1
00:00:06,365 --> 00:00:09,325
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Nu al?

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,085
Zijn ze nu al begonnen?

4
00:00:27,805 --> 00:00:29,445
Het is maar een oefening.

5
00:00:29,565 --> 00:00:32,165
Ze spelen sinds 1795
dezelfde drie liedjes.

6
00:00:32,245 --> 00:00:33,885
Waarom moeten ze oefenen?

7
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Oefening baart kunst, tante Sarah.

8
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
Daarom zijn ze zo geweldig.

9
00:00:39,165 --> 00:00:42,445
Pardon, noemde je de Oranjeorde geweldig?

10
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Ik wil er misschien bij.

11
00:00:44,165 --> 00:00:46,365
Ze nemen geen katholieken aan, Orla.

12
00:00:46,445 --> 00:00:49,245
En ze erkennen ons bestaansrecht niet.

13
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Help eens, Gerry. Hij gaat niet dicht.

14
00:00:53,685 --> 00:00:55,205
We moeten gaan.

15
00:00:55,285 --> 00:00:56,725
Wij zijn de laatste Fenians.

16
00:00:56,845 --> 00:00:57,845
Rustig, schat.

17
00:00:57,925 --> 00:01:00,085
Het duurt nog ruim drie uur
tot de opstanden.

18
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
Ik word niet rustig
voor ik de grens over ben, pap.

19
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
Hebben we die grote klok wel nodig, schat?

20
00:01:06,725 --> 00:01:07,885
Dit hebben we besproken.

21
00:01:07,965 --> 00:01:09,445
En het kleine klokje dan?

22
00:01:09,525 --> 00:01:10,965
Ik wil dat klokje niet.

23
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
Wat heb je tegen de grote klok?

24
00:01:12,965 --> 00:01:14,965
Ik heb er niets tegen.

25
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Hij is gewoon zwaar
en neemt veel ruimte in.

26
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Luister, Mary, zo begint het.

27
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Nu commandeert hij je
over het formaat klok.

28
00:01:21,925 --> 00:01:24,325
Straks zegt hij
wat je moet dragen en zeggen.

29
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
En dan zet je je dood in scène
en neem je een nieuwe identiteit.

30
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Erin. Ik zei nog dat hij
<i>Sleeping with the Enemy</i> niet mocht zien.

31
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
Kon hem niet stoppen.
-Toffe serie.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,485
Leg die in de achterbak.

33
00:01:36,405 --> 00:01:39,525
Laat de kinderen dat doen.

34
00:01:39,605 --> 00:01:40,565
Uit de weg.

35
00:01:47,645 --> 00:01:48,845
Juist.

36
00:01:49,525 --> 00:01:50,445
Luister ernaar.

37
00:01:50,525 --> 00:01:51,685
Luister gewoon.

38
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Ik bedoel, ik kan niet...
Waarom is het zo luid?

39
00:01:54,525 --> 00:01:56,805
Adem.
-Het is voor mij erger, Clare.

40
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
Mijn gehoor is fantastisch.

41
00:01:58,205 --> 00:02:02,165
Ik heb dezelfde paragraaf 47 keer gelezen
omdat ik me niet kan concentreren...

42
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
O, mijn God. Wat een herrie.

43
00:02:05,045 --> 00:02:05,885
Die walvis.

44
00:02:05,965 --> 00:02:09,325
Hij is een slechte Brit, Mrs Quinn.
Ik moet weten of ze hem pakken.

45
00:02:09,405 --> 00:02:10,885
Mag ik met jullie mee?

46
00:02:11,485 --> 00:02:15,045
Als je moeder het goed vindt,
is het prima.

47
00:02:15,405 --> 00:02:17,285
Bedankt.

48
00:02:17,365 --> 00:02:19,525
Ik zal dit nooit vergeten. Bedankt.

49
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Je gaat naar een caravan in Portnoo,
je krijgt geen nier, Clare.

50
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Mary, ik heb net kaarten gelegd.

51
00:02:26,205 --> 00:02:27,085
Ze zeggen...

52
00:02:27,165 --> 00:02:30,645
...dat als we dit reisje maken,
we groot gevaar lopen.

53
00:02:30,725 --> 00:02:32,925
Dat zie ik eigenlijk niet zitten.

54
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
Je bent niet helderziend.

55
00:02:34,645 --> 00:02:35,725
Dat ben ik wel, Erin.

56
00:02:36,285 --> 00:02:37,525
Ik heb een cursus gedaan.

57
00:02:37,605 --> 00:02:38,725
Ik heb een diploma.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,245
Dit ziet er niet goed uit.

59
00:02:42,325 --> 00:02:45,365
Heb de loterijuitslag al?
-Nee, pap.

60
00:02:45,925 --> 00:02:47,165
Dit helderziendengedoe...

61
00:02:47,245 --> 00:02:49,605
...is ook niet alles, hoor.

62
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
Gister werd ik wakker door een...

63
00:02:53,045 --> 00:02:54,365
...loeiend geluid.

64
00:02:54,445 --> 00:02:55,725
Ik dacht bij mezelf...

