NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Şimdiden mi?
Şimdiden başladılar mı?
Sanırım prova yapıyorlar, tatlım.
1795'ten beri aynı üç şarkıyı çalıyorlar.
Neden provaya ihtiyaçları var?
Prova mükemmelliği sağlar, Mary Teyze.
Yani, bu yüzden bu kadar harikalar.
Pardon? Sen Orange Order'a harika mı dedin?
Katılmayı düşünüyorum.
Katolikleri kabul ettiklerini sanmıyorum, Orla.
Ya da var olma hakkımızı tanıdıklarını.
Yardım et, Gerry. Bu kutu kapanmıyor.
Harekete geçmemiz lazım.
Geriye kalan son Fenianlar biziz.
Sakin ol, tatlım.
İsyanlar başlamadan önce, iki üç saatimiz var.
Sınırı geçmeden önce, sakin falan olmayacağım, baba.
Büyük saate gerçekten ihtiyacımız olduğuna emin misin, tatlım?
Bunu konuştuk, Gerry.
Ufak saati asla istemiyor musun?
Ufak saatle uğraşamam.
Büyük saatle ne sorunun var senin?
Bir sorunum var diyemem.
Sadece daha ağır ve fazla yer kaplıyor.
Sana söylüyorum, Mary. Bu iş böyle başlar.
Şimdi bavuluna koyacağın saatin boyutuna karışır.
Sonra ne giyeceğine, ne diyeceğine karışır.
Sonra bir bakmışsın, ölümünü tezgahlayıp, yeni bir kimlik alıyorsun.
Erin! Ona Yatağımdaki Düşman'ı izletme demiştim sana!
-Durduramadım onu, anne. -Harika film.
Onu botuna sok.
Bu işi çocuklara versen de olurdu.
Çekil önümden.
Tabii.
Şunu dinleyin!
Şunu bi' dinleyin!
Olmuyor.. Yani, neden bu kadar gürültülü olmak zorundalar?
-Nefes al, tatlım. -Ben daha kötü durumdayım, Clare.
Ben çok iyi duyuyorum.
Aynı paragrafı 47 defa okudum, çünkü konsantre olamıyorum, çünkü...
Aman Tanrım! Şu sese bak!
Bu balina.
O kötü bir İngiliz, Quinn Hanım. Onu yakalıyorlar mı bilmem lazım.
Ben de sizinle gelebilir miyim, lütfen?
Tamam, eğer annen bir şey demiyorsa, neden olmasın.
Teşekkürler! Teşekkürler!
Bunu asla unutmayacağım! Teşekkürler!
Seni Portnoo'daki bir karavana götürüyor. Böbreğini vermiyor, Clare.
Dinle, Mary, fal baktım.
Kartların dediğine göre,
eğer bu tatile çıkarsak, kendimizi büyük bir tehlikeye atacakmışız.
Ki doğrusu, bunu hiç istemem.
Sen medyum değilsin, Sarah Teyze.
Ben medyumum, Erin.
Kurs aldım.
Sertifikam var.
Evet, bu iyi görünmüyor.
-Loto numaralarından ses yok mu? -Hayır, baba.
Medyumlukta zorlanıyorum,
hiç olması gerektiği gibi değil, yani.
Dün gece, uykum arasında...
bir inleme sesine uyandım.
Kendi kendime düşündüm,
Tanrım, Bu Büyükanne Pat. Bu tarafa geçmeye çalışıyor.
Meğerse, yan komşu Aggie'ymiş.
Elektrikli battaniyeyi sonuna kadar açmış
ve bacaklarını yakmış.
Ama yine de, dediğim gibi olabilirdi, yani--
Ölü bir akrabanın bedensiz ruhu mu?
Kesinlikle.
Sinirlerim mahvoldu.
Bıçak sırtında yaşıyorum.
Pirinç patlağı var mı hiç?
En iyi kısmı burası!
Tamam, millet! Sakin olun!
Hepinizin dikkatlice dinlemesini istiyorum.
Tamam, ben girişiyorum.
Tanrı Aşkına!
Buraya gelmeyin!
Her şey yolunda mı, Mary?
Geride dur, Deidre.
Burası bir ölüm tuzağı.
Mary, bunu istemezdim ama Martin ve ben geceleri çalışıyoruz
ve bu ikisini özellikle bugün tek başına bırakmak istemiyorum
Onları yanınıza alma ihtimaliniz var mı?
