1
00:00:06,205 --> 00:00:09,565
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Di già?

3
00:00:25,805 --> 00:00:27,645
Hanno già iniziato?

4
00:00:27,725 --> 00:00:29,445
Credo siano solo le prove.

5
00:00:29,565 --> 00:00:32,165
Suonano le stesse tre canzoni dal 1795.

6
00:00:32,245 --> 00:00:33,885
Che cosa devono provare?

7
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Beh, la pratica rende perfetto, zia Mary.

8
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
È per questo che sono così fighi.

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,445
Scusa? Hai appena definito figo
l'Ordine di Orange?

10
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Sto pensando di unirmi a loro.

11
00:00:44,165 --> 00:00:46,405
Non credo accettino i cattolici, Orla.

12
00:00:46,485 --> 00:00:49,405
O, sai, riconoscano
il nostro diritto di esistere.

13
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Dacci una mano, Gerry. Non si chiude.

14
00:00:53,525 --> 00:00:56,725
Dobbiamo darci una mossa.
Siamo gli ultimi feniani rimasti.

15
00:00:56,805 --> 00:01:00,085
Rilassati, amore. Abbiamo due,
tre ore buone prima che inizino i tumulti.

16
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
Non mi calmerò
finché non passiamo il confine, pa.

17
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
Sei proprio sicura
che ci serva l'orologio grande?

18
00:01:06,725 --> 00:01:09,445
- Ne abbiamo già parlato.
- Non vuoi proprio portare quello piccolo?

19
00:01:09,525 --> 00:01:12,885
- Non serve a nulla quello piccolo.
- Che problemi hai con l'orologio grande?

20
00:01:12,965 --> 00:01:14,965
Non direi che ho dei problemi.

21
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
È solo molto più pesante
e prende tanto spazio.

22
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Te lo dico, Mary. È così che inizia.

23
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Adesso ti dice che orologio puoi portare.

24
00:01:21,925 --> 00:01:24,925
Poi ti dirà cosa indossare, cosa dire.
Prima che te ne accorga,

25
00:01:25,005 --> 00:01:27,405
fingerai la tua morte
e assumerai una nuova identità.

26
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Erin! Ti avevo detto di non fargli vedere
<i>A letto con il nemico.</i>

27
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
- Non ho potuto fermarlo.
- Bel film.

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,485
Ficcalo nel baule.

29
00:01:36,885 --> 00:01:39,525
Tanto vale che lo faccia
una delle ragazze.

30
00:01:39,605 --> 00:01:40,565
Levati di mezzo.

31
00:01:48,005 --> 00:01:48,845
Certo.

32
00:01:49,525 --> 00:01:50,445
Ascoltate!

33
00:01:50,525 --> 00:01:51,685
Beh, ascoltate!

34
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Cioè, io... io non...
Perché devono fare così tanto rumore?

35
00:01:54,525 --> 00:01:56,845
- Respira, cara.
- Per me è pure peggio.

36
00:01:56,925 --> 00:01:58,125
Ho un udito impeccabile.

37
00:01:58,205 --> 00:02:02,165
Ho letto lo stesso paragrafo 47 volte
perché non riesco a concentrarmi per...

38
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
Oh, mio Dio! Il rumore!

39
00:02:05,045 --> 00:02:07,285
Questa balena è un cattivo inglese,
sig.ra Quinn.

40
00:02:07,365 --> 00:02:10,885
Devo sapere se lo prendono.
Posso partire con voi, la prego?

41
00:02:11,485 --> 00:02:15,445
Ok, beh, se tua madre non ha nulla
in contrario, non vedo perché no.

42
00:02:15,525 --> 00:02:17,285
Grazie! Grazie!

43
00:02:17,365 --> 00:02:19,525
Non lo dimenticherò mai! Grazie!

44
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Ti porta in roulotte a Portnoo.
Non ti sta dando un rene, Clare.

45
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Senti, Mary, ho appena fatto una lettura.

46
00:02:26,165 --> 00:02:27,085
Le carte dicono

47
00:02:27,165 --> 00:02:30,685
che se andiamo in vacanza,
ci metteremo in grave pericolo.

48
00:02:30,765 --> 00:02:32,925
Cosa per cui non fremo, onestamente.

49
00:02:33,005 --> 00:02:36,005
- Non sei una sensitiva, zia Sarah.
- Io sono una sensitiva, Erin.

50
00:02:36,285 --> 00:02:38,725
Ho fatto un corso.
Ho preso l'attestato.

51
00:02:41,445 --> 00:02:44,445
- Non è un buon segno.
- Ancora niente numeri della lotteria?

52
00:02:44,525 --> 00:02:45,365
No, papino.

53
00:02:45,925 --> 00:02:49,605
Questa cosa di essere sensitiva
non è sempre una figata, sai.

54
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
Ieri notte, mi sono svegliata
con questo...

55
00:02:53,045 --> 00:02:54,365
...lamento.

56
00:02:54,445 --> 00:02:55,725
Mi sono detta,

57
00:02:55,805 --> 00:02:58,685
Cristo, è nonna Pat.
Sta cercando di passare.

58
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
Alla fine scopro che era Aggie,
della porta accanto.

