EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Allerede?
Er de allerede begyndt?
De øver vist bare.
De har spillet de samme tre sange siden 1795.
Hvorfor skal de øve sig?
Øvelse gør mester, tante Mary.
Det er derfor, de er så fede.
Undskyld? Kaldte du lige Orangeordenen for fede?
Måske melder jeg mig ind.
De lukker nok ikke katolikker ind.
Eller anerkender vores ret til at leve.
Giv mig en hånd, Gerry. Den kan ikke lukkes.
Vi skal afsted.
Vi er de sidste republikanere.
Ro på.
Der er to-tre timer til optøjerne.
Jeg er ikke rolig, før vi krydser grænsen.
Skal vi virkelig have det store ur med?
Det har vi talt om.
Hvad med det lille ur?
Jeg gider ikke det lille ur.
Hvad har du imod det store ur?
Jeg har intet imod det.
Det er bare tungt, og det fylder.
Sådan begynder det, Mary.
Nu vil han diktere størrelsen på uret.
Snart er det dit tøj, og hvad du siger.
Til sidst fingerer du din død og får en ny identitet.
Erin! Jeg sagde, han ikke måtte se I seng med fjenden.
-Han kunne ikke stoppes. -God film.
Ud i bilen med det.
Børnene kunne lige så godt gøre det.
Af banen.
Okay.
Lyt!
Lyt til det!
Jeg kan ikke... Hvorfor skal det være så højt?
-Træk vejret. -Det er værre for mig.
Jeg har fin hørelse.
Jeg har læst den samme sætning 47 gange, for min koncentration...
Gode gud! Den larm!
Den her hval.
Den er en slem brite. Jeg må vide, om den bliver fanget.
Må jeg tage med jer?
Hvis din mor er okay med det, er det vel i orden.
Tusind tak.
Det glemmer jeg aldrig. Tak!
Hun tager dig med på camping. Hun giver dig ikke sin nyre.
Jeg har lige læst i kortene.
Kortene siger,
at denne ferie vil bringe os i stor fare.
Det er jeg ikke vild med.
Du er ikke synsk.
Jeg er synsk.
Jeg har været på kursus.
Jeg fik et diplom.
Det ser ikke godt ud.
-Har du stadig ikke lotto-tallene? -Nej, far.
Det her synsk-halløj
er lidt overvurderet.
I nat blev jeg vækket af en...
...jamren.
Jeg tænkte, at det var bedstemor Pat, der forsøgte at genopstå.
Det var bare Aggie fra nabohuset.
Hun havde skruet helt op for det elektriske tæppe,
så hun brændte sig.
Men det kunne lige så vel have været...
En afdød slægtnings hvileløse ånd?
Præcis.
Jeg har dårlige nerver.
Jeg kan dårligt holde mig i ro.
Har I Rice Krispies?
Det er den bedste del.
Forhold jer i ro!
Hør godt efter.
Jeg går i gang.
For guds skyld!
Hold jer væk!
Er alt i orden?
Bliv der.
Det er en dødsfælde.
Jeg er ked af det, men mig og Martin har aftenarbejde,
og de to skal ikke være alene på denne dag.
Kan du tage dem med?
-Det er bare... -Han er englænder?
Jeg forstår, Mary.
Han er min nevø, men det er svært.
Somme tider ser jeg på ham og føler...
Det er bare rent had.
Ærligt talt.
Det er ikke det.
Det er vel ikke bøsse-tingen?
Jeg er ikke bøsse.
For det ville skuffe mig, Mary.
Selvfølgelig ikke.
Bøsse-tingen udligner faktisk englænder-tingen.
Der er ingen bøsse-ting.
Bliv her, James. Ellers spærrer dit skab.
Jeg ved ikke, om vi har plads.
Det bliver fint.
Mændene kan sove udenfor.
-Åh gud. -Åh gud.
Spørg Jim, om vi må låne hans telt.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hvis Ryan skal ordne jeres ydermur, siger I bare til.
Hvad er der med ydermuren?
FREMAD, REBELLER
For pokker!
Er det et tegn?
Kig nu godt efter.
Hvad siger I så?
Termoruder vil ændre jeres liv.
Ja, som jeg sagde...
Det er imponerende.
Men vi har travlt, så vi snupper bare teltet.
Det er utroligt.
Er det stylter?
Golfkøller.
Jeg tænkte spatler.
Det er geværer!
Er du sikker?
Temmelig sikker!
Jeg ser heller ikke forbindelsen mellem spatler, golfkøller eller stylter
og den irske modstandskamp.
Hvor er han ulidelig.
Når jeres telt er rejst,
skal I tænke over, hvor maden opbevares.