-Ah, Deidre olmaz, bu-- -İngiliz mevzusu mu?
Dinle, Mary, anlıyorum.
Yani, o benim yeğenim ve benim bile aklımdan çıkmıyor.
Dürüst olursam, bazen ona bakıyorum ve tek hissettiğim...
Saf bir nefret.
Hiç süslemeyeceğim.
Ah, hayır, İngiliz mevzusu değil.
Umarım gay mevzusuna takılmıyorsundur?
Gay mevzusu falan yok.
Çünkü hayal kırıklığına uğrarım, Mary. Yalan söylemeyeceğim.
Elbette hayır!
Yani, hatta gay mevzusu İngiliz mevzusunu devre dışı bırakıyor.
Tekrarlıyorum, gay mevzusu falan yok!
Biraz kenara kayar mısın James? Sırlarından etrafımı göremiyorum.
Karavanda yer olmayabilir diye diyorum.
Yer olacaktır.
Biz erkekler dışarıda kamp kurarız.
-Tanrım. -Ah, Tanrım.
Gidip yolun karşısındaki Jim'den çadırını isteyin.
Ah, çok teşekkürler Mary. Sana borçluyum.
Ryan'ın yan duvarınızı düzeltmesini isterseniz,
sormanız yeterli.
Yan duvarımızın nesi varmış?
BASTIRIN İSYANCILAR
Tanrı aşkına!
Sizce bu bir işaret mi?
Tamam, şimdi izleyin.
Ne diyorsunuz?
Vay canına.
Size söylüyorum, kızlar, çift cam, hayatınızı değiştirecek.
Evet, öyle, dediğim gibi...
Bu çok etkileyici, Jim.
Ama biraz acelemiz var, yani çadırı alabilirsek.
İnsanın aklını başından alır.
Onlar ne, ayaklık mı?
Golf sopaları.
Bence spatula olabilirler.
Onlar tüfek!
Gerçekten mi? Emin misin?
Oldukça eminim!
Ayrıca, spatulaların, golf sopalarının veya ayaklıkların, İrlanda Direnişi ile
nasıl bir alakası var anlayamadım.
Tanrım, çekilmez biri.
Şimdi, çadırınızı kurunca,
yemeğinizi nereye koyacağınızı düşüneceksiniz.
Çünkü, inanın bana, kızlar,
yırtıcı hayvanları, uyku alanınıza çekmek istemezsiniz.
Özellikle ayılar çok vahşidir.
Evet, Portnoo'da kaç tane ayı olduğundan emin değilim, Jim.
Ama bir keresinde, sahilde çita vardı.
Evet, o bir tazıydı, Orla.
Ben gördüğümü biliyorum.
Intrepid'i size verdi, öyle mi?
Bu onun, en iyi ikinci çadırı.
Bak ne diyeceğim, evlat, bunun sorumluluğu sende, tamam mı?
Ah, lütfen, hayır. Lütfen hiçbir sorumluluk bende olmasın.
Başaracaksın.
Pekâlâ, tek arabaya sığamayacağız. Bazılarınız babamla gidecek.
Ah, ben gidebilir miyim?
Çünkü Joe çok hızlı kullanıyor.
Kırmızı ışıkta geçip, iki tekerler üstünde gidiyor.
Bu harika!
Gerçekten öyle!
Sorun olmazsa, ben Quinn Bey'le gideceğim.
-Ben de. -Ben babamla giderim. Sigara içiriyor.
Sen geliyor musun?
Peki ya içine gireceğimiz büyük tehlike?
Yani, bu bir endişe.
Ama pazar akşamı yiyecek bir şeyimin olmaması da öyle, yani...
Pekâlâ, Joe. Beni takip edersin.
Niye seni takip edecekmişim?
Harita bende.
Ah, harita artık bende.
Ah, baba.
Joe, bugün yollar biraz sıkıntılı.
Çok fazla barikat var, çok fazla yön değişikliği var
ve yani, ben paramı şoförlükten kazanıyorum.
Bununla gurur duyuyor gibisin.
Bak, buradan olabildiğince çabuk
ve sessiz bir şekilde çıkmamız lazım.
Sen benim kaç yaşında olduğumu biliyor musun, evlat?