59
00:03:01,885 --> 00:03:04,525
Aveva messo la coperta elettrica
al massimo

60
00:03:04,605 --> 00:03:06,525
e si è ustionata le gambe.

61
00:03:07,085 --> 00:03:09,285
Ma sarebbe potuta benissimo essere...

62
00:03:09,365 --> 00:03:11,765
Lo spirito disincarnato
di un parente morto?

63
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
Esatto.

64
00:03:12,845 --> 00:03:14,325
Ho i nervi a pezzi.

65
00:03:14,405 --> 00:03:16,445
Vivo sul filo del rasoio qui.

66
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Ci sono Rice Krispies?

67
00:03:19,845 --> 00:03:22,205
Questa è la parte migliore!

68
00:03:23,565 --> 00:03:25,445
Ok, gente! Restate calmi!

69
00:03:25,525 --> 00:03:29,285
Dovete ascoltarmi molto attentamente.

70
00:03:32,925 --> 00:03:35,125
Ok, io vado.

71
00:03:36,885 --> 00:03:37,965
Per l'amor di Dio!

72
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Non entrate!

73
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
Tutto bene, Mary?

74
00:03:40,485 --> 00:03:43,005
Sta' indietro, Deirdre.
Questo posto è una trappola mortale.

75
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
Senti, Mary. Odio farti questo,
ma io e Martin facciamo le notti

76
00:03:46,045 --> 00:03:48,725
e non voglio lasciare questi due da soli,
visto il giorno.

77
00:03:48,805 --> 00:03:50,685
Per caso, potresti portarli con te?

78
00:03:50,765 --> 00:03:52,765
- Dio, Deirdre, è che...
- Perché è inglese?

79
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
Senti, Mary, lo capisco.

80
00:03:55,165 --> 00:03:57,685
Cioè, è mio nipote
e anche per me è dura passarci sopra.

81
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Se devo essere onesta,
a volte lo guardo e provo...

82
00:04:01,165 --> 00:04:03,965
Beh, odio puro.

83
00:04:04,045 --> 00:04:05,165
Non lo nascondo.

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
Oh, no, non è perché è inglese.

85
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
Spero proprio tu non sia offesa
perché è gay?

86
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
Non sono gay.

87
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
Perché sarei delusa da te, Mary,
non mentirò.

88
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
Certo che no!

89
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
Cioè, semmai, il fatto che è gay
cancella il fatto che è inglese.

90
00:04:17,685 --> 00:04:19,845
Ripeto, non sono gay!

91
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
Lascia perdere, James.
Si vede solo il tuo armadio enorme.

92
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
È che non so se abbiamo posto
nella roulotte.

93
00:04:25,085 --> 00:04:26,045
Andrà benissimo.

94
00:04:26,605 --> 00:04:28,885
- Noi uomini possiamo accamparci fuori.
- Oddio.

95
00:04:28,965 --> 00:04:31,965
-Oddio.
- Chiedi a Jim di prestarci la tenda.

96
00:04:32,045 --> 00:04:34,005
Oh, grazie mille, Mary. Ti devo un favore.

97
00:04:34,085 --> 00:04:37,365
Se vuoi che Ryan ti sistemi il frontone,
basta chiedere.

98
00:04:39,045 --> 00:04:40,965
Che succede al nostro frontone?

99
00:04:41,045 --> 00:04:41,965
VIVA I RIBELLI

100
00:04:42,045 --> 00:04:43,085
Cristo Santo!

101
00:04:43,645 --> 00:04:44,845
Credete sia un presagio?

102
00:04:47,845 --> 00:04:50,445
Ok, ora guardate.

103
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
Che ne dite?

104
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Ve lo dico, ragazze,
il vetro camera vi cambierà la vita.

105
00:05:00,285 --> 00:05:02,125
Sì, come ho detto, è...

106
00:05:02,405 --> 00:05:03,845
...davvero impressionante, Jim

107
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Ma avremmo un po' di fretta,
quindi se potessi prenderci la tenda...

108
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
Sconvolgente.

109
00:05:16,645 --> 00:05:17,925
Cosa sono, trampoli?

110
00:05:19,005 --> 00:05:19,845
Mazze da golf.

111
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
Io pensavo spatole.

112
00:05:22,645 --> 00:05:24,485
Sono fucili!

113
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Davvero? sei sicuro?

114
00:05:26,165 --> 00:05:27,325
Piuttosto sicuro!

115
00:05:27,405 --> 00:05:31,845
E poi non capisco che collegamento c'è
tra spatole, mazze da golf o trampoli

116
00:05:31,925 --> 00:05:33,525
e la Resistenza irlandese!

117
00:05:33,605 --> 00:05:35,005
Cristo, è odioso.

118
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Ora, una volta eretta la tenda,

119
00:05:38,125 --> 00:05:41,365
dovete pensare a dove conservare
il cibo in modo sicuro.

120
00:05:41,445 --> 00:05:43,245
Perché credetemi, ragazze,

121
00:05:43,325 --> 00:05:46,765
non volete attrarre dei predatori
nel luogo in cui dormite.

122
00:05:47,325 --> 00:05:49,525
Gli orsi sono particolarmente feroci.

