Allerede?
Har de startet alt?
Det er bare øving.
De har spilt samme sanger siden 1795.
Hva øver de på?
Øvelse gjør mester, tante Mary.
Det er derfor de er så gode.
Kalte du nettopp Oransjeordenen gode?
Jeg vurderer å bli med.
De tar ikke katolikker.
Eller godtar vår rett til å eksistere.
Kan du hjelpe meg, Gerry? Jeg får ikke lukket denne.
Vi må komme oss av gårde.
Vi er de siste fenianere.
Slapp av, kjære.
Vi har to til tre timer før opptøyene.
Jeg slapper ikke av før vi er over grensen.
Sikker på at vi trenger den store klokka?
Vi har snakket om dette.
Ikke den lille klokka?
Jeg orker ikke den lille.
Hva er problemet med den store?
Det er ikke noe problem.
Den er bare større og tar mer plass.
Det er sånn det begynner, Mary.
Nå bestemmer han hvilken klokke du får ta med.
Snart bestemmer han hva du får ha på deg.
Før du vet det, må du iscenesette din egen død.
Jeg ba deg om å ikke la ham se på I seng med fienden.
-Kunne ikke stoppe ham. -Flott show.
Legg den i baggasjerommet.
Be barna gjøre det.
Unna vei.
Greit.
Hør på det!
Jeg mener... Hvorfor må de bråke sånn?
-Pust. -Verre for meg, Clare.
Jeg har god hørsel.
Jeg har lest samme setning 47 ganger.
Herregud! Lyden!
Denne hvalen.
MOBY DICK
Han er slem. Jeg må vite om de fanger ham.
Kan jeg bli med dere?
Så lenge det er greit for moren din.
Takk! Takk!
Dette glemmer jeg aldri!
Du skal til en campingvogn i Pornoo.
Jeg har spådd i kortene.
De sier
at vi er i stor fare om vi drar på denne ferien.
Og det har jeg ikke lyst til.
Du er ikke synsk.
Jeg er synsk.
Jeg tok et kurs.
Jeg fikk et bevis.
Dette ser ikke bra ut.
-Ingen lottotall? -Nei, pappa.
Dette med å være synsk
er ikke alltid så fint.
I natt våknet jeg til et...
...jammer.
Jeg tenkte at
det var bestemor Pat som vil komme tilbake.
Det var bare Aggie i nabohuset.
Hun hadde varmeteppet på full guffe
og brant beina sine.
Men det kunne ha vært...
Ånden til en død slektning?
Akkurat.
Jeg er helt ødelagt.
Jeg lever på en knivsegg.
Er det mer Rice Krispies?
Dette er den beste delen.
Ok! Ro dere ned!
Dere må høre godt etter.
Jeg går.
Kjære vene!
Ikke kom inn!
Går det bra, Mary?
Hold deg unna.
Dette stedet er farlig.
Jeg beklager dette, men vi jobber nattskiftet,
og jeg ikke la disse være alene.
På denne dagen.
Kan du ta dem med deg?
-Det er bare... -Den engelske?
Jeg forstår, Mary.
Han er min nevø, og jeg synes det er vanskelig.
Ofte ser jeg på ham og føler...
Vel, pent hat.
Skal ikke pynte på det.
Nei, ikke den engelske greia.
Jeg håper ikke det er homse-greia?
Ikke homofil.
For det hadde vært skuffende.
Selvfølgelig ikke!
Homse-greia gjør opp for det engelske.
Jeg er ikke homofil!
Kan du flytte deg? Jeg ser ikke over skapet ditt.
Jeg har ikke plass i campingvognen.
Det går bra.
Vi menn kan sove ute.
-Å,Gud. -Herregud.
Spør Jim om vi kan låne teltet hans.
Tusen takk, Mary.
Ryan kan ordne veggen deres,
det er bare å spørre.
Hva feiler det veggen?
STØTT REBELLENE
Herregud!
Er det et tegn?
Se nå.
Hva synes dere?
Oi.
Dobbeltglass forandrer livene deres.
Som sagt, er det...
Det er veldig imponerende.
Men vi må skynde oss, så hvis vi kan få det teltet.
Helt utrolig.
Hva er det, stylter?
Golfkøller.
Jeg tenkte stekespader.
Det er gevær.
Er du sikker?
Ganske sikker.
Og hva slags kobling har stekespader, golfkøller og stylter
til den irske resistansen?
For en dust.
Når teltet er oppreist,
må dere finne ut hvor dere skal ha maten.
For tro meg,
dere vil ikke ha ville dyr der dere sover.