65
00:02:55,805 --> 00:02:58,685
...dat is oma Pat
die naar de andere kant wil.

66
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
Maar het was Aggie van hiernaast.

67
00:03:01,885 --> 00:03:04,525
Ze had de elektrische deken
op z'n hoogst staan...

68
00:03:04,605 --> 00:03:06,525
...en brandde haar benen.

69
00:03:07,085 --> 00:03:09,245
Maar het had alsnog gekund dat het...

70
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
De lichaamsloze ziel
van een familielid was?

71
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
Precies.

72
00:03:12,845 --> 00:03:14,325
Ik ben zo nerveus.

73
00:03:14,405 --> 00:03:16,445
Ik leef op het randje.

74
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Zijn er nog chips?

75
00:03:19,845 --> 00:03:22,205
Dit is het leukste stuk.

76
00:03:23,565 --> 00:03:25,445
Oké, iedereen. Kalm blijven.

77
00:03:25,525 --> 00:03:29,285
Luister allemaal heel goed.

78
00:03:32,925 --> 00:03:35,125
Oké, ik ga naar binnen.

79
00:03:36,405 --> 00:03:37,965
In godsnaam.

80
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Kom niet binnen.

81
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
Gaat het, Mary?

82
00:03:40,485 --> 00:03:41,405
Achteruit, Deirdre.

83
00:03:41,485 --> 00:03:43,005
Het is hier mijnenveld.

84
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
Ik wil dit niet doen,
maar Martin en ik hebben nachtdienst.

85
00:03:46,045 --> 00:03:47,605
Ik wil ze niet alleen laten...

86
00:03:47,685 --> 00:03:48,725
...vandaag.

87
00:03:48,805 --> 00:03:50,685
Kun je ze misschien meenemen?

88
00:03:50,765 --> 00:03:52,765
Deirdre, het is...
-Dat Engelse gedoe?

89
00:03:53,645 --> 00:03:55,125
Ik begrijp het, Mary.

90
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
Hij is mijn neef
en ik kan het moeilijk accepteren.

91
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Eerlijk gezegd kijk ik soms naar hem
en voel ik...

92
00:04:01,165 --> 00:04:03,965
Nou, pure haat.

93
00:04:04,045 --> 00:04:05,165
Ik zal eerlijk zijn.

94
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
Het is niet dat Engelse.

95
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
Het is toch niet de homoseksualiteit?

96
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
Die is er niet.

97
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
Dat zou teleurstellend zijn, Mary. Echt.

98
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
Natuurlijk niet.

99
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
De homoseksualiteit heft
het Engelse zelfs op.

100
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
Er is geen homoseksualiteit.

101
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
Je ging niet opzij, James.
Ik kon niet langs je kast.

102
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
Ik maak me zorgen om ruimte.

103
00:04:25,085 --> 00:04:26,045
Het wordt leuk.

104
00:04:26,605 --> 00:04:28,005
De mannen kunnen kamperen.

105
00:04:28,085 --> 00:04:29,685
God.
-O, God.

106
00:04:29,765 --> 00:04:31,965
Vraag Jim verderop om zijn tent.

107
00:04:32,045 --> 00:04:34,005
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt.

108
00:04:34,085 --> 00:04:36,325
Als je wilt dat Ryan helpt
met die gevelwand...

109
00:04:36,405 --> 00:04:37,365
...geef je 'n gil.

110
00:04:39,045 --> 00:04:40,565
Wat is er met onze gevelwand?

111
00:04:41,045 --> 00:04:41,965
HUP REBELLEN

112
00:04:42,045 --> 00:04:43,085
Allemachtig.

113
00:04:43,765 --> 00:04:44,845
Is het een teken?

114
00:04:47,845 --> 00:04:50,445
Goed, kijk nu eens.

115
00:04:54,445 --> 00:04:55,485
Wat zeg je daarvan?

116
00:04:55,565 --> 00:04:56,525
Wauw.

117
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Dubbele beglazing verandert je leven.

118
00:04:59,805 --> 00:05:02,445
Ja, zoals ik zei, is het...

119
00:05:02,525 --> 00:05:03,845
...indrukwekkend, Jim.

120
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Maar we hebben haast,
dus als we de tent zouden mogen?

121
00:05:14,325 --> 00:05:15,685
Ongelooflijk.

122
00:05:16,725 --> 00:05:17,925
Zijn het stelten?

123
00:05:19,005 --> 00:05:19,845
Golfclubs.

124
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
Ik dacht spatels.

125
00:05:22,645 --> 00:05:24,485
Het zijn geweren.

126
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Echt? Weet je dat zeker?

127
00:05:26,165 --> 00:05:27,405
Vrij zeker.

128
00:05:27,485 --> 00:05:31,805
Ik snap niet wat spatels, golfclub
of stelten te maken hebben...

129
00:05:31,885 --> 00:05:33,525
...met het Ierse Verzet.

130
00:05:33,605 --> 00:05:35,005
Jemig, wat een eikel.

131
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Zodra je tent omhoog staat...