123
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Sì, ma non credo
ci siano molti orsi a Portnoo, Jim.

124
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Però una volta c'era un ghepardo
in spiaggia.

125
00:05:54,365 --> 00:05:55,645
Sì, era un levriero, Orla.

126
00:05:56,565 --> 00:05:57,765
Io so cosa ho visto.

127
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Ti ha dato la Intrepid, vero?

128
00:06:05,925 --> 00:06:07,885
È la sua seconda tenda migliore, sai?

129
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Sai cosa, figliolo?
Ti metto al comando, ok?

130
00:06:11,845 --> 00:06:14,405
Oh, la prego, no. Non mi metta al comando.

131
00:06:14,565 --> 00:06:15,765
Andai benissimo.

132
00:06:15,845 --> 00:06:19,205
Ok, siamo troppi per un'auto.
Qualcuno deve andare con pa.

133
00:06:19,285 --> 00:06:20,405
Posso io? Posso?

134
00:06:21,325 --> 00:06:23,285
Joe va davvero veloce.

135
00:06:23,365 --> 00:06:26,405
Prende tutti i rossi
e svolta su due ruote. È una figata!

136
00:06:26,965 --> 00:06:28,085
Proprio così!

137
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Credo che andrò
con la sig.ra Quinn, se posso.

138
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
- Anch'io.
- Io vado con pa. Mi lascia fumare.

139
00:06:33,005 --> 00:06:33,845
Stai venendo?

140
00:06:33,925 --> 00:06:36,125
E il grave pericolo
in cui ci stiamo mettendo?

141
00:06:36,205 --> 00:06:37,965
Beh, è una preoccupazione.

142
00:06:38,045 --> 00:06:40,765
Ma lo è anche il fatto che non ho nulla
per la cena di domenica, quindi...

143
00:06:41,165 --> 00:06:42,725
Ok, Joe, se vuoi seguirmi.

144
00:06:44,165 --> 00:06:45,605
Perché dovrei seguirti?

145
00:06:46,085 --> 00:06:46,925
Ho la cartina.

146
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Sì, beh, ora ce l'ho io la cartina.

147
00:06:49,765 --> 00:06:50,805
Oh, pa.

148
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Joe, è tutto un po' più difficoltoso oggi.

149
00:06:54,125 --> 00:06:56,845
Ci sono tanti posti di blocco,
tante deviazioni

150
00:06:56,925 --> 00:06:58,845
e, insomma, io faccio l'autista.

151
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
Lo dice come se fosse qualcosa
per cui andare fieri.

152
00:07:00,725 --> 00:07:02,325
Senti, dobbiamo uscire di qui

153
00:07:02,405 --> 00:07:04,965
il più velocemente
e silenziosamente possibile.

154
00:07:05,845 --> 00:07:07,525
Sai quanti anni ho, ragazzo?

155
00:07:08,325 --> 00:07:10,525
Sai a quanti di questi cortei
sono sopravvissuto?

156
00:07:12,725 --> 00:07:15,645
Pensi non capisca quanto possono cambiare
velocemente le cose?

157
00:07:16,765 --> 00:07:19,685
Credi che farei qualcosa
per mettere in pericolo la mia famiglia?

158
00:07:19,765 --> 00:07:22,405
No, certo che no. Scusami.

159
00:07:24,325 --> 00:07:25,165
Già.

160
00:07:25,685 --> 00:07:28,005
Che guardi, idiota di un mandarino?

161
00:07:28,565 --> 00:07:29,765
Ok, nonno.

162
00:07:30,325 --> 00:07:31,885
Credo che ciò che è successo...

163
00:07:31,965 --> 00:07:32,965
Correggimi se sbaglio,

164
00:07:33,045 --> 00:07:35,485
ma credo che tuo padre abbia attraversato
il blocco della polizia.

165
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Beh, ormai è fatta.

166
00:07:36,725 --> 00:07:38,925
Oh, è vero.
Magari non è neanche un problema,

167
00:07:39,005 --> 00:07:41,285
se ignori il fatto
che ci stanno circondando

168
00:07:41,365 --> 00:07:42,965
come fossimo delle cazzo di prede!

169
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Andrà benissimo!

170
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
Inizio a capire
come doveva sentirsi Moby Dick.

171
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
Cristo, sto sudando qui.

172
00:07:58,525 --> 00:08:01,285
Non mi direte dove posso
o non posso andare nella mia città!

173
00:08:02,165 --> 00:08:03,605
Bastardi di Orange!

174
00:08:04,645 --> 00:08:07,165
Beh, non l'avevo predetto?

175
00:08:07,245 --> 00:08:08,565
No, non l'avevi predetto.

176
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Ho detto che questo viaggio
ci avrebbe messo in grave pericolo, Erin.

177
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Ho detto proprio così.

178
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Questo non è un grave pericolo.

179
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Guardate, quel poliziotto
ci punta la pistola contro.

180
00:08:17,565 --> 00:08:21,365
Cioè, non è l'ideale,
ma questo è più un "impiccio".

181
00:08:22,045 --> 00:08:24,685
È un impiccio, vero, nonno?
È solo un impiccio.

182
00:08:24,765 --> 00:08:25,725
Stronzi!

