Redan?
Har de redan börjat?
De repar nog bara, älskling.
De har spelat samma tre sånger sen 1795.
Vad behöver de repa för?
Övning ger färdighet, moster Mary.
Det är därför de är så lysande.
Ursäkta? Kallade du precis Oranienorden för "lysande"?
Jag funderar på att gå med.
De tar nog inte emot katoliker, Orla.
Eller, du vet, erkänner vår rätt att existera.
Ge mig ett handtag, Gerry. Jag får inte igen den här.
Vi måste sätta fart.
Vi är de sista fenierna.
Slappna av, gumman.
Upploppet börjar nog inte förrän om ett par-tre timmar.
Jag lugnar mig först när vi är på andra sidan gränsen, pappa.
Är du helt säker på att vi behöver den stora klockan, älskling?
Vi har pratat om det här, Gerry.
Du vill inte ha den lilla klockan?
Jag vill inte veta av den.
Vad har du emot den stora klockan?
Jag har inget emot den direkt,
men den är så tung och tar upp så mycket utrymme.
Jag säger bara det, Mary. Det är så det börjar.
Nu bestämmer han hur stor klocka du får ta med dig.
Snart bestämmer han vad du ska ha på dig, vad du ska säga.
Innan du vet ordet av fejkar du din egen död och antar en ny identitet.
Erin! Du skulle ju inte låta honom se på Sova med fienden.
-Jag kunde inte hindra honom, mamma. -Underbar film.
Lägg den i bagageutrymmet.
Du kan lika gärna be en av ungarna göra det.
Ur vägen.
Visst...
Hör på dem!
Lyssna!
Jag menar... Varför måste de vara så högljudda?
-Andas, vännen. -Det är värre för mig, Clare.
Jag har perfekt hörsel.
Jag har läst samma stycke 47 gånger för jag kan inte koncentrera mig för...
Herregud! Vilket oljud!
Den här valen.
MOBY DICK
Han är en ful fisk, mrs Quinn. Jag måste få veta hur det går.
Får jag följa med er, snälla?
Okej, om din mor inte har nåt att invända.
Tack!
Det här glömmer jag aldrig! Tack!
Det är ett campingområde i Portnoo - inte en njure.
Du, Mary. Jag la nyss ut korten.
Korten säger
att vi försätter oss i stor fara om vi åker iväg på den här semestern.
Det låter inget vidare.
Du är inte synsk, moster Sarah.
Det är jag visst det, Erin.
Jag har gått en kurs.
Jag fick ett diplom.
DÖDEN - DJÄVULEN - DEN HÄNGDE MANNEN
-Fortfarande inga lottonummer? -Nej, pappa.
Det här med att vara synsk
är ingen dans på rosor.
Häromnatten vaknade jag av ett...
jämrande.
Jag tänkte:
"Det är mormor Pat. Hon försöker ta sig hit från andra sidan."
Det visade sig att det var grannen Aggie.
Hon hade elfilten på full fräs
och brände sig på benen.
Men det kunde lika gärna ha varit...
En död släkting som spökade?
Exakt.
Mina nerver är helt förstörda.
Jag är helt i obalans.
Har vi Rice Krispies?
Det här är den bästa biten!
Okej, allihopa! Håll er lugna!
Nu ska ni lyssna riktigt noga.
Okej, jag tar hand om det här.
För Guds skull!
Kom inte in hit!
Är allt okej, Mary?
Håll dig undan, Deirdre.
Stället är rena dödsfällan.
Du, Mary. Jag hatar att behöva göra såhär mot dig, men jag och Martin jobbar kväll
och jag vill inte lämna de här två ensamma
med tanke på vad det är för dag idag.
Kan ni tänka er att ta dem med er?
-Det är bara det att... -Han är engelsman?
Jag förstår, Mary.
Han är min brorson och till och med jag har svårt med det.
Om jag ska vara riktigt ärlig händer det att jag ser på honom och känner...
Rent och skärt hat.
Jag tänker inte försköna det.
Nej, det är inte det.
Säg inte att det är för att han är gay?
Jag är inte gay.
För då skulle jag bli väldigt besviken på dig, Mary.
Självklart inte!
Om nåt så upphäver det liksom det att han är engelsman.
Jag är inte gay!
Kliv åt sidan, James. Jag ser inte förbi din enorma garderob.