Bunun gibi kaç tane tören atlattığımı?
Olayların bir anda nasıl değişebileceğinin farkında olmadığımı mı sanıyorsun?
Ailemi riske atacak bir şey yapacağımı mı sanıyorsun?
Hayır, elbette. Özür dilerim.
Tamam.
Neye bakıyorsun, seni mandalina kafa?
Tamam, dede.
Bence burada olanlar...
Yanılıyorsam söyle,
ama bence baban, doğrudan polis barikatına doğru sürdü.
Olan oldu artık.
Ah, bu doğru. Büyütülecek bir şey de yok,
turuncu adamların, bizi bir yiyecekmişiz gibi
çevrelemesi dışında!
Harika!
Moby Dick'in hissettiklerini anlamaya başladım.
Tanrım, terliyorum.
Bana kendi şehrimde nereye gidip, nereye gidemeyeceğimi söyleyemezsiniz!
Turuncu piçler!
İşte, bunu tahmin etmemiş miydim?
Hayır, etmedin.
Bu yolculuğun bizi büyük bir tehlikeye sokacağını söylemiştim, Erin.
Sözlerim aynen böyleydi.
Bu büyük bir tehlike falan değil.
Ah, bakın, şu polis silahını bize doğrultmuş.
Yani, müthiş bir durumda değiliz, ama bu sadece küçük bir sıkıntı.
Bu küçük bir sıkıntı, değil mi dede?
Sadece küçük bir sıkıntı.
Göt herifler!
Tamam, o zaman.
Benim de falıma bakar mısın, Sarah?
Tabii ki bakarım, tatlım.
Büyü artık, Michelle.
Bir deste kart, geleceğini tahmin edemez.
Bu çok saçma.
Orta çağ işi.
Bok çuvalları!
Pek mutlu görünmüyorlar, değil mi?
Neden kazayla olduğunu söylemiyoruz?
-Bela falan istemediğimizi. -Ben dışarı çıkmam.
-Çocuklardan birini yollarız. -Ne?
-Ufak oğlan İngiliz.
Buna saygı duyarlar.
-Bence de duyabilirler aslında. -Hadi, evlat, atla bakalım.
Ciddi değilsiniz?
Sorun çıkmayacak!
Bütün bunların ardında, makul insanlar olduklarına eminim.
Kesinlikle olmaz!
Peki bu adamla ne zaman tanışacağım?
Çok yakında. Gerçekten çok yakında.
Peki şunu söyle, yakışıklı mı?
Ah, Tanrım, evet.
Kaçamak gibi bir şey mi? Yoksa bağlanacak mıyız?
Ben evlilik görüyorum.
Hasiktir!
Şu hâline bir bak, kadın.
Şu anda ona bakıyor olabileceğimi düşünmek.
Turuncu bir adamla evlenemezsin, Michelle!
Yazık oldu.
Yani, onların bizden bu kadar nefret etmesi
bir şekilde çok seksi.
Umarım baban, o karmaşadan bizi kurtaranın ben olduğumu takdir eder.
Etmez.
Ayrıca kimse Japon bir turist olduğuna inanmadı, Gerry
Hepsi manyak olduğunu düşündü. Sana acıdılar.
Hayır, hayır, Tanrım, olamaz!
-Ne oldu? -Cüzdanımı bulamıyorum.
-Cüzdanın şurada işte. -Hayır, o benim sterlin cüzdanım.
Ben punt cüzdanımdan bahsediyorum.
Punt cüzdanımı bulamıyorum, Gerry.
"Yüce Aziz Anthony,
Tanrı seni, kayıp ve çalıntı eşyaların azizi eyledi.
Bugün yüzümü sana çocuksu bir aşk ve güvenle--"
-Mary, sakin ol. -Sakin mi olayım, Gerry?
Punt'ımız yok!
Bağımsız bölgeye punt'sız geçemeyiz.
Punt'ımız yok! İkimizin de punt'ı yok!
Sanırım panik atak geçiriyorum!
Ah, aptal punt'lar.
Bunun için mi?
Yani, orada olanlar gayet normaldi, ama bu...
Bu panik atak geçirmene değiyor mu?
Hayır, geri dönmek zorundasın.
Babanla, Hawaii'deki bir parmak arası terlik dükkanında,
yakınlaşma ihtimalim bile daha fazla--
Tamam, peki!
