Já?
Já começaram?
Acho que é só ensaio, amor.
Tocam as mesmas três músicas desde 1975.
Ensaio pra quê?
A prática leva à perfeição, tia Mary.
Por isso eles são tão bons.
Como é? Disse que a Orange Order é boa?
-Estou pensando em entrar. -Não devem aceitar católicos, Orla.
Ou admitir que existimos.
Dá uma mão aqui, Gerry. Não fecha.
Temos de nos mexer.
-Somos os últimos fenianos. -Calma, querida.
Temos umas três horas até a confusão começar.
Não sossego até atravessarmos a fronteira, Da.
Tem certeza que precisamos do relógio grande, amor?
-Já falamos sobre isso. -Não quer levar o menor?
O pequeno, não.
-O que tem de errado com o grande? -Não disse que tem algo errado.
É mais pesado e ocupa mais espaço.
Cuidado, Mary. Começa assim.
Agora ele diz que relógio pode levar. Depois vai ser o que pode vestir ou dizer.
Logo vai fingir que morreu e assumir nova identidade.
Erin! Falei que ele não pode assistir a Dormindo com o Inimigo.
-Ele não me ouve, mãe. -É ótimo.
Enfia isso na mala.
Melhor pedir os meninos pra fazer isso.
Sai do caminho.
Está bem.
Escutem!
Estão escutando?
Por que tem de ser tão alto?
-Respira! -É pior pra mim, Clare.
Minha audição é ótima.
Li um parágrafo 47 vezes, porque não consigo me concentrar...
Meu Deus! Esse barulho!
Esta baleia.
Ela é má, Sra. Quinn. Preciso saber se a pegaram.
Posso ir com vocês?
Se sua mãe deixar, por que não?
Obrigada!
Nunca esquecerei isso! Obrigada!
Ela vai te levar a uma caravana em Portnoo. Não vai te dar um rim.
Mary, acabei de ler as cartas.
Elas dizem
que, se viajarmos, correremos um grande perigo.
-Não estou gostando disso. -Você não é vidente, tia Sarah.
Sou vidente, Erin.
Fiz um curso.
Tenho certificado.
Isso não é bom.
-Ainda não mostrou os números da loteria? -Não, pai.
Esse alvoroço psíquico
não é tão bom, sabe?
Ontem à noite, acordei com um...
gemido.
Daí eu pensei...
Jesus, é a vó Pat. Está tentando atravessar.
Mas era só Aggie, a vizinha.
Ela botou o cobertor elétrico muito quente
e queimou as pernas.
Mas podia ser...
O espírito desencarnado de um parente morto?
Exatamente.
Ando nervosa.
Estou num período difícil.
Tem flocos de arroz?
Essa batida é ótima!
Mantenham a calma!
Preciso que prestem muita atenção.
Vou entrar.
Por Deus!
Não venha aqui!
-Tudo bem, Mary? -Pra trás, Deirdre.
Isso aqui é uma armadilha.
Odeio fazer isso, mas eu e Martin vamos trabalhar à noite
e fico nervosa deixando os dois sozinhos nessa situação.
Eles podem ir com você?
-Deirdre, é que... -Porque é inglês?
Mary, eu entendo.
Ele é meu sobrinho, e é difícil de engolir.
Pra ser sincera, às vezes olho pra ele e sinto...
Bem, é tanto ódio.
Não vou mentir.
Não, não é por ser inglês.
Espero que não seja porque ele é gay.
Não sou gay.
Porque eu ficaria decepcionada, Mary. Sério.
Claro que não!
Na verdade, ser gay compensaria por ser inglês.
De novo. Não sou gay!
Quieto, James. Não vejo nada além do seu armário.
-Não deve ter espaço na caravana. -Vai dar certo.
Homens ficam do lado de fora.
-Deus. -Meu Deus.
Atravessa a rua e pede a tenda do Jim emprestada.
Obrigada, Mary. Te devo uma.
Se quiser que Ryan arrume sua cumeeira, é só pedir.
Qual o problema da cumeeira?
VIVA OS REBELDES
Por Deus!
É um presságio?
Certo. Agora vejam.
Que tal?
Uau!
Estou dizendo, meninas. Vidro duplo muda a sua vida.
É, como eu disse, é...
É impressionante, Jim.
Mas estamos com pressa, então posso pegar a tenda?
Impressionante.
São pernas de pau?
Tacos de golfe.
Achei que eram espátulas.
São rifles!
Verdade? Tem certeza?
Tenho, sim!
E não entendo a conexão de espátulas, tacos de golfe ou pernas de pau
com o Exército Republicano Irlandês.
Ele é um pé no saco.
