UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já?
Já começaram?
Acho que é só um ensaio, querida.
Estão a tocar as mesmas três canções desde 1795.
Porque precisam de ensaiar?
A prática leva à perfeição, tia Mary.
É por isso que são tão fixes.
Desculpa? Disseste que a ordem de Orange é fixe?
Estou a pensar juntar-me a eles.
Acho que não aceitam católicos, Orla.
Ou se reconhecem o nosso direito à existência.
Ajuda-me, Gerry. Isto não fecha.
Temos de ir. Somos os últimos fenianos.
Tem calma, amor.
Faltam duas ou três horas para a manifestação.
Só vou acalmar quando atravessarmos a fronteira.
Precisamos mesmo do relógio grande?
Já falámos sobre isto.
Não queres levar o pequeno?
- Não vou levar o relógio pequeno! - Qual é o teu problema com o grande?
Não tenho problema nenhum.
Mas é muito mais pesado e ocupa mais espaço.
É assim que começa, Mary.
Está a dar ordens sobre o relógio que podes levar.
A seguir, vai dizer-te o que vestir e dizer.
Quando deres por isso, vais fingir a tua morte e ser outra pessoa.
Erin! Disse-te para não o deixares ver Dormindo com o Inimigo.
- Não o consegui impedir. - Bom filme.
Mete isso na mala.
Mais valia pedires a um dos miúdos para fazer isso.
Sai da frente.
Certo.
Ouçam isto!
Ouçam!
Não consigo... Eu não... Porque fazem tanto barulho?
- Respira, querida. - É pior para mim, Clare.
A minha audição é perfeita.
Li o mesmo parágrafo 47 vezes, porque não me consigo concentrar.
Meu Deus! Tanto barulho!
Este cachalote.
Ele é um britânico mau, Sra. Quinn. Tenho de saber se o apanham.
Posso ir com vocês, por favor?
Se a tua mãe deixar, por mim, pode ser.
Obrigada!
Nunca me esquecerei disto! Obrigada.
Vai levar-te para uma caravana em Portnoo. Não te vai doar um rim.
Acabei de fazer uma leitura, Mary.
As cartas dizem
que se seguirmos em frente com isto, vamos colocar-nos em perigo.
Não estou nada entusiasmada com isso.
Não és vidente, tia Sarah.
Sou vidente, Erin.
Fiz um curso.
Tenho um certificado.
- E os números da lotaria, nada? - Não, pai.
É difícil ser vidente,
não é tudo um mar de rosas.
Ontem à noite, acordei com o som de uma baleia.
Pensei que fosse a avó Pat, a tentar vir ter connosco.
Afinal, era só a nossa vizinha Aggie.
Pôs o cobertor elétrico no máximo
e escaldou as pernas.
Mesmo assim, podia ter sido...
O espírito de um familiar que já morreu?
Exatamente.
Tenho os nervos em franja.
Estou a viver no fio da navalha.
Ainda há Rice Krispies?
Esta é a melhor parte!
Não entrem em pânico!
Escutem com muita atenção.
Vou entrar.
Por amor de Deus!
Não entrem!
Está tudo bem, Mary?
Afasta-te, Deidre. Esta divisão é uma armadilha mortal.
Não te queria pedir isto, mas estamos ambos no turno da noite
e não os quero deixar sozinhos neste dia.
Podes levá-los com vocês?
- Mas Deidre... - É por ele ser inglês?
Eu entendo, Mary.
Ele é meu sobrinho e mesmo eu lido mal com isso.
Sinceramente, às vezes, olho para ele e sinto...
Bom, puro ódio. Não vou ser simpática.
Não é por ele ser inglês.
Ofende-te o facto de ele ser gay?
Eu não sou gay.
Ficaria desiludida contigo, Mary, não te vou mentir.
Claro que não!
De certa forma, o facto de ser gay anula o facto de ser inglês.
Já disse que não sou gay.