132
00:05:38,245 --> 00:05:41,365
...moet je je eten kunnen opslaan.

133
00:05:41,445 --> 00:05:43,245
Geloof me maar, meiden...

134
00:05:43,325 --> 00:05:46,765
...je wilt geen roofdieren
in je slaapgedeelte.

135
00:05:47,405 --> 00:05:49,525
Vooral beren zijn gevaarlijk.

136
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Ik twijfel
of er beren in Portnoo zijn, Jim.

137
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Er was ooit een cheeta op 't strand.

138
00:05:54,365 --> 00:05:55,645
Dat was een windhond.

139
00:05:56,565 --> 00:05:57,685
Ik weet wat ik zag.

140
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Hij heeft de Intrepid gegeven, hè?

141
00:06:06,005 --> 00:06:07,885
Dat is niet z'n beste tent, hè?

142
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Jongen, ik geef jou de leiding
over de tent, goed?

143
00:06:11,845 --> 00:06:14,405
Niet doen. Geef mij niet de leiding.

144
00:06:14,605 --> 00:06:15,805
Je kunt het best.

145
00:06:16,005 --> 00:06:19,205
We passen niet in één auto.
Een deel moet met m'n vader mee.

146
00:06:19,285 --> 00:06:20,405
Mag ik?

147
00:06:21,325 --> 00:06:23,285
Joe rijdt namelijk hard.

148
00:06:23,365 --> 00:06:25,485
Hij rijdt door rood en slipt in bochten.

149
00:06:25,565 --> 00:06:26,405
Geweldig.

150
00:06:26,965 --> 00:06:28,085
Echt waar.

151
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Ik ga liever met Mr Quinn mee.

152
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
Ik ook.
-Bij m'n vader mag ik roken.

153
00:06:33,005 --> 00:06:33,845
Ga je mee?

154
00:06:33,925 --> 00:06:36,125
En het grote gevaar dat we lopen dan?

155
00:06:36,205 --> 00:06:37,965
Dat is een bezwaar.

156
00:06:38,045 --> 00:06:40,765
Maar ik heb ook niets in huis
voor de zondagse maaltijd...

157
00:06:41,285 --> 00:06:42,725
Volg mij maar, Joe.

158
00:06:44,165 --> 00:06:45,605
Waarom moet ik jou volgen?

159
00:06:46,085 --> 00:06:46,925
Ik heb de kaart.

160
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Nu heb ik de kaart.

161
00:06:49,765 --> 00:06:50,805
Ach, pap.

162
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Joe, het is vandaag lastiger.

163
00:06:54,125 --> 00:06:56,805
Er zijn veel blokkades en omleidingen...

164
00:06:56,885 --> 00:06:58,845
...en rijden is mijn werk.

165
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
Hij doet alsof dat iets goeds is.

166
00:07:00,725 --> 00:07:02,325
We moeten hier gewoon...

167
00:07:02,405 --> 00:07:04,965
...zo snel en stil mogelijk weg.

168
00:07:05,885 --> 00:07:07,445
Weet je hoe oud ik ben, jochie?

169
00:07:08,525 --> 00:07:10,525
Weet je hoeveel parades ik heb doorstaan?

170
00:07:12,725 --> 00:07:15,645
Weet ik niet hoe snel het kan omslaan?

171
00:07:16,885 --> 00:07:19,285
Zou ik mijn familie in gevaar brengen?

172
00:07:19,765 --> 00:07:22,405
Nee, natuurlijk niet. Sorry.

173
00:07:24,325 --> 00:07:25,205
Ja.

174
00:07:25,685 --> 00:07:28,005
Heb ik iets van je aan, oranje lul?

175
00:07:28,085 --> 00:07:29,765
Oké, opa.

176
00:07:29,845 --> 00:07:31,885
Wat hier gebeurd is, is...

177
00:07:31,965 --> 00:07:32,965
Ik kan 't mishebben...

178
00:07:33,045 --> 00:07:35,485
...maar je vader reed
door een politiebarricade.

179
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Dat is nu gebeurd.

180
00:07:36,725 --> 00:07:38,925
Inderdaad. Het stelt vast weinig voor...

181
00:07:39,005 --> 00:07:41,285
...als je die Orangisten negeert
die ons...

182
00:07:41,365 --> 00:07:42,965
...als roofdieren omsingelen.

183
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Het wordt leuk.

184
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
Ik begin Moby Dick te begrijpen.

185
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
Jemig, ik zweet me rot.

186
00:07:58,045 --> 00:08:01,285
Vertel mij niet waar ik heen mag
in mijn woonplaats.

187
00:08:02,165 --> 00:08:03,925
Oranje klootzakken.

188
00:08:04,645 --> 00:08:07,165
Heb ik dit niet voorspeld?

189
00:08:07,325 --> 00:08:08,565
Nee.

190
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Ik zei dat we groot gevaar liepen, Erin.

191
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Mijn exacte woorden.

192
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Dit is geen groot gevaar.

193
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Die agent richt z'n pistool op ons.

194
00:08:17,565 --> 00:08:21,365
Het is niet ideaal,
maar we zitten meer 'in de knoei'.