Quando sua tenda está ereta,
precisa ver onde vai guardar sua comida.
Porque, acreditem, meninas,
não querem animais predatórios onde vocês vão dormir.
Ursos, então, são terríveis.
Não sei se tem muitos ursos em Portnoo, Jim.
Mas tinha uma chita na praia um dia.
Era um greyhound.
Eu sei o que vi.
Ele te deu a Intrépida?
É a segunda melhor tenda dele.
Quer saber, filho? Você será responsável por ela.
Não, por favor. Não quero ser responsável por ela.
Vai ficar bem.
Tem muita gente pra um carro só. Alguns vão com meu pai.
Posso ir?
Joe acelera. Não para em sinal vermelho e faz curva em duas rodas.
É tão legal!
É mesmo!
Vou com o Sr. Quinn, está bem?
-Eu também. -Vou com o pai. Ele me deixa fumar.
Você vem?
E o perigo que vamos correr?
Bem, isso me preocupa.
E também o fato de não ter sobra da janta de domingo.
Joe, pode me seguir.
Por que eu te seguiria?
-Eu tenho o mapa. -Bem, agora eu tenho o mapa.
Poxa, Da.
Joe, está meio complicado hoje.
Tem tantos bloqueios na estrada, tantos desvios,
e, sabe, ganho a vida dirigindo.
É como se fosse motivo de orgulho.
Só precisamos sair daqui
bem depressa e quietos.
Sabe minha idade, garoto?
Sabe por quantos desfiles eu passei?
Acha que não sei que a situação pode mudar rápido?
Acha que eu colocaria minha família em perigo?
Claro que não. Desculpe.
É.
O que está olhando, seu idiota alaranjado?
Está bem, vô.
O que aconteceu aqui...
Estou errado ou seu pai entrou numa barricada policial?
Bem, agora já era.
É verdade. Não seria um problema
se os caras em laranja não nos rodeassem como se fôssemos uma presa.
Vai dar tudo certo!
Agora sei como Moby Dick se sentia.
Nossa, estou suando aqui.
Não diga onde posso ir na minha cidade!
Cretinos alaranjados!
Eu não tinha previsto isso?
Não previu, não.
Eu falei que esta viagem nos botaria em perigo, Erin.
Falei exatamente isso.
-Isso não é perigo. -Olha, o policial apontou a arma pra nós.
Não é ideal, mas eu diria que é uma enrascada.
Não é uma enrascada, vô?
É só uma enrascada.
Imbecis!
Está bom, então.
-Pode botar cartas pra mim? -Claro, querida.
Cresce, Michelle.
Um baralho não prevê seu futuro.
É ridículo.
É medieval.
Bando de merdas!
-Não parecem felizes, não é? -Podemos explicar que foi um acidente.
-Que não queremos confusão. -Não vou lá fora.
-Manda um deles ir. -O quê?
-O jovem ali é inglês.
Podem respeitar.
-Devem respeitar mesmo. -Vai lá, filho.
Falou sério?
Vai ser ótimo.
No fundo, sei que são pessoas sensatas.
De jeito nenhum!
E quando vou conhecer esse cara?
Em breve. Muito breve.
Me diga uma coisa. Ele é gostoso?
Nossa, é, sim.
É algo casual? Ou é sério?
Acho que vai dar casamento.
Nossa!
-Dá um jeito na vida, mulher. -E posso estar olhando pra ele agora.
Não pode casar com um Orange, Michelle!
Que pena...
Tem algo muito sexy no fato de eles nos odiarem tanto.
Espero que seu pai reconheça que eu nos tirei daquela confusão.
Ele não vai.
E ninguém acreditou que você é turista japonês.
Acharam que era louco. Ficaram com pena.
Não. Deus, não!
-O que houve? -Minha bolsa!
-Está ali. -Essa é a de libras britânicas!
Procuro a das irlandesas. Não sei onde está, Gerry.
"Santo Antônio,
é o santo padroeiro de todas as coisas perdidas.
Peço com amor de criança e confio..."
-Mary, calma. -Calma, Gerry?
Não temos dinheiro!
Não podemos ir ao Estado Livre sem libras irlandesas! Precisamos disso!
Vou ter um ataque de pânico!
-Libras irlandesas idiotas. -Por causa disso?
O que houve lá, tudo bem. E isso é digno de ataque?
Vai ter de voltar.
É mais provável que eu fuja com seu pai pra vender chinelo no Havaí...
Está bem!
Mas não vamos poder comprar nada.
Não vamos ter comida. Vamos morrer de fome!
A responsabilidade é sua, Gerry! Quer saber?
Acho que botei na mala.
Alarme falso, Santo Antônio. Desculpe pelo incômodo.