For tro mig, piger,
I ønsker ikke rovdyr i jeres soveområde.
Bjørne er særligt arrige.
Jeg tror ikke, der er bjørne i Portnoo.
Der var dog en gepard på stranden.
Det var en mynde.
Jeg ved, hvad jeg så.
Gav han dig Intrepid'en?
Det er hans næstbedste telt.
Hør her. Du får ansvaret for det.
Jeg vil helst ikke have ansvaret for det.
Det skal nok gå.
Vi er for mange til en bil. Nogle af jer kører med far.
Må jeg?
Joe kører vildt hurtigt.
Han ignorerer røde lys og kører på to hjul.
Det er fedt!
Det er det.
Jeg vil gerne køre med mr. Quinn.
-Også mig. -Jeg kører med far, så jeg må ryge.
Tager du med?
Hvad med faren, vi udsætter os for?
Det bekymrer mig.
Men jeg har ikke købt ind til aftensmad.
Bare følg efter mig, Joe.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har kortet.
Nu har jeg kortet.
Far, altså.
Det er vanskeligere i dag.
Der er er masser af vejspærringer og omkørsler,
og jeg er professionel chauffør.
Han er nærmest stolt af det.
Vi skal bare væk herfra hurtigt og ubemærket.
Ved du, hvor gammel jeg er?
Hvor mange parader, jeg har oplevet?
Tror du ikke, jeg ved, hvor hurtigt det kan gå amok?
Tror du, jeg vil udsætte min familie for fare?
Nej, selvfølgelig ikke. Undskyld.
Godt.
Hvad glor du på, orangefarvede fjols!
Okay, bedstefar.
Situationen er vist den,
ret mig gerne,
at din far er kørt gennem en politiafspærring.
Sket er sket.
Nå nej. Det er nok ikke så vigtigt,
hvis vi ser bort fra de orange mænd, der glor sultent på os!
Det bliver så fint.
Jeg begynder at forstå Moby Dick.
Jeg sveder helt vildt.
I skal ikke fortælle mig, hvor jeg må være!
Orange røvhuller!
Det her forudså jeg vist?
Nej, du gjorde ikke.
Jeg sagde, vi udsatte os for stor fare.
Det var mine ord.
Det her er ikke stor fare.
Se, politimanden sigter på os.
Det er ikke perfekt, men det er bare en petitesse.
Er det ikke en petitesse?
Det er en petitesse.
Fjolser!
Godt så.
Vil du spå mig, Michelle?
Gerne, skat.
Hvor er du barnlig.
Et kortspil kan ikke spå om fremtiden.
Det er latterligt.
Det er fortidigt.
Gyllespredere!
De ser virkelig ikke glade ud.
Vi siger, det var et uheld.
-Vi er fredelige. -Jeg går ikke ud.
-Send et af børnene ud. -Hvad?
-Ham fyren er englænder.
Det anerkender de.
-Det gør de faktisk nok. -Ud med dig.
Du laver sjov?
Det bliver fint.
De er sikkert fornuftige nok inderst inde.
Det kan I godt glemme!
Hvornår møder jeg den fyr?
Meget snart.
Er han et godt knald?
Ja da.
Er det bare en affære? Eller er han langtidsholdbar?
Jeg tænker ægteskab.
Det var satans.
Var din mund.
Jeg kigger måske på ham lige nu.
Du kan ikke gifte dig med en orange mand.
Det var en skam.
Der er noget sexet over deres had imod os.
Mon din far værdsætter,
at jeg fik os ud af det rod.
Det gør han ikke.
Ingen troede på, at du var en japansk turist.
De troede, du var tosset. De havde ondt af dig.
Nej, nej, gud, nej!
-Hvad er der? -Min pung er væk.
-Den er lige der. -Den er med britiske penge.
Det er de irske pund.
Pund-pungen er væk.
Ærværdige, Hellige Antonius.
Da Gud har givet dig magt til at finde tabte sager,
henvender jeg mig med tillid som et barn...
-Slap af, Mary. -Slap af?
Vi har ingen irske pund!
Vi kan ikke tage afsted uden penge!
Vi er pundløse! Vi har ingen irske pund!
Jeg får vist et panikanfald.
Dumme pund.
Over det her?
Det, der skete før, var helt fint.
Men nu panikker du?
Du må vende om.
Der er større chance for, at din far og jeg stikker af
til en sandalbutik på Hawaii...
okay, fint!
Men så kan vi ikke købe noget.
Så får vi ingen mad. Så dør vi af sult.
Det vil være din skyld, Gerry.
Vent, ved du hvad?
Den er vist i kufferten.
Falsk alarm, Antonius. Undskyld forstyrrelsen.
Hvad vil det røvhul nu?
