1
00:00:06,405 --> 00:00:09,685
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Joko nyt?

3
00:00:25,685 --> 00:00:27,085
Joko he aloittivat?

4
00:00:27,805 --> 00:00:29,445
He vasta harjoittelevat.

5
00:00:29,565 --> 00:00:33,885
He ovat soittaneet samaa musiikkia
vuodesta 1795. Miksi he harjoittelevat?

6
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Harjoitus tekee mestarin, Mary-täti.

7
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
Siksi he ovat niin hyviä.

8
00:00:39,325 --> 00:00:42,445
Kutsuitko Orange Orderia hyväksi?

9
00:00:42,725 --> 00:00:46,365
-Ajattelin liittyä siihen.
-He eivät hyväksy katolisia.

10
00:00:46,445 --> 00:00:49,245
Eikä edes meidän olemassaoloamme.

11
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Auta, Gerry. Tämä ei mene kiinni.

12
00:00:53,685 --> 00:00:56,725
Pitäkää kiirettä.
Muita feeniläisiä ei ole.

13
00:00:56,845 --> 00:01:00,085
Rauhoitu.
Kahinat alkavat vasta parin tunnin päästä.

14
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
En rauhoitu ennen kuin pääsemme rajan yli.

15
00:01:03,445 --> 00:01:07,885
-Tarvitsemmeko todella kellon?
-Olemme jutelleet tästä jo.

16
00:01:08,125 --> 00:01:10,965
-Etkö ottaisi pientä kelloa?
-En pidä siitä

17
00:01:11,045 --> 00:01:14,965
-Miksi valitat isosta kellosta?
-En sinänsä valita.

18
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Se vain on painava ja vie tilaa.

19
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Näin se alkaa, Mary.

20
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Hän päättää jo kellon koonkin.

21
00:01:21,925 --> 00:01:24,325
Seuraavaksi hän päättää asusi ja sanasi.

22
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
Kohta jo lavastat oman kuolemasi.

23
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Erin! Annoit hänen katsoa
<i>Vihollinen vuoteessani.</i>

24
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
-En voinut estää.
-Hyvä ohjelma.

25
00:01:33,125 --> 00:01:34,485
Laita se peräkonttiin.

26
00:01:36,685 --> 00:01:40,565
Kuin lapsi olisi asialla. Pois tieltä.

27
00:01:49,525 --> 00:01:51,685
Kuunnelkaa!

28
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Miksi he ovat noin kovaäänisiä?

29
00:01:54,525 --> 00:01:56,805
-Hengitä.
-Minulle tämä on ikävämpää.

30
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
Kuuloni on täydellinen.

31
00:01:58,285 --> 00:02:02,165
Olen lukenut saman kappaleen 47 kertaa,
koska en voi keskittyä.

32
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
Tuo möly!

33
00:02:05,045 --> 00:02:05,885
Tämä valas.

34
00:02:05,965 --> 00:02:09,325
Se on ilkeä. Haluan tietää,
saadaanko se kiinni.

35
00:02:09,405 --> 00:02:10,885
Voinko tulla mukaanne?

36
00:02:11,485 --> 00:02:15,045
Jos äitisi antaa luvan, siitä vain.

37
00:02:17,365 --> 00:02:19,525
En koskaan unohda tätä!

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Hän vie sinut Portnoohon,
ei hän anna sinulle munuaista.

39
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Mary, ennustin juuri.

40
00:02:26,205 --> 00:02:30,645
Korttien mukaan
joudumme vaaraan, jos lähdemme lomalle.

41
00:02:30,725 --> 00:02:32,925
En ole innoissani.

42
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
Et ole meedio, Sarah-täti.

43
00:02:34,645 --> 00:02:35,725
Olenhan.

44
00:02:36,285 --> 00:02:38,725
Kävin kurssin. Minulla on todistus.

45
00:02:39,685 --> 00:02:41,365
Ei hyvältä näytä.

46
00:02:42,325 --> 00:02:45,365
-Eikö lottonumeroita näy vieläkään?
-Ei, isä.

47
00:02:45,805 --> 00:02:49,605
Tämä meediojuttu ei olekaan helppoa.

48
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
Viime yönä heräsin jonkinlaiseen -

49
00:02:52,885 --> 00:02:54,365
valitukseen.

50
00:02:54,525 --> 00:02:58,685
Se kuulosti Pat-mummilta.
Hän yritti päästä rajan yli.

