NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Joko nyt?
Joko he aloittivat?
He vasta harjoittelevat.
He ovat soittaneet samaa musiikkia vuodesta 1795. Miksi he harjoittelevat?
Harjoitus tekee mestarin, Mary-täti.
Siksi he ovat niin hyviä.
Kutsuitko Orange Orderia hyväksi?
-Ajattelin liittyä siihen. -He eivät hyväksy katolisia.
Eikä edes meidän olemassaoloamme.
Auta, Gerry. Tämä ei mene kiinni.
Pitäkää kiirettä. Muita feeniläisiä ei ole.
Rauhoitu. Kahinat alkavat vasta parin tunnin päästä.
En rauhoitu ennen kuin pääsemme rajan yli.
-Tarvitsemmeko todella kellon? -Olemme jutelleet tästä jo.
-Etkö ottaisi pientä kelloa? -En pidä siitä
-Miksi valitat isosta kellosta? -En sinänsä valita.
Se vain on painava ja vie tilaa.
Näin se alkaa, Mary.
Hän päättää jo kellon koonkin.
Seuraavaksi hän päättää asusi ja sanasi.
Kohta jo lavastat oman kuolemasi.
Erin! Annoit hänen katsoa Vihollinen vuoteessani.
-En voinut estää. -Hyvä ohjelma.
Laita se peräkonttiin.
Kuin lapsi olisi asialla. Pois tieltä.
Kuunnelkaa!
Miksi he ovat noin kovaäänisiä?
-Hengitä. -Minulle tämä on ikävämpää.
Kuuloni on täydellinen.
Olen lukenut saman kappaleen 47 kertaa, koska en voi keskittyä.
Tuo möly!
Tämä valas.
Se on ilkeä. Haluan tietää, saadaanko se kiinni.
Voinko tulla mukaanne?
Jos äitisi antaa luvan, siitä vain.
En koskaan unohda tätä!
Hän vie sinut Portnoohon, ei hän anna sinulle munuaista.
Mary, ennustin juuri.
Korttien mukaan joudumme vaaraan, jos lähdemme lomalle.
En ole innoissani.
Et ole meedio, Sarah-täti.
Olenhan.
Kävin kurssin. Minulla on todistus.
Ei hyvältä näytä.
-Eikö lottonumeroita näy vieläkään? -Ei, isä.
Tämä meediojuttu ei olekaan helppoa.
Viime yönä heräsin jonkinlaiseen -
valitukseen.
Se kuulosti Pat-mummilta. Hän yritti päästä rajan yli.
Mutta se olikin vain naapurin Aggie.
Hän laittoi sähköviltin täysille ja poltti jalkansa.
Mutta olisi se voinut olla...
Kuolleen sukulaisen aave?
Aivan.
Olen hermoraunio. Elän veitsenterällä.
Onko riisimuroja?
Tämä on paras kohta.
Pysykää rauhallisina!
Kuunnelkaa tarkoin.
Hoidan tämän.
Luojan tähden!
Älkää tulko tänne!
-Onko kaikki kunnossa? -Älä tule lähemmäs. Tämä on kuolonloukko.
Ikävä juttu, mutta minä ja Martin olemme yövuorossa,
enkä uskalla jättää heitä kahden tänään.
Ottaisitteko heidät mukaan?
-Emme... -Englantilaisuusko häiritsee?
Ymmärrän.
Se häiritsee minuakin, ja olemme sukua.
Joskus katsoessani häntä tunnen -
syvää vihaa. En kaunistele asiaa.
En minä sitä tarkoita.
-Ei kai homous loukkaa sinua? -En ole homo.
Olisin pettynyt sinuun siinä tapauksessa.
Ei tietenkään!
Homoushan auttaa englantilaisuuden suhteen.
En ole homo!
Siirryhän, kaappisi on tiellä.
-Asuntovaunussa ei vain ole tilaa. -Kyllä se sopii.
-Me miehet voimme leireillä ulkona. -Voi luoja.
-Pyydä naapurin Jimiltä teltta lainaan. -Kiitos. Jään sinulle velkaa.
Jos tarvitset Ryanilta apua päätyseinän kanssa, pyydä pois.
Mikä vika päätyseinässämme on?
ULOS KAPINALLISET
Kristus!
Onko tämä merkki?
Katsokaahan.
Mitäs sanotte?
Tuplaikkunat muuttavat elämänne.
Niin, kuten sanoin, hieno juttu.
Meillä tosin on kiire, joten jos saisimme teltan.
Hämmästyttävää.
Ovatko nuo puujalat?
Golf-mailat.
Minä luulin paistinlastoiksi.
Ne ovat kiväärejä.
Todellako?
Melko varmasti.
Lastat, golf-mailat ja puujalat tuskin liittyvät
vastarintaan.
