebbe dire qualcosa.
Sì, Gerry! Gerry dovrebbe dire qualcosa!
Lo farò. Nessun problema.
Dirò qualcosa.
Mi scusi!
Mi scusi, per favore.
- Cosa? - Volevo solo dirle che...
...avevo ordinato un tè. Lei mi ha portato una Coca ed è inaccettabile.
- Ma l'ha bevuta la Coca. - Non è questo il punto.
E il suo servizio è stato a dir poco pessimo.
Il suo atteggiamento è anche peggio. Semplicemente, non va bene.
Io...
- Le porto il tè. - Certamente.
Mi scusi.
Ho ricevuto brutte notizie oggi.
Non sono riuscita a concentrarmi bene.
Sono stata un po' distratta, forse.
- Mi scusi. Pulisco... - No, ignori tutto quanto.
Le porto il tè. Immediatamente, signore.
Beh, non ce n'era assolutamente bisogno.
- Gesù, Gerry. - Severo.
- Orribile. - Povera ragazza.
- Sì, non posso credere tu l'abbia fatto. - Io...
Me l'hai chiesto tu.
Come potevo saperlo?
La smettete tutti di guardarmi?
Va bene.
Sapete cosa? Va bene.
Ne ho abbastanza di tutti voi!
E per la cronaca, prima,
stavo facendo il turista australiano, ok? Australiano.
E credo che il mio accento fosse perfetto.
Scusa, bello. Puoi aiutarci a smammare da qui?
Perfetto!
Ok.
Dobbiamo decidere cosa fare, in un modo o nell'altro. Votiamo.
Lasciamolo qui.
Voto per scappare e lasciarlo qui.
Io voto per portarlo, nel bene e nel male, e tutta quella roba.
Io voto per portarlo.
- Anch'io. - Io non riesco a decidere.
Io ho deciso,
ma ho paura di dire cosa ho deciso.
Perché non lanciamo una monetina?
VIVA I RIBELLI
Interessante.
Allora, testa, l'uomo dell'IRA viene con noi.
Croce, lo lasciamo qui.
Ok, pronti?
Vai, allora.
Che cos'è? Un pesce?
Un delfino?
Assomiglia a Moby Dick, in realtà.
Merda, ho usato una sterlina irlandese, vero?
Che c'è sull'altro lato?
- Un'arpa. - Allora l'arpa dev'essere la testa e...
- ...il pesce la coda. - Beh, ha senso,
perché i pesci hanno la coda.
- Perché non proviamo con soldi veri? - Sono soldi veri, Sarah.
Sai che intendo. Soldi normali.
- Ok. Chi ha dieci centesimi? - È stato lui!
Il murale sulla nostra casa. La vernice spray.
È stato Emmett.
Posso provarlo.
Piccolo bastardo impertinente!
Tu, spia del cavolo!
Dov'è Emmett?
Eccolo lì.
È la tenda di Jim quella?
Che sta facendo?
Ti avevo detto di badare alla tenda.
Non è vero! L'hai detto a lui!
Ah, diamo la colpa al ragazzo! Grand'uomo!
Gesù.
La seconda tenda migliore di Jim.
Come glielo dico ora?
Sottotitoli: Eva Marano