Bjørner er spesielt farlige.
Jeg tror ikke det er bjørner i Portnoo.
Men det var en gepard på stranden.
Det var en mynde.
Jeg vet hva jeg så.
Fikk dere Intrepid-teltet?
Det er hans nest beste telt.
Du kan få ansvar for det, ok?
Vær så snill. Jeg vil ikke ha ansvar.
Det går bra.
Det er for mange for én bil, så noen kjører med pappa.
Kan jeg?
For Joe kjører fort.
Han kjører på rødt lys og svinger på to hjul.
Så kult!
Det er det virkelig!
Jeg sitter på med Mr. Quinn.
-Jeg også. -Jeg får røyke med pappa.
Kommer du?
Hva med livsfaren?
Det er bekymringsverdig.
Men jeg har ikke spist middag ennå...
Joe, følg meg.
Hvorfor?
Jeg har kartet.
Nå har jeg kartet.
Pappa, da.
Det er vanskeligere i dag.
Det er så mange veisperringer og omkjøringer,
og jeg er profesjonell sjåfør.
Som om det er noe å være stolt av.
Vi må bare komme oss vekk
så fort og så stille som mulig.
Vet du hvor gammel jeg er?
Vet du hvor mange parader jeg har sett?
Tror du ikke jeg forstår hva som kan skje?
Tror du jeg ville satt familien i fare?
Selvfølgelig ikke.
Bra.
Hva ser du på, din klementin?
Ok, bestefar.
Jeg tror det som har skjedd er...
Jeg kan ta feil,
men faren din kjørte gjennom en politisperring.
Gjort er gjort.
Det er nok ikke så farlig,
om man ikke tenker på Oransje-mennene
som behandler oss som byttedyr!
Det går fint.
Jeg får medfølelse for Moby Dick.
Jeg svetter.
Dere får ikke fortelle meg hvor jeg kan kjøre i egen by!
Oransje drittsekker!
Jeg forutså dette.
Nei.
Jeg sa at vi ville havne i stor fare.
Det var akkurat det jeg sa.
Vi er ikke i stor fare.
Politimannen sikter på oss.
Det er ikke ideellt, men det er mer som en knipe.
En knipe, ikke sant?
Bare en knipe.
Rasshøl!
Ok.
Kan du spå meg, Sarah?
Selvfølgelig.
Voks opp, Michelle.
En kortstokk kan ikke spå fremtiden.
Det er idiotisk.
Gammeldags.
Drittsekker!
De ser ikke så glade ut.
Vi kan si det var et uhell.
-Vi ønsker ikke problemer. -Jeg går ikke ut.
-Vi sender et av barna. -Hva?
-Gutten er engelsk.
De respekterer sånt.
-Det tror jeg de vil. -Kom igjen.
Tuller du?
Det går fint!
De er nok fornuftige mennesker.
Absolutt ikke!
Når skal jeg møte denne fyren?
Dødssnart. Veldig snart.
Og er han kjekk?
Ok, ja.
Er det tilfeldig, eller skal det vare?
Giftemål.
Faen heller!
Slapp av, kvinne.
Kanskje jeg stirrer på ham nå.
Du kan ikke gifte deg med en Oransje-mann.
Så synd.
Det er noe veldig sexy med det
at de hater oss.
Jeg håper faren din forstår
at det var jeg som fikk oss ut av dette.
Det gjør han ikke.
Og ingen trodde på at du var en japansk turist.
De trodde du var gal og syntes synd på deg.
Nei, nei, nei!
-Hva? -Jeg finner ikke lommeboka.
-Den er der. -Det er pund-veska!
Jeg snakker om punt-veska.
Jeg finner ikke punt-veska.
"Sankt Antonius,
Gud har gjort deg til skytshelgen over alt som er borte.
Jeg ber til deg med kjærlighet og..."
-Slapp av, Mary. -Slapp av?
Vi har ingen punt!
VI kan ikke dra til fristaten uten punt!
Vi har ikke ett eneste punt.
Jeg får panikkanfall.
Jævla punt.
Over dette?
Så det som skjedde i sted var greit...
Men dette får du panikk av?
Du er nødt til å snu.
Jeg gifter meg heller med faren din
i en skobutikk i Hawaii...
Greit!
Men da får vi ikke kjøpt noe.
Det betyr at vi ikke får mat og vi kommer til å sulte!
Og det er din skyld!
Vet du hva?
Jeg tror jeg la den i kofferten.
Falsk alarm, St. Anthony.
Hva gjør drittsekken nå?