Hän on sietämätön.
Kun teltta on pystyssä,
miettikää, missä säilytätte ruoan.
Ette halua houkutella petoeläimiä nukkumatiloihinne.
Karhut ovat äkäisiä.
Portnoossa tuskin on montaa karhua.
Rannalla oli eräs päivä gepardi.
Se oli vinttikoira.
Tiedän mitä näin.
Saitko Intrepidin?
Tuo on hänen toiseksi paras telttansa.
Saat olla vastuussa siitä.
Älä anna minulle vastuuta.
Pärjäät kyllä.
Emme mahdu yhteen autoon. Osa menee isän kanssa.
Voinko minä?
Joe ajaa kovaa.
Hän ajaa punaisia päin ja kurvailee. Se on mahtavaa.
Todellakin.
Menen herra Quinnin kyytiin.
-Ja minä. -Menen isän kanssa, saan polttaa.
Tuletko sinäkin? Entä vaara, johon laitamme itsemme.
Se on huolenaihe.
Mutta minulla ei ole sunnuntaiksi ruokaa.
Joe, seuraa minua.
Miksi seuraisin?
-Minulla on kartta. -Nyt minulla on kartta.
Isä.
Tämä on tänään hieman hankalampaa.
Teitä on suljettu, on kiertoteitä,
-ja minä ajan ammatikseni. -Aivan kuin se olisi ylpeyden aihe.
Meidän on päästävä pois täältä nopeasti ja hiljaisesti.
Tiedätkö ikäni, poika?
Olen elänyt monen paraatin ajan.
Ymmärrän, kuinka nopeasti tilanne muuttuu.
Vaarantaisinko perheeni?
Et tietenkään. Anteeksi.
Mitä kyyläät, oranssi mulkku?
No niin, vaari.
Taisi käydä niin, jollen ole väärässä,
että isäsi ajoi poliisien tiesulkuun.
Tehty mikä tehty.
Aivan. Eihän tämä ole mitään,
vaikka oranssit miehet piirittävät meidät kuin saaliinsa.
Kyllä se siitä.
-Nyt tiedän, miltä Moby Dickistä tuntuu. -Kylläpä hikoiluttaa.
Minua ei määräillä, miten kulkea kaupungissani.
Oranssit kusipäät!
Ennustin tämän.
Et ennustanut.
Sanoin, että reissu saattaisi meidät vaaraan.
Niin minä sanoin.
Emme ole vaarassa.
Poliisi osoittaa meitä aseella.
Olemme vain pienessä pulassa.
Eikö niin, vaari? Pienessä pulassa.
Persreiät!
Ennostaisitko minulle?
-Totta kai. -Älä viitsi, Michelle.
Kortit eivät ennusta tulevaa.
Naurettavaa.
Keskiaikaista.
Paskaperseet!
-He eivät näytä iloisilta. -Kerrotaan, että se oli vahinko.
-Emme halua ongelmia. -En mene ulos.
-Lapset voivat mennä. -Mitä?
Poika on englantilainen. Ehkä se herättää kunnioitusta.
-Olen samaa mieltä. -Mene, poika.
-Oikeastiko? -Hyvin se menee.
Varmasti he ovat ihan kunnon väkeä.
Ei käy!
-Milloin tapaan tämän miehen? -Aivan pian.
-Onko hän kuuma? -On todella.
Irtoseksiä vai pidettävissä oleva?
Näen avioliiton.
Hittolainen!
Mainiota.
Voin tuijottaa häntä juuri nyt.
Et voi naida oranssia miestä.
Sääli.
Jotain seksikästä heidän vihassaan meitä kohtaan on.
Toivottavasti isäsi arvostaa sitä, että sain meidät pulasta.
Ei arvosta.
Kukaan ei uskonut sinua japanilaiseksi turistiksi.
Hulluuttasi vain säälittiin.
Ei! Hyvä luoja, ei.
-Mitä? -En löydä kukkaroani.
-Tuossahan se on. -Se ei ole tuo,
en löydä kukkaroa Irlannin punnille.
Pyhä Antonius,
olet kaiken hukatun ja varastetun pyhimys.
Käännyn puoleesi rakkaudella...
-Rauhoitu. -Vai rauhoitu.
Meillä ei ole puntia! Emme pääse vapaavaltioon ilman niitä.
Olemme punnittomia!
Saan paniikkikohtauksen.
Typerät punnat.
Tämänkö takia?
Aiemmat tapahtumat olivat siis aivan okei.
Käänny takaisin.
Mieluummin lähtisin isäsi kanssa Havaijille...
Hyvä on!
Emme saa ostettua mitään.
Emme siis saa ruokaa, joten kuolemme nälkään.
Se on sinun syytäsi. Tiedätkö mitä? Laitoin sen ehkä matkalaukkuun.
Väärä hälytys, pyhä Antonius. Anteeksi häiriö.
Mitä tämä mulkero puuhaa?
-Mitä oikein leikit, Kemosabe? -Tuo on Amerikan alkuperäiskansan termi.
-Mikä yritit olla? -Japanilainen.
Derryssä ei juuri japanilaisia käy.
Siinä syy epäuskottavuudelle, dorka.
Miksi pysähdyimme?
Kukkaroni on matkalaukussa.
Mikseivät he voi käyttää samaa valuuttaa?
Käyttiväthän he, sitten erosimme toisistamme.
Pyhä Herra!
Kristus.
Etkö pakannut tyyppiä mukaan?
En pakannut.
Miten menee?
Ei huonosti. Itselläsi?
Kuka oikein olet?
Olen Emmett.
Ei se oikea nimeni ole, mutta kelvatkoon nyt.
-En pidättele teitä enempää. -Hetkinen!
Kertoisitko, mitä teet siellä?
Vuorokauden ajan -
olen halunnut ylittää rajan.
Kyselin ympäriinsä,
josko joku olisi niille suunnille menossa...
Teidät mainittiin, ja tässä sitä ollaan.
Hienoa.
Mukava tavata.
Tämä on hullua.
-En pidä hänestä. -Mitä?
Hän on selkeästi aviomieheni.
Se olisi liian iso sattuma.
Muistatteko vaaran, jonka Sarah mainitsi?
Tämä taitaa olla se.
-Kutsuit ennustamista keskiaikaiseksi. -Pohdin asiaa uudelleen.
Miten se menikään?
Aivan, meillä on kapinallinen kyydissämme.
Ei!
Hukkasin kirjanmerkkini ja sivuni!
Päivä sen kuin kurjistuu.
-Laita asiat perspektiiviin. -Voisin kai pitää hänestä.
Miksette soita poliisia?
Asiat eivät toimi täällä niin.
Miten sitten?
Miten ne toimivat?
Voisitteko selittää?
Joskus tunnen itseni Liisaksi ihmemaassa.
Rauhoitu, James.
Älä ole mulkku.
-Oliko jotain muuta? -Oli.
Kyllä vaan olikin.
-En vain haluaisi selittää perinjuurin. -Emme halunneet sinua peräkonttiin.
-Anna pojan olla. Miksi huolehditte? -Entä jos tuolla on tarkastuspiste?
Entä jos armeija tutkii auton?
Ne kusipäät ovat paraatissa.
Eivät he meistä välitä.
-Aivan. -Älä puutu tähän.
Sisään siitä, poika.
Mitä sitten? Heittäisinkö lapsen korpeen?
Tämä on vaarallista. Hän on vaarallinen.
En ole.
Jos olisit vaarallinen, Emmett,
tuskin myöntäisit sitä.
Totta.
Kuuletteko?
Minkä?
Tulehan ulos, Emmett.
Pysy aloillasi, poika.
Tikityksen.
Se tikittää.
En halua ajaa häntä rajan yli.
Hyvä on.
Minä ajan.
Luoja!
Olemme kaikki mukana tässä.
Teemme päätöksen perheenä.
Hänellä on pommi!
-Kuuntele, äiti! -Iso kello se vain tikittää.
Tämä on avunantoa.
-Voimme joutua vankilaan. -Se riski on otettava.
Eikä muuten ole, Joe.
-Meidän ei pitäisikään. -Älä puhu minulle noin.
-Hän vaikuttaa kivalta pojalta. -Tämä on jätettävä tähän.
Entä jos emme voi?
Entä jos hän tappaa meidät, jollemme auta?
Pidän pojasta. Hän on luonteikas.
-No? -Kuppi teetä.
-Samoin. -Ja minulle.
Lapsille kolaa. Entä sinulle, Sarah?
-Minulle vodka. -Ja minulle.
Emme myy alkoholia.
Otan teen.
Entä ruokaa?
Katsomme vasta.
Hyvä on.
Emmekä katsomista kummallisempaa teekään näillä hinnoilla.
Otan vain veitsen.
-Ettekö ole päättäneet? -Jätä asia minulle.
Ei huolta. Olen tuolla, jos tarvitsette.
Mihin hän tarvitsee veistä?
Hän syö lounasta.
Hänellä on hyvät hampaat.
Niinpä, mutta...
Mutta rehellisesti,
onko hiuksissa punertavuutta?
Ehkä hieman.
Kristus tietää, mitä alakerrassa on.
Se on huolenaihe.
Mutta karkurin kanssa eläminenkö ei ole?
Ei niin.
-Hei. -Miten menee?
Tiedät, kuka olen.
-Niin. -Tunnet sen.
En, mutta olet heidän kanssaan.
Halusin vain sanoa, että välillämme on jotain.
-Niinkö? -Fyysinen puoli ei oikein vielä toimi.
Alat miellyttää minua. Olet mukavan näköinen.
-Kiitos. -Mutta punapäisyys...
-Minulla on fobia. -En ole punapää.
Punaisuutta on. Siitä tulee varmasti vaikeaa,
mutta haluan yrittää.
Hienoa.
Vaikka se hieman kuvottaa minua.
Toimiiko tämä?
-Kertovatko ne, mitä tehdä? -Kannattaa kokeilla.
Katsohan vain.
Mitä ne sanovat?
En ole aivan varma,
mutta ne käskevät sinua jättämään Gerryn.
-Olisin voinut kertoa sen vuosia sitten. -En ole kuullut -
keneltäkään hyviä perusteluja idean suhteen.
Hän tulee.
En halunnut tehdä tätä.
Kristus!
Maastoutukaa!
-Vaivaako häntä jokin? -Lopeta, Erin.
Anteeksi. Mitä olit sanomassa?
En halunnut sotkea teitä tähän,
mutta tilanne on vakava.
-Muuta? -Arvaas mitä?
Minulle maistuisi jäätelöannos.
-Teidän on autettava. -Se on laitonta.
Näetkö lakijärjestelmän brutaalina alistajana?
Kyllä, jos joudun 20 vuodeksi vankilaan.
Kuule,
oletko tappanut ketään?
En.
-En suoraan. -Siinäs kuulitte.
Sovittu.
Emme sopineet mitään.
-Sinussa on se vika, että olet nynny. -Enkä ole.
-Pelkäät omaa varjoasi. -Enhän.
-Kasvata pallit, ja auta poikaa. -Minulla kyllä on pallit.
-Oikeasti, isä? -Pelkäät tyttöäkin.
-Mitä tyttöä? -Tarjoilijaa.
Tilasit teen, sait kolan.
-Et inahtanutkaan. -Vaarisi on hermona.
-Pidän kolasta! -Tyttö ei hallitse asiakaspalvelua.
-Niinpä. -Jonkun pitäisi sanoa jotain.
Gerryn pitäisi sanoa jotain!
Sen teen. Helposti.
Sanon jotain.
Anteeksi.
-Mitä? -Halusin vain sanoa, että -
tilasin teen.
Toit kolan, enkä suvaitse sitä.
-Joit kolan. -Silti.
Asiakaspalvelusi on surkeaa.
Asenteesi on kurja. Tällainen ei käy päinsä.
Minä...
-Tuon teesi. -Tee se.
Anteeksi.
Sain huonoja uutisia tänään.
En osannut keskittyä.
Olin ajatuksissani.
-Anteeksi, siivoan pöydän... -Anna sen olla.
Tuon teenne heti, sir.
Tuolle ei ollut tarvetta.
-Jessus. -Olit ikävä.
-Kamalaa. -Tyttörukka.
Uskomatonta, että teit noin.
Sinä käskit. Miten olisin tiennyt?
Älkää tuijottako minua.
Hyvä on.
Arvatkaas mitä? Hyvä on.
Olen saanut teistä tarpeekseni.
Ja tiedoksenne vain,
että olin australialainen turisti.
Minusta aksenttini oli mainio.
Anteeksi, kamu. Auttaisitko hitusen?
Mainio!
Meidän on tehtävä päätös.
Äänestetään.
Jätetään hänet.
-Minä äänestän jätön puolesta. -Otetaan mukaan. Hyvässä ja pahassa.
Otetaan.
-Samoin. -En osaa päättää.
Minä päätin, mutten uskalla sanoa sitä.
Heitetään kolikkoa.
ULOS KAPINALLISET
Kiintoisaa.
Kruuna, ja kapinallinen tulee mukaan. Klaava, hänet jätetään.
Valmiina?
Antaa mennä.
Kalako tuo on?
Delfiini ehkä.
Näyttää Moby Dickiltä.
-Käytin Irlannin puntaa. -Mitä toisella puolella on?
-Harppu. -Se on siis kruuna -
ja kala on klaava.
Se käykin järkeen. Klaava kuulostaa kalalta.
Kokeillaan oikealla rahalla.
-Tuo on oikea raha. -Normaalilla rahalla.
-Kenellä on kaksipenninen? -Se oli hän!
Seinämaalaus talomme seinässä.
Se oli Emmett. Voin todistaa sen.
-Kurja paskiainen. -Perhanan vasikka.
Missä Emmett on?
Tuolla.
Onko tuo Jimin teltta?
Mitä hän tekee?
-Käskin huolehtia teltasta. -Hänen siitä piti huolehtia.
Syytä toki lasta.
Jessus.
Jimin toiseksi paras teltta.
Kuinka kerron tästä hänelle?
Tekstitys: Minea Laakkonen