Hvad fanden var det for en komedie, Kemosabe?
Det er et indiansk udtryk.
Hvad spillede du?
Japaner.
Der er ikke mange japanske turister i Derry.
Nå ja, derfor var det utroværdigt. Tåbe.
Hvorfor stopper vi?
Mine irske pund er i kufferten.
Irske pund er irriterende. Hvorfor bruger de ikke britiske?
Det gjorde de engang, men så løsrev de sig.
Gode gud!
Det var pokkers!
Har du ikke lagt ham der?
Nej, det har jeg ikke.
Hvordan går det?
Fint nok. Hvad med dig?
Undskyld, hvem er du?
Jeg hedder Emmett.
Det er ikke mit rigtige navn, men det må række.
Jeg vil ikke opholde jer.
-Vent lidt! -Ja?
Hvad laver du dog dernede?
Nå ja.
I løbet af det sidste døgn er det blevet vigtigt for mig at krydse grænsen.
Så jeg spurgte lidt rundt for at høre, om nogen skulle denne vej.
I blev nævnt, og...
Sådan blev det.
Fantastisk.
Rart at møde jer.
Jeg er helt chokeret.
-Han er ikke engang lækker. -Hvad?
Det er jo ham. Det er min mand.
Det kan ikke være et tilfælde.
Kan du huske den store fare, som Sarah snakkede om?
Jeg tror,
det er det her.
Var spådomme ikke fortidige?
Jeg har grund til at genoverveje det.
Hvad var det nu?
Nå ja, der er en IRA-mand i bagagerummet!
Nej!
Jeg tabte bogmærket! Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Den her dag bliver værre og værre.
Lidt perspektiv, Clare?
Jeg kan vel blive forelsket.
Ring dog til politiet.
Sådan fungerer det ikke her.
Hvordan fungerer det så?
Hvordan fungerer det?
Kan I forklare det?
Jeg føler mig somme tider i et parallelt univers.
Ro på, James.
Vær nu ikke en lort.
-Var der andet... -Ja.
Ja, der var noget andet.
I har sikkert masser af spørgsmål, men lad dem ligge.
Vi synes ikke om, at du ligger der.
Lad ham dog ligge. Hvad kan der ske?
Hvad hvis vi bliver stoppet?
Hvad hvis de gennemsøger bilen?
Svinene er optaget af deres parade. De er ligeglade med os.
-God pointe. -Stille.
Ind med dig, knægt.
Far?
Hvad skal jeg dog gøre?
Smide ham ud her?
Det er farligt, Joe.
Han er farlig.
Jeg er ikke farlig.
Hvis du var farlig, ville du jo ikke indrømme det, vel?
Rigtigt.
Hører I det?
Hvad?
Ud med dig, Emmett.
Du bliver bare der.
Tikken.
Det...
...lyder som tikken.
Jeg har ikke lyst til at køre ham over grænsen.
Fint.
Så gør jeg det.
Gode gud!
Vi er alle med i det her.
Vi tager en fælles beslutning.
Bombe! Han har en bombe!
Lyt, mor!
Det er bare det store ur.
Det er medvirken.
Vi kan komme i fængsel.
Vi må løbe risikoen.
Nej, Joe.
Vi må ikke løbe risikoen.
Vi bør ikke.
Drop den tone, knægt.
Han virker da fin nok, Gerry.
Vi skal ud af det.
Hvis vi nu ikke kan?
Så dræber han os måske, fordi vi ved for meget?
Jeg synes om ham.
Han er speciel.
-Nå? -En kop te til mig.
-Også her. -Og her.
Og colaer til børnene. Hvad skal du have, Sarah?
-En vodka ville være rart. -To af dem.
Vi sælger ikke alkohol.
Så te, tak.
Skal I have mad?
Vi kigger lige.
Godt.
Når burgerne koster 2,25, bliver det kun til kiggeri.
Jeg napper lige en kniv.
I har ikke besluttet jer?
Lad mig om det.
Intet pres. Jeg sidder bare herovre.
Hvorfor skal han bruge en kniv?
Han spiser frokost.
Han har fine tænder, ikke?
Jo, han har. Men...
Sig nu sandheden.
Håret.
Har det et rødt skær?
Nu du siger det.
Så gud ved, hvad han har forneden.
Det er en bekymring.
Men det er mindre bekymrende at dele livet med en flygtning?
Helt klart.
-Hej. -Hej med dig.
Du ved, hvem jeg er.
-Ja. -Du kan fornemme det.
Du er sammen med dem.
Jeg vil bare sige,
at vi tydeligvis har en gnist.
-Har vi? -Fysisk er vi der ikke endnu.
Okay.
Det kommer nok. Du ser ikke dårligt ud.