183
00:08:26,165 --> 00:08:27,005
Ok, allora.

184
00:08:28,405 --> 00:08:29,965
Mi leggi le carte, Sarah?

185
00:08:30,045 --> 00:08:31,685
Certo, tesoro.

186
00:08:31,765 --> 00:08:35,605
Cresci, Michelle. I mazzi di carte
non possono davvero predire il futuro.

187
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
È ridicolo.

188
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
È medievale.

189
00:08:37,805 --> 00:08:39,205
Sacchi di merda!

190
00:08:42,045 --> 00:08:44,245
Non sembrano molto felici, vero?

191
00:08:44,325 --> 00:08:45,925
Perché non spieghiamo
che è stato un incidente?

192
00:08:46,005 --> 00:08:48,045
- Che non vogliamo problemi.
- Io non ci vado lì fuori.

193
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
- Beh, manda uno dei ragazzi.
- Cosa?

194
00:08:49,845 --> 00:08:52,805
- Cosa?
- Quello inglese. Potrebbero rispettarlo.

195
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
- Mi sa che lo rispetterebbero.
- vai tu, figliolo.

196
00:08:55,925 --> 00:08:58,005
- Non siete seri!
- Andrà benissimo!

197
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
Dopotutto, sono certo
che sono persone piuttosto ragionevoli.

198
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Non credo proprio!

199
00:09:09,005 --> 00:09:11,365
E quanto presto incontrerò questo tipo?

200
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
Prestissimo. Davvero presto.

201
00:09:13,485 --> 00:09:16,845
- E rispondi a questo. È uno stallone?
- Oh, Dio, sì.

202
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
È una cosa occasionale?
Oppure parliamo di uno da tenere, qui?

203
00:09:20,005 --> 00:09:22,725
Credo sia... matrimonio.

204
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Porca troia!

205
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Ricomponiti, bella.

206
00:09:25,765 --> 00:09:28,325
Pensandoci, è possibile
che lo stia guardando adesso.

207
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Non puoi sposare
un uomo di Orange, Michelle!

208
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
È un peccato.

209
00:09:32,725 --> 00:09:36,285
Vedi, c'è qualcosa di molto sexy
nel fatto che ci odiano così tanto.

210
00:09:50,645 --> 00:09:54,485
Spero che tuo padre riconosca il fatto
che sono stato io a toglierci dai casini.

211
00:09:54,565 --> 00:09:55,405
Non lo farà.

212
00:09:55,845 --> 00:09:58,725
E nessuno ha davvero creduto
fossi un turista giapponese, Gerry.

213
00:09:58,805 --> 00:10:01,725
Hanno pensato tutti fossi svitato.
Gli hai fatto pena.

214
00:10:02,285 --> 00:10:04,525
No, no, no. Santo Dio, no!

215
00:10:04,605 --> 00:10:06,525
- Che succede?
- Non trovo il portafogli.

216
00:10:06,645 --> 00:10:07,645
- È proprio lì.

217
00:10:07,725 --> 00:10:11,085
Quello è il portafogli delle sterline!
Parlo di quello delle sterline irlandesi.

218
00:10:11,165 --> 00:10:13,045
Non trovo il portafogli
delle sterline irlandesi.

219
00:10:13,245 --> 00:10:14,245
"O, benedetto Sant'Antonio,

220
00:10:14,325 --> 00:10:17,165
la grazia di Dio ti ha reso il santo
patrono di tutte le cose perdute e rubate.

221
00:10:17,245 --> 00:10:19,325
Mi rivolgo a te oggi,
con candido amore e profonda fiducia..."

222
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
- Mary, calmati.
- Calmarmi, Gerry?

223
00:10:21,405 --> 00:10:22,765
Non abbiamo sterline irlandesi!

224
00:10:22,845 --> 00:10:25,245
Non possiamo andare nello Stato Libero
senza sterline irlandesi!

225
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
Non abbiamo sterline irlandesi,
neanche una in due!

226
00:10:29,125 --> 00:10:33,085
Mi sta venendo un attacco di panico!
Oh, stupide sterline irlandesi.

227
00:10:33,245 --> 00:10:36,485
Per questo? Per quello che è successo
prima era tutto a posto, ma questo...

228
00:10:36,565 --> 00:10:39,445
- Questo si merita un attacco di panico?
- No, devi tornare indietro.

229
00:10:39,525 --> 00:10:43,845
È più probabile che io fugga con tuo padre
in un negozio di infradito alle Hawaii...

230
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
Ok, va bene!

231
00:10:45,245 --> 00:10:47,805
Ma significa
che non potremo comprare nulla.

232
00:10:47,885 --> 00:10:50,765
Significa che non avremo cibo,
che moriremo tutti di fame!

233
00:10:50,845 --> 00:10:52,605
Assumitene la responsabilità!

234
00:10:52,685 --> 00:10:55,765
Ah, anzi, sai cosa?
Credo di averlo messo in valigia.

235
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Falso allarme, Sant'Antonio.
Scusa il disturbo.

236
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Che sta facendo ora quel coglione?

237
00:11:18,245 --> 00:11:21,005
A cosa diavolo giocavi prima, Kemosabe?