O que esse imbecil vai fazer?
O que estava tentando fazer, Kemosabe?
-Isso é um termo nativo americano. -Quem falou que era?
Japonês.
Não tem muito turista japonês em Derry, tem?
Por isso não acreditaram, tapado.
Por que paramos?
As libras irlandesas estão na mala.
São um pé no saco. Por que eles não usam as britânicas?
Eles usavam, Sarah, mas houve a partição.
Santo Deus!
Jesus Cristo!
Você não o botou aí, tia Mary?
Não botei, não.
E aí, como vai?
Bem, e você?
Desculpa, quem é você?
Meu nome é Emmett.
Não o verdadeiro, mas serve.
Não quero incomodar.
-Espera aí! -Sim?
Pode dizer o que faz aí?
Certo.
Nas últimas 24 horas,
atravessar a fronteira se tornou uma prioridade.
Perguntei por aí
se, por acaso, alguém iria nessa direção e...
mencionaram seu nome...
e aqui estou.
Ótimo.
Certo. Prazer em conhecê-los.
Estou chocada. Isso é loucura.
-Acho que nem gosto dele. -O quê?
Obviamente, é ele, meu marido.
É muita coincidência.
Lembra daquilo de "corrermos perigo"
que Sarah falou?
Bem, eu acho...
Deve ser isso.
Achei que adivinhação era medieval.
Algo me fez reavaliar tudo.
O que foi mesmo?
O fato de ter alguém do IRA no nosso carro.
Não!
Perdi meu marcador! Agora perdi a página!
Meu Deus, o dia fica cada vez pior!
Tenha perspectiva, Clare.
Posso aprender a gostar dele.
Por que não chamam a polícia?
-As coisas não funcionam assim aqui. -Como as coisas funcionam aqui?
Como funcionam?
Alguém pode me explicar?
Porque às vezes acho que estou num mundo às avessas.
Calma, James.
E não seja tão chato.
-Mais alguma coisa ou... -Sim.
Na verdade, tem outra coisa.
Sei que têm perguntas. Mas não quero confusão.
Não queremos você no porta-malas.
-Deixe o cara. Qual o problema? -E se nos pararem na alfândega, Joe?
E se quiserem olhar o carro?
Os idiotas só veem o desfile deles. Não vão dar bola pra gente.
-Tem razão. -Não se meta.
-Certo, volte pra dentro. -Da?
O que quer que eu faça?
-Deixar o cara no meio do nada? -É perigoso, Joe.
Ele é perigoso.
Não sou perigoso.
Se você fosse perigoso, Emmett,
não diria pra nós, diria?
Verdade.
Ouviram isso?
O quê?
Vamos, Emmett, hora de ir.
Fica aí, filho.
Tique-taque.
Um barulho como tique-taque.
Não gosto da ideia de cruzar a fronteira com ele.
Está bem.
Eu o levo.
Meu Deus!
Estamos juntos nisso, Da.
A família toda deve decidir.
Bomba! Ele tem uma bomba!
Escuta, mãe! Escuta!
Erin, é o relógio grande.
LANCHONETE DA PEGGY
Estamos sendo cúmplices.
Vamos pegar cadeia.
-É um risco que temos de correr. -Não, Joe.
Não temos de fazer nada. Não devemos correr risco.
-Olha como fala comigo. -Ele parece ser boa pessoa, Gerry.
-Temos de sair dessa. -E se não pudermos?
Se não o ajudarmos, ele nos mata pois sabemos demais.
Eu gosto dele.
Ele é uma figura.
-E então? -Um copo de chá, por favor.
-Pra mim também. -E pra mim.
E Coca-cola pros jovens. O que quer, Sarah?
-Uma vodca pra mim. -Traz duas.
Não vendemos bebida alcoólica.
Então, um chá.
E pra comer?
Estamos olhando.
Está bem.
Com o hambúrguer a 2,25, só vamos olhar.
Licença. Vou pegar uma faca.
Não decidiram ainda?
-Deixa comigo, filho. -Sem pressa. Se precisar, estou aqui.
Por que ele precisa de faca?
Ele está almoçando.
Nossa, os dentes dele são bonitos.
São mesmo. Mas...
Agora, diga a verdade.
O cabelo.
É meio ruivo?
Agora que mencionou...
Só Deus sabe o que está escondido lá embaixo.
E isso me preocupa.
Mas, passar o resto da vida com um fugitivo, não?
Claro.
-Oi. -Tudo bem?
Deve saber quem sou.
-Sim. -Pode sentir.
Não, eu lembro. Está com eles.
Só quero dizer...
Bem, obviamente, há algo entre nós.