Ama bu hiçbir şey alamayacağımız anlamına geliyor.
Yani yemeğimiz olmayacak. Yani hepimiz açlıktan öleceğiz!
Bilesin ki, hepsi senin suçun, Gerry!
Ah, aslında, biliyor musun?
Sanırım onu bavula koydum.
Yanlış alarmmış, Aziz Anthony. Zahmet verdiğimiz için özür dileriz.
Bu yavşak şimdi neyin peşinde?
Orada ne işler çevirdin, Kemosabe?
O dediğin aslında Amerikan yerlilerinin lafı.
Kimin taklidini yaptın?
Japon.
Derry'de pek fazla Japon turizmi olduğunu sanmıyorum, değil mi?
Evet, zaten o yüzden, inanılır değildi, sik kafalı.
Ne oldu? Niye durduk?
Punt cüzdanım bavulda kalmış.
Punt'lar tam olarak baş belası. Neden sterlin kullanmıyorlar ki?
Bir süre kullandılar aslında, Sarah ama sonra, bilirsin, bölündük.
Aman Tanrım!
Yüce İsa!
Onu oraya sen mi koydun, Mary Teyze?
Hayır. Hayır, ben koymadım.
Pekâlâ. Nasıl gidiyor?
Fena değil. Sen?
Pardon. Sen kimsin?
Ah, adım Emmett.
Yani, gerçek ismim değil, ama şimdilik bu.
Neyse, ben sizi tutmayayım.
-Bekle bakalım! Bekle! -Evet?
Orada ne işin olduğunu bize söyler misin?
Ah, tabii.
Son 24 saat içerisinde,
sınırı geçmek, önceliğim hâline geldi.
Bu yüzden biraz araştırdım,
yani, o tarafa giden birileri var mı diye biraz baktım,
ve sizin adınız çıktı, ve...
işte buradayız.
Harika.
Pekâlâ. Sizinle tanışmak güzeldi.
Şok içindeyim. Bu delilik.
-Onu beğendiğimi bile sanmıyorum. -Ne?
Yani, bu kesinlikle o. O benim kocam.
Yani, bu bir tesadüf olamaz.
"Büyük bir tehlike" muhabbetini hatırlıyor musunuz?
Sarah'nın bahsettiği?
Yani, bence...
Bu o olabilir.
Fal bakmaya, orta çağ işi diyordun hani?
Bir şey sayesinde onu yeniden değerlendirdim.
Neyin sayesindeydi?
Ah, evet, arabamızın bagajında gerçek bir Provo olması.
Olamaz!
Kitap ayracımı kaybettim! Olduğum sayfayı da kaybettim!
Aman Tanrım, her şey daha da kötüye gidiyor!
Biraz perspektif lütfen, Clare?
Sanırım onu beğenebilirim.
Neden kimse polisi aramıyor?
Çünkü o işler burada öyle yürümüyor, James.
Nasıl yürüyor peki?
Nasıl yürüyorlar?
Biriniz bana bunu açıklayabilir mi?
Çünkü bazen kendimi saçma ve absürt bir dünyada hissediyorum.
Sakin ol, James.
Evet, yavşaklaşma, James.
-Diyeceğiniz başka bir şey mi-- -Evet.
Evet, bir şey daha var aslında.
Sorularınız olduğuna eminim. Ama oralara girmeyi istemiyorum.
Evet, biz de bagajımıza girmeni istemedik.
Hadi, adamı rahat bırakın. Ne olacak ki?
Kontrol noktasında bizi çekerlerse ne olacak, Joe?
Ya ordu arabayı aramak isterse?
O puştlar, geçit töreniyle meşgul.
Bizim gibilerle uğraşmazlar.
-Bu mantıklı. -Sen hiç karışma.
Gir bakalım içeri, evlat.
Ah, baba?
Ne yapmamı istiyorsun?
Ufaklığı hiçliğin ortasına mı atayım?
Ama bu tehlikeli, Joe.
O tehlikeli biri.
Ben tehlikeli değilim.
Doğrusu, Emmett, eğer tehlikeli biri olsaydın,
tehlikeli olduğunu söylemezdin, değil mi?
Doğru.
-Bunu duyuyor musunuz? -Neyi?
Hadi, Emmett, çık bakalım.
Olduğun yerde kal, evlat.