Jag vet inte om vi har plats i husvagnen.
Det ska nog gå bra.
Vi karlar kan sova i tält.
-Gud... -Herregud...
Spring över till Jim och be att få låna hans tält.
Tack så mycket, Mary. Jag blir skyldig dig en tjänst.
Om du vill att vår Ryan fixar er gavel
är det bara att säga till.
Vad är det för fel på vår gavel?
HEJA CORK
Men för Guds skull!
Tror ni att det är ett omen?
Nu, så...
Vad säger ni nu?
Oj!
Isolerrutor kommer att förändra era liv, jag säger bara det.
Ja, som jag sa...
Det är mycket imponerande, Jim.
Men vi har rätt bråttom, så om vi kunde få det där tältet?
Ofattbart...
Är det styltor?
Golfklubbor.
Jag trodde det var stekspadar.
Det är gevär!
Är du säker?
Rätt säker!
Vad skulle stekspadar, golfklubbor eller styltor
ha med den irländska motståndsrörelsen att göra?
Gud, vad han är jobbig.
När ni har rest tältet
ska ni fundera över var ni ska förvara maten.
För tro mig, flickor,
ni vill inte locka till er några rovdjur.
Björnarna är värst.
Jag vet inte om det finns några björnar i Portnoo, Jim.
Men en gång fanns det en gepard på stranden.
Det var en vinthund, Orla.
Jag vet vad jag såg.
Fick du hans Intrepid?
Det är hans näst bästa tält, ska du veta.
Jag ger dig ansvaret för det.
Snälla, gör inte det.
Det grejar du nog.
Vi ryms inte i en bil. Några måste åka med min pappa.
Får jag?
För Joe kör så fort.
Han kör mot rött och tar svängarna på två hjul.
Det är jätteskoj!
Det är det verkligen!
Jag åker nog med mr Quinn, om det är okej.
-Jag med. -Jag åker med pappa. Han låter mig röka.
Följer du med?
Den stora faran vi försätter oss i, då?
Det är oroväckande.
Men det är det också att jag inte har nåt till söndagsmiddan, så...
Okej, Joe. Följ efter mig.
Varför skulle jag det?
Jag har kartan.
Nu är det jag som har kartan.
Men pappa då...
Det är lite knepigare idag, Joe
med alla vägavspärrningar och omdirigeringar.
Och så är jag ju faktiskt yrkeschaufför.
Han får det att låta som nåt att vara stolt över.
Vi måste ta oss härifrån
så snabbt och tyst som möjligt.
Vet du hur gammal jag är?
Vet du hur många såna här parader jag har upplevt?
Tror du inte att jag vet hur snabbt det kan gå på tok?
Tror du att jag skulle göra nåt som utsätter min familj för fara?
Nej, såklart inte. Förlåt mig.
Precis.
Vad glor du på, din orangea idiot?
Okej, morfar.
Det som har hänt här...
Rätta mig om jag har fel,
men jag tror att din far har kört genom en polisbarrikad.
Gjort är gjort.
Det är sant. Det är knappast ens nån stor grej,
om man struntar i det faktum att orangeklädda män kretsar kring oss
som om vi vore deras jävla byten!
Det blir nog bra!
Jag börjar förstå hur Moby Dick måste ha känt sig.
Gud, jag svettas som en gris!
Ni ska inte komma och tala om för mig var jag får och inte får köra i min egen stad!
Orangea skitar!
Förutspådde jag inte det här kanske?
Nej, det gjorde du inte.
Jag sa att resan skulle försätta oss i stor fara, Erin.
Exakt så sa jag.
Det här är ingen stor fara.
Titta, den där polisen riktar sitt vapen mot oss.
Det är ju inte idealiskt direkt, men mer knipa än fara.
En knipa, eller hur morfar?
Det är bara en knipa.
Rövhål!
Okej, då.
Kan du spå mig, Sarah?
Gärna det, gumman.
Väx upp, Michelle.
Man kan inte sia om framtiden med en kortlek.
Det är befängt.
Det är medeltida.
Skitstövlar!
De ser inte så värst glada ut, va?
Det är väl bara att förklara att det var ett misstag?
-Att vi inte vill ställa till med bråk. -Jag går inte ut dit.
-Skicka ut en av ungarna. -Va?
-Killen är ju engelsman.
De kanske respekterar det.
-Det tror jag också. -Ut med dig, min gosse.
