1
00:00:06,405 --> 00:00:09,605
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Allerede?

3
00:00:25,685 --> 00:00:27,085
Er de allerede begyndt?

4
00:00:27,805 --> 00:00:29,445
De øver vist bare.

5
00:00:29,565 --> 00:00:32,165
De har spillet
de samme tre sange siden 1795.

6
00:00:32,245 --> 00:00:33,885
Hvorfor skal de øve sig?

7
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Øvelse gør mester, tante Mary.

8
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
Det er derfor, de er så fede.

9
00:00:39,325 --> 00:00:42,445
Undskyld?
Kaldte du lige Orangeordenen for fede?

10
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Måske melder jeg mig ind.

11
00:00:44,365 --> 00:00:46,365
De lukker nok ikke katolikker ind.

12
00:00:46,445 --> 00:00:49,245
Eller anerkender vores ret til at leve.

13
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Giv mig en hånd, Gerry.
Den kan ikke lukkes.

14
00:00:53,685 --> 00:00:55,205
Vi skal afsted.

15
00:00:55,285 --> 00:00:56,765
Vi er de sidste republikanere.

16
00:00:56,845 --> 00:00:57,845
Ro på.

17
00:00:57,925 --> 00:01:00,085
Der er to-tre timer til optøjerne.

18
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
Jeg er ikke rolig, før vi krydser grænsen.

19
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
Skal vi virkelig have det store ur med?

20
00:01:06,765 --> 00:01:07,885
Det har vi talt om.

21
00:01:08,125 --> 00:01:09,445
Hvad med det lille ur?

22
00:01:09,525 --> 00:01:10,965
Jeg gider ikke det lille ur.

23
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
Hvad har du imod det store ur?

24
00:01:12,965 --> 00:01:14,965
Jeg har intet imod det.

25
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Det er bare tungt, og det fylder.

26
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Sådan begynder det, Mary.

27
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Nu vil han diktere størrelsen på uret.

28
00:01:21,925 --> 00:01:24,325
Snart er det dit tøj, og hvad du siger.

29
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
Til sidst fingerer du din død
og får en ny identitet.

30
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Erin! Jeg sagde,
han ikke måtte se <i>I seng med fjenden.</i>

31
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
-Han kunne ikke stoppes.
-God film.

32
00:01:33,125 --> 00:01:34,485
Ud i bilen med det.

33
00:01:36,685 --> 00:01:39,525
Børnene kunne lige så godt gøre det.

34
00:01:39,605 --> 00:01:40,565
Af banen.

35
00:01:47,925 --> 00:01:48,845
Okay.

36
00:01:49,525 --> 00:01:50,445
Lyt!

37
00:01:50,525 --> 00:01:51,685
Lyt til det!

38
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Jeg kan ikke...
Hvorfor skal det være så højt?

39
00:01:54,525 --> 00:01:56,805
-Træk vejret.
-Det er værre for mig.

40
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
Jeg har fin hørelse.

41
00:01:58,365 --> 00:02:02,165
Jeg har læst den samme sætning 47 gange,
for min koncentration...

42
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
Gode gud! Den larm!

43
00:02:05,045 --> 00:02:05,885
Den her hval.

44
00:02:05,965 --> 00:02:09,325
Den er en slem brite.
Jeg må vide, om den bliver fanget.

45
00:02:09,405 --> 00:02:10,885
Må jeg tage med jer?

46
00:02:11,485 --> 00:02:15,045
Hvis din mor er okay med det,
er det vel i orden.

47
00:02:15,405 --> 00:02:17,285
Tusind tak.

48
00:02:17,365 --> 00:02:19,525
Det glemmer jeg aldrig. Tak!

49
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Hun tager dig med på camping.
Hun giver dig ikke sin nyre.

50
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Jeg har lige læst i kortene.

51
00:02:26,205 --> 00:02:27,085
Kortene siger,

52
00:02:27,165 --> 00:02:30,645
at denne ferie vil bringe os i stor fare.

53
00:02:30,725 --> 00:02:32,925
Det er jeg ikke vild med.

54
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
Du er ikke synsk.

55
00:02:34,645 --> 00:02:35,725
Jeg er synsk.

56
00:02:36,285 --> 00:02:37,525
Jeg har været på kursus.

57
00:02:37,605 --> 00:02:38,725
Jeg fik et diplom.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,245
Det ser ikke godt ud.

59
00:02:42,325 --> 00:02:45,365
-Har du stadig ikke lotto-tallene?
-Nej, far.

60
00:02:45,805 --> 00:02:47,165
Det her synsk-halløj

61
00:02:47,245 --> 00:02:49,605
er lidt overvurderet.

62
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
I nat blev jeg vækket af en...

63
00:02:52,885 --> 00:02:54,365
...jamren.

64
00:02:54,525 --> 00:02:58,685
Jeg tænkte, at det var bedstemor Pat,
der forsøgte at genopstå.

65
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
Det var bare Aggie fra nabohuset.

66
00:03:01,885 --> 00:03:04,525
Hun havde skruet helt op
for det elektriske tæppe,

67
00:03:04,605 --> 00:03:06,525
så hun brændte sig.

68
00:03:06,925 --> 00:03:09,245
Men det kunne lige så vel have været...

69
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
En afdød slægtnings hvileløse ånd?

70
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
Præcis.

71
00:03:12,845 --> 00:03:14,325
Jeg har dårlige nerver.

72
00:03:14,405 --> 00:03:16,445
Jeg kan dårligt holde mig i ro.

73
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Har I Rice Krispies?

74
00:03:20,085 --> 00:03:22,205
Det er den bedste del.

75
00:03:23,445 --> 00:03:25,445
Forhold jer i ro!

76
00:03:25,725 --> 00:03:29,285
Hør godt efter.

77
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
Jeg går i gang.

78
00:03:36,725 --> 00:03:37,965
For guds skyld!

79
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Hold jer væk!

80
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
Er alt i orden?

81
00:03:40,485 --> 00:03:41,405
Bliv der.

82
00:03:41,485 --> 00:03:43,005
Det er en dødsfælde.

83
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
Jeg er ked af det,
men mig og Martin har aftenarbejde,

84
00:03:46,045 --> 00:03:48,725
og de to skal ikke være alene
på denne dag.

85
00:03:49,045 --> 00:03:50,685
Kan du tage dem med?

86
00:03:50,765 --> 00:03:52,765
-Det er bare...
-Han er englænder?

87
00:03:53,645 --> 00:03:55,125
Jeg forstår, Mary.

88
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
Han er min nevø, men det er svært.

89
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Somme tider ser jeg på ham og føler...

90
00:04:01,165 --> 00:04:03,965
Det er bare rent had.

91
00:04:04,245 --> 00:04:05,165
Ærligt talt.

92
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
Det er ikke det.

93
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
Det er vel ikke bøsse-tingen?

94
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
Jeg er ikke bøsse.

95
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
For det ville skuffe mig, Mary.

96
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
Selvfølgelig ikke.

97
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
Bøsse-tingen udligner
faktisk englænder-tingen.

98
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
Der er ingen bøsse-ting.

99
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
Bliv her, James.
Ellers spærrer dit skab.

100
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
Jeg ved ikke, om vi har plads.

101
00:04:25,085 --> 00:04:26,045
Det bliver fint.

102
00:04:26,525 --> 00:04:28,005
Mændene kan sove udenfor.

103
00:04:28,485 --> 00:04:29,685
-Åh gud.
-Åh gud.

104
00:04:29,765 --> 00:04:31,965
Spørg Jim, om vi må låne hans telt.

105
00:04:32,045 --> 00:04:34,005
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

106
00:04:34,085 --> 00:04:37,365
Hvis Ryan skal ordne jeres ydermur,
siger I bare til.

107
00:04:39,045 --> 00:04:40,805
Hvad er der med ydermuren?

108
00:04:41,045 --> 00:04:41,965
FREMAD, REBELLER

109
00:04:42,045 --> 00:04:43,085
For pokker!

110
00:04:43,765 --> 00:04:44,845
Er det et tegn?

111
00:04:47,845 --> 00:04:50,445
Kig nu godt efter.

112
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
Hvad siger I så?

113
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Termoruder vil ændre jeres liv.

114
00:05:00,085 --> 00:05:02,445
Ja, som jeg sagde...

115
00:05:02,525 --> 00:05:03,845
Det er imponerende.

116
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Men vi har travlt,
så vi snupper bare teltet.

117
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
Det er utroligt.

118
00:05:16,725 --> 00:05:17,925
Er det stylter?

119
00:05:19,005 --> 00:05:19,845
Golfkøller.

120
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
Jeg tænkte spatler.

121
00:05:22,885 --> 00:05:24,485
Det er geværer!

122
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Er du sikker?

123
00:05:26,165 --> 00:05:27,405
Temmelig sikker!

124
00:05:27,485 --> 00:05:31,805
Jeg ser heller ikke forbindelsen mellem
spatler, golfkøller eller stylter

125
00:05:31,885 --> 00:05:33,525
og den irske modstandskamp.

126
00:05:33,605 --> 00:05:35,005
Hvor er han ulidelig.

127
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Når jeres telt er rejst,

128
00:05:38,245 --> 00:05:41,365
skal I tænke over, hvor maden opbevares.

129
00:05:41,445 --> 00:05:43,245
For tro mig, piger,

130
00:05:43,325 --> 00:05:46,765
I ønsker ikke rovdyr i jeres soveområde.

131
00:05:47,405 --> 00:05:49,525
Bjørne er særligt arrige.

132
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Jeg tror ikke, der er bjørne i Portnoo.

133
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Der var dog en gepard på stranden.

134
00:05:54,525 --> 00:05:55,645
Det var en mynde.

135
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
Jeg ved, hvad jeg så.

136
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Gav han dig Intrepid'en?

137
00:06:06,005 --> 00:06:07,885
Det er hans næstbedste telt.

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Hør her.
Du får ansvaret for det.

139
00:06:11,845 --> 00:06:14,405
Jeg vil helst ikke have ansvaret for det.

140
00:06:14,605 --> 00:06:15,805
Det skal nok gå.

141
00:06:16,005 --> 00:06:19,205
Vi er for mange til en bil.
Nogle af jer kører med far.

142
00:06:19,525 --> 00:06:20,405
Må jeg?

143
00:06:21,325 --> 00:06:23,285
Joe kører vildt hurtigt.

144
00:06:23,365 --> 00:06:25,485
Han ignorerer røde lys
og kører på to hjul.

145
00:06:25,565 --> 00:06:26,405
Det er fedt!

146
00:06:26,805 --> 00:06:28,085
Det er det.

147
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Jeg vil gerne køre med mr. Quinn.

148
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
-Også mig.
-Jeg kører med far, så jeg må ryge.

149
00:06:33,005 --> 00:06:33,845
Tager du med?

150
00:06:33,925 --> 00:06:36,125
Hvad med faren, vi udsætter os for?

151
00:06:36,205 --> 00:06:37,965
Det bekymrer mig.

152
00:06:38,045 --> 00:06:40,765
Men jeg har ikke købt ind til aftensmad.

153
00:06:41,245 --> 00:06:42,725
Bare følg efter mig, Joe.

154
00:06:44,165 --> 00:06:45,605
Hvorfor skulle jeg det?

155
00:06:46,045 --> 00:06:46,925
Jeg har kortet.

156
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Nu har jeg kortet.

157
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
Far, altså.

158
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Det er vanskeligere i dag.

159
00:06:54,125 --> 00:06:56,805
Der er er masser af vejspærringer
og omkørsler,

160
00:06:56,885 --> 00:06:58,845
og jeg er professionel chauffør.

161
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
Han er nærmest stolt af det.

162
00:07:00,885 --> 00:07:04,965
Vi skal bare væk herfra
hurtigt og ubemærket.

163
00:07:05,885 --> 00:07:07,485
Ved du, hvor gammel jeg er?

164
00:07:08,525 --> 00:07:10,525
Hvor mange parader, jeg har oplevet?

165
00:07:12,725 --> 00:07:15,725
Tror du ikke, jeg ved,
hvor hurtigt det kan gå amok?

166
00:07:16,885 --> 00:07:19,565
Tror du, jeg vil udsætte
min familie for fare?

167
00:07:20,005 --> 00:07:22,405
Nej, selvfølgelig ikke. Undskyld.

168
00:07:24,325 --> 00:07:25,205
Godt.

169
00:07:25,805 --> 00:07:28,005
Hvad glor du på, orangefarvede fjols!

170
00:07:28,405 --> 00:07:29,765
Okay, bedstefar.

171
00:07:30,165 --> 00:07:31,885
Situationen er vist den,

172
00:07:31,965 --> 00:07:32,965
ret mig gerne,

173
00:07:33,045 --> 00:07:35,485
at din far er kørt gennem
en politiafspærring.

174
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Sket er sket.

175
00:07:36,845 --> 00:07:38,925
Nå nej.
Det er nok ikke så vigtigt,

176
00:07:39,005 --> 00:07:42,965
hvis vi ser bort fra de orange mænd,
der glor sultent på os!

177
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Det bliver så fint.

178
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
Jeg begynder at forstå Moby Dick.

179
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
Jeg sveder helt vildt.

180
00:07:58,365 --> 00:08:01,285
I skal ikke fortælle mig,
hvor jeg må være!

181
00:08:02,165 --> 00:08:03,925
Orange røvhuller!

182
00:08:04,885 --> 00:08:07,165
Det her forudså jeg vist?

183
00:08:07,325 --> 00:08:08,565
Nej, du gjorde ikke.

184
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Jeg sagde, vi udsatte os for stor fare.

185
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Det var mine ord.

186
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Det her er ikke stor fare.

187
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Se, politimanden sigter på os.

188
00:08:17,725 --> 00:08:21,365
Det er ikke perfekt,
men det er bare en petitesse.

189
00:08:22,085 --> 00:08:23,645
Er det ikke en petitesse?

190
00:08:23,725 --> 00:08:24,685
Det er en petitesse.

191
00:08:24,765 --> 00:08:25,685
Fjolser!

192
00:08:26,085 --> 00:08:27,165
Godt så.

193
00:08:28,525 --> 00:08:30,005
Vil du spå mig, Michelle?

194
00:08:30,085 --> 00:08:31,685
Gerne, skat.

195
00:08:31,765 --> 00:08:32,965
Hvor er du barnlig.

196
00:08:33,045 --> 00:08:35,605
Et kortspil kan ikke spå om fremtiden.

197
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
Det er latterligt.

198
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
Det er fortidigt.

199
00:08:37,965 --> 00:08:39,205
Gyllespredere!

200
00:08:42,285 --> 00:08:44,245
De ser virkelig ikke glade ud.

201
00:08:44,325 --> 00:08:45,925
Vi siger, det var et uheld.

202
00:08:46,005 --> 00:08:48,045
-Vi er fredelige.
-Jeg går ikke ud.

203
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
-Send et af børnene ud.
-Hvad?

204
00:08:49,845 --> 00:08:51,805
-Hvad?
-Ham fyren er englænder.

205
00:08:51,885 --> 00:08:52,805
Det anerkender de.

206
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
-Det gør de faktisk nok.
-Ud med dig.

207
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
Du laver sjov?

208
00:08:57,085 --> 00:08:58,005
Det bliver fint.

209
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
De er sikkert fornuftige nok inderst inde.

210
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Det kan I godt glemme!

211
00:09:09,165 --> 00:09:11,365
Hvornår møder jeg den fyr?

212
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
Meget snart.

213
00:09:13,645 --> 00:09:15,445
Er han et godt knald?

214
00:09:15,525 --> 00:09:16,845
Ja da.

215
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
Er det bare en affære?
Eller er han langtidsholdbar?

216
00:09:20,245 --> 00:09:22,725
Jeg tænker ægteskab.

217
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Det var satans.

218
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Var din mund.

219
00:09:25,965 --> 00:09:28,325
Jeg kigger måske på ham lige nu.

220
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Du kan ikke gifte dig med en orange mand.

221
00:09:31,445 --> 00:09:32,725
Det var en skam.

222
00:09:32,805 --> 00:09:36,285
Der er noget sexet over deres had imod os.

223
00:09:50,805 --> 00:09:52,245
Mon din far værdsætter,

224
00:09:52,325 --> 00:09:54,485
at jeg fik os ud af det rod.

225
00:09:54,565 --> 00:09:55,925
Det gør han ikke.

226
00:09:56,005 --> 00:09:58,725
Ingen troede på,
at du var en japansk turist.

227
00:09:59,005 --> 00:10:01,725
De troede, du var tosset.
De havde ondt af dig.

228
00:10:02,245 --> 00:10:04,525
Nej, nej, gud, nej!

229
00:10:04,765 --> 00:10:06,565
-Hvad er der?
-Min pung er væk.

230
00:10:06,645 --> 00:10:09,245
-Den er lige der.
-Den er med britiske penge.

231
00:10:09,325 --> 00:10:10,525
Det er de irske pund.

232
00:10:11,045 --> 00:10:12,485
Pund-pungen er væk.

233
00:10:12,965 --> 00:10:14,245
Ærværdige, Hellige Antonius.

234
00:10:14,325 --> 00:10:17,165
Da Gud har givet dig magt til
at finde tabte sager,

235
00:10:17,245 --> 00:10:19,325
henvender jeg mig
med tillid som et barn...

236
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
-Slap af, Mary.
-Slap af?

237
00:10:21,405 --> 00:10:22,765
Vi har ingen irske pund!

238
00:10:23,045 --> 00:10:25,245
Vi kan ikke tage afsted uden penge!

239
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
Vi er pundløse!
Vi har ingen irske pund!

240
00:10:29,125 --> 00:10:30,965
Jeg får vist et panikanfald.

241
00:10:31,045 --> 00:10:33,085
Dumme pund.

242
00:10:33,245 --> 00:10:34,125
Over det her?

243
00:10:34,485 --> 00:10:36,485
Det, der skete før, var helt fint.

244
00:10:36,565 --> 00:10:37,965
Men nu panikker du?

245
00:10:38,045 --> 00:10:39,445
Du må vende om.

246
00:10:39,525 --> 00:10:42,205
Der er større chance for,
at din far og jeg stikker af

247
00:10:42,285 --> 00:10:43,845
til en sandalbutik på Hawaii...

248
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
okay, fint!

249
00:10:45,405 --> 00:10:47,805
Men så kan vi ikke købe noget.

250
00:10:47,885 --> 00:10:50,765
Så får vi ingen mad.
Så dør vi af sult.

251
00:10:50,845 --> 00:10:52,685
Det vil være din skyld, Gerry.

252
00:10:52,765 --> 00:10:54,205
Vent, ved du hvad?

253
00:10:54,285 --> 00:10:55,765
Den er vist i kufferten.

254
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Falsk alarm, Antonius.
Undskyld forstyrrelsen.

255
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Hvad vil det røvhul nu?

256
00:11:18,245 --> 00:11:21,005
Hvad fanden var det
for en komedie, Kemosabe?

257
00:11:21,285 --> 00:11:23,085
Det er et indiansk udtryk.

258
00:11:23,165 --> 00:11:24,445
Hvad spillede du?

259
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
Japaner.

260
00:11:25,565 --> 00:11:28,485
Der er ikke mange
japanske turister i Derry.

261
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Nå ja, derfor var det utroværdigt. Tåbe.

262
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
Hvorfor stopper vi?

263
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
Mine irske pund er i kufferten.

264
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
Irske pund er irriterende.
Hvorfor bruger de ikke britiske?

265
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
Det gjorde de engang,
men så løsrev de sig.

266
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Gode gud!

267
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Det var pokkers!

268
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
Har du ikke lagt ham der?

269
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
Nej, det har jeg ikke.

270
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Hvordan går det?

271
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Fint nok. Hvad med dig?

272
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Undskyld, hvem er du?

273
00:11:56,045 --> 00:11:57,565
Jeg hedder Emmett.

274
00:11:57,645 --> 00:12:00,885
Det er ikke mit rigtige navn,
men det må række.

275
00:12:01,605 --> 00:12:02,965
Jeg vil ikke opholde jer.

276
00:12:03,045 --> 00:12:04,765
-Vent lidt!
-Ja?

277
00:12:05,405 --> 00:12:07,405
Hvad laver du dog dernede?

278
00:12:07,605 --> 00:12:08,565
Nå ja.

279
00:12:08,925 --> 00:12:14,045
I løbet af det sidste døgn er det blevet
vigtigt for mig at krydse grænsen.

280
00:12:14,125 --> 00:12:18,205
Så jeg spurgte lidt rundt for at høre,
om nogen skulle denne vej.

281
00:12:18,925 --> 00:12:20,245
I blev nævnt, og...

282
00:12:20,965 --> 00:12:21,885
Sådan blev det.

283
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Fantastisk.

284
00:12:23,805 --> 00:12:25,485
Rart at møde jer.

285
00:12:29,525 --> 00:12:31,125
Jeg er helt chokeret.

286
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
-Han er ikke engang lækker.
-Hvad?

287
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Det er jo ham.
Det er min mand.

288
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
Det kan ikke være et tilfælde.

289
00:12:37,285 --> 00:12:40,805
Kan du huske den store fare,
som Sarah snakkede om?

290
00:12:40,885 --> 00:12:41,805
Jeg tror,

291
00:12:41,885 --> 00:12:43,325
det er det her.

292
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
Var spådomme ikke fortidige?

293
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
Jeg har grund til at genoverveje det.

294
00:12:47,565 --> 00:12:48,645
Hvad var det nu?

295
00:12:48,765 --> 00:12:51,285
Nå ja, der er en IRA-mand i bagagerummet!

296
00:12:51,365 --> 00:12:52,285
Nej!

297
00:12:53,205 --> 00:12:56,005
Jeg tabte bogmærket!
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

298
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Den her dag bliver værre og værre.

299
00:12:58,485 --> 00:13:00,005
Lidt perspektiv, Clare?

300
00:13:00,085 --> 00:13:01,805
Jeg kan vel blive forelsket.

301
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Ring dog til politiet.

302
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Sådan fungerer det ikke her.

303
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
Hvordan fungerer det så?

304
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Hvordan fungerer det?

305
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
Kan I forklare det?

306
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
Jeg føler mig somme tider
i et parallelt univers.

307
00:13:17,005 --> 00:13:19,005
Ro på, James.

308
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
Vær nu ikke en lort.

309
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
-Var der andet...
-Ja.

310
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Ja, der var noget andet.

311
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
I har sikkert masser af spørgsmål,
men lad dem ligge.

312
00:13:31,365 --> 00:13:33,285
Vi synes ikke om, at du ligger der.

313
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
Lad ham dog ligge.
Hvad kan der ske?

314
00:13:36,325 --> 00:13:38,285
Hvad hvis vi bliver stoppet?

315
00:13:38,525 --> 00:13:40,365
Hvad hvis de gennemsøger bilen?

316
00:13:40,725 --> 00:13:44,165
Svinene er optaget af deres parade.
De er ligeglade med os.

317
00:13:44,245 --> 00:13:45,725
-God pointe.
-Stille.

318
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Ind med dig, knægt.

319
00:13:47,285 --> 00:13:48,165
Far?

320
00:13:48,245 --> 00:13:49,645
Hvad skal jeg dog gøre?

321
00:13:49,765 --> 00:13:51,285
Smide ham ud her?

322
00:13:51,365 --> 00:13:52,725
Det er farligt, Joe.

323
00:13:52,805 --> 00:13:54,285
Han er farlig.

324
00:13:54,365 --> 00:13:55,485
Jeg er ikke farlig.

325
00:13:55,725 --> 00:14:00,285
Hvis du var farlig,
ville du jo ikke indrømme det, vel?

326
00:14:00,365 --> 00:14:01,405
Rigtigt.

327
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Hører I det?

328
00:14:05,205 --> 00:14:06,085
Hvad?

329
00:14:06,645 --> 00:14:08,245
Ud med dig, Emmett.

330
00:14:08,325 --> 00:14:09,925
Du bliver bare der.

331
00:14:10,605 --> 00:14:11,685
Tikken.

332
00:14:12,125 --> 00:14:12,965
Det...

333
00:14:14,165 --> 00:14:15,365
...lyder som tikken.

334
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
Jeg har ikke lyst til
at køre ham over grænsen.

335
00:14:18,685 --> 00:14:19,605
Fint.

336
00:14:20,405 --> 00:14:21,325
Så gør jeg det.

337
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
Gode gud!

338
00:14:26,525 --> 00:14:28,405
Vi er alle med i det her.

339
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
Vi tager en fælles beslutning.

340
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Bombe! Han har en bombe!

341
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
Lyt, mor!

342
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
Det er bare det store ur.

343
00:14:50,485 --> 00:14:52,285
Det er medvirken.

344
00:14:52,445 --> 00:14:53,685
Vi kan komme i fængsel.

345
00:14:53,765 --> 00:14:55,205
Vi må løbe risikoen.

346
00:14:55,365 --> 00:14:56,285
Nej, Joe.

347
00:14:56,445 --> 00:14:57,925
Vi må ikke løbe risikoen.

348
00:14:58,005 --> 00:14:59,085
Vi bør ikke.

349
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
Drop den tone, knægt.

350
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
Han virker da fin nok, Gerry.

351
00:15:02,485 --> 00:15:03,605
Vi skal ud af det.

352
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
Hvis vi nu ikke kan?

353
00:15:05,125 --> 00:15:07,845
Så dræber han os måske,
fordi vi ved for meget?

354
00:15:07,925 --> 00:15:08,965
Jeg synes om ham.

355
00:15:09,085 --> 00:15:10,285
Han er speciel.

356
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
-Nå?
-En kop te til mig.

357
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
-Også her.
-Og her.

358
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
Og colaer til børnene.
Hvad skal du have, Sarah?

359
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
-En vodka ville være rart.
-To af dem.

360
00:15:23,805 --> 00:15:25,565
Vi sælger ikke alkohol.

361
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Så te, tak.

362
00:15:28,085 --> 00:15:29,205
Skal I have mad?

363
00:15:29,725 --> 00:15:31,125
Vi kigger lige.

364
00:15:32,125 --> 00:15:33,085
Godt.

365
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
Når burgerne koster 2,25,
bliver det kun til kiggeri.

366
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
Jeg napper lige en kniv.

367
00:15:41,325 --> 00:15:42,565
I har ikke besluttet jer?

368
00:15:42,645 --> 00:15:43,765
Lad mig om det.

369
00:15:44,005 --> 00:15:46,685
Intet pres.
Jeg sidder bare herovre.

370
00:15:47,685 --> 00:15:49,445
Hvorfor skal han bruge en kniv?

371
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
Han spiser frokost.

372
00:15:51,565 --> 00:15:53,885
Han har fine tænder, ikke?

373
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
Jo, han har. Men...

374
00:15:56,125 --> 00:15:57,445
Sig nu sandheden.

375
00:15:57,925 --> 00:15:58,845
Håret.

376
00:15:58,925 --> 00:16:00,285
Har det et rødt skær?

377
00:16:00,765 --> 00:16:01,965
Nu du siger det.

378
00:16:03,005 --> 00:16:05,285
Så gud ved, hvad han har forneden.

379
00:16:05,365 --> 00:16:06,565
Det er en bekymring.

380
00:16:07,125 --> 00:16:10,605
Men det er mindre bekymrende
at dele livet med en flygtning?

381
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
Helt klart.

382
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
-Hej.
-Hej med dig.

383
00:16:26,045 --> 00:16:27,245
Du ved, hvem jeg er.

384
00:16:27,885 --> 00:16:29,685
-Ja.
-Du kan fornemme det.

385
00:16:30,245 --> 00:16:31,925
Du er sammen med dem.

386
00:16:33,125 --> 00:16:34,605
Jeg vil bare sige,

387
00:16:35,245 --> 00:16:37,285
at vi tydeligvis har en gnist.

388
00:16:37,365 --> 00:16:40,685
-Har vi?
-Fysisk er vi der ikke endnu.

389
00:16:40,765 --> 00:16:41,645
Okay.

390
00:16:41,725 --> 00:16:44,525
Det kommer nok.
Du ser ikke dårligt ud.

391
00:16:44,765 --> 00:16:46,765
-Tak.
-Men det rødlige hår...

392
00:16:47,565 --> 00:16:50,165
-Jeg har vist en fobi.
-Jeg er ikke rødhåret.

393
00:16:50,445 --> 00:16:51,365
Der er et skær.

394
00:16:51,645 --> 00:16:55,845
Selv om det bliver hårdt,
vil jeg gerne prøve.

395
00:16:57,245 --> 00:16:58,085
Fedt.

396
00:16:58,805 --> 00:17:00,965
Selv om det giver mig kvalme.

397
00:17:01,205 --> 00:17:02,085
Okay.

398
00:17:05,085 --> 00:17:06,445
Tror du virkelig på det?

399
00:17:06,645 --> 00:17:07,965
At de vil rådgive os?

400
00:17:08,045 --> 00:17:09,405
Det er forsøget værd.

401
00:17:09,885 --> 00:17:12,565
Se nu der.

402
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Hvad siger de?

403
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
Jeg tror... Jeg er ikke sikker,

404
00:17:17,525 --> 00:17:20,645
men de siger vist,
at du bør forlade Gerry.

405
00:17:22,125 --> 00:17:24,245
Det har jeg sagt længe uden at være synsk.

406
00:17:25,125 --> 00:17:30,885
Jeg har endnu ikke hørt et godt argument
for, at han skal med over grænsen.

407
00:17:31,165 --> 00:17:32,005
Han kommer nu.

408
00:17:35,445 --> 00:17:37,085
Jeg ville helst ikke gøre det.

409
00:17:37,525 --> 00:17:38,525
Kors i skuret!

410
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
Ned!

411
00:17:40,005 --> 00:17:41,525
Ned, alle sammen!

412
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
Har hun et problem?

413
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
Stop det, Erin.

414
00:17:47,925 --> 00:17:49,485
Undskyld. Bare fortsæt.

415
00:17:50,485 --> 00:17:55,165
Jeg ville ikke udsætte jer for det,
men jeg er i en penibel situation.

416
00:17:55,245 --> 00:17:56,765
-Ellers andet?
-Ved du hvad?

417
00:17:56,845 --> 00:17:58,765
Jeg vil gerne have en isdessert.

418
00:17:59,325 --> 00:18:00,565
Fint.

419
00:18:01,765 --> 00:18:02,805
I må hjælpe mig.

420
00:18:02,885 --> 00:18:04,845
Så bryder vi loven.

421
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
Så du anerkender
de brutale undertrykkeres lov?

422
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Ja, hvis de kan
sætte mig 20 år i spjældet.

423
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
Hør nu?

424
00:18:12,885 --> 00:18:14,365
Har du slået nogen ihjel?

425
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
Nej.

426
00:18:15,565 --> 00:18:18,165
-Ikke direkte.
-Så er det på plads.

427
00:18:19,365 --> 00:18:20,405
Sagen er afgjort.

428
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
Det er jeg ikke enig i.

429
00:18:22,245 --> 00:18:23,925
Ved du, hvad dit problem er?

430
00:18:24,285 --> 00:18:26,765
-Du er en vatpik.
-Det passer ikke.

431
00:18:27,085 --> 00:18:29,405
-Du er bange for din egen skygge.
-Nej.

432
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
Så få nogle nosser, og hjælp ham.

433
00:18:31,725 --> 00:18:34,605
Jeg har nosser, mange tak.

434
00:18:34,805 --> 00:18:36,085
Seriøst, far?

435
00:18:36,165 --> 00:18:37,605
Du er bange for pigen.

436
00:18:37,685 --> 00:18:38,925
-Hvem?
-Servitricen.

437
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Du bestilte te, og hun gav dig en cola.

438
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
Du sad bare med fissen flettet.

439
00:18:44,925 --> 00:18:46,325
Din morfar sagde fisse.

440
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
Jeg kan godt lide cola.

441
00:18:48,005 --> 00:18:49,845
Hendes betjening er rystende.

442
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
-Forfærdelig.
-Nogen burde sige noget.

443
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Ja, Gerry! Han burde sige noget.

444
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
Okay. Intet problem.

445
00:18:57,565 --> 00:18:58,525
Jeg siger noget.

446
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Undskyld.

447
00:19:03,845 --> 00:19:04,885
Undskyld mig.

448
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
-Hvad?
-Jeg ville bare sige, at...

449
00:19:14,085 --> 00:19:15,405
Jeg bestilte te.

450
00:19:15,485 --> 00:19:17,445
Jeg fik cola, og det er uacceptabelt.

451
00:19:17,725 --> 00:19:19,925
-Du drak colaen.
-Det er ikke pointen.

452
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
Din betjening har været skrækkelig.

453
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Din attitude er endnu værre.
Det er for dårligt.

454
00:19:27,125 --> 00:19:28,365
Jeg...

455
00:19:29,405 --> 00:19:31,445
-Jeg henter din te.
-Gør du det.

456
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Undskyld.

457
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Jeg har fået dårlige nyheder.

458
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
Jeg har ikke kunnet fokusere.

459
00:19:47,485 --> 00:19:49,165
Jeg er lidt distraheret.

460
00:19:51,245 --> 00:19:55,765
-Undskyld. Jeg rydder lige...
-Nej, bare lad være.

461
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Jeg kommer med din te, hr.

462
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Det der var helt unødvendigt.

463
00:20:09,885 --> 00:20:12,045
-Jøsses, Gerry.
-Strengt.

464
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
-Frygteligt.
-Stakkels pige.

465
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
Det gjorde du bare ikke, far.

466
00:20:16,045 --> 00:20:16,965
Jeg...

467
00:20:17,885 --> 00:20:19,165
Du sagde, jeg skulle.

468
00:20:20,125 --> 00:20:21,885
Hvordan kunne jeg vide det?

469
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
Gider I lade være med at glo på mig?

470
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
Fint.

471
00:20:28,645 --> 00:20:29,485
Fint.

472
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Ved I hvad? Fint.

473
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Jeg har fået nok af jer!

474
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
Bare for en god ordens skyld,

475
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
så var jeg en australsk turist, okay?

476
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
Jeg mener faktisk,
at min accent var fejlfri.

477
00:20:46,605 --> 00:20:49,405
Undskyld, makker.
Kan du få os væk herfra?

478
00:20:51,005 --> 00:20:52,125
Fejlfri!

479
00:20:56,565 --> 00:20:57,685
Okay.

480
00:20:58,845 --> 00:21:01,005
Vi må beslutte os for, hvad vi gør.

481
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
Lad os stemme.

482
00:21:02,325 --> 00:21:03,525
Efterlad ham.

483
00:21:04,165 --> 00:21:05,645
Det stemmer jeg for.

484
00:21:05,725 --> 00:21:08,245
Vi tager ham med i medgang og modgang.

485
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Vi tager ham med.

486
00:21:10,045 --> 00:21:12,205
-Også her.
-Jeg kan ikke beslutte mig.

487
00:21:12,285 --> 00:21:13,445
Det kan jeg,

488
00:21:13,525 --> 00:21:15,565
men jeg røber ikke min beslutning.

489
00:21:16,725 --> 00:21:18,485
Kan vi ikke slå plat og krone?

490
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
FREMAD, REBELLER

491
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Interessant.

492
00:21:35,285 --> 00:21:38,685
Krone, så kommer IRA-manden med.

493
00:21:38,765 --> 00:21:40,045
Plat, så bliver han her.

494
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Er I klar?

495
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Bare gør det.

496
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
Hvad er det? En fisk?

497
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Er det en delfin?

498
00:21:51,445 --> 00:21:53,085
Det ligner Moby Dick.

499
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
Det var et irsk pund, ikke?

500
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
Hvad med den anden side?

501
00:21:56,405 --> 00:21:59,765
-En harpe.
-Det må være krone, og så er fisken plat.

502
00:22:00,085 --> 00:22:02,805
Det giver mening, for fisk er platte.

503
00:22:02,885 --> 00:22:04,485
Vi gør det med rigtige penge.

504
00:22:04,565 --> 00:22:05,645
Det er rigtige penge.

505
00:22:05,725 --> 00:22:07,725
Du forstår meningen.
Normale penge.

506
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
-Fint. Hvem har ti pence?
-Det var ham!

507
00:22:11,885 --> 00:22:14,525
Maleriet på vores mur.
Spraymalingen.

508
00:22:14,605 --> 00:22:15,925
Det var Emmett.

509
00:22:16,005 --> 00:22:16,965
Jeg har beviser.

510
00:22:17,285 --> 00:22:19,205
Den luskede satan.

511
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
Forbandede stikker.

512
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
Hvor er Emmett?

513
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Der er han.

514
00:22:30,005 --> 00:22:31,205
Er det Jims telt?

515
00:22:37,645 --> 00:22:38,565
Hvad laver han?

516
00:22:51,925 --> 00:22:53,925
Du havde ansvaret for teltet.

517
00:22:54,085 --> 00:22:55,605
Nej, du gav ham ansvaret.

518
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
Skyd bare skylden på barnet.
Voksent.

519
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
For pokker.

520
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Jims næstbedste telt.

521
00:23:06,725 --> 00:23:08,445
Hvordan skal jeg få det sagt?

522
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
Tekster af: Jesper Samson