238
00:11:21,085 --> 00:11:23,085
Quello è un termine nativo-americano.

239
00:11:23,165 --> 00:11:25,445
- E chi dovevi essere?
- Un giapponese.

240
00:11:25,525 --> 00:11:28,485
Non credo ci sia molto turismo giapponese
a Derry, no?

241
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Sì, perché è per quello
che non era credibile, cazzone.

242
00:11:31,165 --> 00:11:34,205
- Che c'è? Perché ci siamo fermati?
- Le sterline irlandesi sono in valigia.

243
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
Le sterline irlandesi sono una rottura.
Perché non usano le sterline e basta?

244
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
L'hanno fatto per un po', Sarah,
ma poi c'è stata la separazione.

245
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Santo Dio!

246
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Gesù Cristo!

247
00:11:46,445 --> 00:11:49,885
- Non ce l'hai messo tu lì, zia Mary?
- No, non sono stata io.

248
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Ok. Come va?

249
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Non male. E tu?

250
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Scusa. Tu chi sei?

251
00:11:56,565 --> 00:11:57,565
Emmett è il nome.

252
00:11:57,645 --> 00:12:00,885
Beh, non il mio vero nome,
ma dovrà andarmi bene.

253
00:12:01,565 --> 00:12:02,965
Comunque, non vi trattengo.

254
00:12:03,045 --> 00:12:04,765
- Un attimo! Aspetta!
- Sì?

255
00:12:05,405 --> 00:12:08,005
- Ti spiace dirci che ci fai lì dentro?
- Ah, giusto.

256
00:12:08,925 --> 00:12:11,245
Beh, nelle ultime 24 ore,

257
00:12:11,325 --> 00:12:14,045
passare il confine
è diventato una priorità per me.

258
00:12:14,125 --> 00:12:15,565
Così ho chiesto in giro,

259
00:12:15,645 --> 00:12:18,365
nel caso in cui qualcuno
stesse andando da quella parte

260
00:12:18,765 --> 00:12:20,445
Ed è venuto fuori il vostro nome e...

261
00:12:21,045 --> 00:12:21,885
...eccoci qui.

262
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Fantastico.

263
00:12:24,005 --> 00:12:25,485
Ok. È stato un piacere.

264
00:12:29,405 --> 00:12:31,125
Sono scioccata. È una follia.

265
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
- Non credo neanche mi piaccia.
- Cosa?

266
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Beh, è sicuramente lui.
Di certo è mio marito.

267
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
È troppo una coincidenza.

268
00:12:37,285 --> 00:12:39,765
Ricordate la storia
"dell'essere in grave pericolo"

269
00:12:39,845 --> 00:12:41,525
di cui parlava Sarah? Beh, credo...

270
00:12:41,765 --> 00:12:43,325
Credo possa essere questo.

271
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
Non dicevi che la chiaroveggenza
è medievale?

272
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
Sì, beh, qualcosa
mi ha fatto rivalutare tutto.

273
00:12:47,565 --> 00:12:48,645
Che cos'era?

274
00:12:48,725 --> 00:12:51,285
Ah, sì, il fatto che abbiamo uno dell'IRA
nel bagagliaio dell'auto!

275
00:12:51,365 --> 00:12:52,365
No!

276
00:12:53,205 --> 00:12:56,005
Ho perso il segnalibro!
Ora ho perso il segno!

277
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Oddio, questa giornata
va di male in peggio!

278
00:12:58,325 --> 00:13:01,805
- Un po' di prospettiva magari, Clare?
- Potrebbe iniziare a piacermi, credo.

279
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Perché non chiamate la polizia?

280
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Perché non è così
che funzionano le cose qui.

281
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
Beh, e come funzionano?

282
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Come funzionano?

283
00:13:10,445 --> 00:13:12,285
Qualcuno potrebbe spiegarmelo?

284
00:13:12,365 --> 00:13:16,165
Perché a volte mi sembra
di essere finito attraverso lo specchio.

285
00:13:17,005 --> 00:13:18,325
Calmati, James.

286
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
Sì, non fare lo stronzo.

287
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
- C'è altro o...
- Sì.

288
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Sì, c'è altro, in effetti.

289
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
Sono certo che avrete delle domande.
È che non mi va molto di parlarne.

290
00:13:31,365 --> 00:13:33,285
E a noi non va molto
che tu sia nel nostro bagagliaio.

291
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
Magari lascialo stare.
Che probabilità ci sono?

292
00:13:36,325 --> 00:13:38,285
E se ci fanno fermare
al punto di controllo?

293
00:13:38,565 --> 00:13:40,365
Se l'esercito vuole perquisire l'auto?

294
00:13:40,725 --> 00:13:44,165
Quegli idioti sono presi dal corteo.
Non si metteranno con tipi come noi.

295
00:13:44,245 --> 00:13:45,725
- Buona osservazione.
- Tu stanne fuori.

296
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Ok, va' dentro.

297
00:13:47,285 --> 00:13:49,645
- Eh, pa?
- Beh, che vuoi che faccia?

298
00:13:49,765 --> 00:13:52,725
- Che lo butti fuori in mezzo al nulla?
- È pericoloso, Joe.