195
00:08:22,085 --> 00:08:23,645
We zitten in de knoei, hè, opa?

196
00:08:23,725 --> 00:08:24,685
Slechts in de knoei.

197
00:08:24,765 --> 00:08:26,005
Klootzakken.

198
00:08:26,085 --> 00:08:27,165
Goed, dan.

199
00:08:28,405 --> 00:08:29,965
Kun je voor mij kaarten leggen?

200
00:08:30,045 --> 00:08:31,685
Natuurlijk, schat.

201
00:08:31,765 --> 00:08:32,965
Word volwassen.

202
00:08:33,045 --> 00:08:35,605
Kaarten voorspellen de toekomst niet.

203
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
Het is belachelijk.

204
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
Middeleeuws.

205
00:08:37,805 --> 00:08:39,205
Stelletje lullo's.

206
00:08:42,045 --> 00:08:44,245
Ze zien er niet blij uit, hè?

207
00:08:44,325 --> 00:08:45,925
Zeg dat het een ongeluk was.

208
00:08:46,005 --> 00:08:48,045
Dat we geen problemen willen.
-Ik ga niet.

209
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
Stuur een kind.
-wat?

210
00:08:49,845 --> 00:08:51,805
Wat?
-Hij is Engels.

211
00:08:51,885 --> 00:08:52,805
Dat waarderen ze.

212
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
Dat zou best kunnen.
-Kom op, jongen.

213
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
Meent u dat nou?

214
00:08:57,085 --> 00:08:58,005
Het wordt leuk.

215
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
Ze zijn vast wel voor rede vatbaar.

216
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Vergeet het maar.

217
00:09:09,005 --> 00:09:11,365
Wanneer ga ik hem ontmoeten?

218
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
Zeer spoedig.

219
00:09:13,485 --> 00:09:15,445
Vertel me of hij een wip is.

220
00:09:15,525 --> 00:09:16,845
O, zeker weten.

221
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
Is het vrijblijvend of een blijvertje?

222
00:09:20,005 --> 00:09:22,725
Ik denk huwelijksmateriaal.

223
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Allemachtig.

224
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Doe normaal, mens.

225
00:09:25,765 --> 00:09:28,325
Misschien loopt hij hier wel rond.

226
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Je kunt niet
met een Orangist gaan, Michelle.

227
00:09:31,445 --> 00:09:32,725
Jammer.

228
00:09:32,805 --> 00:09:34,845
Ik vind het feit dat ze ons haten...

229
00:09:34,925 --> 00:09:36,285
...best sexy.

230
00:09:50,645 --> 00:09:52,245
Ik hoop dat je vader inziet...

231
00:09:52,325 --> 00:09:54,485
...dat ik dit heb opgelost.

232
00:09:54,565 --> 00:09:55,925
Dat doet hij niet.

233
00:09:56,005 --> 00:09:58,725
Niemand geloofde
dat je 'n Japanse toerist was.

234
00:09:58,805 --> 00:10:01,725
Ze dachten dat je gek was
en hadden medelijden.

235
00:10:02,285 --> 00:10:04,525
Nee. Zeg dat 't niet waar is.

236
00:10:04,605 --> 00:10:06,525
Wat is er?
-Mijn tas is weg.

237
00:10:06,645 --> 00:10:09,245
Je tas ligt daar.
-Dat is mijn pondentas.

238
00:10:09,325 --> 00:10:10,525
Ik wil m'n Ierse ponden.

239
00:10:11,085 --> 00:10:12,485
Ik kan hem niet vinden.

240
00:10:13,245 --> 00:10:14,245
'Heilige Antonius...

241
00:10:14,325 --> 00:10:17,165
...Gij zijt de beschermheilige
van verloren zaken.

242
00:10:17,245 --> 00:10:19,325
Ik richt mij vandaag
vol vertrouwen tot U...'

243
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
Kalmeer, Mary.
-Kalmeren, Gerry?

244
00:10:21,405 --> 00:10:22,765
We hebben geen geld.

245
00:10:22,845 --> 00:10:25,245
We kunnen zonder geld
niet naar de Vrije Staat.

246
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
We hebben geen Ierse ponden.

247
00:10:29,125 --> 00:10:30,965
Ik heb een paniekaanval.

248
00:10:31,045 --> 00:10:33,085
Stomme Ierse ponden.

249
00:10:33,245 --> 00:10:34,125
Hierdoor?

250
00:10:34,205 --> 00:10:36,485
Wat daar gebeurde was prima, en dit...

251
00:10:36,565 --> 00:10:37,965
...is een paniekaanval waard?

252
00:10:38,045 --> 00:10:39,445
Nee, je moet omkeren.

253
00:10:39,525 --> 00:10:42,205
Ik vertrek nog eerder met je vader...

254
00:10:42,285 --> 00:10:43,845
...naar 'n slipperzaak in Hawaï...

255
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
Goed, prima.

256
00:10:45,405 --> 00:10:47,805
Maar dan kunnen we niets kopen.

257
00:10:47,885 --> 00:10:50,765
Dan hebben we geen eten
en zullen we verhongeren.