O teu armário é tão grande que não consigo ver através dele.
Não sei se há espaço na caravana.
Vai ser altamente. Os homens acampam no exterior.
- Céus. - Céus.
Pede a tenda emprestada ao nosso vizinho Jim.
Obrigada, Mary, fico a dever-te um favor.
Se quiseres que o Ryan arranje a vossa parede, é só dizeres.
O que tem a nossa parede?
FORÇA, REBELDES
Por amor de Deus.
Acham que é um sinal?
Vejam só.
Que me dizem a isto?
Os vidros duplos vão mudar as vossas vidas.
Tal como já disse, é impressionante, Jim.
Mas, na verdade, estamos com pressa, pode ir buscar a tenda?
Incrível.
O que é aquilo, andas?
Tacos de golfe.
Pensei que eram espátulas.
São espingardas!
A sério? De certeza?
Quase de certeza!
Também não entendo qual a ligação entre espátulas, tacos de golfe ou andas
com a resistência irlandesa.
Ele é mesmo insuportável.
Assim que a tenda estiver ereta,
pensem onde é que a comida ficará em segurança.
Acreditem em mim, meninas,
não vão querer atrair animais predadores para o local onde dormem.
Os ursos são especialmente maus.
Não sei se há muitos ursos em Portnoo, Jim.
Mas, um dia, vi uma chita na praia.
Era um galgo, Orla.
Eu sei o que vi.
Emprestou-te a Destemida.
É a segunda melhor tenda dele.
Vais ser responsável por ela, filho.
Não, por favor. Não quero ficar responsável.
Vai correr bem.
Somos demasiados para um carro. Alguns vão com o meu pai.
Eu vou!
O Joe conduz muito rápido.
Passa nos vermelhos e faz curvas com duas rodas.
É espetacular!
É mesmo.
Eu acho que vou com o Sr. Quinn.
- Eu também. - Eu vou com o pai, ele deixa-me fumar.
Também vens? E o grande perigo que estamos a correr?
Bom, é uma preocupação.
Mas o facto de não ter nada para jantar também, portanto...
Vem atrás de mim, Joe.
Porque haveria de fazer isso?
Eu tenho o mapa.
Bom, agora eu é que tenho o mapa.
Pai.
Hoje é um pouco mais difícil, Joe.
Há muitos bloqueios e distrações. Sou condutor profissional.
Ele diz isto como se fosse bom.
Só temos de sair daqui o mais rapidamente e silenciosamente possível.
Sabes que idade tenho, rapaz? Sabes por quantos desfiles já passei?
Achas que não sei como uma situação pode mudar?
Achas que poria a minha família em risco?
Claro que não. Desculpa.
Muito bem.
Para onde estás a olhar, idiota?
Pronto, avô.
O que aconteceu, corrige-me se estiver enganado,
é que o teu pai passou uma barreira da Polícia.
Agora, já está feito.
Isso é verdade e, provavelmente, não faz mal,
se ignorarmos o facto de homens da ordem de Orange nos rodearem!
Vai correr bem.
Começo a perceber como o Moby Dick se sentia.
Estou a transpirar.
Não me dizem onde posso ou não posso ir na minha cidade.
Patifes de Orange!
Eu previ isto.
Não é verdade.
Eu disse que esta viagem nos ia colocar em perigo.
Foi exatamente isso que disse.
Isto não é perigo nenhum.
Aquele polícia está a apontar-nos a arma.
Não é agradável, mas é mais um percalço.
É um percalço, certo, avô? É só um percalço.
Anormais!
Pronto.
- Lês as cartas para mim, Sarah? - Com certeza, querida.
Cresce, Michelle.
Um baralho de cartas não prevê o teu futuro.
É ridículo.
É medieval.
Montes de merda!
- Não parecem felizes, pois não? - Podemos dizer que foi um acidente.
- Que não queremos sarilhos. - Não vou sair.
- Envia um dos miúdos. - O quê?