299
00:13:52,805 --> 00:13:54,205
Lui è pericoloso.

300
00:13:54,285 --> 00:13:55,485
Non sono pericoloso.

301
00:13:55,565 --> 00:13:57,845
In tutta onestà, Emmett,
se fossi pericolo,

302
00:13:57,925 --> 00:14:00,845
- non diresti di essere pericoloso, no?
- Vero.

303
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Lo sentite?

304
00:14:05,045 --> 00:14:05,925
Sentire cosa?

305
00:14:06,405 --> 00:14:08,165
Dai, Emmett, esci.

306
00:14:08,245 --> 00:14:09,925
Resta lì dove sei, figliolo.

307
00:14:10,605 --> 00:14:11,525
Il ticchettare.

308
00:14:11,965 --> 00:14:12,805
È...

309
00:14:14,045 --> 00:14:15,365
È come un ticchettio.

310
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
Non me lo sento
di portarlo oltre il confine.

311
00:14:18,725 --> 00:14:19,565
Va bene.

312
00:14:20,445 --> 00:14:21,325
Lo porto io.

313
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
Oh, Santo Dio!

314
00:14:26,525 --> 00:14:28,405
Siamo tutti coinvolti, pa.

315
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
Decideremo cosa fare come una famiglia.

316
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Bomba! Ha una bomba!

317
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
Ascolta, mamma! Ascolta!

318
00:14:38,085 --> 00:14:39,645
Dio, Erin, è l'orologio grande!

319
00:14:43,525 --> 00:14:45,725
LA TAVOLA CALDA DI PEGGY

320
00:14:50,285 --> 00:14:52,285
È essere complici.

321
00:14:52,485 --> 00:14:55,205
- Parliamo di galera.
- È un rischio che dobbiamo correre.

322
00:14:55,365 --> 00:14:56,285
No, Joe.

323
00:14:56,365 --> 00:14:59,085
Non è un rischio che dobbiamo correre,
ma uno che non dovremmo correre.

324
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
Non usare quel tono con me.

325
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
Sembra un bravo ragazzo, Gerry.

326
00:15:02,485 --> 00:15:04,805
- Dobbiamo allontanarcene.
- E se non potessimo?

327
00:15:05,365 --> 00:15:07,845
Se non lo aiutiamo e ci uccide
perché sappiamo troppo?

328
00:15:07,925 --> 00:15:08,965
A me piace.

329
00:15:09,085 --> 00:15:10,285
È un personaggio.

330
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
- Beh?
- Una tazza di tè per me, grazie.

331
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
- Anche per me.
- E per me, tesoro.

332
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
Oh, della Coca per i ragazzi, grazie.
Tu cosa vuoi, Sarah?

333
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
- Non mi spiacerebbe un po' di vodka.
- Fanne due.

334
00:15:23,925 --> 00:15:25,565
Non vendiamo alcool.

335
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Prenderò un tè.

336
00:15:28,205 --> 00:15:29,205
Qualcosa da mangiare?

337
00:15:29,765 --> 00:15:31,125
Stiamo guardando.

338
00:15:32,125 --> 00:15:32,965
Va bene.

339
00:15:33,325 --> 00:15:36,925
Sì, e a 2,25 ad hamburger,
guardare è l'unica cosa che faremo.

340
00:15:37,005 --> 00:15:39,165
Non badate a me, prendo solo un coltello.

341
00:15:41,205 --> 00:15:43,765
- Immagino non abbiate ancora deciso?
- Lascia fare a me.

342
00:15:43,845 --> 00:15:46,685
Sì, tranquilli.
Sono laggiù se avete bisogno.

343
00:15:47,765 --> 00:15:49,445
A cosa diavolo gli serve un coltello?

344
00:15:50,005 --> 00:15:51,085
Sta pranzando.

345
00:15:51,645 --> 00:15:53,885
Dio, ma ha dei bei denti, vero?

346
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
È proprio vero. Ma...

347
00:15:56,165 --> 00:15:57,605
E ora, ditemi la verità.

348
00:15:57,925 --> 00:16:00,285
I capelli. Non vedete
una sfumatura di rosso?

349
00:16:00,845 --> 00:16:01,965
Ora che lo dici.

350
00:16:03,005 --> 00:16:05,285
Quindi Cristo solo sa
cosa si nasconde laggiù.

351
00:16:05,365 --> 00:16:06,565
Ed è una preoccupazione.

352
00:16:07,165 --> 00:16:10,565
Ma passare il resto della vita
con un fuggitivo non lo è?

353
00:16:11,165 --> 00:16:12,365
Assolutamente no.

354
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
- Ehi.
- Tutto bene?

355
00:16:26,045 --> 00:16:27,245
Credo tu sappia chi sono.

356
00:16:27,885 --> 00:16:29,685
- Sì.
- Lo percepisci.

357
00:16:30,005 --> 00:16:31,925
No, cioè, mi ricordo. Tu sei con loro.

358
00:16:33,125 --> 00:16:34,805
Senti, volevo solo dirti

359
00:16:35,245 --> 00:16:37,285
che, beh, c'è ovviamente qualcosa tra noi.