51
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
Mutta se olikin vain naapurin Aggie.

52
00:03:01,885 --> 00:03:06,525
Hän laittoi sähköviltin täysille
ja poltti jalkansa.

53
00:03:06,925 --> 00:03:09,245
Mutta olisi se voinut olla...

54
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
Kuolleen sukulaisen aave?

55
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
Aivan.

56
00:03:12,845 --> 00:03:16,445
Olen hermoraunio. Elän veitsenterällä.

57
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Onko riisimuroja?

58
00:03:20,085 --> 00:03:22,205
Tämä on paras kohta.

59
00:03:23,445 --> 00:03:25,445
Pysykää rauhallisina!

60
00:03:25,725 --> 00:03:29,285
Kuunnelkaa tarkoin.

61
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
Hoidan tämän.

62
00:03:36,725 --> 00:03:37,965
Luojan tähden!

63
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Älkää tulko tänne!

64
00:03:39,245 --> 00:03:43,005
-Onko kaikki kunnossa?
-Älä tule lähemmäs. Tämä on kuolonloukko.

65
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
Ikävä juttu, mutta minä
ja Martin olemme yövuorossa,

66
00:03:46,045 --> 00:03:48,725
enkä uskalla jättää heitä kahden tänään.

67
00:03:49,045 --> 00:03:50,685
Ottaisitteko heidät mukaan?

68
00:03:50,765 --> 00:03:53,045
-Emme...
-Englantilaisuusko häiritsee?

69
00:03:53,645 --> 00:03:55,125
Ymmärrän.

70
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
Se häiritsee minuakin, ja olemme sukua.

71
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Joskus katsoessani häntä tunnen -

72
00:04:01,165 --> 00:04:05,165
syvää vihaa. En kaunistele asiaa.

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
En minä sitä tarkoita.

74
00:04:07,005 --> 00:04:10,245
-Ei kai homous loukkaa sinua?
-En ole homo.

75
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
Olisin pettynyt sinuun siinä tapauksessa.

76
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
Ei tietenkään!

77
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
Homoushan auttaa
englantilaisuuden suhteen.

78
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
En ole homo!

79
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
Siirryhän, kaappisi on tiellä.

80
00:04:23,165 --> 00:04:26,045
-Asuntovaunussa ei vain ole tilaa.
-Kyllä se sopii.

81
00:04:26,565 --> 00:04:29,685
-Me miehet voimme leireillä ulkona.
-Voi luoja.

82
00:04:29,765 --> 00:04:34,005
-Pyydä naapurin Jimiltä teltta lainaan.
-Kiitos. Jään sinulle velkaa.

83
00:04:34,085 --> 00:04:37,365
Jos tarvitset Ryanilta apua
päätyseinän kanssa, pyydä pois.

84
00:04:39,045 --> 00:04:40,845
Mikä vika päätyseinässämme on?

85
00:04:41,045 --> 00:04:41,965
ULOS KAPINALLISET

86
00:04:42,045 --> 00:04:43,085
Kristus!

87
00:04:43,765 --> 00:04:44,845
Onko tämä merkki?

88
00:04:47,845 --> 00:04:50,445
Katsokaahan.

89
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
Mitäs sanotte?

90
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Tuplaikkunat muuttavat elämänne.

91
00:05:00,085 --> 00:05:03,845
Niin, kuten sanoin, hieno juttu.

92
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Meillä tosin on kiire,
joten jos saisimme teltan.

93
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
Hämmästyttävää.

94
00:05:16,725 --> 00:05:17,925
Ovatko nuo puujalat?

95
00:05:19,005 --> 00:05:19,845
Golf-mailat.

96
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
Minä luulin paistinlastoiksi.

97
00:05:22,885 --> 00:05:24,485
Ne ovat kiväärejä.

98
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Todellako?

99
00:05:26,165 --> 00:05:27,405
Melko varmasti.

100
00:05:27,485 --> 00:05:31,805
Lastat, golf-mailat ja puujalat
tuskin liittyvät

101
00:05:31,885 --> 00:05:33,525
vastarintaan.

102
00:05:33,605 --> 00:05:35,005
Hän on sietämätön.

103
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Kun teltta on pystyssä,

104
00:05:38,245 --> 00:05:41,365
miettikää, missä säilytätte ruoan.

105
00:05:41,445 --> 00:05:46,765
Ette halua houkutella
petoeläimiä nukkumatiloihinne.

106
00:05:47,405 --> 00:05:49,525
Karhut ovat äkäisiä.

107
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Portnoossa tuskin on montaa karhua.

108
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Rannalla oli eräs päivä gepardi.

109
00:05:54,525 --> 00:05:55,645
Se oli vinttikoira.

110
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
Tiedän mitä näin.

111
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Saitko Intrepidin?

112
00:06:06,005 --> 00:06:08,285
Tuo on hänen toiseksi paras telttansa.

113
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Saat olla vastuussa siitä.

114
00:06:11,845 --> 00:06:14,405
Älä anna minulle vastuuta.

115
00:06:14,605 --> 00:06:15,805
Pärjäät kyllä.

116
00:06:16,005 --> 00:06:19,205
Emme mahdu yhteen autoon.
Osa menee isän kanssa.

117
00:06:19,525 --> 00:06:20,405
Voinko minä?

118
00:06:21,325 --> 00:06:23,285
Joe ajaa kovaa.

119
00:06:23,365 --> 00:06:26,405
Hän ajaa punaisia päin ja kurvailee.
Se on mahtavaa.

120
00:06:26,805 --> 00:06:28,085
Todellakin.

121
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Menen herra Quinnin kyytiin.

122
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
-Ja minä.
-Menen isän kanssa, saan polttaa.

123
00:06:33,005 --> 00:06:36,125
Tuletko sinäkin?
Entä vaara, johon laitamme itsemme.

124
00:06:36,205 --> 00:06:37,965
Se on huolenaihe.

125
00:06:38,045 --> 00:06:40,765
Mutta minulla ei ole sunnuntaiksi ruokaa.

126
00:06:41,245 --> 00:06:42,725
Joe, seuraa minua.

127
00:06:44,165 --> 00:06:45,605
Miksi seuraisin?

128
00:06:46,085 --> 00:06:49,205
-Minulla on kartta.
-Nyt minulla on kartta.

129
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
Isä.

130
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Tämä on tänään hieman hankalampaa.

131
00:06:54,125 --> 00:06:56,805
Teitä on suljettu, on kiertoteitä,

132
00:06:56,885 --> 00:07:00,645
-ja minä ajan ammatikseni.
-Aivan kuin se olisi ylpeyden aihe.

133
00:07:00,885 --> 00:07:04,965
Meidän on päästävä pois täältä
nopeasti ja hiljaisesti.

134
00:07:05,885 --> 00:07:07,445
Tiedätkö ikäni, poika?

135
00:07:08,525 --> 00:07:10,525
Olen elänyt monen paraatin ajan.

136
00:07:12,725 --> 00:07:15,645
Ymmärrän, kuinka nopeasti tilanne muuttuu.

137
00:07:16,885 --> 00:07:19,565
Vaarantaisinko perheeni?

138
00:07:20,005 --> 00:07:22,405
Et tietenkään. Anteeksi.

139
00:07:25,885 --> 00:07:28,005
Mitä kyyläät, oranssi mulkku?

140
00:07:28,405 --> 00:07:29,765
No niin, vaari.

141
00:07:30,165 --> 00:07:32,965
Taisi käydä niin, jollen ole väärässä,

142
00:07:33,045 --> 00:07:35,485
että isäsi ajoi poliisien tiesulkuun.

143
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Tehty mikä tehty.

144
00:07:36,845 --> 00:07:38,925
Aivan. Eihän tämä ole mitään,

145
00:07:39,005 --> 00:07:42,965
vaikka oranssit miehet piirittävät meidät
kuin saaliinsa.

146
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Kyllä se siitä.

147
00:07:44,725 --> 00:07:48,645
-Nyt tiedän, miltä Moby Dickistä tuntuu.
-Kylläpä hikoiluttaa.

148
00:07:58,365 --> 00:08:01,285
Minua ei määräillä,
miten kulkea kaupungissani.

149
00:08:02,165 --> 00:08:03,925
Oranssit kusipäät!

150
00:08:04,885 --> 00:08:07,165
Ennustin tämän.

151
00:08:07,325 --> 00:08:08,565
Et ennustanut.

152
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Sanoin,
että reissu saattaisi meidät vaaraan.

153
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Niin minä sanoin.

154
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Emme ole vaarassa.

155
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Poliisi osoittaa meitä aseella.

156
00:08:17,725 --> 00:08:21,365
Olemme vain pienessä pulassa.

157
00:08:22,085 --> 00:08:24,685
Eikö niin, vaari? Pienessä pulassa.

158
00:08:24,765 --> 00:08:26,005
Persreiät!

159
00:08:28,525 --> 00:08:29,965
Ennostaisitko minulle?

160
00:08:30,045 --> 00:08:32,965
-Totta kai.
-Älä viitsi, Michelle.

161
00:08:33,045 --> 00:08:35,605
Kortit eivät ennusta tulevaa.

162
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
Naurettavaa.

163
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
Keskiaikaista.

164
00:08:37,965 --> 00:08:39,205
Paskaperseet!

165
00:08:42,285 --> 00:08:45,925
-He eivät näytä iloisilta.
-Kerrotaan, että se oli vahinko.

166
00:08:46,005 --> 00:08:48,045
-Emme halua ongelmia.
-En mene ulos.

167
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
-Lapset voivat mennä.
-Mitä?

168
00:08:49,845 --> 00:08:52,805
Poika on englantilainen.
Ehkä se herättää kunnioitusta.

169
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
-Olen samaa mieltä.
-Mene, poika.

170
00:08:55,925 --> 00:08:58,005
-Oikeastiko?
-Hyvin se menee.

171
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
Varmasti he ovat ihan kunnon väkeä.

172
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Ei käy!

173
00:09:09,165 --> 00:09:13,405
-Milloin tapaan tämän miehen?
-Aivan pian.

174
00:09:13,645 --> 00:09:16,845
-Onko hän kuuma?
-On todella.

175
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
Irtoseksiä vai pidettävissä oleva?

176
00:09:20,245 --> 00:09:22,725
Näen avioliiton.

177
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Hittolainen!

178
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Mainiota.

179
00:09:25,965 --> 00:09:28,325
Voin tuijottaa häntä juuri nyt.

180
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Et voi naida oranssia miestä.

181
00:09:31,445 --> 00:09:32,725
Sääli.

182
00:09:32,805 --> 00:09:36,285
Jotain seksikästä
heidän vihassaan meitä kohtaan on.

183
00:09:50,805 --> 00:09:54,485
Toivottavasti isäsi arvostaa sitä,
että sain meidät pulasta.

184
00:09:54,565 --> 00:09:55,925
Ei arvosta.

185
00:09:56,005 --> 00:09:58,725
Kukaan ei uskonut sinua
japanilaiseksi turistiksi.

186
00:09:59,005 --> 00:10:01,725
Hulluuttasi vain säälittiin.

187
00:10:02,245 --> 00:10:04,525
Ei! Hyvä luoja, ei.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,525
-Mitä?
-En löydä kukkaroani.

189
00:10:06,645 --> 00:10:09,245
-Tuossahan se on.
-Se ei ole tuo,

190
00:10:09,325 --> 00:10:12,485
en löydä kukkaroa Irlannin punnille.

191
00:10:13,245 --> 00:10:14,245
Pyhä Antonius,

192
00:10:14,325 --> 00:10:17,165
olet kaiken hukatun ja varastetun pyhimys.

193
00:10:17,245 --> 00:10:19,325
Käännyn puoleesi rakkaudella...

194
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
-Rauhoitu.
-Vai rauhoitu.

195
00:10:21,405 --> 00:10:25,245
Meillä ei ole puntia!
Emme pääse vapaavaltioon ilman niitä.

196
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
Olemme punnittomia!

197
00:10:29,125 --> 00:10:30,965
Saan paniikkikohtauksen.

198
00:10:31,045 --> 00:10:33,085
Typerät punnat.

199
00:10:33,245 --> 00:10:34,125
Tämänkö takia?

200
00:10:34,485 --> 00:10:37,965
Aiemmat tapahtumat olivat siis aivan okei.

201
00:10:38,045 --> 00:10:39,445
Käänny takaisin.

202
00:10:39,525 --> 00:10:43,845
Mieluummin lähtisin isäsi kanssa
Havaijille...

203
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
Hyvä on!

204
00:10:45,405 --> 00:10:47,805
Emme saa ostettua mitään.

205
00:10:47,885 --> 00:10:50,765
Emme siis saa ruokaa,
joten kuolemme nälkään.

206
00:10:50,845 --> 00:10:55,765
Se on sinun syytäsi. Tiedätkö mitä?
Laitoin sen ehkä matkalaukkuun.

207
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Väärä hälytys, pyhä Antonius.
Anteeksi häiriö.

208
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Mitä tämä mulkero puuhaa?

209
00:11:18,245 --> 00:11:23,085
-Mitä oikein leikit, Kemosabe?
-Tuo on Amerikan alkuperäiskansan termi.

210
00:11:23,165 --> 00:11:25,445
-Mikä yritit olla?
-Japanilainen.

211
00:11:25,565 --> 00:11:28,485
Derryssä ei juuri japanilaisia käy.

212
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Siinä syy epäuskottavuudelle, dorka.

213
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
Miksi pysähdyimme?

214
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
Kukkaroni on matkalaukussa.

215
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
Mikseivät he voi käyttää samaa valuuttaa?

216
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
Käyttiväthän he,
sitten erosimme toisistamme.

217
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Pyhä Herra!

218
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Kristus.

219
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
Etkö pakannut tyyppiä mukaan?

220
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
En pakannut.

221
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Miten menee?

222
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Ei huonosti. Itselläsi?

223
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Kuka oikein olet?

224
00:11:56,045 --> 00:11:57,565
Olen Emmett.

225
00:11:57,645 --> 00:12:00,885
Ei se oikea nimeni ole,
mutta kelvatkoon nyt.

226
00:12:01,685 --> 00:12:04,765
-En pidättele teitä enempää.
-Hetkinen!

227
00:12:05,405 --> 00:12:07,405
Kertoisitko, mitä teet siellä?

228
00:12:08,925 --> 00:12:11,245
Vuorokauden ajan -

229
00:12:11,325 --> 00:12:14,045
olen halunnut ylittää rajan.

230
00:12:14,125 --> 00:12:15,565
Kyselin ympäriinsä,

231
00:12:15,645 --> 00:12:18,245
josko joku olisi
niille suunnille menossa...

232
00:12:18,925 --> 00:12:21,885
Teidät mainittiin, ja tässä sitä ollaan.

233
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Hienoa.

234
00:12:23,805 --> 00:12:25,485
Mukava tavata.

235
00:12:29,525 --> 00:12:31,125
Tämä on hullua.

236
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
-En pidä hänestä.
-Mitä?

237
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Hän on selkeästi aviomieheni.

238
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
Se olisi liian iso sattuma.

239
00:12:37,285 --> 00:12:40,805
Muistatteko vaaran, jonka Sarah mainitsi?

240
00:12:40,885 --> 00:12:43,325
Tämä taitaa olla se.

241
00:12:43,405 --> 00:12:47,485
-Kutsuit ennustamista keskiaikaiseksi.
-Pohdin asiaa uudelleen.

242
00:12:47,565 --> 00:12:48,645
Miten se menikään?

243
00:12:48,765 --> 00:12:51,285
Aivan,
meillä on kapinallinen kyydissämme.

244
00:12:51,365 --> 00:12:52,285
Ei!

245
00:12:53,205 --> 00:12:56,005
Hukkasin kirjanmerkkini ja sivuni!

246
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Päivä sen kuin kurjistuu.

247
00:12:58,485 --> 00:13:01,805
-Laita asiat perspektiiviin.
-Voisin kai pitää hänestä.

248
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Miksette soita poliisia?

249
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Asiat eivät toimi täällä niin.

250
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
Miten sitten?

251
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Miten ne toimivat?

252
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
Voisitteko selittää?

253
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
Joskus tunnen itseni Liisaksi ihmemaassa.

254
00:13:17,005 --> 00:13:19,005
Rauhoitu, James.

255
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
Älä ole mulkku.

256
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
-Oliko jotain muuta?
-Oli.

257
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Kyllä vaan olikin.

258
00:13:28,525 --> 00:13:33,285
-En vain haluaisi selittää perinjuurin.
-Emme halunneet sinua peräkonttiin.

259
00:13:33,365 --> 00:13:38,285
-Anna pojan olla. Miksi huolehditte?
-Entä jos tuolla on tarkastuspiste?

260
00:13:38,565 --> 00:13:40,365
Entä jos armeija tutkii auton?

261
00:13:40,725 --> 00:13:42,645
Ne kusipäät ovat paraatissa.

262
00:13:42,725 --> 00:13:44,165
Eivät he meistä välitä.

263
00:13:44,245 --> 00:13:45,725
-Aivan.
-Älä puutu tähän.

264
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Sisään siitä, poika.

265
00:13:48,245 --> 00:13:51,285
Mitä sitten? Heittäisinkö lapsen korpeen?

266
00:13:51,365 --> 00:13:54,285
Tämä on vaarallista. Hän on vaarallinen.

267
00:13:54,365 --> 00:13:55,485
En ole.

268
00:13:55,725 --> 00:13:57,845
Jos olisit vaarallinen, Emmett,

269
00:13:57,925 --> 00:14:00,285
tuskin myöntäisit sitä.

270
00:14:00,365 --> 00:14:01,405
Totta.

271
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Kuuletteko?

272
00:14:05,205 --> 00:14:06,085
Minkä?

273
00:14:06,645 --> 00:14:08,245
Tulehan ulos, Emmett.

274
00:14:08,325 --> 00:14:09,925
Pysy aloillasi, poika.

275
00:14:10,605 --> 00:14:11,685
Tikityksen.

276
00:14:12,125 --> 00:14:15,365
Se tikittää.

277
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
En halua ajaa häntä rajan yli.

278
00:14:18,685 --> 00:14:19,605
Hyvä on.

279
00:14:20,445 --> 00:14:21,325
Minä ajan.

280
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
Luoja!

281
00:14:26,525 --> 00:14:28,405
Olemme kaikki mukana tässä.

282
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
Teemme päätöksen perheenä.

283
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Hänellä on pommi!

284
00:14:35,485 --> 00:14:39,645
-Kuuntele, äiti!
-Iso kello se vain tikittää.

285
00:14:50,485 --> 00:14:52,285
Tämä on avunantoa.

286
00:14:52,485 --> 00:14:55,205
-Voimme joutua vankilaan.
-Se riski on otettava.

287
00:14:55,365 --> 00:14:57,925
Eikä muuten ole, Joe.

288
00:14:58,005 --> 00:15:00,405
-Meidän ei pitäisikään.
-Älä puhu minulle noin.

289
00:15:00,485 --> 00:15:03,605
-Hän vaikuttaa kivalta pojalta.
-Tämä on jätettävä tähän.

290
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
Entä jos emme voi?

291
00:15:05,165 --> 00:15:07,845
Entä jos hän tappaa meidät,
jollemme auta?

292
00:15:07,925 --> 00:15:10,285
Pidän pojasta. Hän on luonteikas.

293
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
-No?
-Kuppi teetä.

294
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
-Samoin.
-Ja minulle.

295
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
Lapsille kolaa. Entä sinulle, Sarah?

296
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
-Minulle vodka.
-Ja minulle.

297
00:15:23,805 --> 00:15:25,565
Emme myy alkoholia.

298
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Otan teen.

299
00:15:28,085 --> 00:15:29,205
Entä ruokaa?

300
00:15:29,725 --> 00:15:31,125
Katsomme vasta.

301
00:15:32,125 --> 00:15:33,085
Hyvä on.

302
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
Emmekä katsomista kummallisempaa
teekään näillä hinnoilla.

303
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
Otan vain veitsen.

304
00:15:41,325 --> 00:15:43,765
-Ettekö ole päättäneet?
-Jätä asia minulle.

305
00:15:44,005 --> 00:15:46,685
Ei huolta. Olen tuolla, jos tarvitsette.

306
00:15:47,765 --> 00:15:49,445
Mihin hän tarvitsee veistä?

307
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
Hän syö lounasta.

308
00:15:51,565 --> 00:15:53,885
Hänellä on hyvät hampaat.

309
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
Niinpä, mutta...

310
00:15:56,125 --> 00:15:57,445
Mutta rehellisesti,

311
00:15:57,925 --> 00:16:00,285
onko hiuksissa punertavuutta?

312
00:16:00,765 --> 00:16:01,965
Ehkä hieman.

313
00:16:03,005 --> 00:16:05,285
Kristus tietää, mitä alakerrassa on.

314
00:16:05,485 --> 00:16:06,565
Se on huolenaihe.

315
00:16:07,165 --> 00:16:10,565
Mutta karkurin kanssa eläminenkö
ei ole?

316
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
Ei niin.

317
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
-Hei.
-Miten menee?

318
00:16:26,045 --> 00:16:27,245
Tiedät, kuka olen.

319
00:16:27,885 --> 00:16:29,685
-Niin.
-Tunnet sen.

320
00:16:30,245 --> 00:16:32,205
En, mutta olet heidän kanssaan.

321
00:16:33,125 --> 00:16:37,285
Halusin vain sanoa,
että välillämme on jotain.

322
00:16:37,365 --> 00:16:41,645
-Niinkö?
-Fyysinen puoli ei oikein vielä toimi.

323
00:16:41,725 --> 00:16:44,525
Alat miellyttää minua.
Olet mukavan näköinen.

324
00:16:44,765 --> 00:16:46,765
-Kiitos.
-Mutta punapäisyys...

325
00:16:47,565 --> 00:16:50,165
-Minulla on fobia.
-En ole punapää.

326
00:16:50,485 --> 00:16:54,365
Punaisuutta on.
Siitä tulee varmasti vaikeaa,

327
00:16:54,805 --> 00:16:56,085
mutta haluan yrittää.

328
00:16:57,245 --> 00:16:58,085
Hienoa.

329
00:16:58,805 --> 00:17:00,965
Vaikka se hieman kuvottaa minua.

330
00:17:05,085 --> 00:17:06,445
Toimiiko tämä?

331
00:17:06,645 --> 00:17:09,445
-Kertovatko ne, mitä tehdä?
-Kannattaa kokeilla.

332
00:17:09,885 --> 00:17:12,565
Katsohan vain.

333
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Mitä ne sanovat?

334
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
En ole aivan varma,

335
00:17:17,525 --> 00:17:20,645
mutta ne käskevät sinua jättämään Gerryn.

336
00:17:22,125 --> 00:17:27,845
-Olisin voinut kertoa sen vuosia sitten.
-En ole kuullut -

337
00:17:27,925 --> 00:17:30,885
keneltäkään hyviä perusteluja
idean suhteen.

338
00:17:31,165 --> 00:17:32,005
Hän tulee.

339
00:17:35,485 --> 00:17:37,085
En halunnut tehdä tätä.

340
00:17:37,525 --> 00:17:38,525
Kristus!

341
00:17:38,925 --> 00:17:41,525
Maastoutukaa!

342
00:17:41,605 --> 00:17:43,845
-Vaivaako häntä jokin?
-Lopeta, Erin.

343
00:17:47,925 --> 00:17:49,725
Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

344
00:17:50,485 --> 00:17:52,445
En halunnut sotkea teitä tähän,

345
00:17:52,565 --> 00:17:55,165
mutta tilanne on vakava.

346
00:17:55,245 --> 00:17:56,765
-Muuta?
-Arvaas mitä?

347
00:17:56,845 --> 00:17:58,725
Minulle maistuisi jäätelöannos.

348
00:18:01,765 --> 00:18:04,845
-Teidän on autettava.
-Se on laitonta.

349
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
Näetkö lakijärjestelmän
brutaalina alistajana?

350
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Kyllä, jos joudun 20 vuodeksi vankilaan.

351
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
Kuule,

352
00:18:12,885 --> 00:18:14,365
oletko tappanut ketään?

353
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
En.

354
00:18:15,565 --> 00:18:18,165
-En suoraan.
-Siinäs kuulitte.

355
00:18:19,365 --> 00:18:20,405
Sovittu.

356
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
Emme sopineet mitään.

357
00:18:22,285 --> 00:18:26,765
-Sinussa on se vika, että olet nynny.
-Enkä ole.

358
00:18:27,085 --> 00:18:29,405
-Pelkäät omaa varjoasi.
-Enhän.

359
00:18:29,485 --> 00:18:34,605
-Kasvata pallit, ja auta poikaa.
-Minulla kyllä on pallit.

360
00:18:34,805 --> 00:18:37,605
-Oikeasti, isä?
-Pelkäät tyttöäkin.

361
00:18:37,685 --> 00:18:39,245
-Mitä tyttöä?
-Tarjoilijaa.

362
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Tilasit teen, sait kolan.

363
00:18:42,485 --> 00:18:46,325
-Et inahtanutkaan.
-Vaarisi on hermona.

364
00:18:46,405 --> 00:18:49,845
-Pidän kolasta!
-Tyttö ei hallitse asiakaspalvelua.

365
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
-Niinpä.
-Jonkun pitäisi sanoa jotain.

366
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Gerryn pitäisi sanoa jotain!

367
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
Sen teen. Helposti.

368
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
Sanon jotain.

369
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Anteeksi.

370
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
-Mitä?
-Halusin vain sanoa, että -

371
00:19:14,085 --> 00:19:15,405
tilasin teen.

372
00:19:15,485 --> 00:19:17,445
Toit kolan, enkä suvaitse sitä.

373
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
-Joit kolan.
-Silti.

374
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
Asiakaspalvelusi on surkeaa.

375
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Asenteesi on kurja.
Tällainen ei käy päinsä.

376
00:19:27,125 --> 00:19:28,365
Minä...

377
00:19:29,405 --> 00:19:31,445
-Tuon teesi.
-Tee se.

378
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Anteeksi.

379
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Sain huonoja uutisia tänään.

380
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
En osannut keskittyä.

381
00:19:47,485 --> 00:19:49,165
Olin ajatuksissani.

382
00:19:51,245 --> 00:19:55,765
-Anteeksi, siivoan pöydän...
-Anna sen olla.

383
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Tuon teenne heti, sir.

384
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Tuolle ei ollut tarvetta.

385
00:20:09,885 --> 00:20:12,045
-Jessus.
-Olit ikävä.

386
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
-Kamalaa.
-Tyttörukka.

387
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
Uskomatonta, että teit noin.

388
00:20:17,885 --> 00:20:21,325
Sinä käskit. Miten olisin tiennyt?

389
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
Älkää tuijottako minua.

390
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
Hyvä on.

391
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Arvatkaas mitä? Hyvä on.

392
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Olen saanut teistä tarpeekseni.

393
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
Ja tiedoksenne vain,

394
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
että olin australialainen turisti.

395
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
Minusta aksenttini oli mainio.

396
00:20:46,605 --> 00:20:49,405
Anteeksi, kamu. Auttaisitko hitusen?

397
00:20:51,005 --> 00:20:52,125
Mainio!

398
00:20:58,845 --> 00:21:01,005
Meidän on tehtävä päätös.

399
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
Äänestetään.

400
00:21:02,325 --> 00:21:03,525
Jätetään hänet.

401
00:21:04,165 --> 00:21:08,245
-Minä äänestän jätön puolesta.
-Otetaan mukaan. Hyvässä ja pahassa.

402
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Otetaan.

403
00:21:10,045 --> 00:21:12,205
-Samoin.
-En osaa päättää.

404
00:21:12,285 --> 00:21:15,565
Minä päätin, mutten uskalla sanoa sitä.

405
00:21:16,725 --> 00:21:18,405
Heitetään kolikkoa.

406
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
ULOS KAPINALLISET

407
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Kiintoisaa.

408
00:21:35,285 --> 00:21:40,045
Kruuna, ja kapinallinen tulee mukaan.
Klaava, hänet jätetään.

409
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Valmiina?

410
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Antaa mennä.

411
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
Kalako tuo on?

412
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Delfiini ehkä.

413
00:21:51,445 --> 00:21:53,085
Näyttää Moby Dickiltä.

414
00:21:53,165 --> 00:21:56,325
-Käytin Irlannin puntaa.
-Mitä toisella puolella on?

415
00:21:56,525 --> 00:21:58,205
-Harppu.
-Se on siis kruuna -

416
00:21:58,285 --> 00:21:59,765
ja kala on klaava.

417
00:22:00,085 --> 00:22:02,805
Se käykin järkeen.
Klaava kuulostaa kalalta.

418
00:22:02,885 --> 00:22:04,765
Kokeillaan oikealla rahalla.

419
00:22:04,845 --> 00:22:07,725
-Tuo on oikea raha.
-Normaalilla rahalla.

420
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
-Kenellä on kaksipenninen?
-Se oli hän!

421
00:22:11,885 --> 00:22:14,525
Seinämaalaus talomme seinässä.

422
00:22:14,605 --> 00:22:16,965
Se oli Emmett. Voin todistaa sen.

423
00:22:17,285 --> 00:22:20,725
-Kurja paskiainen.
-Perhanan vasikka.

424
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
Missä Emmett on?

425
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Tuolla.

426
00:22:30,005 --> 00:22:31,445
Onko tuo Jimin teltta?

427
00:22:37,645 --> 00:22:38,565
Mitä hän tekee?

428
00:22:51,925 --> 00:22:55,605
-Käskin huolehtia teltasta.
-Hänen siitä piti huolehtia.

429
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
Syytä toki lasta.

430
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
Jessus.

431
00:23:03,765 --> 00:23:05,445
Jimin toiseksi paras teltta.

432
00:23:06,725 --> 00:23:08,405
Kuinka kerron tästä hänelle?

433
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
Tekstitys: Minea Laakkonen