Saat sesi.
Bir... bir saat sesi geliyor.
Onu sınırdan geçirmek istemiyorum.
Tamam.
Ben geçiririm.
Ah, Tanrım!
Hepimiz bu işin içindeyiz, baba.
Ne yapılacağına, ailecek karar vereceğiz.
Bomba! Onun bir bombası var!
Dinle, anne! Dinle!
Ah, Erin, o sadece büyük saat.
PEGGY'NİN LOKANTASI
Bu yardım ve yataklık.
-Ciddi bir suç bu. -Bu almak zorunda olduğumuz bir risk.
Hayır değil, Joe.
Bu riski almak zorunda değiliz.
Bu riski almamalıyız.
Ses tonuna dikkat et evlat.
İyi birine benziyor, Gerry.
Bu işten uzaklaşmalıyız.
Ya uzaklaşamazsak, baba?
Ya ona yardım etmezsek ve o da bizi öldürürse?
Ben onu sevdim.
Bence kendine has bir karakter.
-Ee? -Ben bir bardak çay istiyorum, tatlım.
-Ben de. -Ben de öyle, teşekkürler, tatlım.
Ah, ufaklıklara da kola lütfen. Sen ne istersin, Sarah?
-Ufak bir votka olabilir. -İki olsun.
Alkol satmıyoruz.
Çay alayım.
Yemek isteyen?
Şimdi bakıyoruz.
Peki.
Evet ve burger başına 2.25 olduğu için sadece bakmakla kalacağız.
Rahatsız olmayın, sadece bıçak alacağım.
Henüz karar vermediniz sanırım?
O işi bana bırak, evlat.
Tamam, baskı yok. İhtiyacınız olursa, hemen şuradayım.
Bıçağa niye ihtiyacı var ki?
Yemeğini yiyor.
Tanrım, dişleri harika ama, değil mi?
Öyle gerçekten. Ama...
Peki, şimdi, doğruyu söyle.
Saçları.
Az bir kızıllık görüyor musun?
Sen söyleyince.
Aşağısı nasıldır o zaman Tanrı bilir.
Ve bu bir sıkıntı.
Hayatının geri kalanını bir kaçakla geçirmek, daha küçük bir sıkıntı mı?
Kesinlikle.
-Selam. -N'aber?
Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
-Evet. -Hissettin mi?
Hayır, yani, hatırladım. Sen onlarlasın.
Bak, bir şey söylemem lazım,
yani, aramızda bir şey olduğu çok açık.
-Öyle mi? -Fiziksel açıdan,
-şu anda tam kıvamında değil. -Peki.
Sana alışamam demiyorum. Çirkin bir adam değilsin.
-Teşekkürler. -Ama saçının kızıla çalması...
-Bende biraz, belirsizlik fobisi var. -Ben kızıl değilim.
Kızıla çalıyor, Emmett.
Bunun beni zorlamayacağını söyleyemesem de,
denemeye uğraşacağım.
Harika.
Midemi bulandırsa bile.
Tamam.
Sence işe yarayacaklar mı? Bize yapmamız gerekenleri söylerler mi?
En azından denemeye değer.
Ah, şuna baksanıza.
Ne diyorlar?
Düşünüyorum da... Emin olamıyorum, ama
sanırım Gerry'den ayrılmanı söylüyorlar.
Bunu sana yıllar önce ben söyledim ve medyum da değilim.
Tamam, bakın, henüz hiçbiriniz, o adamı sınırın ötesine
geçirmek konusunda beni ikna edecek bir şey söyleyemediniz.
Siktir, geliyor.
Bunu yapmayı gerçekten istemezdim,
Yüce İsa!
Yere yatın!
Herkes yere yatsın!
Onun bir sorunu mu var?
Kes şunu, Erin.
Pardon, Emmett. Ne diyordun?
Sizi bu pozisyona sokmak istemezdim,
ama durumumun ciddiyetini size anlatamam.
-Başka bir şey? -Ah, biliyor musun?
Ben bir kase dondurma alabilirim.
Tabii.
Bana yardım etmelisiniz.
Bunu yaparsak, yasaları çiğneriz.
Ah, demek zalim bir emperyalistin hukuk sistemini tanıyorsunuz, öyle mi?
Beni 20 yıl hapse atabiliyorlarsa, evet Emmett tanıyorum.