360
00:16:37,365 --> 00:16:39,285
- Ah, sì?
- L'aspetto fisico

361
00:16:39,365 --> 00:16:41,645
- ancora non funziona per me.
- Ok.

362
00:16:41,725 --> 00:16:44,525
Non dico che non succederà.
Non sei un brutto ragazzo.

363
00:16:44,605 --> 00:16:46,765
- Grazie.
- Ma l'elemento rosso...

364
00:16:47,565 --> 00:16:48,725
Beh, diciamo che ho

365
00:16:48,805 --> 00:16:50,725
- una sorta di fobia.
- Non sono rosso.

366
00:16:50,805 --> 00:16:54,605
C'è una sfumatura, Emmett.
E anche se non dico che non sarà dura,

367
00:16:54,685 --> 00:16:55,845
sono disposta a provarci.

368
00:16:57,245 --> 00:16:58,085
Ottimo.

369
00:16:58,885 --> 00:17:01,925
- Anche se mi dà un po' il voltastomaco.
- Ok.

370
00:17:05,085 --> 00:17:07,965
Credi davvero che funzionerà?
Che ci diranno cosa fare?

371
00:17:08,045 --> 00:17:09,405
Vale la pena provare.

372
00:17:10,685 --> 00:17:12,565
Ma guarda un po'.

373
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Cosa dicono?

374
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
Credo che...
Non posso esserne certa, ma...

375
00:17:17,365 --> 00:17:20,645
..credo dica che dovresti lasciare Gerry.

376
00:17:22,125 --> 00:17:24,245
Avrei potuto dirtelo io anni fa
e non sono un sensitivo.

377
00:17:25,125 --> 00:17:27,845
Ok, non ancora sentito nessuno
dire qualcosa

378
00:17:27,925 --> 00:17:30,885
che mi convinca che portarlo con noi
oltre il confine sia una buona idea.

379
00:17:30,965 --> 00:17:32,005
Merda, arriva.

380
00:17:35,525 --> 00:17:37,085
Non avrei voluto farlo.

381
00:17:37,645 --> 00:17:38,525
Gesù Cristo!

382
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
State giù!

383
00:17:40,005 --> 00:17:41,525
State tutti giù!

384
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
Che problemi ha?

385
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
Smettila, Erin.

386
00:17:47,925 --> 00:17:49,485
Scusa, Emmett. Dicevi?

387
00:17:50,485 --> 00:17:52,365
Non volevo mettervi in questa posizione,

388
00:17:52,445 --> 00:17:55,165
ma non devo certo ricordarvi
la serietà della mia situazione.

389
00:17:55,245 --> 00:17:58,605
- Qualcos'altro?
- Sa cosa? Mi andrebbe un meringato.

390
00:17:59,325 --> 00:18:00,165
Certo.

391
00:18:01,605 --> 00:18:04,845
- Dovete aiutarmi.
- Lo facciamo e infrangiamo la legge.

392
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
Riconoscete il sistema legale
di un brutale oppressore imperialista?

393
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Se possono mettermi dentro per 20 anni,
allora sì, certo.

394
00:18:11,725 --> 00:18:14,365
Senti, hai ucciso qualcuno, figliolo?

395
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
No.

396
00:18:15,565 --> 00:18:18,165
- Almeno non direttamente.
- Ecco fatto.

397
00:18:19,245 --> 00:18:22,045
- Questo sistema tutto.
- Io non credo proprio.

398
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
Sai qual è il tuo problema, Gerry?

399
00:18:24,205 --> 00:18:26,765
- Sei un gran pappamolle.
- Non sono un pappamolle.

400
00:18:26,845 --> 00:18:29,405
- Hai paura della tua stessa ombra.
- Non è vero!

401
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
Fatti crescere un paio di palle
e aiuta il ragazzo!

402
00:18:31,805 --> 00:18:34,605
Io ho un paio di palle, grazie mille!

403
00:18:34,685 --> 00:18:36,085
Seriamente, papà?

404
00:18:36,165 --> 00:18:37,605
Hai paura anche della ragazza.

405
00:18:37,685 --> 00:18:38,925
- Quale?
- La cameriera.

406
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Hai ordinato un tè.
Ti ha portato una Coca.

407
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
E tu te ne sei stato seduto
come una fighetta.

408
00:18:44,925 --> 00:18:47,925
- Tuo nonno ha detto "figa".
- Beh, perché mi piace la Coca!

409
00:18:48,005 --> 00:18:49,845
Anche il suo servizio clienti
è scandaloso.

410
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
- Sì, estremo.
- Qualcuno dovrebbe dire qualcosa.

411
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Sì, Gerry! Gerry dovrebbe dire qualcosa!

412
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
Lo farò. Nessun problema.

413
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
Dirò qualcosa.

414
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Mi scusi!

415
00:19:03,565 --> 00:19:04,885
Mi scusi, per favore.

416
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
- Cosa?
- Volevo solo dirle che...

417
00:19:14,085 --> 00:19:17,445
...avevo ordinato un tè. Lei mi ha portato
una Coca ed è inaccettabile.

418
00:19:17,525 --> 00:19:19,925
- Ma l'ha bevuta la Coca.
- Non è questo il punto.

419
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
E il suo servizio
è stato a dir poco pessimo.