-Tak. -Men det rødlige hår...
-Jeg har vist en fobi. -Jeg er ikke rødhåret.
Der er et skær.
Selv om det bliver hårdt, vil jeg gerne prøve.
Fedt.
Selv om det giver mig kvalme.
Okay.
Tror du virkelig på det?
At de vil rådgive os?
Det er forsøget værd.
Se nu der.
Hvad siger de?
Jeg tror... Jeg er ikke sikker,
men de siger vist, at du bør forlade Gerry.
Det har jeg sagt længe uden at være synsk.
Jeg har endnu ikke hørt et godt argument for, at han skal med over grænsen.
Han kommer nu.
Jeg ville helst ikke gøre det.
Kors i skuret!
Ned!
Ned, alle sammen!
Har hun et problem?
Stop det, Erin.
Undskyld. Bare fortsæt.
Jeg ville ikke udsætte jer for det, men jeg er i en penibel situation.
-Ellers andet? -Ved du hvad?
Jeg vil gerne have en isdessert.
Fint.
I må hjælpe mig.
Så bryder vi loven.
Så du anerkender de brutale undertrykkeres lov?
Ja, hvis de kan sætte mig 20 år i spjældet.
Hør nu?
Har du slået nogen ihjel?
Nej.
-Ikke direkte. -Så er det på plads.
Sagen er afgjort.
Det er jeg ikke enig i.
Ved du, hvad dit problem er?
-Du er en vatpik. -Det passer ikke.
-Du er bange for din egen skygge. -Nej.
Så få nogle nosser, og hjælp ham.
Jeg har nosser, mange tak.
Seriøst, far?
Du er bange for pigen.
-Hvem? -Servitricen.
Du bestilte te, og hun gav dig en cola.
Du sad bare med fissen flettet.
Din morfar sagde fisse.
Jeg kan godt lide cola.
Hendes betjening er rystende.
-Forfærdelig. -Nogen burde sige noget.
Ja, Gerry! Han burde sige noget.
Okay. Intet problem.
Jeg siger noget.
Undskyld.
Undskyld mig.
-Hvad? -Jeg ville bare sige, at...
Jeg bestilte te.
Jeg fik cola, og det er uacceptabelt.
-Du drak colaen. -Det er ikke pointen.
Din betjening har været skrækkelig.
Din attitude er endnu værre. Det er for dårligt.
Jeg...
-Jeg henter din te. -Gør du det.
Undskyld.
Jeg har fået dårlige nyheder.
Jeg har ikke kunnet fokusere.
Jeg er lidt distraheret.
-Undskyld. Jeg rydder lige... -Nej, bare lad være.
Jeg kommer med din te, hr.
Det der var helt unødvendigt.
-Jøsses, Gerry. -Strengt.
-Frygteligt. -Stakkels pige.
Det gjorde du bare ikke, far.
Jeg...
Du sagde, jeg skulle.
Hvordan kunne jeg vide det?
Gider I lade være med at glo på mig?
Fint.
Ved I hvad? Fint.
Jeg har fået nok af jer!
Bare for en god ordens skyld,
så var jeg en australsk turist, okay?
Jeg mener faktisk, at min accent var fejlfri.
Undskyld, makker. Kan du få os væk herfra?
Fejlfri!
Okay.
Vi må beslutte os for, hvad vi gør.
Lad os stemme.
Efterlad ham.
Det stemmer jeg for.
Vi tager ham med i medgang og modgang.
Vi tager ham med.
-Også her. -Jeg kan ikke beslutte mig.
Det kan jeg,
men jeg røber ikke min beslutning.
Kan vi ikke slå plat og krone?
FREMAD, REBELLER
Interessant.
Krone, så kommer IRA-manden med.
Plat, så bliver han her.
Er I klar?
Bare gør det.
Hvad er det? En fisk?
Er det en delfin?
Det ligner Moby Dick.
Det var et irsk pund, ikke?
Hvad med den anden side?
-En harpe. -Det må være krone, og så er fisken plat.
Det giver mening, for fisk er platte.
Vi gør det med rigtige penge.
Det er rigtige penge.
Du forstår meningen. Normale penge.
-Fint. Hvem har ti pence? -Det var ham!
Maleriet på vores mur. Spraymalingen.
Det var Emmett.
Jeg har beviser.
Den luskede satan.
Forbandede stikker.
Hvor er Emmett?
Der er han.
Er det Jims telt?
Hvad laver han?
Du havde ansvaret for teltet.
Nej, du gav ham ansvaret.
Skyd bare skylden på barnet. Voksent.
For pokker.
Jims næstbedste telt.
Hvordan skal jeg få det sagt?
Tekster af: Jesper Samson