258
00:10:50,845 --> 00:10:52,685
Dat is dan jouw schuld, Gerry.

259
00:10:52,765 --> 00:10:54,205
Weet je wat?

260
00:10:54,285 --> 00:10:55,765
Hij zit vast in de koffer.

261
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Vals alarm, heilige Antonius. Excuses.

262
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Wat is die eikel van plan?

263
00:11:18,245 --> 00:11:21,005
Wat was je aan het doen, Kemosabe?

264
00:11:21,085 --> 00:11:23,085
Dat is een indiaanse term.

265
00:11:23,165 --> 00:11:24,445
Wat moest jij voorstellen?

266
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
Een Japanner.

267
00:11:25,525 --> 00:11:28,485
Er is toch weinig
Japans toerisme in Derry?

268
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Daarom was het ongeloofwaardig, oen.

269
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
Waarom zijn we gestopt?

270
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
Mijn Ierse ponden zitten in de koffer.

271
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
Ierse ponden zijn zo irritant.
Waarom geen gewone ponden?

272
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
Die hadden ze,
maar toen kwam de afscheiding.

273
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Goeie God.

274
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Allemachtig.

275
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
Heb je hem niet ingepakt, tante Mary?

276
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
Nee, zeker niet.

277
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Goed. Hoe is het?

278
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Niet slecht. Met jou?

279
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Sorry, wie ben jij?

280
00:11:55,845 --> 00:11:57,565
Ik heet Emmett.

281
00:11:57,645 --> 00:12:00,885
Dat is niet mijn echte naam, maar vooruit.

282
00:12:01,685 --> 00:12:02,965
Ik zal jullie niet ophouden.

283
00:12:03,045 --> 00:12:04,765
Wacht eens even.
-Ja?

284
00:12:05,405 --> 00:12:07,405
Kun je vertellen wat je daar doet?

285
00:12:07,605 --> 00:12:08,565
O, ja.

286
00:12:08,925 --> 00:12:11,245
In de afgelopen 24 uur...

287
00:12:11,325 --> 00:12:14,045
...is de grens oversteken
een prioriteit geworden.

288
00:12:14,125 --> 00:12:15,565
Ik heb wat rondgevraagd...

289
00:12:15,645 --> 00:12:18,205
...hopend dat iemand
die kant op ging en...

290
00:12:18,925 --> 00:12:20,245
...jullie werden genoemd...

291
00:12:20,765 --> 00:12:21,885
Zo zit het dus.

292
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Fantastisch.

293
00:12:23,525 --> 00:12:25,485
Goed. Aangenaam kennismaken.

294
00:12:29,525 --> 00:12:31,125
Ik ben in shock. Wat idioot.

295
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
Ik vind hem niet eens leuk.
-Wat?

296
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Hij is uiteraard mijn echtgenoot.

297
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
Dit is gewoon te toevallig.

298
00:12:37,285 --> 00:12:39,765
Weet je nog hoe Sarah zei dat we...

299
00:12:39,845 --> 00:12:40,805
...gevaar liepen?

300
00:12:40,885 --> 00:12:41,805
Nou, ik denk...

301
00:12:41,885 --> 00:12:43,325
...dat dit het is.

302
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
Was waarzeggerij niet middeleeuws?

303
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
Iets heeft me dat doen heroverwegen.

304
00:12:47,565 --> 00:12:48,645
Wat was het toch?

305
00:12:48,765 --> 00:12:51,245
Het feit dat er een IRA-lid
in de auto lag.

306
00:12:51,325 --> 00:12:52,365
Nee.

307
00:12:53,205 --> 00:12:56,005
Mijn boekenlegger is weg.
Ik weet niet meer waar ik was.

308
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Het gaat van kwaad tot erger.

309
00:12:58,325 --> 00:13:00,005
Relativeer eens even, Clare.

310
00:13:00,085 --> 00:13:01,805
Ik kan hem leren waarderen.

311
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Waarom bellen we de politie niet?

312
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Zo werkt het hier niet, James.

313
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
Hoe werkt het dan wel?

314
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Hoe werkt het?

315
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
Kan iemand dat uitleggen?

316
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
Het voelt soms alsof ik
achter de spiegel beland ben.

317
00:13:17,005 --> 00:13:19,005
Rustig, James.

318
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
Wees niet zo'n eikel.

319
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
Was er nog iets, of...
-Ja.

320
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Er was zeker nog iets.

321
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
U heeft vast vragen,
maar ik wil er niet op ingaan.

322
00:13:31,365 --> 00:13:33,285
Wij wilden jou niet in de achterbak.

323
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
Laat die kerel toch. Wat maakt 't uit?

324
00:13:36,325 --> 00:13:38,285
Wat als ze ons controleren?

325
00:13:38,565 --> 00:13:40,365
Wat als het leger de auto doorzoekt?

326
00:13:40,725 --> 00:13:42,645
Die eikels zijn druk met de parade.

327
00:13:42,725 --> 00:13:44,165
Die doen ons niets.