Hva gjorde du der borte, Kemosabe?
Det er en indianer-tittel.
Hva forestilte du?
Japansk.
Det er ikke mange japanske turister i Derry.
Det var derfor det ikke var troverdig.
Hvorfor stopper vi?
Punt-veska ligger i kofferten.
Hvorfor kan de ikke bare bruke pund?
De gjorde det, og så delte landet seg.
Jøye meg!
Herregud.
La du ham der, tante Mary?
Nei.
Hvordan går det?
Ganske fint. Og med dere?
Unnskyld, hvem er du?
Jeg heter Emmett.
Eller, det navnet får holde.
Ikke la meg stoppe dere.
-Vent! -Ja?
Kan du fortelle hva du driver med?
Ok.
De siste 24 timene
har jeg trengt å krysse grensen.
Så jeg spurte litt rundt
i tilfelle noen skulle denne veien og...
...deres navn ble nevnt.
Det var det.
Fantastisk.
Hyggelig å treffe dere.
Jeg er i sjokk. Utrolig.
-Jeg liker ham ikke en gang. -Hva?
Han skal bli mannen min, selvfølgelig.
Det er for tilfeldig.
Husker dere det med stor fare
som Sarah snakket om?
Jeg tror...
Jeg tror dette er faren.
Du kalte det gammeldags.
Noe fikk meg til å revurdere det.
Hva var det igjen?
Ja, protestanten i bagasjerommet vårt.
Nei!
Jeg mistet bokmerket!
Denne dagen blir bare verre.
Litt perspektiv?
Jeg får vel lære å like ham.
Hvorfor ringer ingen politiet?
Fordi det ikke er slik ting funker.
Hvordan funker ting?
Hvordan funker de?
Kan noen forklare meg det?
For jeg føler at jeg har reist til eventyrland.
Slapp av, James.
Ikke vær en dritt.
-Var det noe mer? -Ja.
Det var noe mer.
Dere har nok spørsmål, men jeg vil ikke snakke om det.
Vi vil ikke ha deg i bagasjerommet.
Skal vi bare la ham være?
Hva om grensevakten stopper oss?
Hva om de vil ransake bilen?
De er for opptatte med paraden.
De bryr seg ikke om oss.
-Godt poeng. -Ikke bland deg.
Greit, inn med deg.
Pappa.
Hva skal jeg gjøre?
Kaste ham ut i ingenmannsland?
Dette er farlig, Joe.
Han er farlig.
Jeg er ikke farlig.
Hvis du var farlig, Emmett,
hadde du ikke sagt at du var det.
Sant.
Hører dere det?
Hører hva?
Kom deg ut, Emmett.
Bare bli der, gutt.
Tikking.
Det er en tikkelyd.
Jeg vil ikke kjøre ham over grensen.
Greit.
Jeg kjører ham.
Herregud.
Alle er involvert, pappa.
Vi bestemmer som en familie.
Han har en bombe!
Hør etter, mamma!
Det er bare den store klokka.
RESTAURANT
Det er medvirkning.
Lang fengelsstraff.
Vi må risikere det.
Nei, Joe.
Vi må ikke risikere noe.
Vi bør ikke risikere noe.
Ikke snakk slik til meg.
Han virker grei.
Vi må komme oss vekk.
Hva om vi ikke kan det?
Hva om han dreper oss om vi ikke hjelper ham?
Jeg liker ham.
Han har personlighet.
-Vel? -En kopp te til meg.
-Samme her. -Og til meg.
Og cola til barna. Hva med deg, Sarah?
-En liten vodka. -To.
Vi selger ikke alkohol.
Jeg tar en kopp te.
Noe mat?
Vi har ikke bestemt oss.
Greit.
Og med så dyre burgere, bestemmer vi oss ikke.
Jeg skal bare ha en kniv.
Har dere ikke bestemt dere?
Jeg ordner det.
Jeg blir her om dere trenger meg.
Hvorfor trenger han en kniv?
Han spiser lunsj.
Han har fine tenner, ikke sant?
Det har han, men...
Si sannheten.
Håret.
Er han litt rødhåret?
Nå som du nevner det.
Så hva som helst kan skjule seg nedentil.
Du bekymrer deg for det?
Men å leve med en rømling resten av livet er helt greit?
Absolutt.
-Hei. -Alt bra?
Du vet nok hvem jeg er.
-Ja. -Du merker det.
Nei, jeg husker det.
Jeg ville bare si
at det er noe mellom oss.
-Er det? -Det fysiske
-virker ikke for meg. -Ok.