Ni kan inte mena allvar?
Det blir jättebra!
De är säkert resonabla personer innerst inne.
Jag vägrar!
Och när kommer jag att träffa den här killen?
Väldigt snart.
Och säg mig - är han snygg?
Gud, ja.
Är det bara nåt flyktigt eller är han nån värd att satsa på?
Giftasmaterial.
Herrejävlar!
Ta dig samman, kvinna.
Jag kanske ser honom i detta ögonblick.
Du kan inte gifta dig med en av dem, Michelle!
Synd.
Det är nåt väldigt sexigt över det faktum
att de hatar oss så mycket.
Jag hoppas att din far förstår
att det var jag som räddade oss ur knipan.
Det gör han inte.
Och ingen av dem gick på att du var en japansk turist, Gerry.
De trodde att du var ett psykfall. De tyckte synd om dig.
Nej. Gode Gud, nej!
-Vad är det? -Jag hittar inte min plånbok.
-Där är den ju. -Nej, i den där har jag brittiska pund.
Jag pratar om den med irländska pund.
Jag hittar den inte, Gerry.
"O helige Antonius,
Guds nåd har utsett dig till helgonet över all borttappat och stulet.
Jag vänder mig till dig idag, med barnslig kärlek och djupt förtroende..."
-Lugna ner dig, Mary. -Ska jag lugna ner mig, Gerry?
Vi har ingen irländsk valuta!
Vi kan inte åka till irländska fristaten utan irländska pund!
Vi är pundlösa! Vi är luspanka!
Nu får jag en panikattack!
Dumma pund...
För nåt sånt här?
Så det som hände där borta var helt okej, men det här...
Det här är värt en panikattack?
Nej, du måste vända om.
Chansen är större att jag rymmer med din far
till en sandalbutik på Hawaii...
Okej, okej!
Men då kommer vi inte att kunna köpa nåt.
Ingen mat. Vi kommer att svälta ihjäl!
I så fall är det ditt fel, Gerry!
Nej, men vet du vad?
Jag tror jag la den i resväskan.
Falskt alarm, helige Antonius. Ledsen att vi störde.
Vad sysslar den här jäveln med nu, då?
Vad fan sysslade du med där borta, Kemosabe?
Kemosabe syftar på en indian.
Vad skulle du föreställa, då?
Japan.
Det finns väl inte så många japanska turister i Derry?
Och därför var det inte trovärdigt? Ditt spån.
Vad är det? Varför har vi stannat?
Mina irländska pund ligger i den jädra resväskan.
Det där är så jobbigt. Varför kan de inte bara använda brittiska pund?
Det gjorde de ett tag, Sarah, men sen kom ju delningen.
Heliga Guds moder!
Jesus!
Var det du som la honom där, moster Mary?
Nej, det var det inte.
Okej. Läget?
Inte så pjåkigt. Själv, då?
Ursäkta, men vem är du?
Emmett var namnet.
Det är inte mitt riktiga namn, men det får duga.
Jag ska inte uppehålla er.
-Sakta i backarna! -Ja?
Vad gör du i vår bagageutrymme?
Ja, just det...
De senaste 24 timmarna
har att korsa gränsen blivit högsta prioritering för mig.
Så jag hörde mig för lite
ifall nån råkade vara på väg åt det hållet och...
Ert namn dök upp och...
Så ligger det till.
Ni fattar.
Okej. Trevligt att träffas.
Jag är helt chockad. Det är helgalet.
-Tror inte ens att jag tänder på honom. -Va?
Det måste ju vara han. Min blivande make.
Det är ju uppenbart.
Minns ni det där med "stor fara"
som Sarah nämnde?
Tja, jag tror...
Det var nog det här hon menade.
Var det inte du som sa att spåkonst är medeltida?
Ja, men nåt har fått mig att tänka om.
Vad var det nu igen?
Jo, det faktum att det ligger en provo i vårt bagageutrymme!
Nej!
Jag har tappat bort mitt bokmärke! Nu vet jag inte var jag är!
Herregud, den här dan blir bara sämre och sämre!
Det är inte vårt största problem, Clare.
Jag kan väl lära mig att gilla honom.
Varför ringer ni inte polisen?
Det är inte så det går till här i trakterna, James.
Hur går det till, då?
Hur?
Kan nån förklara det för mig?