420
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Il suo atteggiamento è anche peggio.
Semplicemente, non va bene.

421
00:19:26,845 --> 00:19:28,085
Io...

422
00:19:29,405 --> 00:19:31,445
- Le porto il tè.
- Certamente.

423
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Mi scusi.

424
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Ho ricevuto brutte notizie oggi.

425
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
Non sono riuscita a concentrarmi bene.

426
00:19:47,485 --> 00:19:49,565
Sono stata un po' distratta, forse.

427
00:19:51,365 --> 00:19:55,565
- Mi scusi. Pulisco...
- No, ignori tutto quanto.

428
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Le porto il tè. Immediatamente, signore.

429
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Beh, non ce n'era assolutamente bisogno.

430
00:20:09,645 --> 00:20:12,045
- Gesù, Gerry.
- Severo.

431
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
- Orribile.
- Povera ragazza.

432
00:20:13,965 --> 00:20:16,885
- Sì, non posso credere tu l'abbia fatto.
- Io...

433
00:20:17,885 --> 00:20:19,165
Me l'hai chiesto tu.

434
00:20:20,125 --> 00:20:21,325
Come potevo saperlo?

435
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
La smettete tutti di guardarmi?

436
00:20:26,965 --> 00:20:27,805
Va bene.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,485
Va bene.

438
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Sapete cosa? Va bene.

439
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Ne ho abbastanza di tutti voi!

440
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
E per la cronaca, prima,

441
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
stavo facendo il turista australiano, ok?
Australiano.

442
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
E credo che il mio accento fosse perfetto.

443
00:20:46,405 --> 00:20:49,405
Scusa, bello.
Puoi aiutarci a smammare da qui?

444
00:20:51,045 --> 00:20:52,125
Perfetto!

445
00:20:56,565 --> 00:20:57,525
Ok.

446
00:20:58,845 --> 00:21:01,925
Dobbiamo decidere cosa fare,
in un modo o nell'altro. Votiamo.

447
00:21:02,005 --> 00:21:02,965
Lasciamolo qui.

448
00:21:04,325 --> 00:21:05,645
Voto per scappare e lasciarlo qui.

449
00:21:05,725 --> 00:21:08,565
Io voto per portarlo, nel bene e nel male,
e tutta quella roba.

450
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Io voto per portarlo.

451
00:21:10,005 --> 00:21:12,205
- Anch'io.
- Io non riesco a decidere.

452
00:21:12,285 --> 00:21:13,445
Io ho deciso,

453
00:21:13,525 --> 00:21:15,685
ma ho paura di dire cosa ho deciso.

454
00:21:16,725 --> 00:21:18,525
Perché non lanciamo una monetina?

455
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
VIVA I RIBELLI

456
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Interessante.

457
00:21:35,045 --> 00:21:38,565
Allora, testa, l'uomo dell'IRA
viene con noi.

458
00:21:38,645 --> 00:21:40,045
Croce, lo lasciamo qui.

459
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Ok, pronti?

460
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Vai, allora.

461
00:21:48,565 --> 00:21:50,005
Che cos'è? Un pesce?

462
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Un delfino?

463
00:21:51,485 --> 00:21:53,085
Assomiglia a Moby Dick, in realtà.

464
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
Merda, ho usato
una sterlina irlandese, vero?

465
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
Che c'è sull'altro lato?

466
00:21:56,405 --> 00:21:58,965
- Un'arpa.
- Allora l'arpa dev'essere la testa e...

467
00:21:59,045 --> 00:22:01,085
- ...il pesce la coda.
- Beh, ha senso,

468
00:22:01,165 --> 00:22:02,805
perché i pesci hanno la coda.

469
00:22:02,885 --> 00:22:05,805
- Perché non proviamo con soldi veri?
- Sono soldi veri, Sarah.

470
00:22:05,885 --> 00:22:07,725
Sai che intendo. Soldi normali.

471
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
- Ok. Chi ha dieci centesimi?
- È stato lui!

472
00:22:11,885 --> 00:22:14,565
Il murale sulla nostra casa.
La vernice spray.

473
00:22:14,645 --> 00:22:15,645
È stato Emmett.

474
00:22:16,045 --> 00:22:16,965
Posso provarlo.

475
00:22:17,045 --> 00:22:19,205
Piccolo bastardo impertinente!

476
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
Tu, spia del cavolo!

477
00:22:21,205 --> 00:22:22,325
Dov'è Emmett?

478
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Eccolo lì.

479
00:22:29,845 --> 00:22:31,205
È la tenda di Jim quella?

480
00:22:37,725 --> 00:22:38,685
Che sta facendo?

481
00:22:51,765 --> 00:22:53,925
Ti avevo detto di badare alla tenda.

482
00:22:54,005 --> 00:22:55,605
Non è vero! L'hai detto a lui!

483
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
Ah, diamo la colpa al ragazzo! Grand'uomo!

484
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
Gesù.

485
00:23:03,765 --> 00:23:05,725
La seconda tenda migliore di Jim.

486
00:23:06,725 --> 00:23:08,325
Come glielo dico ora?

487
00:23:09,645 --> 00:23:11,645
Sottotitoli: Eva Marano