Jeg kan bli vant til det. Du er ikke stygg.
-Takk. -Men det røde håret...
Jeg har på en måte
-en fobi. -Ikke rødhåret.
Du har et skjær.
Og det blir nok vanskelig,
men jeg vil prøve.
Flott.
Selv om jeg blir litt kvalm.
Ok.
Tror du dette vil funke?
At de sier hva vi gjør?
Verdt et forsøk.
Se på det.
Hva sier de?
Jeg er ikke sikker, men
jeg tror de sier at du bør forlate Gerry.
Det kunne jeg fortalt deg for lenge siden.
Ingen har sagt noe
som overtaler meg til å krysse grensen med den fyren.
Han kommer.
Jeg ville ikke gjøre dette,
Herrejesus!
Dukk!
Dukk, alle sammen!
Hva feiler det henne?
Slutt, Erin.
Hva sa du, Emmett?
Dette er vanskelig for dere,
men situasjonen min er veldig alvorlig.
-Noe mer? -Vet du hva?
Jeg kunne tenke meg en is.
Greit.
Dere må hjelpe meg.
Da bryter vi loven.
Aksepterer dere lovene til en brutal undertrykker?
Ja, hvis jeg kan fengsles i 20 år.
Hør her,
har du drept noen?
Nei.
-Ikke direkte. -Der ser du.
Da er det bestemt.
Jeg tror ikke det er bestemt.
Vet du hva som feiler deg?
-Du er en pusling. -Det er jeg ikke.
-Du er redd for din egen skygge. -Nei!
Så gro noen baller og hjelp ham.
Jeg har baller!
Seriøst, pappa?
Du er redd for den jenta.
-Hvilken? -Servitøren.
Du bestilte te, men fikk en cola.
Og du satt bare der, stille ved pulten.
Faren din sa "pulte".
Det er fordi jeg liker cola!
Kundeservicen er sjokkerende.
-Forferdelig. -Noen burde si fra.
Gerry burde si fra!
Ikke noe problem.
Jeg skal si fra.
Unnskyld meg.
-Hva? -Jeg ville bare si at...
Jeg bestilte te.
Jeg fikk en cola. Det er uakseptabelt.
-Men du drakk den. -Det er poenget.
Kundeservicen har vært forferdelig.
Holdningen din er verre. Dette er ikke godt nok.
Jeg skal...
-Jeg skal hente en kopp te. -Gjør det.
Jeg beklager.
Jeg fikk dårlig nytt i dag.
Jeg kan ikke fokusere.
Jeg må ha blitt distrahert.
-Jeg skal rydde... -Ikke tenk på det.
Jeg henter teen med en gang.
Det der var unødvendig.
-Seriøst, Gerry. -Tøft.
-Fryktelig. -Stakkars jente.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Jeg...
Du ba meg gjøre det.
Jeg kunne ikke vite.
Kan dere slutte å se på meg?
Greit.
Vet dere hva? Greit.
Jeg har fått nok av dere.
Og forresten,
jeg var en australsk turist.
Og jeg synes aksenten var feilfri.
Kan du hjelpe meg vekk herfra?
Feilfri!
Ok.
Vi må bestemme oss for hva vi skal gjøre.
La oss stemme.
Forlat ham.
Jeg stemmer for at vi drar.
Vi tar ham med, i gode og onde dager.
Jeg vil ta ham med.
-Jeg også. -Jeg vet ikke.
Jeg har bestemt meg,
men jeg er redd for å si noe.
Kan vi kaste mynt og krone?
STØTT REBELLENE
Interessant.
Kron, IRA-mannen blir med oss.
Mynt, vi drar uten ham
Klare?
Kom igjen.
Hva er det? En fisk?
En delfin?
Den ligner på Moby Dick.
Jeg brukte et punt.
Hva er på andre siden?
-En harpe. -Den må være kron
og fisken er mynt.
Det gir mening for harpen har en hale.
Kan vi gjøre det med ekte penger?
-Dette er ekte penger. -Du vet hva jeg mener.
Normale penger.
-Hvem har ti pence? -Det var ham!
Maleriet på huset vårt.
Det var Emmett.
Jeg har bevis.
Lille drittsekk.
Din jævla tyster!
Hvor er Emmett?
Der er han.
Er det Jim sitt telt?
Hva gjør han?
Jeg ba deg passe på teltet.
Du ba ham passe på det.
Skyld på guttungen. Mandig!
Herregud.
Jims nest beste telt.
Hvordan skal jeg forklare dette?
Tekst: Trine Friis