För ibland känns allt det här jävligt absurt!
Lugna ner dig, James.
Var inte en sån skit, James.
-Var det nåt mer, eller...? -Ja.
Ja, det var det faktiskt.
Ni har säkert frågor, men jag vill inte gå in på det.
Och vi ville inte ha dig i vårt bagageutrymme.
Kanske vi låter honom ligga kvar. Hur stor är risken?
Tänk om de stannar oss vid gränskontrollen, Joe?
Tänk om armén vill genomsöka bilen?
De jävlarna har fullt upp med sin parad.
De bryr sig inte om såna som vi.
-Bra poäng där. -Lägg dig inte i det här.
Du ligger kvar, min gosse.
Pappa!
Vad ska jag göra, då?
Överge honom här, mitt ute i ödemarken?
Men det här är farligt, Joe.
Han är farlig.
Jag är inte farlig.
Om du var farlig, Emmett,
skulle du väl knappast medge det, eller hur?
Sant.
Hör ni?
Hör vad?
Kom igen, Emmett. Ut med dig.
Stanna kvar där, gosse.
Det är nåt som tickar.
Det låter som ett tickande.
Jag vill inte köra honom över gränsen.
Visst.
Jag kör honom.
Gode Gud!
Vi är alla insyltade i det här, pappa.
Vi tar det här beslutet tillsammans, som en familj.
Bomb! Han har en bomb!
Lyssna, mamma! Lyssna!
Det är bara klockan, Erin.
PEGGYS RESTAURANG
Det är medhjälp.
Det kan bli fängelse.
Det är en risk vi måste ta.
Nej, det är det inte.
Vi måste inte ta den risken.
Det är en risk vi inte borde ta.
Ta dig inte ton med mig, gosse.
Han verkar vara en hygglig prick, Gerry.
Vi kan inte vara delaktiga i det här.
Om vi måste, då?
Tänk om vi inte hjälper honom och han dödar oss för att vi vet för mycket?
Jag gillar honom.
Han är en kul typ.
-Nå? -En kopp te, tack.
-Samma här. -Jag tar också en.
Och Coca Cola åt de små. Vad vill du ha, Sarah?
-Gärna en liten vodka. -Två.
Vi serverar inte alkohol.
Då tar jag te.
Nåt att äta?
Vi tittar bara.
Visst.
Ja, och med de här priserna lär vi fortsätta med det.
Bry er inte om mig. Jag ska bara ta en kniv.
Så ni har inte bestämt er ännu?
Låt mig sköta det här, gosse.
Känn ingen press. Jag sitter här borta ifall ni behöver mig.
Vad fan ska han med en kniv till?
Han äter sin lunch.
Han har himla fina tänder.
Det har han. Men...
Säg som det är nu...
Håret.
Skiftar det inte lite i rött?
Nu när du säger det, så.
Vem vet vad som väntar i de nedre regionerna.
Och det är ett problem.
Men att tillbringa resten av livet med nån på flykt är inte så farligt?
Exakt.
-Hej. -Läget?
Du vet nog vem jag är.
-Ja. -Du känner det på dig.
Nej, jag menar att jag minns. Du är ju med dem.
Du, jag ville bara säga...
Det är ju uppenbart att det finns nåt mellan oss.
-Finns det? -Det fysiska
-funkar inte riktigt för mig ännu. -Okej.
Men det kan ändras. Du ser inte så illa ut.
-Tack. -Men det att du är rödhårig...
Jag lider
-nästan av en fobi kan man säga. -Jag är inte rödhårig.
Det skiftar lite i rött.
Det kommer inte att bli lätt,
men jag är beredd att försöka.
Härligt.
Även om det får mig att må illa.
Okej.
Tror du att det här kommer att funka?
Att korten kommer att tala om för oss vad vi ska göra?
Visst, det är värt ett försök.
Har man sett...
Vad säger de?
Jag tror... Jag kan inte vara säker, men
jag tror att de säger att du borde lämna Gerry.
Det kunde jag ha sagt för flera år sen, och jag är inte synsk.
Jag har ännu inte hört nåt
som övertygar mig om att det är en bra idé att ta grabben med oss över gränsen.
Shit, nu kommer han.
Jag hade helst undvikit det här...
Jesus!
Ducka!
Ta skydd, allihopa!
Är det nåt fel på henne?
Sluta med det där, Erin.
Ursäkta, Emmett. Vad tänkte du säga?
Jag ville inte försätta er i den här sitsen,
men jag måste verkligen poängtera allvaret i min situation.
-Nåt mer? -Vet du vad?
Jag tar gärna en glassbägare.
Visst.
Ni måste hjälpa mig.
Om vi gör det så bryter vi mot lagen.
Åh, så du erkänner en brutal imperatorisk förtryckares rättssystem?
Ja, nog så länge de har makten att bura in mig i 20 år.
Du...
Har du dödat nån, min gosse?
Nej.
-Åtminstone inte direkt. -Där hör du.
Det avgör saken.
Jag skulle inte tro det, Joe.
Vet du vad felet med dig är, Gerry?
-Du är en jäkla mes. -Det är jag inte.
-Du är rädd för din egen skugga. -Är jag väl inte!
Hitta lite stake och hjälp killen, då!
Jag har en stake, tack ska du ha!
Allvarligt, pappa?
Du är till och med rädd för den där tösen.
-Vilken? -Den där servitrisen.
Du beställde en kopp te. Hon kom med en Cola.
Och du satt bara där med tummen i röven.
Din morfar sa "röv".
Jag råkar faktiskt gilla Cola!
Hennes kundservice är chockerande.
-Ja, verkligen. -Nån borde säga nåt.
Ja, Gerry! Gerry borde öppna käften!
Det kan jag göra. Inga problem.
Jag tänker säga nåt.
Ursäkta mig!
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Jag ville bara säga att jag...
Jag beställde te.
Du gav mig en Cola och det är oacceptabelt.
-Men du drack den. -Det är ovidkommande.
Och din kundbetjäning är häpnadsväckande fräck.
Din attityd är ännu sämre. Det duger inte.
Jag...
-Jag ska hämta te åt dig. -Gör det, du.
Förlåt mig.
Jag fick dåliga nyheter idag.
Jag har haft svårt att koncentrera mig.
Jag har nog varit lite disträ.
-Förlåt mig. Jag ska... -Nej, vi struntar i det.
Jag ska hämta te. På momangen, sir.
Det där var helt onödigt.
-För Guds skull, Gerry. -Det var elakt.
-Hemskt. -Stackars flicka.
Hur kunde du göra sådär, pappa?
Jag...
Du bad mig göra det.
Jag kunde väl inte veta.
Kan ni sluta glo på mig?
Visst.
Okej.
Vet ni vad? Okej!
Jag har fått nog av er!
Och bara så ni vet:
Jag härmade en australiensisk turist. Okej? Australiensisk.
Och jag råkar tycka att min brytning var perfekt.
Ursäkta mig, kompis. Kan du hjälpa oss härifrån?
Perfekt!
Okej.
Vi måste besluta hur vi ska göra, oavsett.
Vi röstar.
Vi lämnar honom!
Jag röstar för att vi sticker och lämnar honom.
Jag röstar för att vi tar honom med oss, på gott och ont och allt det där.
Jag röstar för att vi tar honom.
-Jag med. -Jag har svårt att bestämma mig.
Jag har bestämt mig,
men jag vågar inte säga för vad.
Vi kan väl singla slant?
HEJA CORK
Intressant.
Så... Krona - då följer IRA-mannen med oss.
Klave - vi lämnar honom.
Okej. Beredda?
Gör det.
Vad är det där? En fisk?
En delfin, va?
Det ser lite ut som Moby Dick.
Shit. Jag tog ett irländskt mynt.
Vad finns på andra sidan?
-En harpa. -Så harpan måste vara krona
och fisken måste vara klave.
Det låter logiskt.
Varför inte göra om det med riktiga pengar?
-Det här är riktiga pengar, Sarah. -Du vet vad jag menar.
Normala pengar.
-Okej. Vem har tio pence? -Det var han!
Graffitin på vår husvägg.
Det var Emmett.
Jag kan bevisa det.
Vilken slug jävel!
Din jävla förrädare!
Var är Emmett?
Där är han.
Är det där Jims tält?
Vad gör han?
Jag gav ju dig ansvaret för det där tältet.
Nej! Du gav honom ansvaret för det.
Skyll på lillkillen bara! Känner du dig tuff nu?
Jesus.
Jims näst bästa tält.
Hur ska jag kunna berätta det här för honom?
Översättning: Isa Leppikorpi