-Há? -A parte física
-ainda não está funcionando. -Certo.
Posso aprender a gostar de você. Você não é feio.
-Obrigado. -Mas isso de ser ruivo...
-Tenho um pouco de borderline. -Não sou ruivo.
É um pouco.
Pode ser difícil.
Mas posso tentar.
Ótimo.
Mesmo me embrulhando o estômago.
Está bem.
Vai funcionar mesmo? Vai nos dizer o que fazer?
Vale a pena tentar.
Olhe só isso.
O que dizem?
Eu acho... não tenho certeza, mas
acho que dizem pra deixar o Gerry aqui.
Eu diria isso e não sou vidente.
Ainda não ouvi ninguém tentar
me convencer de cruzar a fronteira com esse cara.
Ele está vindo.
Eu não queria fazer isso...
Meu Deus!
Abaixem-se!
-Todos, abaixem-se! -Ela tem algum problema?
Pare, Erin.
Desculpe, Emmett. O que dizia?
Não queria te colocar nessa posição, mas minha situação é muito séria.
-Mais alguma coisa? -Quer saber?
Um knickerbocker glory.
Certo.
Precisam me ajudar.
Se ajudarmos, violamos a lei.
Concorda com o sistema legal de um sistema imperialista opressor?
Se podem me prender por 20 anos, Emmett. Concordo.
Escute,
você matou alguém, filho?
Não.
-Bem, não diretamente. -Pronto.
Resolvido.
-Isso não resolve nada, Joe. -Sabe qual é o seu problema?
-Você é um covarde. -Não sou covarde.
-Tem medo até da sombra. -Não tenho!
-Então vira homem e ajuda o cara! -Eu sou homem!
-Sério, pai? -Você tem medo até daquela garota.
-Que garota? -A garçonete.
Você pediu chá, ela trouxe Coca-cola.
E você não falou nada, bundão.
Seu vô disse "bunda".
-Porque gosto de Coca-cola! -O atendimento dela é péssimo.
-Que desespero. -Deviam dizer algo.
Gerry devia dizer algo!
Digo sim. Sem problema.
Vou dizer algo.
Com licença!
Licença, por favor.
-O quê? -Só quero dizer que eu...
Pedi chá. Você trouxe Coca-cola. É inadmissível.
-Mas você bebeu. -Isso não importa.
E você atende muito mal.
Sua atitude é ainda pior. Não me agrada.
Eu...
-Vou trazer seu chá. -Traga sim.
Desculpe.
Recebi uma notícia ruim hoje.
Não consigo me focar.
Talvez esteja distraída.
-Desculpe. Vou levar isto... -Não, ignore tudo aquilo.
Vou trazer seu chá. Imediatamente.
Não precisava disso.
-Nossa, Gerry. -Cruel.
-Terrível. -Pobre garota.
Não acredito que fez aquilo, pai.
Eu...
Você me pediu!
Como eu ia saber?
Podem parar de olhar pra mim?
Está bem.
Quer saber? Está bem.
Estou cheio de vocês!
E, só pra constar,
eu era um turista australiano, está bem?
E meu sotaque foi perfeito!
Com licença, amigo. Pode nos ajudar a sair daqui?
Perfeito!
Certo.
Mas precisamos decidir o que fazer.
Vamos votar.
Deixá-lo aqui.
Fugir e deixá-lo aqui.
Voto pra levarmos, e seja o que Deus quiser.
Voto em levá-lo.
-Eu também. -Não consigo decidir.
Eu decidi, mas tenho medo de dizer o que decidi.
Vamos jogar uma moeda?
VIVA OS REBELDES
Interessante.
Então, cara ele vem com a gente.
Coroa, ele fica.
Isso. Prontos?
Então vai.
O que é isso? Um peixe?
Um golfinho?
Na verdade, parece Moby Dick.
Merda, usei a irlandesa?
O que tem no outro lado?
-Harpa. -Harpa deve ser cara
e peixe é coroa.
Não faz sentido, porque harpa não tem cara.
Agora, com dinheiro de verdade.
-É de verdade, Sarah. -Você me entendeu.
Dinheiro normal.
-Certo, quem tem um centavo? -Foi ele!
O mural na nossa casa. A pintura de spray.
Foi Emmett.
Posso provar.
O cretino é espertinho!
Maldito espião!
Onde está o Emmett?
Está ali.
É a tenda do Jim?
O que ele vai fazer?
-Disse pra cuidar da tenda. -Não disse nada! Disse pra ele!
Botando a culpa no garoto! Belo homem!
Jesus.
A segunda melhor tenda do Jim.
Como vou contar pra ele?
Legendas: Ticiana Massi Grenga