- O rapaz inglês. Talvez respeitem isso.
- Acho que eles vão respeitar isso. - Toca a sair.
A sério?
Vai correr bem.
No fundo, devem ser pessoas razoáveis.
Nem pensar!
Quando vou conhecer este rapaz?
Em breve, muito em breve.
Diz-me, vou engatá-lo?
Céus, sim.
Vai ser algo casual ou uma relação séria?
Estou a pensar em casamento.
Foda-se!
Por amor de Deus.
Só de pensar que podia estar a olhar para ele.
Não te podes casar com um homem de Orange.
É uma pena.
Acho que há algo muito sexy no facto de nos odiarem tanto.
Espero que o teu pai fique feliz por eu nos ter safado desta confusão.
Não vai ficar.
E ninguém acreditou que eras um turista japonês, Gerry.
Pensaram que eras maluco. Tiveram pena de ti.
Não. Meu Deus, não!
- Que foi? - Não encontro a minha mala.
- Estou a vê-la daqui. - Não é essa. É a mala do dinheiro.
Não a encontro, Gerry.
Abençoado Santo António,
a graça de Deus tornou-te padroeiro dos perdidos e roubados.
Dirijo-me a ti com amor e confiança...
- Tem calma, Mary. - Calma?
Não temos dinheiro!
Não podemos ir para o Estado Livre sem dinheiro.
Não temos dinheiro nenhum!
Estou a ter um ataque de pânico.
Dinheiro da treta.
Por causa disto?
O que aconteceu foi tranquilo, mas vale a pena ter um ataque por isto?
Agora, temos de voltar atrás.
É maior a probabilidade de eu ir com o teu pai
a uma loja de chinelos no Havai...
Está bem!
Mas assim não podemos comprar nada.
Não vamos ter comida e vamos morrer à fome!
Fica na tua consciência, Gerry!
Na verdade, sabes que mais? Acho que a pus na mala grande.
Falso alarme, Santo António. Desculpa pelo incómodo.
Que está o idiota a fazer agora?
Que estavas a fazer lá atrás, Kemosabe?
Isso é um termo nativo-americano.
- Que era suposto seres? - Japonês.
Não há muitos turistas japoneses em Derry, pois não?
Por isso é que não foi credível, idiota.
Porque paramos?
A minha mala está na mala grande.
A libra irlandesa é uma chatice. Porque não usam libras esterlinas?
Usaram durante uns tempos, mas, depois, houve a partição.
Nosso Senhor!
Meu Deus!
Não o puseste ali, tia Mary?
Não.
Muito bem. Como estás?
Nada mal e tu?
Desculpa, quem és tu?
Chamo-me Emmett.
Não é o meu nome verdadeiro, mas serve.
Bom, não vos vou incomodar.
- Espera lá! - Sim?
Que estás aí a fazer?
Certo.
Nas últimas 24 horas,
atravessar a fronteira tornou-se numa prioridade para mim.
Por isso, perguntei por aí, caso alguém fosse nessa direção
e o vosso nome surgiu.
Foi isso.
Fantástico.
Pronto. Prazer em conhecer-vos.
Estou chocada, é de loucos.
- Acho que nem gosto dele. - O quê?
É óbvio que é ele, o meu marido.
É uma grande coincidência.
Lembram-se daquilo de corrermos perigo que a Sarah mencionou?
Acho que...
Acho que é isto.
Disseste que ler a sina era medieval.
Algo me fez repensar em tudo isso.
O que foi?
Já sei. O facto de haver um rebelde na mala do carro!
Não!
Perdi o meu marcador, agora não sei em que página ia!
Meu Deus, este dia vai de mal a pior.
Um pouco de perspetiva, Clare.
Podia aprender a gostar dele.
Porque não chamam a Polícia?
Porque não é assim que se faz aqui.
Então, como se faz?
Como se fazem as coisas aqui? Alguém me pode explicar?
Porque, às vezes, parece que estou no mundo da fantasia!
Acalma-te, James.
Não sejas idiota, James.
- Há mais alguma coisa ou... - Sim! Sim, há mais uma coisa.
Sei que devem ter perguntas, mas eu não quero responder.
Também não te queríamos na nossa mala.
Deixem o rapaz em paz. Qual é a probabilidade?
E se nos mandarem parar, Joe? E se o exército quiser revistar o carro?
Os imbecis estão ocupados com o desfile.
Não nos vão ligar nenhuma.
- Bem visto. - Não te metas.
Olha a cabeça, filho.
Pai!
Que queres que faça?
Que o deixe no meio do nada?
Mas isto é perigoso.
Ele é perigoso.
Não sou perigoso.
Se fosses perigoso, Emmet, não dirias que eras perigoso, pois não?
Não.
Ouviram isto?
O quê?
Toca a sair da mala, Emmett.
Fica onde estás, filho.
Tiquetaque.
É uma espécie de tiquetaque.
Não me sinto confortável ao levá-lo através da fronteira.
Tudo bem.
Eu levo-o.
Meu Deus!
Estamos todos envolvidos nisto, pai.
Decidimos juntos o que fazer.
Bomba! Ele tem uma bomba!
Ouve, mãe! Escuta!
É apenas o relógio grande, Erin.
Isto é cumplicidade. Pode dar pena de prisão.
- É um risco que temos de correr. - Não é nada, Joe!
Não temos de correr este risco. Não devemos arriscar.
Não me fales nesse tom.
- Ele parece simpático, Gerry. - Temos de nos afastar disto.
E se não conseguirmos?
E se não o ajudarmos e ele nos matar por sabermos demais?
Eu gosto dele. Acho que é um personagem.
- E então? - Eu quero um chá, por favor.
- Eu também. - E eu também.
E Coca-Colas para os miúdos, por favor. O que queres, Sarah?
- Uma vodca, por favor. - Duas.
Não vendemos álcool.
Quero um chá.
Vão querer comida?
Estamos a ver.
Está bem.
Com hambúrgueres a 2,25 libras é só isso que vamos fazer.
Vim só buscar uma faca.
Ainda não decidiram?
Deixa isto comigo.
Sem pressão, vou para ali. Qualquer coisa, digam.
Para que quer ele uma faca?
Está a almoçar.
Tem dentes excelentes, não tem?
Tem mesmo, mas...
Digam a verdade.
O cabelo.
- Vêm um pouco de ruivo? - Agora que falas nisso.
Só Deus sabe o que há lá em baixo.
E isso é preocupante.
Mas passar o resto da vida com um fugitivo não te preocupa?
Completamente.
- Olá. - Tudo bem?
Acho que sabes quem sou.
- Sim. - Sente-se.
Lembro-me que estás com eles.
Só te quero dizer que é evidente que há algo entre nós.
- Há? - Ainda não sinto uma cena física.
Não estou a dizer que não vou gostar de ti, não és feio.
- Obrigado. - Mas o ruivo..
- Tenho uma fobia. - Eu não sou ruivo.
És um pouco.
Apesar de poder ser difícil, estou disposta a tentar.
Ótimo.
Apesar de me dar náuseas.
Certo.
Achas que vai resultar? Que nos vão dizer o que fazer?
Vale a pena tentar.
Vejam só.
O que estão a dizer?
Acho que, não tenho a certeza,
mas acho que estão a dizer para deixares o Gerry.
Podia ter dito isso há anos e não sou vidente.
Ainda estou para ouvir um argumento
que me convença que levá-lo para lá da fronteira é boa ideia.
Merda. Ele vem aí.
Não queria fazer isto...
Meu Deus!
Baixem-se!
Baixem-se, todos!
Passa-se algo com ela?
Para, Erin.
Desculpa, Emmett. O que foi?
Não vos queria pôr nesta posição,
mas esta situação é muito séria.
- Querem mais alguma coisa? - Pode ser um gelado de copo grande.
Certo.
Têm de me ajudar.
Se o fizermos, infringimos a Lei.
Reconheces o sistema legal de um opressor imperialista brutal?
Se me prenderem durante 20 anos, então, sim, reconheço.
Escuta, mataste alguém, filho?
Não.
- Bom, não diretamente. - Aqui tens.
- Está decidido. - Não está nada decidido, Joe.
Sabes qual é o teu problema?
- És um coninhas. - Não sou nada.
- Tens medo de tudo. - Não tenho nada!
Então, ganha tomates e ajuda-o!
Eu tenho tomates, muito obrigado.
A sério, pai?
Até tens medo daquela miúda.
- Que miúda? - A empregada.
Pediste um chá, ela trouxe-te Coca-Cola e tu ficaste feito conas sem dizer nada.
O teu avô disse "conas".
Isso é porque gosto de Coca-Cola!
O atendimento dela também é péssimo.
- Horrível. - Alguém devia dizer algo.
Sim, o Gerry devia dizer algo!
Está bem, sem problema.
Vou dizer algo.
Desculpe!
Por favor!
- Que foi? - Só quero dizer que tinha pedido um chá.
Trouxe-me uma Coca-Cola e é inaceitável.
- Mas o senhor bebeu-a. - Não é essa a questão.
O seu atendimento é bastante deplorável.
A sua atitude é ainda pior. Não é boa o suficiente.
Eu...
- Vou trazer-lhe o chá. - Faça isso.
Desculpe.
Recebi más notícias hoje.
Não me tenho conseguido concentrar.
Tenho estado distraída.
- Desculpe, vou levar isto... - Não, ignore o que disse.
Vou já buscar o seu chá, senhor.
Não havia necessidade de fazeres aquilo.
- Céus, Gerry. - Foste cruel.
- Horrível. - Coitada.
Não acredito que fizeste aquilo, pai.
Eu...
Tu pediste-me.
Como podia saber?
Parem de olhar para mim.
Tudo bem.
Sabem que mais? Tudo bem.
Estou farto de vocês!
E, só para que conste,
estava a fazer de turista australiano, entendido?
E eu acho que o meu sotaque foi perfeito!
Desculpe, companheiro, pode ajudar-nos a sair daqui?
Perfeito!
Está bem.
Temos de decidir o que fazer, seja o que for.
Vamos votar.
Vamos deixá-lo. Eu voto que devemos fugir e deixá-lo.
Eu voto que o devemos levar, para o melhor ou pior.
Eu também.
- Eu também. - Não consigo decidir.
Eu já decidi, mas tenho receio de dizer o que decidi.
Vamos atirar uma moeda ao ar.
FORÇA, REBELDES
Interessante.
Se sair cara, o homem do IRA vem connosco.
Se sair coroa, deixamo-lo.
Prontos?
Força.
Que é isso? Um peixe?
- É um golfinho, não é? - Parece o Moby Dick.
Merda. Usei uma libra irlandesa.
Que há do outro lado?
- Uma harpa. - A harpa deve ser a cara.
E o peixe deve ser a coroa.
Isso faz sentido, porque os peixes regem o mar.
Vamos repetir com dinheiro a sério.
- Isto é dinheiro a sério. - Tu percebeste.
Dinheiro normal.
- Muito bem. Quem tem dez pence? - Foi ele!
Foi ele que pintou a nossa parede.
Foi o Emmett.
Tenho provas.
Patife manhoso.
Seu chibo!
Onde está o Emmett?
Ali está ele.
Aquilo é a tenda do Jim?
Que está a fazer?
Disse-te para olhares pela tenda.
Ele é que ficou responsável!
Culpa o miúdo! Muito maduro.
Credo!
A segunda melhor tenda do Jim.
Como é que lhe vou contar?
Legendas: Ruben Oliveira