Dinleyin, dinleyin.
Kimseyi öldürdün mü evlat?
Hayır.
-Yani, doğrudan değil. -İşte, bakın.
Bu işimizi görür.
Bunun işimizi falan görmez, Joe.
Senin neyin var biliyor musun, Gerry?
-Çok fena korkaksın. -Ben korkak değilim.
-Kendi gölgenden bile korkuyorsun. -Korkmuyorum!
O zaman, biraz taşaklı ol da adama yardım et.
Ben taşaklıyım zaten, çok teşekkürler!
Ah, gerçekten mi baba?
Şu küçük kızdan bile korktun.
-Hangi küçük kızdan? -Garsondan.
Sen ondan çay istemiştin, kola getirdi.
Sense göt gibi oturup gık bile çıkarmadın.
Deden "göt" dedi.
Çünkü kolayı seviyorum!
Müşterilere davranışları da şok edici.
-Evet, çok fena. -Birileri bir şey demeli.
Evet, Gerry! Gerry bir şeyler söylemeli!
Söylerim. Sorun değil.
Bir şeyler söylerim.
Pardon!
Bakar mısınız, lütfen?
-Ne? -Ben söylemek istedim ki...
Çay sipariş etmiştim.
Bana kola getirdiniz ve bu kabul edilemez.
-Ama kolayı içmişsin. -Konu o değil.
Ve hizmetiniz de gerçekten çok kabaydı.
Tavrınız ise daha beter. Kesinlikle hoş değildi.
Ben...
-Ben çayınızı getireyim. -Öyle yap.
Özür dilerim.
Bugün kötü haberler aldım da.
Bir türlü odaklanamadım.
Biraz dikkatim dağılmış olmalı.
-Özür dilerim. Masayı temiz-- -Hayır, boş ver.
Çayınızı hemen getiriyorum, efendim.
Buna hiç gerek yoktu.
-Tanrım, Gerry. -Çok sert.
-Rezalet. -Zavallı kız.
Evet, bunu yaptığına inanamıyorum, baba.
Ben...
Bunu yapmamı siz istediniz.
Ben nereden bilebilirdim?
Bana bakmayı keser misiniz?
Peki.
Biliyor musunuz? Peki.
Canıma yettiniz artık!
Ve bilesiniz diye söylüyorum,
Avustralyalı turist taklidi yapıyordum, Avustralyalı.
Ve aksanımın da kusursuz olduğunu düşünüyorum.
Pardon, dostum. Buradan çıkmamıza yardım eder misin?
Kusursuz!
Tamam.
Öyle ya da böyle, ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Oylayalım.
Bırakalım onu.
Onu bırakıp, kaçalım oyu veriyorum.
Ben ne olursa olsun, onu yanımıza alalım oyu veriyorum.
Alalım oyu veriyorum.
-Ben de. -Ben karar veremiyorum.
Ben karar verdim,
ama kararımı söylemeye korkuyorum.
Neden yazı tura yapmıyoruz?
BASTIRIN İSYANCILAR
İlginç.
Yani, tura gelirse, IRA'lı adam bizimle geliyor.
Yazı gelirse onu bırakıyoruz.
Tamam, hazır?
Hadi.
O da ne? Balık mı o?
Yunus mu o?
Moby Dick'e benziyor sanki.
Ah, siktir, punt kullanmışım, değil mi?
Diğer tarafında ne var?
-Bir harp. -Yani, "harp" tura olsa gerek.
ve balık da yazı.
Ah, bu mantıklı, evet, çünkü balıkların kuyrukları olur.
Neden gerçek parayla denemiyoruz?
-Bu gerçek para, Sarah. -Demek istediğimi anladın.
Normal para.
-Kimin on penisi var? -Bu oydu!
Evin üstündeki mural. Sprey boya.
Emmett yaptı.
Bunu kanıtlayabilirim.
Sinsi piç kurusu!
Seni gidi adi ispiyoncu!
Emmett nerede?
İşte orada.
O, Jim'in çadırı mı?
Ne yapıyor bu?
Senden o çadıra sahip çıkmanı istemiştim.
Hayır, istemedin! Ondan istedin.
Ah, hemen ufaklığı suçla! Koca herif seni!
Tanrım.
Jim'in en iyi ikinci çadırı.
Bunu ona nasıl açıklayacağım?
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu