1
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Что, уже?

2
00:00:25,325 --> 00:00:27,085
Уже начали?

3
00:00:27,805 --> 00:00:29,445
Думаю, это репетиция, милая.

4
00:00:29,565 --> 00:00:32,165
Они одни и те же три песни
играют с 1975-го.

5
00:00:32,245 --> 00:00:33,885
Зачем им репетировать?

6
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Практика - путь к совершенству,
тетя Мэри.

7
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
Вот почему они такие классные.

8
00:00:39,165 --> 00:00:42,445
Не поняла? Это ты Общество оранжистов
назвала классными?

9
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
Думаю туда вступить.

10
00:00:44,165 --> 00:00:46,365
Сдается мне, Орла,
они не принимают католиков.

11
00:00:46,445 --> 00:00:49,245
Они в целом не признают
нашего права на существование.

12
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Джерри, помоги. Он не закрывается.

13
00:00:53,685 --> 00:00:55,205
Нужно быстрее уезжать.

14
00:00:55,285 --> 00:00:56,725
Мы тут последние из фений.

15
00:00:56,845 --> 00:00:57,845
Успокойся, дорогая.

16
00:00:57,925 --> 00:01:00,085
У нас часа два-три,
пока не начнется сыр-бор.

17
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
Пап, я не успокоюсь,
пока мы не переедем через границу.

18
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
Ты точно хочешь везти
большие часы, милая?

19
00:01:06,725 --> 00:01:07,885
Мы уже обсуждали, Джерри.

20
00:01:07,965 --> 00:01:09,445
Точно не хочешь маленькие?

21
00:01:09,525 --> 00:01:10,965
Мне не нравятся маленькие.

22
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
Что за проблема взять большие?

23
00:01:12,965 --> 00:01:14,965
У меня проблем нет.

24
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Просто они тяжелее
и занимают много места.

25
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Я тебе говорю, Мэри.
Так всё и начинается.

26
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Сейчас он диктует,
какие тебе паковать часы.

27
00:01:21,925 --> 00:01:24,325
Потом начнет говорить тебе,
что носить, что говорить.

28
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
Не заметишь, как захочется
сменить личность, обставив свою смерть.

29
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Эрин! Я же просила не позволять ему
смотреть «В постели с врагом».

30
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
- Не смогла, мам.
- Отличный фильм.

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,485
Отнеси его в багажник.

32
00:01:36,405 --> 00:01:39,525
Ты бы еще детей попросила.

33
00:01:39,605 --> 00:01:40,565
Прочь с дороги.

34
00:01:47,645 --> 00:01:48,845
Так.

35
00:01:49,525 --> 00:01:50,445
Послушайте!

36
00:01:50,525 --> 00:01:51,685
Просто послушайте!

37
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Ну как же... Я же... Почему так громко?

38
00:01:54,525 --> 00:01:56,805
- Дыши, родная.
- Мне еще хуже, Клэр.

39
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
У меня ведь идеальный слух.

40
00:01:58,405 --> 00:02:02,165
Я один и тот же абзац прочла 47 раз,
я не могу сосредоточиться, из-за...

41
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
Господи! Этот шум!

42
00:02:05,045 --> 00:02:05,885
Этот кит.

43
00:02:05,965 --> 00:02:06,885
МОБИ ДИК

44
00:02:06,965 --> 00:02:09,765
И бриташка, миссис Квинн.
Я хочу знать, поймали его или нет.

45
00:02:09,845 --> 00:02:10,885
Можно, я с вами поеду?

46
00:02:11,485 --> 00:02:15,045
Если мама разрешит, я не против.

47
00:02:15,405 --> 00:02:17,285
Спасибо вам!

48
00:02:17,365 --> 00:02:19,525
Никогда этого не забуду! Спасибо!

49
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Она везет тебя в кемпинг в Портну.
А не почку свою жертвует, Клэр.

50
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Мэри, я тут гадала.

51
00:02:26,205 --> 00:02:27,085
И карты говорят,

52
00:02:27,165 --> 00:02:30,645
что отправляясь на этот маленький отдых
мы окажемся в смертельной опасности.

53
00:02:30,725 --> 00:02:32,925
Честное слово,
я не просто так это говорю.

54
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
Ты же не гадалка, тетя Сара.

55
00:02:34,645 --> 00:02:35,725
Гадалка, Эрин.

56
00:02:36,285 --> 00:02:37,525
Я на курсы ходила.

57
00:02:37,605 --> 00:02:38,725
Получила сертификат.

58
00:02:38,805 --> 00:02:40,525
СМЕРТЬ, ДЬЯВОЛ, ВИСЕЛЬНИК

59
00:02:40,605 --> 00:02:42,245
Вот, совсем плохо ведь.

60
00:02:42,325 --> 00:02:45,365
- А выигрышные номера в лотерею видишь?
- Нет, папа.

61
00:02:45,445 --> 00:02:47,165
Вся эта штука с гаданиями,

62
00:02:47,245 --> 00:02:49,605
это же еще не всё.

63
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
Вот, вчера я проснулась от таких...

64
00:02:52,565 --> 00:02:54,365
завываний.

65
00:02:54,445 --> 00:02:55,725
И я подумала:

66
00:02:55,805 --> 00:02:58,685
«Господи, это же бабушка Пэт.
Она хочет перейти».

67
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
А оказалось,
то была Агги, соседка.

68
00:03:01,885 --> 00:03:04,525
Она включила одеяло с подогревом
на полную

69
00:03:04,605 --> 00:03:06,525
и ошпарила ноги.

70
00:03:07,125 --> 00:03:09,245
Но ведь это мог бы быть...

71
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
Бестелесный дух покойного члена семьи?

72
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
Точно.

73
00:03:12,845 --> 00:03:14,325
У меня нервы ни к черту.

74
00:03:14,405 --> 00:03:16,445
Живу как на лезвии ножа.

75
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Дутый рис есть?

76
00:03:19,845 --> 00:03:22,205
Это лучший момент!

77
00:03:23,085 --> 00:03:25,445
Всем тихо! Сохраняйте спокойствие!

78
00:03:25,525 --> 00:03:29,285
Послушайте меня очень внимательно.

79
00:03:32,925 --> 00:03:35,125
Так, я сама.

80
00:03:36,725 --> 00:03:37,965
Бога ради!

81
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Не входите только!

82
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
Всё в порядке, Мэри?

83
00:03:40,485 --> 00:03:41,405
Дейдра, отойди.

84
00:03:41,485 --> 00:03:43,005
Тут смертельная ловушка.

85
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
Мэри, прости, что прошу тебя,
но мы с Мартином работаем в ночь,

86
00:03:46,045 --> 00:03:47,765
а мне не по себе оставлять их самих,

87
00:03:47,845 --> 00:03:48,725
еще и в такой день.

88
00:03:48,805 --> 00:03:50,685
Ты не могла бы их взять с собой?

89
00:03:50,765 --> 00:03:52,765
- Ну, Дейдра, просто...
- Он англичанин?

90
00:03:53,645 --> 00:03:55,125
Мэри, я понимаю.

91
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
Он мой племянник,
а я и сама не выдерживаю.

92
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Честно сказать, иногда я
на него смотрю и ощущаю...

93
00:04:01,165 --> 00:04:03,965
Ну, чистую ненависть.

94
00:04:04,045 --> 00:04:05,165
Скрывать не стану.

95
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
Нет, я не про то, что англичанин.

96
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
Надеюсь, твоя обида
не из-того, что он гей?

97
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
Я не гей!

98
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
Потому что я в тебе
разочаруюсь, Мэри. Честное слово.

99
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
Нет, конечно!

100
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
Да и вообще, если он гей -
то неважно, англичанин он или нет.

101
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
Я не гей, повторяю!

102
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
Тогда не перебрался бы туда, Джеймс.
Я тебя не вижу за шкафом.

103
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
Не уверена, что в фургоне хватит места.

104
00:04:25,085 --> 00:04:26,045
Всё будет хорошо.

105
00:04:26,565 --> 00:04:28,005
Мы, мужчины, разобьем палатку.

106
00:04:28,485 --> 00:04:29,605
- Боже.
- Господи.

107
00:04:29,685 --> 00:04:31,965
Сбегай через улицу, попроси Джима
одолжить палатку.

108
00:04:32,045 --> 00:04:34,005
Огромное спасибо, Мэри. Буду должна.

109
00:04:34,085 --> 00:04:36,325
Хочешь, попрошу Райана
покрасить вам фронтон?

110
00:04:36,405 --> 00:04:37,365
Ты только скажи.

111
00:04:39,045 --> 00:04:40,805
А что с нашим фронтоном?

112
00:04:41,045 --> 00:04:42,165
ПРИВЕТСТВИЯ ПОВСТАНЦАМ

113
00:04:42,245 --> 00:04:43,085
Господи Иисусе!

114
00:04:43,165 --> 00:04:44,845
Думаешь, это дурной знак?

115
00:04:47,845 --> 00:04:50,445
Так, теперь смотри.

116
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
Ну как?

117
00:04:55,565 --> 00:04:56,525
Ух ты.

118
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Девочки, двойное остекление
изменит вашу жизнь.

119
00:04:59,805 --> 00:05:02,445
Да, я и говорила, это...

120
00:05:02,525 --> 00:05:03,845
Очень впечатляет, Джим.

121
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Но мы спешим,
так что можно нам палатку?

122
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
С ума сойти.

123
00:05:16,725 --> 00:05:17,925
Это что, ходули?

124
00:05:19,005 --> 00:05:19,845
Клюшки для гольфа.

125
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
А мне показалось, кухонные лопатки.

126
00:05:22,645 --> 00:05:24,485
Это ружья!

127
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Правда? Уверен?

128
00:05:26,165 --> 00:05:27,405
Еще как!

129
00:05:27,485 --> 00:05:31,565
Я вообще не понимаю, какое отношение
лопатки, клюшки или ходули

130
00:05:31,645 --> 00:05:33,525
могут иметь
к ирландскому сопротивлению.

131
00:05:33,605 --> 00:05:35,005
Боже, задолбал просто.

132
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Как поставите палатку,

133
00:05:38,205 --> 00:05:41,365
надо продумать,
где безопасно хранить припасы.

134
00:05:41,445 --> 00:05:43,245
Ведь, поверьте,

135
00:05:43,325 --> 00:05:46,765
хищных животных к месту сна
приманивать ни к чему.

136
00:05:47,405 --> 00:05:49,525
Особенно опасны медведи.

137
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Не знаю, Джим,
есть ли медведи в Портну.

138
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Но однажды на пляже был гепард.

139
00:05:54,365 --> 00:05:55,645
То был дог, Орла.

140
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
Я знаю, что видела.

141
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Он дал вам «Intrepid»?

142
00:06:06,005 --> 00:06:07,885
Это вторая из лучших его палаток.

143
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Сынок, я тебя назначаю
ответственным за нее, ладно?

144
00:06:11,845 --> 00:06:14,405
Прошу, не надо.
Не назначайте меня ответственным.

145
00:06:14,605 --> 00:06:15,805
Справишься.

146
00:06:15,885 --> 00:06:19,205
Мы все в одну машину не влезем.
Кому-то придется ехать с моим папой.

147
00:06:19,285 --> 00:06:20,405
Можно, я?

148
00:06:21,245 --> 00:06:23,005
Джо очень быстро ездит.

149
00:06:23,085 --> 00:06:25,485
Пролетает на красный
и поворачивает на двух колесах.

150
00:06:25,565 --> 00:06:26,405
Это же круто!

151
00:06:26,485 --> 00:06:28,085
Правда, круто!

152
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Я, если можно, поеду с м-ром Квинном.

153
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
- И я.
- А я с папой. Он мне курить разрешает.

154
00:06:33,005 --> 00:06:33,845
Ты идешь?

155
00:06:33,925 --> 00:06:36,125
Что там как насчет
смертельной опасности?

156
00:06:36,205 --> 00:06:37,685
Ну, это тревожит.

157
00:06:37,765 --> 00:06:40,765
Но не более, чем то, что у меня
ничего нет для воскресного обеда...

158
00:06:40,845 --> 00:06:42,725
Так, Джо, едь за мной.

159
00:06:44,165 --> 00:06:45,605
Это с чего вдруг?

160
00:06:46,085 --> 00:06:46,925
Карта у меня.

161
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Оп, а теперь у меня.

162
00:06:49,805 --> 00:06:50,805
Ох, пап.

163
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Джо, сегодня всё немного сложнее.

164
00:06:54,125 --> 00:06:56,805
Куча дорог перекрыто и посты везде,

165
00:06:56,885 --> 00:06:58,845
а я, вообще-то,
профессиональный водитель.

166
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
Так сказал, словно есть чем гордиться

167
00:07:00,725 --> 00:07:02,325
Нам просто нужно отсюда выбраться

168
00:07:02,405 --> 00:07:04,965
как можно скорее и тише.

169
00:07:05,885 --> 00:07:07,445
Ты знаешь, сколько мне лет?

170
00:07:08,525 --> 00:07:10,525
Знаешь, сколько я этих парадов пережил?

171
00:07:12,725 --> 00:07:15,645
Думаешь, я не понимаю,
как быстро всё может измениться?

172
00:07:16,885 --> 00:07:19,565
Думаешь, я стану рисковать
своей семьей?

173
00:07:19,765 --> 00:07:22,405
Конечно, нет. Прости.

174
00:07:24,325 --> 00:07:25,205
Вот.

175
00:07:25,685 --> 00:07:28,005
На что уставился, хрен орнжевый?

176
00:07:28,085 --> 00:07:29,765
Так, деда.

177
00:07:29,845 --> 00:07:31,805
Думаю, то, что сейчас произошло...

178
00:07:31,965 --> 00:07:33,045
Поправь, если ошибаюсь,

179
00:07:33,125 --> 00:07:35,485
кажется, твой отец
прорвал полицейское заграждение.

180
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Ну, уже всё.

181
00:07:36,725 --> 00:07:38,765
Правда. Может, даже ничего такого,

182
00:07:38,845 --> 00:07:41,365
если не обращать внимания
на окруживших нас оранжевых,

183
00:07:41,445 --> 00:07:42,965
словно мы их чертова добыча!

184
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Всё будет хорошо.

185
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
Начинаю понимать,
как себя чувствовал Моби Дик.

186
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
Боже, меня в пот бросило.

187
00:07:58,045 --> 00:08:01,285
Нечего указывать, куда мне можно,
а куда - нет. Это мой город!

188
00:08:02,165 --> 00:08:03,925
Оранжевые ублюдки!

189
00:08:04,645 --> 00:08:07,165
Ну вот, разве  я не предупреждала?

190
00:08:07,325 --> 00:08:08,565
Нет, не об этом.

191
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Я сказала, что поездка навлечет на нас
смертельную опасность, Эрин.

192
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Я так и говорила.

193
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Это не смертельная опасность.

194
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Смотри, полицейский в нас целится.

195
00:08:17,565 --> 00:08:21,365
Не лучшая ситуация,
но просто неприятность.

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,645
Неприятность, да, дед?

197
00:08:23,725 --> 00:08:24,685
Просто неприятность.

198
00:08:24,765 --> 00:08:26,005
Засранцы!

199
00:08:26,085 --> 00:08:27,165
Ну, ладно.

200
00:08:28,445 --> 00:08:29,965
Сара, хочешь, погадай мне?

201
00:08:30,045 --> 00:08:31,685
Конечно, дорогая.

202
00:08:31,765 --> 00:08:32,965
Мишель, пора бы поумнеть.

203
00:08:33,045 --> 00:08:35,605
Колода карт не предсказывает будущего.

204
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
Это смехотворно.

205
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
Средневековье.

206
00:08:37,965 --> 00:08:39,205
Мешки дерьма!

207
00:08:42,045 --> 00:08:44,045
А они не очень нам рады, да?

208
00:08:44,125 --> 00:08:45,925
Давай просто объясним,
что это случайно?

209
00:08:46,005 --> 00:08:48,045
- Что мы не хотим проблем.
- Я туда не пойду.

210
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
- Отправь кого-то из детей.
- Что?

211
00:08:49,845 --> 00:08:51,805
- Что?
- Тот парень - англичанин.

212
00:08:51,885 --> 00:08:52,805
Его они выслушают.

213
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
- А и правда, выслушают.
- Ступай, сынок.

214
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
Вы же шутите?

215
00:08:57,085 --> 00:08:58,005
Всё будет отлично!

216
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
Думаю, за всем этим,
они достаточно разумные люди.

217
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Ни за что!

218
00:09:09,005 --> 00:09:11,365
И скоро я познакомлюсь с этим парнем?

219
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
Очень скоро. Совсем скоро.

220
00:09:13,485 --> 00:09:15,445
Скажи-ка, а он жеребчик?

221
00:09:15,525 --> 00:09:16,845
Господи, ну да.

222
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
А это просто знакомство?
Или тут надолго?

223
00:09:20,005 --> 00:09:22,725
Думаю, это брак.

224
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Вот, блин!

225
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Держи себя в руках.

226
00:09:25,765 --> 00:09:28,325
Так подумать,
я могу и сейчас на него смотреть.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Мишель, за оранжиста
ты замуж не выйдешь!

228
00:09:31,445 --> 00:09:32,725
Жаль.

229
00:09:32,805 --> 00:09:34,845
Я нахожу очень сексуальным то,

230
00:09:34,925 --> 00:09:36,285
насколько они нас ненавидят.

231
00:09:50,645 --> 00:09:52,245
Надеюсь, твой отец оценит

232
00:09:52,325 --> 00:09:54,485
тот факт, что это я нас оттуда вытащил.

233
00:09:54,565 --> 00:09:55,845
Не оценит.

234
00:09:55,925 --> 00:09:58,725
И всё равно никто не поверил,
что ты турист из Японии, Джерри.

235
00:09:58,805 --> 00:10:01,725
Они все подумали, что ты псих.
Тебя просто пожалели.

236
00:10:02,365 --> 00:10:04,525
Нет-нет! О боже, нет!

237
00:10:04,605 --> 00:10:06,525
- Что не так?
- Не могу найти кошелек.

238
00:10:06,645 --> 00:10:09,085
- Да вон же он.
- Это кошелек со стерлингами!

239
00:10:09,165 --> 00:10:10,525
А я ищу с ирландскими фунтами.

240
00:10:11,045 --> 00:10:12,485
Нет кошелька с фунтами, Джерри.

241
00:10:13,245 --> 00:10:14,245
«О, блаженный Антоний,

242
00:10:14,325 --> 00:10:17,165
милостию Божьей оберегающий
всё потерянное и украденное.

243
00:10:17,245 --> 00:10:19,325
На тебя уповаю
с чистой любовью и доверием»...

244
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
- Мэри, успокойся.
- Успокоиться, Джерри?

245
00:10:21,405 --> 00:10:22,765
Фунтов нет!

246
00:10:22,845 --> 00:10:25,245
Как без них ехать в свободную Ирландию?

247
00:10:25,325 --> 00:10:27,725
Безфунтовые! Ни одного фунта на всех!

248
00:10:29,125 --> 00:10:30,965
У меня приступ паники!

249
00:10:31,045 --> 00:10:33,085
Дурацкие фунты.

250
00:10:33,245 --> 00:10:34,125
Из-за этого?

251
00:10:34,205 --> 00:10:36,205
Значит, там всё нормально было,
а это...

252
00:10:36,325 --> 00:10:37,965
Из-за этого у тебя приступ паники?

253
00:10:38,045 --> 00:10:39,445
Нет, разворачивайся.

254
00:10:39,525 --> 00:10:42,205
Я скорее сбегу с твоим отцом

255
00:10:42,285 --> 00:10:43,845
с магазин сандалий на Гавайях...

256
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
Ладно, поняла!

257
00:10:45,405 --> 00:10:47,805
Но это значит,
мы не сможем ничего купить.

258
00:10:47,885 --> 00:10:50,765
У нас даже еды не будет.
Мы умрем с голоду!

259
00:10:50,845 --> 00:10:52,685
Это будет на твоей совести, Джерри!

260
00:10:52,765 --> 00:10:54,045
А вообще, знаешь что?

261
00:10:54,125 --> 00:10:55,765
По-моему, я его положила в чемодан.

262
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Ложная тревога, Святой Антоний.
Прости, что побеспокоили.

263
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Какого черта он теперь задумал?

264
00:11:18,245 --> 00:11:21,005
Что ты там выделывал, дружище Кемосабе?

265
00:11:21,285 --> 00:11:23,085
Так говорят американские индейцы.

266
00:11:23,165 --> 00:11:24,445
А ты кого из себя изображал?

267
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
Японца.

268
00:11:25,525 --> 00:11:28,485
Мне кажется, в Дерри нечасто
бывают японские туристы.

269
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Ну вот, потому ему
и не поверили, тупоголовый.

270
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
А зачем мы остановились?

271
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
Кошелек с фунтами в долбаном чемодане.

272
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
Фунты - такой головняк.
Почему у них стерлинги не ходят?

273
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
Ходили, Сара. А потом они отделились.

274
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Господь милосердный!

275
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Ииусе!

276
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
Ты его туда положила, тетя Мэри?

277
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
Нет, не я.

278
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Ладно. Как дела?

279
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Неплохо. А у вас?

280
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Простите, вы кто?

281
00:11:56,045 --> 00:11:57,565
Меня зовут Эмметт.

282
00:11:57,645 --> 00:12:00,885
Это не настоящее имя,
но я им представляюсь.

283
00:12:01,245 --> 00:12:02,965
Ну да ладно, не буду вас задерживать.

284
00:12:03,045 --> 00:12:04,765
- Ну-ка, стой. Подожди.
- Да?

285
00:12:05,405 --> 00:12:07,405
Может, скажешь нам, что ты там делаешь?

286
00:12:07,605 --> 00:12:08,565
Ах, да.

287
00:12:08,925 --> 00:12:11,245
За последние сутки

288
00:12:11,325 --> 00:12:14,045
пересечь границу стало для меня
жизненным приоритетом.

289
00:12:14,125 --> 00:12:15,565
Так что я поспрашивал,

290
00:12:15,645 --> 00:12:18,205
узнал, кто едет в ту сторону и...

291
00:12:18,925 --> 00:12:20,245
мне указали на вас, и...

292
00:12:20,765 --> 00:12:21,725
ну вот.

293
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Отлично.

294
00:12:23,805 --> 00:12:25,485
Ладно. Рад нашему знакомству.

295
00:12:29,525 --> 00:12:31,125
Я в шоке. С ума сойти.

296
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
- Мне он даже не нравится.
- Что?

297
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Ну, это ведь он. Мой муж.

298
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
Слишком много совпадений.

299
00:12:37,285 --> 00:12:39,765
Помнишь всё это
про «смертельную опасность»,

300
00:12:39,845 --> 00:12:40,805
что говорила Сара?

301
00:12:40,885 --> 00:12:41,805
Ну, думаю...

302
00:12:41,885 --> 00:12:43,325
Думаю, это может быть она.

303
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
Ты говорила,
что гадания - средневековье?

304
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
Да, но кое-что заставило меня
переосмыслить это.

305
00:12:47,565 --> 00:12:48,645
Что же?

306
00:12:48,725 --> 00:12:51,285
То, что в багажнике
нашей машины подпольщик.

307
00:12:51,365 --> 00:12:52,285
Нет!

308
00:12:53,205 --> 00:12:56,005
Я потеряла закладку! Не найду страницу!

309
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Боже, этот день становится всё хуже!

310
00:12:58,325 --> 00:13:00,005
Клэр, разуй глаза.

311
00:13:00,085 --> 00:13:01,805
Ну, может, он мне понравится потом.

312
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Почему никто не звонит в полицию?

313
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Потому что тут так не выйдет, Джеймс.

314
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
А как выйдет?

315
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Как оно тут?

316
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
Объясните мне, кто-нибудь?

317
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
А то иногда мне кажется,
словно я в чертовом зазеркалье.

318
00:13:17,005 --> 00:13:19,005
Джеймс, успокойся.

319
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
Точно, Джеймс, не будь мудаком.

320
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
- Что-то еще или...
- Да.

321
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Да, что-то еще.

322
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
Я уверен, у вас есть вопросы.
Но я не хочу в это влезать.

323
00:13:31,365 --> 00:13:33,285
А мы не хотели,
чтобы ты влезал в багажник.

324
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
Может, оставим парня в покое?
Ну, каковы шансы?

325
00:13:36,325 --> 00:13:38,285
А если нас тормознут
на блок-посту, Джо?

326
00:13:38,565 --> 00:13:40,365
Если солдаты попросят
осмотреть машину?

327
00:13:40,725 --> 00:13:42,645
Эти придурки заняты своим парадом.

328
00:13:42,725 --> 00:13:44,165
Мы им не нужны.

329
00:13:44,245 --> 00:13:45,725
- Тут вы правы.
- А ты не лезь.

330
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
Так, залезай, сынок.

331
00:13:47,285 --> 00:13:48,165
Да, пап?

332
00:13:48,245 --> 00:13:49,645
А что прикажешь делать?

333
00:13:49,765 --> 00:13:51,285
Высадить его непонятно где?

334
00:13:51,365 --> 00:13:52,725
Но, Джо, это опасно.

335
00:13:52,805 --> 00:13:54,285
Он опасен.

336
00:13:54,365 --> 00:13:55,485
Я не опасен.

337
00:13:55,565 --> 00:13:57,845
По правде говоря, Эмметт,
если бы ты был опасен,

338
00:13:57,925 --> 00:14:00,285
ты бы не сказал, что опасен, так ведь?

339
00:14:00,365 --> 00:14:01,405
Правда.

340
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Вы слышите?

341
00:14:05,045 --> 00:14:06,085
Что?

342
00:14:06,405 --> 00:14:08,245
Эмметт, ну-ка, выходи.

343
00:14:08,325 --> 00:14:09,925
Нет, оставайся на месте, сынок.

344
00:14:10,605 --> 00:14:11,685
Тиканье.

345
00:14:11,965 --> 00:14:15,365
Это... Звук такой, словно тиканье.

346
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
Я не хочу везти его через границу.

347
00:14:18,685 --> 00:14:19,605
Ладно.

348
00:14:20,445 --> 00:14:21,325
Я его повезу.

349
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
Господи!

350
00:14:26,525 --> 00:14:28,405
Мы все в этом замешаны, пап.

351
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
И мы всей семьей будем решать,
что делать.

352
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Бомба! У него бомба!

353
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
Мама, послушай!

354
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
Эрин, это наши большие часы.

355
00:14:43,525 --> 00:14:45,725
СТОЛОВАЯ ПЕГГИ

356
00:14:50,285 --> 00:14:52,285
Это пособничество и подстрекательство.

357
00:14:52,485 --> 00:14:53,685
Немалый тюремный срок.

358
00:14:53,765 --> 00:14:55,205
Придется нам рискнуть.

359
00:14:55,285 --> 00:14:56,285
Нет, Джо.

360
00:14:56,365 --> 00:14:57,805
Нам рисковать необязательно.

361
00:14:57,885 --> 00:14:59,085
Лучше вовсе не рисковать.

362
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
Нельзя со мной таким тоном.

363
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
Джерри, он, вроде, нормальный парень.

364
00:15:02,485 --> 00:15:03,605
Нужно искать выход.

365
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
А если не получится?

366
00:15:04,885 --> 00:15:07,845
Если мы не поможем, а он нас убьет,
а то мы слишком много знаем?

367
00:15:07,925 --> 00:15:08,965
А мне он нравится.

368
00:15:09,085 --> 00:15:10,285
У него сильный характер.

369
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
- Ну?
- Мне чашку чая, милочка.

370
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
- И мне.
- И мне тоже, спасибо.

371
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
А детям колу, пожалуйста.
Сара, тебе что?

372
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
- Мне бы водки чуток.
- Две таких.

373
00:15:23,445 --> 00:15:25,565
Алкоголь не продаем.

374
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Тогда чай.

375
00:15:27,725 --> 00:15:29,205
А еду?

376
00:15:29,725 --> 00:15:31,125
Пока смотрим.

377
00:15:32,125 --> 00:15:33,085
Ладно.

378
00:15:33,285 --> 00:15:36,925
По 2,25 за бургер
мы только смотреть и можем.

379
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
Простите, я только нож возьму.

380
00:15:41,125 --> 00:15:42,565
Я так понял, вы еще не решили?

381
00:15:42,645 --> 00:15:43,765
Оставь это мне, сынок.

382
00:15:43,845 --> 00:15:46,685
Да ничего. Вдруг понадоблюсь - я тут.

383
00:15:47,765 --> 00:15:49,445
На кой черт ему нож?

384
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
Он обед ест.

385
00:15:51,165 --> 00:15:53,885
А зубы у него отменные, да?

386
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
Да, это точно. Но...

387
00:15:55,685 --> 00:15:57,445
Ладно, скажу как есть.

388
00:15:57,925 --> 00:15:58,845
Волосы.

389
00:15:58,925 --> 00:16:00,285
Видишь рыжеватый оттенок?

390
00:16:00,365 --> 00:16:01,965
Теперь, когда ты сказала.

391
00:16:02,885 --> 00:16:05,285
Одному богу известно,
что скрывается внизу.

392
00:16:05,365 --> 00:16:06,565
Вот я и переживаю.

393
00:16:07,165 --> 00:16:10,565
А остаток жизни провести в бегах
не переживаешь?

394
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
А как же.

395
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
- Привет.
- Ну как?

396
00:16:26,045 --> 00:16:27,245
Думаю, ты знаешь, кто я.

397
00:16:27,885 --> 00:16:29,685
- Да.
- Ощущаешь.

398
00:16:30,245 --> 00:16:31,925
Нет, помню просто. Ты с ними.

399
00:16:33,125 --> 00:16:34,805
Я только хочу сказать,

400
00:16:35,245 --> 00:16:37,285
что между нами явно что-то есть.

401
00:16:37,365 --> 00:16:39,285
- Правда?
- Физическая сторона -

402
00:16:39,365 --> 00:16:41,645
- это пока не для меня.
- Так.

403
00:16:41,725 --> 00:16:44,525
Я не говорю, что ты мне
и не понравишься. Ты ничего.

404
00:16:44,605 --> 00:16:46,765
- Спасибо.
- Но рыжеватый оттенок...

405
00:16:47,565 --> 00:16:50,165
- У меня приграничная фобия.
- Я не рыжий.

406
00:16:50,245 --> 00:16:51,365
Эммет, оттенок есть.

407
00:16:51,445 --> 00:16:54,365
Не могу сказать, что будет легко,

408
00:16:54,805 --> 00:16:55,845
но попробовать можно.

409
00:16:57,245 --> 00:16:58,085
Отлично.

410
00:16:58,405 --> 00:17:00,965
Хотя меня от этого воротит.

411
00:17:01,045 --> 00:17:02,085
А.

412
00:17:04,725 --> 00:17:06,445
Правда думаешь, что получится?

413
00:17:06,525 --> 00:17:07,965
Что они нам укажут, что делать?

414
00:17:08,045 --> 00:17:09,405
Попробовать ведь можно.

415
00:17:09,885 --> 00:17:12,565
Ой, посмотрите только.

416
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Что они говорят?

417
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
Думаю... Я не уверена, но

418
00:17:17,365 --> 00:17:20,645
кажется, они говорят тебе
оставить Джерри.

419
00:17:22,125 --> 00:17:24,245
Я это и без карт всегда говорил.

420
00:17:25,125 --> 00:17:27,845
Всё ясно. Только никто ничем
до сих пор не доказал,

421
00:17:27,925 --> 00:17:30,885
что везти этого парня
через границу - хорошая идея.

422
00:17:30,965 --> 00:17:32,005
Черт, он идет.

423
00:17:35,605 --> 00:17:37,085
Я честно этого не хотел.

424
00:17:37,525 --> 00:17:38,525
Господи Иисусе!

425
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
На пол!

426
00:17:40,005 --> 00:17:41,525
Всем на пол!

427
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
С ней что-то не то?

428
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
Прекрати это Эрин.

429
00:17:47,925 --> 00:17:49,485
Прости, Эмметт. Что ты говорил?

430
00:17:50,485 --> 00:17:52,445
Я не хотел, чтобы вы были
в такой ситуации,

431
00:17:52,565 --> 00:17:55,165
но я хочу подчеркнуть
серьезность моего положения.

432
00:17:55,245 --> 00:17:56,765
- Еще что-нибудь?
- А знаете что?

433
00:17:56,845 --> 00:17:58,725
Мне большую порцию мороженого.

434
00:17:59,325 --> 00:18:00,565
Да.

435
00:18:01,765 --> 00:18:02,805
Помогите мне.

436
00:18:02,885 --> 00:18:04,845
Но тогда мы нарушим закон

437
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
А вы признаёте юрисдикцию
завоевателей-империалистов?

438
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Они могут меня посадить
на 20 лет, так что признаю.

439
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
Слушай,

440
00:18:12,765 --> 00:18:14,365
сынок, ты кого-то убил?

441
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
Нет.

442
00:18:15,565 --> 00:18:18,165
- Своими руками - никого.
- Ну вот.

443
00:18:19,205 --> 00:18:20,405
Ну да, так и порешим.

444
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
Но мы ведь ничего  не решили, Джо.

445
00:18:22,125 --> 00:18:23,885
Знаешь, Джерри, что с тобой не так?

446
00:18:24,285 --> 00:18:26,765
- Ты рохля.
- Я не рохля.

447
00:18:26,845 --> 00:18:29,405
- Собственной тени боишься!
- Неправда!

448
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
Тогда отрасти яйца и помоги парню!

449
00:18:31,325 --> 00:18:34,605
Спасибо, яйца у меня есть.

450
00:18:34,685 --> 00:18:36,085
Пап, серьезно?

451
00:18:36,165 --> 00:18:37,605
Ты и девочки этой боишься.

452
00:18:37,685 --> 00:18:38,925
- Какой?
- Официантки.

453
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Ты чай заказал.
А она тебе принесла колу.

454
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
А ты сидишь и всё тебе по...

455
00:18:44,925 --> 00:18:46,325
А твой дед ругается.

456
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
Я люблю колу!

457
00:18:48,005 --> 00:18:49,845
Клиентов она обслуживает ужасно.

458
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
- Вот беда.
- Кто-то что-то должен сказать.

459
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Да! Джерри пускай скажет!

460
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
И скажу. Не вопрос.

461
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
Я что-то скажу.

462
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Простите!

463
00:19:03,565 --> 00:19:04,885
Подойдите, пожалуйста.

464
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
- Что?
- Я просто хочу сказать, что я...

465
00:19:14,085 --> 00:19:15,405
я заказывал чай.

466
00:19:15,485 --> 00:19:17,445
А вы мне принесли колу.
Это возмутительно.

467
00:19:17,525 --> 00:19:19,925
- Но колу вы уже выпили.
- Не в этом дело.

468
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
Отвратительное обслуживание.

469
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Отношение к клиентам еще хуже.
Просто не годится.

470
00:19:27,125 --> 00:19:28,365
Я...

471
00:19:29,405 --> 00:19:31,445
- Я принесу вам чай.
- Уж принесите.

472
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Простите.

473
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Мне сегодня сообщили
кое-что неприятное.

474
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
И я не моу состедоточиться.

475
00:19:47,485 --> 00:19:49,165
Как-то отвлекаюсь.

476
00:19:50,885 --> 00:19:55,765
- Простите. Я приберу...
- Ничего, не обращайте внимания.

477
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Я принесу вам чай. Сейчас, сэр.

478
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Это было совершенно ни к чему.

479
00:20:09,645 --> 00:20:12,045
- Господи, Джерри.
- Жестко.

480
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
- Ужас.
- Бедняжка.

481
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
Я поверить не могу,
что ты так поступил.

482
00:20:16,045 --> 00:20:16,965
Я...

483
00:20:17,885 --> 00:20:19,165
Ты же мне сказал.

484
00:20:20,125 --> 00:20:21,325
Откуда мне было знать?

485
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
Прекратите на меня пялиться.

486
00:20:26,485 --> 00:20:27,725
Ладно.

487
00:20:28,645 --> 00:20:29,485
Хорошо.

488
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Знаете что? И ладно.

489
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Вы мне все надоели!

490
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
И чтобы вы все понимали,

491
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
я изображал туриста
из Австралии, ясно? Австралийца.

492
00:20:43,205 --> 00:20:46,045
И мне мой акцент казался безупречным.

493
00:20:46,405 --> 00:20:49,405
Простите, дружище.
Можете нам помочь отсюда выбраться?

494
00:20:51,005 --> 00:20:52,125
Безупречно!

495
00:20:56,565 --> 00:20:57,685
Ладно.

496
00:20:58,725 --> 00:21:01,005
Нам нужно так или иначе решать,
что делать дальше.

497
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
А проголосуем.

498
00:21:02,005 --> 00:21:03,525
Оставить его.

499
00:21:03,845 --> 00:21:05,645
Я голосую за то,
чтобы сбежать без него.

500
00:21:05,725 --> 00:21:08,765
Я за то, чтобы его взять.
К радости или печали, и всё такое.

501
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Я голосую взять.

502
00:21:10,045 --> 00:21:12,205
- И  я.
- Я не могу решить.

503
00:21:12,285 --> 00:21:13,445
А я решил,

504
00:21:13,525 --> 00:21:15,565
но боюсь озвучить, что именно.

505
00:21:16,725 --> 00:21:18,405
А давайте бросим монетку.

506
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
ПРИВЕТСТВИЯ ПОВСТАНЦАМ

507
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Любопытно.

508
00:21:35,285 --> 00:21:38,685
Значит, орел - и солдатик едет с нами.

509
00:21:38,765 --> 00:21:40,045
Решка - оставим его тут.

510
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Готовы?

511
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Ну, давай.

512
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
Это что? Рыба?

513
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Дельфин, что ли?

514
00:21:51,445 --> 00:21:53,085
Похож на Моби Дика.

515
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
А, черт, это ирландский фунт, да?

516
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
А что с другой стороны?

517
00:21:56,405 --> 00:21:58,205
- Арфа.
- Арфа - это, наверное, орел,

518
00:21:58,285 --> 00:21:59,765
а рыба - решка.

519
00:21:59,845 --> 00:22:02,805
Ну да, на ту же букву потому что.

520
00:22:02,885 --> 00:22:04,485
Перебросим настоящими деньгами?

521
00:22:04,565 --> 00:22:06,765
- Эти тоже настоящие, Сара.
- Ты меня поняла.

522
00:22:06,845 --> 00:22:07,725
Нормальными.

523
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
- Ладно. У кого есть десять пенсов?
- Это он сделал!

524
00:22:11,885 --> 00:22:14,525
Рисунок на нашем доме.
Краской из баллончика.

525
00:22:14,605 --> 00:22:15,925
Это Эмметт.

526
00:22:16,005 --> 00:22:16,965
Я могу это доказать.

527
00:22:17,285 --> 00:22:19,205
Ах ты гадкий подлец!

528
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
Стукач поганый!

529
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
А где Эммет?

530
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Вон он.

531
00:22:30,005 --> 00:22:31,205
Это палатка Джима?

532
00:22:37,245 --> 00:22:38,565
Что он делает?

533
00:22:51,925 --> 00:22:53,925
Я же тебе сказал следить за палаткой.

534
00:22:54,005 --> 00:22:55,605
Нет! Ты это ему сказал.

535
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
А, на малого всё свалил!
Взрослый, блин!

536
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
Боже.

537
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Почти самая лучшая палатка Джима.

538
00:23:06,725 --> 00:23:08,325
Как я ему об этом скажу?

539
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА