EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nu al?
Zijn ze nu al begonnen?
Het is maar een oefening.
Ze spelen sinds 1795 dezelfde drie liedjes.
Waarom moeten ze oefenen?
Oefening baart kunst, tante Sarah.
Daarom zijn ze zo geweldig.
Pardon, noemde je de Oranjeorde geweldig?
Ik wil er misschien bij.
Ze nemen geen katholieken aan, Orla.
En ze erkennen ons bestaansrecht niet.
Help eens, Gerry. Hij gaat niet dicht.
We moeten gaan.
Wij zijn de laatste Fenians.
Rustig, schat.
Het duurt nog ruim drie uur tot de opstanden.
Ik word niet rustig voor ik de grens over ben, pap.
Hebben we die grote klok wel nodig, schat?
Dit hebben we besproken.
En het kleine klokje dan?
Ik wil dat klokje niet.
Wat heb je tegen de grote klok?
Ik heb er niets tegen.
Hij is gewoon zwaar en neemt veel ruimte in.
Luister, Mary, zo begint het.
Nu commandeert hij je over het formaat klok.
Straks zegt hij wat je moet dragen en zeggen.
En dan zet je je dood in scène en neem je een nieuwe identiteit.
Erin. Ik zei nog dat hij Sleeping with the Enemy niet mocht zien.
Kon hem niet stoppen. -Toffe serie.
Leg die in de achterbak.
Laat de kinderen dat doen.
Uit de weg.
Juist.
Luister ernaar.
Luister gewoon.
Ik bedoel, ik kan niet... Waarom is het zo luid?
Adem. -Het is voor mij erger, Clare.
Mijn gehoor is fantastisch.
Ik heb dezelfde paragraaf 47 keer gelezen omdat ik me niet kan concentreren...
O, mijn God. Wat een herrie.
Die walvis.
Hij is een slechte Brit, Mrs Quinn. Ik moet weten of ze hem pakken.
Mag ik met jullie mee?
Als je moeder het goed vindt, is het prima.
Bedankt.
Ik zal dit nooit vergeten. Bedankt.
Je gaat naar een caravan in Portnoo, je krijgt geen nier, Clare.
Mary, ik heb net kaarten gelegd.
Ze zeggen...
...dat als we dit reisje maken, we groot gevaar lopen.
Dat zie ik eigenlijk niet zitten.
Je bent niet helderziend.
Dat ben ik wel, Erin.
Ik heb een cursus gedaan.
Ik heb een diploma.
Dit ziet er niet goed uit.
Heb de loterijuitslag al? -Nee, pap.
Dit helderziendengedoe...
...is ook niet alles, hoor.
Gister werd ik wakker door een...
...loeiend geluid.
Ik dacht bij mezelf...
...dat is oma Pat die naar de andere kant wil.
Maar het was Aggie van hiernaast.
Ze had de elektrische deken op z'n hoogst staan...
...en brandde haar benen.
Maar het had alsnog gekund dat het...
De lichaamsloze ziel van een familielid was?
Precies.
Ik ben zo nerveus.
Ik leef op het randje.
Zijn er nog chips?
Dit is het leukste stuk.
Oké, iedereen. Kalm blijven.
Luister allemaal heel goed.
Oké, ik ga naar binnen.
In godsnaam.
Kom niet binnen.
Gaat het, Mary?
Achteruit, Deirdre.
Het is hier mijnenveld.
Ik wil dit niet doen, maar Martin en ik hebben nachtdienst.
Ik wil ze niet alleen laten...
...vandaag.
Kun je ze misschien meenemen?
Deirdre, het is... -Dat Engelse gedoe?
Ik begrijp het, Mary.
Hij is mijn neef en ik kan het moeilijk accepteren.
Eerlijk gezegd kijk ik soms naar hem en voel ik...
Nou, pure haat.
Ik zal eerlijk zijn.
Het is niet dat Engelse.
Het is toch niet de homoseksualiteit?
Die is er niet.
Dat zou teleurstellend zijn, Mary. Echt.
Natuurlijk niet.
De homoseksualiteit heft het Engelse zelfs op.
Er is geen homoseksualiteit.
Je ging niet opzij, James. Ik kon niet langs je kast.
Ik maak me zorgen om ruimte.
Het wordt leuk.
De mannen kunnen kamperen.
God. -O, God.
Vraag Jim verderop om zijn tent.
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.
Als je wilt dat Ryan helpt met die gevelwand...
...geef je 'n gil.
Wat is er met onze gevelwand?
HUP REBELLEN
Allemachtig.
Is het een teken?
Goed, kijk nu eens.
Wat zeg je daarvan?
Wauw.
Dubbele beglazing verandert je leven.
Ja, zoals ik zei, is het...
...indrukwekkend, Jim.
Maar we hebben haast, dus als we de tent zouden mogen?
Ongelooflijk.
Zijn het stelten?
Golfclubs.
Ik dacht spatels.
Het zijn geweren.
Echt? Weet je dat zeker?
Vrij zeker.
Ik snap niet wat spatels, golfclub of stelten te maken hebben...
...met het Ierse Verzet.
Jemig, wat een eikel.
Zodra je tent omhoog staat...
...moet je je eten kunnen opslaan.
Geloof me maar, meiden...
...je wilt geen roofdieren in je slaapgedeelte.
Vooral beren zijn gevaarlijk.
Ik twijfel of er beren in Portnoo zijn, Jim.
Er was ooit een cheeta op 't strand.
Dat was een windhond.
Ik weet wat ik zag.
Hij heeft de Intrepid gegeven, hè?
Dat is niet z'n beste tent, hè?
Jongen, ik geef jou de leiding over de tent, goed?
Niet doen. Geef mij niet de leiding.
Je kunt het best.
We passen niet in één auto. Een deel moet met m'n vader mee.
Mag ik?
Joe rijdt namelijk hard.
Hij rijdt door rood en slipt in bochten.
Geweldig.
Echt waar.
Ik ga liever met Mr Quinn mee.
Ik ook. -Bij m'n vader mag ik roken.
Ga je mee?
En het grote gevaar dat we lopen dan?
Dat is een bezwaar.
Maar ik heb ook niets in huis voor de zondagse maaltijd...
Volg mij maar, Joe.
Waarom moet ik jou volgen?
Ik heb de kaart.
Nu heb ik de kaart.
Ach, pap.
Joe, het is vandaag lastiger.
Er zijn veel blokkades en omleidingen...
...en rijden is mijn werk.
Hij doet alsof dat iets goeds is.
We moeten hier gewoon...
...zo snel en stil mogelijk weg.
Weet je hoe oud ik ben, jochie?
Weet je hoeveel parades ik heb doorstaan?
Weet ik niet hoe snel het kan omslaan?
Zou ik mijn familie in gevaar brengen?
Nee, natuurlijk niet. Sorry.
Ja.
Heb ik iets van je aan, oranje lul?
Oké, opa.
Wat hier gebeurd is, is...
Ik kan 't mishebben...
...maar je vader reed door een politiebarricade.
Dat is nu gebeurd.
Inderdaad. Het stelt vast weinig voor...
...als je die Orangisten negeert die ons...
...als roofdieren omsingelen.
Het wordt leuk.
Ik begin Moby Dick te begrijpen.
Jemig, ik zweet me rot.
Vertel mij niet waar ik heen mag in mijn woonplaats.
Oranje klootzakken.
Heb ik dit niet voorspeld?
Nee.
Ik zei dat we groot gevaar liepen, Erin.
Mijn exacte woorden.
Dit is geen groot gevaar.
Die agent richt z'n pistool op ons.
Het is niet ideaal, maar we zitten meer 'in de knoei'.
We zitten in de knoei, hè, opa?
Slechts in de knoei.
Klootzakken.
Goed, dan.
Kun je voor mij kaarten leggen?
Natuurlijk, schat.
Word volwassen.
Kaarten voorspellen de toekomst niet.
Het is belachelijk.
Middeleeuws.
Stelletje lullo's.
Ze zien er niet blij uit, hè?
Zeg dat het een ongeluk was.
Dat we geen problemen willen. -Ik ga niet.
Stuur een kind. -wat?
Wat? -Hij is Engels.
Dat waarderen ze.
Dat zou best kunnen. -Kom op, jongen.
Meent u dat nou?
Het wordt leuk.
Ze zijn vast wel voor rede vatbaar.
Vergeet het maar.
Wanneer ga ik hem ontmoeten?
Zeer spoedig.
Vertel me of hij een wip is.
O, zeker weten.
Is het vrijblijvend of een blijvertje?
Ik denk huwelijksmateriaal.
Allemachtig.
Doe normaal, mens.
Misschien loopt hij hier wel rond.
Je kunt niet met een Orangist gaan, Michelle.
Jammer.
Ik vind het feit dat ze ons haten...
...best sexy.
Ik hoop dat je vader inziet...
...dat ik dit heb opgelost.
Dat doet hij niet.
Niemand geloofde dat je 'n Japanse toerist was.
Ze dachten dat je gek was en hadden medelijden.
Nee. Zeg dat 't niet waar is.
Wat is er? -Mijn tas is weg.
Je tas ligt daar. -Dat is mijn pondentas.
Ik wil m'n Ierse ponden.
Ik kan hem niet vinden.
'Heilige Antonius...
...Gij zijt de beschermheilige van verloren zaken.
Ik richt mij vandaag vol vertrouwen tot U...'
Kalmeer, Mary. -Kalmeren, Gerry?
We hebben geen geld.
We kunnen zonder geld niet naar de Vrije Staat.
We hebben geen Ierse ponden.
Ik heb een paniekaanval.
Stomme Ierse ponden.
Hierdoor?
Wat daar gebeurde was prima, en dit...
...is een paniekaanval waard?
Nee, je moet omkeren.
Ik vertrek nog eerder met je vader...
...naar 'n slipperzaak in Hawaï...
Goed, prima.
Maar dan kunnen we niets kopen.
Dan hebben we geen eten en zullen we verhongeren.
Dat is dan jouw schuld, Gerry.
Weet je wat?
Hij zit vast in de koffer.
Vals alarm, heilige Antonius. Excuses.
Wat is die eikel van plan?
Wat was je aan het doen, Kemosabe?
Dat is een indiaanse term.
Wat moest jij voorstellen?
Een Japanner.
Er is toch weinig Japans toerisme in Derry?
Daarom was het ongeloofwaardig, oen.
Waarom zijn we gestopt?
Mijn Ierse ponden zitten in de koffer.
Ierse ponden zijn zo irritant. Waarom geen gewone ponden?
Die hadden ze, maar toen kwam de afscheiding.
Goeie God.
Allemachtig.
Heb je hem niet ingepakt, tante Mary?
Nee, zeker niet.
Goed. Hoe is het?
Niet slecht. Met jou?
Sorry, wie ben jij?
Ik heet Emmett.
Dat is niet mijn echte naam, maar vooruit.
Ik zal jullie niet ophouden.
Wacht eens even. -Ja?
Kun je vertellen wat je daar doet?
O, ja.
In de afgelopen 24 uur...
...is de grens oversteken een prioriteit geworden.
Ik heb wat rondgevraagd...
...hopend dat iemand die kant op ging en...
...jullie werden genoemd...
Zo zit het dus.
Fantastisch.
Goed. Aangenaam kennismaken.
Ik ben in shock. Wat idioot.
Ik vind hem niet eens leuk. -Wat?
Hij is uiteraard mijn echtgenoot.
Dit is gewoon te toevallig.
Weet je nog hoe Sarah zei dat we...
...gevaar liepen?
Nou, ik denk...
...dat dit het is.
Was waarzeggerij niet middeleeuws?
Iets heeft me dat doen heroverwegen.
Wat was het toch?
Het feit dat er een IRA-lid in de auto lag.
Nee.
Mijn boekenlegger is weg. Ik weet niet meer waar ik was.
Het gaat van kwaad tot erger.
Relativeer eens even, Clare.
Ik kan hem leren waarderen.
Waarom bellen we de politie niet?
Zo werkt het hier niet, James.
Hoe werkt het dan wel?
Hoe werkt het?
Kan iemand dat uitleggen?
Het voelt soms alsof ik achter de spiegel beland ben.
Rustig, James.
Wees niet zo'n eikel.
Was er nog iets, of... -Ja.
Er was zeker nog iets.
U heeft vast vragen, maar ik wil er niet op ingaan.
Wij wilden jou niet in de achterbak.
Laat die kerel toch. Wat maakt 't uit?
Wat als ze ons controleren?
Wat als het leger de auto doorzoekt?
Die eikels zijn druk met de parade.
Die doen ons niets.
Goed punt. -Hou je erbuiten.
Ga erin, jongen.
Pap?
Wat moet ik anders?
Hem hier achterlaten?
Dit is gevaarlijk, Joe.
Hij is gevaarlijk.
Dat ben ik niet.
Als je echt gevaarlijk was...
...dan zou je dat niet zeggen, toch?
Dat is zo.
Horen jullie dat?
Wat?
Stap er maar uit, Emmett.
Blijf hier, jongen.
Er tikt iets.
Het is een tikkend geluid.
Ik wil met hem niet de grens over rijden.
Prima.
Ik rijd hem wel.
O, lieve hemel.
We zijn allemaal betrokken.
We besluiten dit als familie.
Bom. Hij heeft een bom.
Luister, mam.
Erin, dat is de grote klok.
Helpen en bijstaan.
Dat wordt een hoge straf.
Dat risico moeten we nemen.
Niet, Joe.
Dat moet helemaal niet.
We moeten 't niet doen.
Sla niet zo'n toon aan.
Hij lijkt me aardig, Gerry.
We moeten weggaan.
En als dat niet kan?
Wat als hij ons vermoordt als we hem niet helpen?
Ik mag hem.
Wat een figuur.
Nou? -Een kopje thee, graag.
Voor mij ook. -En voor mij.
En cola voor de kinderen. Wat wil jij, Sarah?
Ik wil wel wodka. -Doe er maar twee.
We verkopen geen alcohol.
Ik wil wel thee.
Iets te eten?
We kijken nog.
Prima.
Met twee vijfentwintig per burger blijft het bij kijken.
Ik pak alleen een mes.
Jullie overleggen nog?
Laat het aan mij over.
Best. Ik zit daar als jullie me nodig hebben.
Waarom wil hij een mes?
Hij eet z'n lunch.
Hij heeft mooie tanden, hè?
Serieus. Maar...
Zeg me de waarheid.
Het haar.
Is het wat rossig?
Nu je het zegt.
Wie weet wat er beneden speelt.
Dat is een bezwaar.
Je leven met een vluchteling doorbrengen is geen bezwaar?
Zeker niet.
Hé. -Alles goed?
Je weet vast wie ik ben.
Ja. -Je voelt het.
Nee, ik weet nog dat je bij hen hoort.
Ik wilde even zeggen...
...dat er iets speelt tussen ons.
O, ja? -Het fysieke aspect...
...werkt nog niet. -Juist.
Ik ga je vast waarderen. Je ziet er goed uit.
Bedankt. -Maar dat rossige...
Ik heb zo'n beetje...
...een fobie. -Ben ik niet.
Er is een zweem.
Maar ik wil het ondanks de problemen...
...proberen.
Mooi.
Ook al word ik er misselijk van.
Goed.
Gaat dit werken?
Zeggen ze wat te doen?
We kunnen 't proberen.
O, moet je nou eens zien.
Wat zeggen ze?
Ik denk... Ik weet het niet zeker, maar...
...volgens mij moet je bij Gerry weg.
Dat zeg ik al jaren, zonder helderziendheid.
Niemand heeft me kunnen overtuigen...
...dat we hem de grens over moeten brengen.
Shit, daar is hij.
Ik wou dat dit niet hoefde...
Allemachtig.
Ga liggen.
Iedereen liggen.
Is ze in orde?
Hou op, Erin.
Sorry, Emmett. Wat zei je?
Ik wilde jullie dit niet aandoen...
...maar mijn situatie is ernstig.
Nog iets? -O, weet je wat?
Ik zou wel ijs willen.
Juist.
Jullie moeten helpen.
Dan overtreden we de wet.
Erkent u de wet van een brute, imperialistische onderdrukker?
Als ze me 20 jaar opsluiten wel, ja.
Luister...
...heb je iemand vermoord?
Nee.
Althans, niet direct. -Zie je nou wel?
Nu is het helder.
Dat is het niet, Joe.
Weet je wat jij bent?
Een slapjanus. -Dat ben ik niet.
Je bent bang voor je eigen schaduw. -Niet.
Krijg dan eens ballen en help hem.
Ik heb ballen, hoor.
Moet dit nou, pap?
Je vindt zelfs dat meisje eng.
Welke? -De serveerster.
Je bestelde thee en kreeg cola.
En je zegt geen reet.
Je opa zei 'reet'.
Ik hou gewoon van cola.
Ze is niet klantvriendelijk.
Zeker niet. -Iemand moet iets zeggen.
Ja, Gerry moet iets zeggen.
Doe ik. Geen probleem.
Ik zeg wel iets.
Pardon.
Pardon, alsjeblieft.
Wat? -Ik wilde even zeggen dat ik...
...thee besteld heb.
Je hebt cola gegeven. Dat is onacceptabel.
U heeft hem opgedronken. -Doet er niet toe.
Je service is aanstootgevend.
Je houding is nog erger. Het is niet goed genoeg.
Ik zal...
...u thee brengen. -Doe dat.
Het spijt me.
Ik heb slecht nieuws ontvangen.
Ik kan me niet concentreren.
Ik ben wat afgeleid.
Sorry, ik ruim dit wel... -Nee, laat dat zitten.
Ik breng gelijk uw thee, meneer.
Dat was echt niet nodig.
Jezus, Gerry. -Wat gemeen.
Vreselijk. -Arme meid.
Dat je dat gedaan hebt, pap.
Ik...
...deed wat je vroeg.
Hoe kon ik dat weten?
Kunnen jullie stoppen naar me te kijken?
Prima.
Weet je wat? Het is prima.
Ik heb genoeg van jullie.
Voor de duidelijkheid speelde ik...
...een Australische toerist, goed?
Ik vond mijn accent perfect.
Pardon, vriend. Kun je ons helpen?
Perfect.
Oké.
We moeten toch een besluit nemen.
We stemmen.
Laat hem achter.
Laten we vluchten en hem achterlaten.
Laten hem gewoon meenemen.
Ik wil hem meenemen.
Ik ook. -Ik weet het niet.
Ik heb besloten...
...maar durf het niet te zeggen.
Laten we kop of munt doen.
HUP REBELLEN
Interessant.
Kop, het IRA-lid gaat mee.
Munt, we laten hem achter.
Goed, klaar?
Kom op.
Wat is dat? Een vis?
Een dolfijn, toch?
Het lijkt Moby Dick wel.
Ik heb een Ierse pond gebruikt, hè?
Wat is de andere kant?
Een harp. -Harp is dan kop...
...en vis moet munt zijn.
Dat is logisch, vis is lekker met munt.
Laten we het met echt geld doen.
Dit is echt geld. -Je weet wat ik bedoel.
Gewoon geld.
Wie heeft tien pence? -Hij was het.
De muurschildering op ons huis.
Dat was Emmett.
Ik heb bewijs.
Gluiperige eikel.
Vuile klikspaan.
Waar is Emmett?
Daar.
Is dat Jims tent?
Wat doet hij?
Jij moest op de tent letten.
Niet. Dat moest hij doen.
Geef die kleine de schuld. Stoere vent.
Jezus.
Jims op één na beste tent.
Hoe vertel ik hem dit?
Ondertiteld door: Femke Montagne