328
00:13:44,245 --> 00:13:45,725
Goed punt.
-Hou je erbuiten.

329
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Ga erin, jongen.

330
00:13:47,285 --> 00:13:48,165
Pap?

331
00:13:48,245 --> 00:13:49,645
Wat moet ik anders?

332
00:13:49,765 --> 00:13:51,285
Hem hier achterlaten?

333
00:13:51,365 --> 00:13:52,725
Dit is gevaarlijk, Joe.

334
00:13:52,805 --> 00:13:54,285
Hij is gevaarlijk.

335
00:13:54,365 --> 00:13:55,485
Dat ben ik niet.

336
00:13:55,565 --> 00:13:57,845
Als je echt gevaarlijk was...

337
00:13:57,925 --> 00:14:00,285
...dan zou je dat niet zeggen, toch?

338
00:14:00,365 --> 00:14:01,725
Dat is zo.

339
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Horen jullie dat?

340
00:14:05,045 --> 00:14:05,925
Wat?

341
00:14:06,405 --> 00:14:08,245
Stap er maar uit, Emmett.

342
00:14:08,325 --> 00:14:09,925
Blijf hier, jongen.

343
00:14:10,605 --> 00:14:11,445
Er tikt iets.

344
00:14:11,965 --> 00:14:15,365
Het is een tikkend geluid.

345
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
Ik wil met hem niet de grens over rijden.

346
00:14:18,725 --> 00:14:19,605
Prima.

347
00:14:20,445 --> 00:14:21,325
Ik rijd hem wel.

348
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
O, lieve hemel.

349
00:14:26,525 --> 00:14:28,405
We zijn allemaal betrokken.

350
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
We besluiten dit als familie.

351
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Bom. Hij heeft een bom.

352
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
Luister, mam.

353
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
Erin, dat is de grote klok.

354
00:14:50,285 --> 00:14:52,285
Helpen en bijstaan.

355
00:14:52,485 --> 00:14:53,685
Dat wordt een hoge straf.

356
00:14:53,765 --> 00:14:55,205
Dat risico moeten we nemen.

357
00:14:55,285 --> 00:14:56,285
Niet, Joe.

358
00:14:56,485 --> 00:14:57,925
Dat moet helemaal niet.

359
00:14:58,005 --> 00:14:59,085
We moeten 't niet doen.

360
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
Sla niet zo'n toon aan.

361
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
Hij lijkt me aardig, Gerry.

362
00:15:02,485 --> 00:15:03,605
We moeten weggaan.

363
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
En als dat niet kan?

364
00:15:05,365 --> 00:15:07,845
Wat als hij ons vermoordt
als we hem niet helpen?

365
00:15:07,925 --> 00:15:08,965
Ik mag hem.

366
00:15:09,085 --> 00:15:10,285
Wat een figuur.

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
Nou?
-Een kopje thee, graag.

368
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
Voor mij ook.
-En voor mij.

369
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
En cola voor de kinderen.
Wat wil jij, Sarah?

370
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
Ik wil wel wodka.
-Doe er maar twee.

371
00:15:23,925 --> 00:15:25,565
We verkopen geen alcohol.

372
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Ik wil wel thee.

373
00:15:28,205 --> 00:15:29,205
Iets te eten?

374
00:15:29,765 --> 00:15:31,125
We kijken nog.

375
00:15:32,125 --> 00:15:33,085
Prima.

376
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
Met twee vijfentwintig per burger
blijft het bij kijken.

377
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
Ik pak alleen een mes.

378
00:15:41,325 --> 00:15:42,565
Jullie overleggen nog?

379
00:15:42,645 --> 00:15:43,765
Laat het aan mij over.

380
00:15:43,845 --> 00:15:46,685
Best. Ik zit daar
als jullie me nodig hebben.

381
00:15:47,805 --> 00:15:49,445
Waarom wil hij een mes?

382
00:15:50,005 --> 00:15:51,085
Hij eet z'n lunch.

383
00:15:51,645 --> 00:15:53,885
Hij heeft mooie tanden, hè?

384
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
Serieus. Maar...

385
00:15:56,165 --> 00:15:57,445
Zeg me de waarheid.

386
00:15:57,925 --> 00:15:58,845
Het haar.

387
00:15:58,925 --> 00:16:00,285
Is het wat rossig?

388
00:16:00,845 --> 00:16:01,965
Nu je het zegt.

389
00:16:03,005 --> 00:16:05,285
Wie weet wat er beneden speelt.

390
00:16:05,365 --> 00:16:06,565
Dat is een bezwaar.

391
00:16:07,165 --> 00:16:10,565
Je leven met een vluchteling doorbrengen
is geen bezwaar?

392
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
Zeker niet.

393
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
Hé.
-Alles goed?

394
00:16:26,045 --> 00:16:27,245
Je weet vast wie ik ben.

395
00:16:27,885 --> 00:16:29,525
Ja.
-Je voelt het.

396
00:16:30,005 --> 00:16:31,925
Nee, ik weet nog dat je bij hen hoort.

397
00:16:33,125 --> 00:16:34,805
Ik wilde even zeggen...

398
00:16:35,245 --> 00:16:37,285
...dat er iets speelt tussen ons.

399
00:16:37,365 --> 00:16:39,285
O, ja?
-Het fysieke aspect...

400
00:16:39,365 --> 00:16:41,645
...werkt nog niet.
-Juist.

401
00:16:41,725 --> 00:16:44,525
Ik ga je vast waarderen.
Je ziet er goed uit.

402
00:16:44,605 --> 00:16:46,765
Bedankt.
-Maar dat rossige...

403
00:16:47,565 --> 00:16:48,765
Ik heb zo'n beetje...

404
00:16:48,845 --> 00:16:50,165
...een fobie.
-Ben ik niet.

405
00:16:50,245 --> 00:16:51,365
Er is een zweem.

406
00:16:51,445 --> 00:16:54,365
Maar ik wil het ondanks de problemen...

407
00:16:54,805 --> 00:16:55,845
...proberen.

408
00:16:57,085 --> 00:16:57,925
Mooi.

409
00:16:58,885 --> 00:17:00,965
Ook al word ik er misselijk van.

410
00:17:01,045 --> 00:17:02,085
Goed.

411
00:17:05,205 --> 00:17:06,445
Gaat dit werken?

412
00:17:06,525 --> 00:17:07,965
Zeggen ze wat te doen?

413
00:17:08,045 --> 00:17:09,405
We kunnen 't proberen.

414
00:17:09,885 --> 00:17:12,565
O, moet je nou eens zien.

415
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Wat zeggen ze?

416
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
Ik denk... Ik weet het niet zeker, maar...

417
00:17:17,365 --> 00:17:20,645
...volgens mij moet je bij Gerry weg.

418
00:17:22,125 --> 00:17:24,245
Dat zeg ik al jaren,
zonder helderziendheid.

419
00:17:25,125 --> 00:17:27,845
Niemand heeft me kunnen overtuigen...

420
00:17:27,925 --> 00:17:30,885
...dat we hem de grens
over moeten brengen.

421
00:17:30,965 --> 00:17:32,005
Shit, daar is hij.

422
00:17:35,525 --> 00:17:37,085
Ik wou dat dit niet hoefde...

423
00:17:37,645 --> 00:17:38,525
Allemachtig.

424
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
Ga liggen.

425
00:17:40,005 --> 00:17:41,525
Iedereen liggen.

426
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
Is ze in orde?

427
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
Hou op, Erin.

428
00:17:47,925 --> 00:17:49,485
Sorry, Emmett. Wat zei je?

429
00:17:50,485 --> 00:17:52,445
Ik wilde jullie dit niet aandoen...

430
00:17:52,565 --> 00:17:55,165
...maar mijn situatie is ernstig.

431
00:17:55,245 --> 00:17:56,765
Nog iets?
-O, weet je wat?

432
00:17:56,845 --> 00:17:58,725
Ik zou wel ijs willen.

433
00:17:59,325 --> 00:18:00,565
Juist.

434
00:18:01,765 --> 00:18:02,805
Jullie moeten helpen.

435
00:18:02,885 --> 00:18:04,845
Dan overtreden we de wet.

436
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
Erkent u de wet van een brute,
imperialistische onderdrukker?

437
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Als ze me 20 jaar opsluiten wel, ja.

438
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
Luister...

439
00:18:12,765 --> 00:18:14,365
...heb je iemand vermoord?

440
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
Nee.

441
00:18:15,565 --> 00:18:18,165
Althans, niet direct.
-Zie je nou wel?

442
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
Nu is het helder.

443
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
Dat is het niet, Joe.

444
00:18:22,125 --> 00:18:23,885
Weet je wat jij bent?

445
00:18:24,285 --> 00:18:26,765
Een slapjanus.
-Dat ben ik niet.

446
00:18:26,845 --> 00:18:29,405
Je bent bang voor je eigen schaduw.
-Niet.

447
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
Krijg dan eens ballen en help hem.

448
00:18:31,805 --> 00:18:34,605
Ik heb ballen, hoor.

449
00:18:34,685 --> 00:18:36,085
Moet dit nou, pap?

450
00:18:36,165 --> 00:18:37,605
Je vindt zelfs dat meisje eng.

451
00:18:37,685 --> 00:18:38,925
Welke?
-De serveerster.

452
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Je bestelde thee en kreeg cola.

453
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
En je zegt geen reet.

454
00:18:44,925 --> 00:18:46,325
Je opa zei 'reet'.

455
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
Ik hou gewoon van cola.

456
00:18:48,005 --> 00:18:49,845
Ze is niet klantvriendelijk.

457
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
Zeker niet.
-Iemand moet iets zeggen.

458
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Ja, Gerry moet iets zeggen.

459
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
Doe ik. Geen probleem.

460
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
Ik zeg wel iets.

461
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Pardon.

462
00:19:03,565 --> 00:19:04,885
Pardon, alsjeblieft.

463
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
Wat?
-Ik wilde even zeggen dat ik...

464
00:19:14,085 --> 00:19:15,405
...thee besteld heb.

465
00:19:15,485 --> 00:19:17,445
Je hebt cola gegeven.
Dat is onacceptabel.

466
00:19:17,525 --> 00:19:19,925
U heeft hem opgedronken.
-Doet er niet toe.

467
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
Je service is aanstootgevend.

468
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Je houding is nog erger.
Het is niet goed genoeg.

469
00:19:26,845 --> 00:19:27,965
Ik zal...

470
00:19:29,405 --> 00:19:31,445
...u thee brengen.
-Doe dat.

471
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Het spijt me.

472
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Ik heb slecht nieuws ontvangen.

473
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
Ik kan me niet concentreren.

474
00:19:47,485 --> 00:19:49,165
Ik ben wat afgeleid.

475
00:19:50,885 --> 00:19:55,565
Sorry, ik ruim dit wel...
-Nee, laat dat zitten.

476
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Ik breng gelijk uw thee, meneer.

477
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Dat was echt niet nodig.

478
00:20:09,645 --> 00:20:12,045
Jezus, Gerry.
-Wat gemeen.

479
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
Vreselijk.
-Arme meid.

480
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
Dat je dat gedaan hebt, pap.

481
00:20:16,045 --> 00:20:17,045
Ik...

482
00:20:17,885 --> 00:20:19,165
...deed wat je vroeg.

483
00:20:20,125 --> 00:20:21,325
Hoe kon ik dat weten?

484
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
Kunnen jullie stoppen naar me te kijken?

485
00:20:26,485 --> 00:20:27,365
Prima.

486
00:20:28,645 --> 00:20:29,485
Prima.

487
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Weet je wat? Het is prima.

488
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Ik heb genoeg van jullie.

489
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
Voor de duidelijkheid speelde ik...

490
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
...een Australische toerist, goed?

491
00:20:43,205 --> 00:20:45,925
Ik vond mijn accent perfect.

492
00:20:46,405 --> 00:20:49,405
Pardon, vriend. Kun je ons helpen?

493
00:20:51,045 --> 00:20:52,005
Perfect.

494
00:20:56,565 --> 00:20:57,685
Oké.

495
00:20:58,845 --> 00:21:01,005
We moeten toch een besluit nemen.

496
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
We stemmen.

497
00:21:02,005 --> 00:21:03,525
Laat hem achter.

498
00:21:03,845 --> 00:21:05,645
Laten we vluchten en hem achterlaten.

499
00:21:05,725 --> 00:21:08,245
Laten hem gewoon meenemen.

500
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Ik wil hem meenemen.

501
00:21:10,045 --> 00:21:12,205
Ik ook.
-Ik weet het niet.

502
00:21:12,285 --> 00:21:13,445
Ik heb besloten...

503
00:21:13,525 --> 00:21:15,685
...maar durf het niet te zeggen.

504
00:21:16,725 --> 00:21:18,525
Laten we kop of munt doen.

505
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
HUP REBELLEN

506
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Interessant.

507
00:21:35,045 --> 00:21:38,685
Kop, het IRA-lid gaat mee.

508
00:21:38,765 --> 00:21:40,045
Munt, we laten hem achter.

509
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Goed, klaar?

510
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Kom op.

511
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
Wat is dat? Een vis?

512
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Een dolfijn, toch?

513
00:21:51,485 --> 00:21:53,085
Het lijkt Moby Dick wel.

514
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
Ik heb een Ierse pond gebruikt, hè?

515
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
Wat is de andere kant?

516
00:21:56,405 --> 00:21:58,205
Een harp.
-Harp is dan kop...

517
00:21:58,285 --> 00:21:59,765
...en vis moet munt zijn.

518
00:21:59,845 --> 00:22:02,805
Dat is logisch, vis is lekker met munt.

519
00:22:02,885 --> 00:22:04,485
Laten we het met echt geld doen.

520
00:22:04,565 --> 00:22:06,765
Dit is echt geld.
-Je weet wat ik bedoel.

521
00:22:06,845 --> 00:22:07,725
Gewoon geld.

522
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
Wie heeft tien pence?
-Hij was het.

523
00:22:11,885 --> 00:22:14,525
De muurschildering op ons huis.

524
00:22:14,605 --> 00:22:15,925
Dat was Emmett.

525
00:22:16,125 --> 00:22:16,965
Ik heb bewijs.

526
00:22:17,045 --> 00:22:19,205
Gluiperige eikel.

527
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
Vuile klikspaan.

528
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
Waar is Emmett?

529
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Daar.

530
00:22:30,005 --> 00:22:31,205
Is dat Jims tent?

531
00:22:37,725 --> 00:22:38,565
Wat doet hij?

532
00:22:51,925 --> 00:22:53,925
Jij moest op de tent letten.

533
00:22:54,005 --> 00:22:55,605
Niet. Dat moest hij doen.

534
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
Geef die kleine de schuld. Stoere vent.

535
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
Jezus.

536
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Jims op één na beste tent.

537
00:23:06,725 --> 00:23:08,325
Hoe vertel ik hem dit?

538
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
Ondertiteld door: Femke Montagne