Что, уже?
Уже начали?
Думаю, это репетиция, милая.
Они одни и те же три песни играют с 1975-го.
Зачем им репетировать?
Практика - путь к совершенству, тетя Мэри.
Вот почему они такие классные.
Не поняла? Это ты Общество оранжистов назвала классными?
Думаю туда вступить.
Сдается мне, Орла, они не принимают католиков.
Они в целом не признают нашего права на существование.
Джерри, помоги. Он не закрывается.
Нужно быстрее уезжать.
Мы тут последние из фений.
Успокойся, дорогая.
У нас часа два-три, пока не начнется сыр-бор.
Пап, я не успокоюсь, пока мы не переедем через границу.
Ты точно хочешь везти большие часы, милая?
Мы уже обсуждали, Джерри.
Точно не хочешь маленькие?
Мне не нравятся маленькие.
Что за проблема взять большие?
У меня проблем нет.
Просто они тяжелее и занимают много места.
Я тебе говорю, Мэри. Так всё и начинается.
Сейчас он диктует, какие тебе паковать часы.
Потом начнет говорить тебе, что носить, что говорить.
Не заметишь, как захочется сменить личность, обставив свою смерть.
Эрин! Я же просила не позволять ему смотреть «В постели с врагом».
- Не смогла, мам. - Отличный фильм.
Отнеси его в багажник.
Ты бы еще детей попросила.
Прочь с дороги.
Так.
Послушайте!
Просто послушайте!
Ну как же... Я же... Почему так громко?
- Дыши, родная. - Мне еще хуже, Клэр.
У меня ведь идеальный слух.
Я один и тот же абзац прочла 47 раз, я не могу сосредоточиться, из-за...
Господи! Этот шум!
Этот кит.
МОБИ ДИК
И бриташка, миссис Квинн. Я хочу знать, поймали его или нет.
Можно, я с вами поеду?
Если мама разрешит, я не против.
Спасибо вам!
Никогда этого не забуду! Спасибо!
Она везет тебя в кемпинг в Портну. А не почку свою жертвует, Клэр.
Мэри, я тут гадала.
И карты говорят,
что отправляясь на этот маленький отдых мы окажемся в смертельной опасности.
Честное слово, я не просто так это говорю.
Ты же не гадалка, тетя Сара.
Гадалка, Эрин.
Я на курсы ходила.
Получила сертификат.
СМЕРТЬ, ДЬЯВОЛ, ВИСЕЛЬНИК
Вот, совсем плохо ведь.
- А выигрышные номера в лотерею видишь? - Нет, папа.
Вся эта штука с гаданиями,
это же еще не всё.
Вот, вчера я проснулась от таких...
завываний.
И я подумала:
«Господи, это же бабушка Пэт. Она хочет перейти».
А оказалось, то была Агги, соседка.
Она включила одеяло с подогревом на полную
и ошпарила ноги.
Но ведь это мог бы быть...
Бестелесный дух покойного члена семьи?
Точно.
У меня нервы ни к черту.
Живу как на лезвии ножа.
Дутый рис есть?
Это лучший момент!
Всем тихо! Сохраняйте спокойствие!
Послушайте меня очень внимательно.
Так, я сама.
Бога ради!
Не входите только!
Всё в порядке, Мэри?
Дейдра, отойди.
Тут смертельная ловушка.
Мэри, прости, что прошу тебя, но мы с Мартином работаем в ночь,
а мне не по себе оставлять их самих,
еще и в такой день.
Ты не могла бы их взять с собой?
- Ну, Дейдра, просто... - Он англичанин?
Мэри, я понимаю.
Он мой племянник, а я и сама не выдерживаю.
Честно сказать, иногда я на него смотрю и ощущаю...
Ну, чистую ненависть.
Скрывать не стану.
Нет, я не про то, что англичанин.
Надеюсь, твоя обида не из-того, что он гей?
Я не гей!
Потому что я в тебе разочаруюсь, Мэри. Честное слово.
Нет, конечно!
Да и вообще, если он гей - то неважно, англичанин он или нет.
Я не гей, повторяю!
Тогда не перебрался бы туда, Джеймс. Я тебя не вижу за шкафом.
Не уверена, что в фургоне хватит места.
Всё будет хорошо.
Мы, мужчины, разобьем палатку.
- Боже. - Господи.
Сбегай через улицу, попроси Джима одолжить палатку.
Огромное спасибо, Мэри. Буду должна.
Хочешь, попрошу Райана покрасить вам фронтон?
Ты только скажи.
А что с нашим фронтоном?
ПРИВЕТСТВИЯ ПОВСТАНЦАМ
Господи Иисусе!
Думаешь, это дурной знак?
Так, теперь смотри.
Ну как?
Ух ты.
Девочки, двойное остекление изменит вашу жизнь.
Да, я и говорила, это...
Очень впечатляет, Джим.
Но мы спешим, так что можно нам палатку?
С ума сойти.
Это что, ходули?
Клюшки для гольфа.
А мне показалось, кухонные лопатки.
Это ружья!
Правда? Уверен?
Еще как!
Я вообще не понимаю, какое отношение лопатки, клюшки или ходули
могут иметь к ирландскому сопротивлению.
Боже, задолбал просто.
Как поставите палатку,
надо продумать, где безопасно хранить припасы.
Ведь, поверьте,
хищных животных к месту сна приманивать ни к чему.
Особенно опасны медведи.
Не знаю, Джим, есть ли медведи в Портну.
Но однажды на пляже был гепард.
То был дог, Орла.
Я знаю, что видела.
Он дал вам «Intrepid»?
Это вторая из лучших его палаток.
Сынок, я тебя назначаю ответственным за нее, ладно?
Прошу, не надо. Не назначайте меня ответственным.
Справишься.
Мы все в одну машину не влезем. Кому-то придется ехать с моим папой.
Можно, я?
Джо очень быстро ездит.
Пролетает на красный и поворачивает на двух колесах.
Это же круто!
Правда, круто!
Я, если можно, поеду с м-ром Квинном.
- И я. - А я с папой. Он мне курить разрешает.
Ты идешь?
Что там как насчет смертельной опасности?
Ну, это тревожит.
Но не более, чем то, что у меня ничего нет для воскресного обеда...
Так, Джо, едь за мной.
Это с чего вдруг?
Карта у меня.
Оп, а теперь у меня.
Ох, пап.
Джо, сегодня всё немного сложнее.
Куча дорог перекрыто и посты везде,
а я, вообще-то, профессиональный водитель.
Так сказал, словно есть чем гордиться
Нам просто нужно отсюда выбраться
как можно скорее и тише.
Ты знаешь, сколько мне лет?
Знаешь, сколько я этих парадов пережил?
Думаешь, я не понимаю, как быстро всё может измениться?
Думаешь, я стану рисковать своей семьей?
Конечно, нет. Прости.
Вот.
На что уставился, хрен орнжевый?
Так, деда.
Думаю, то, что сейчас произошло...
Поправь, если ошибаюсь,
кажется, твой отец прорвал полицейское заграждение.
Ну, уже всё.
Правда. Может, даже ничего такого,
если не обращать внимания на окруживших нас оранжевых,
словно мы их чертова добыча!
Всё будет хорошо.
Начинаю понимать, как себя чувствовал Моби Дик.
Боже, меня в пот бросило.
Нечего указывать, куда мне можно, а куда - нет. Это мой город!
Оранжевые ублюдки!
Ну вот, разве я не предупреждала?
Нет, не об этом.
Я сказала, что поездка навлечет на нас смертельную опасность, Эрин.
Я так и говорила.
Это не смертельная опасность.
Смотри, полицейский в нас целится.
Не лучшая ситуация, но просто неприятность.
Неприятность, да, дед?
Просто неприятность.
Засранцы!
Ну, ладно.
Сара, хочешь, погадай мне?
Конечно, дорогая.
Мишель, пора бы поумнеть.
Колода карт не предсказывает будущего.
Это смехотворно.
Средневековье.
Мешки дерьма!
А они не очень нам рады, да?
Давай просто объясним, что это случайно?
- Что мы не хотим проблем. - Я туда не пойду.
- Отправь кого-то из детей. - Что?
- Тот парень - англичанин.
Его они выслушают.
- А и правда, выслушают. - Ступай, сынок.
Вы же шутите?
Всё будет отлично!
Думаю, за всем этим, они достаточно разумные люди.
Ни за что!
И скоро я познакомлюсь с этим парнем?
Очень скоро. Совсем скоро.
Скажи-ка, а он жеребчик?
Господи, ну да.
А это просто знакомство? Или тут надолго?
Думаю, это брак.
Вот, блин!
Держи себя в руках.
Так подумать, я могу и сейчас на него смотреть.
Мишель, за оранжиста ты замуж не выйдешь!
Жаль.
Я нахожу очень сексуальным то,
насколько они нас ненавидят.
Надеюсь, твой отец оценит
тот факт, что это я нас оттуда вытащил.
Не оценит.
И всё равно никто не поверил, что ты турист из Японии, Джерри.
Они все подумали, что ты псих. Тебя просто пожалели.
Нет-нет! О боже, нет!
- Что не так? - Не могу найти кошелек.
- Да вон же он. - Это кошелек со стерлингами!
А я ищу с ирландскими фунтами.
Нет кошелька с фунтами, Джерри.
«О, блаженный Антоний,
милостию Божьей оберегающий всё потерянное и украденное.
На тебя уповаю с чистой любовью и доверием»...
- Мэри, успокойся. - Успокоиться, Джерри?
Фунтов нет!
Как без них ехать в свободную Ирландию?
Безфунтовые! Ни одного фунта на всех!
У меня приступ паники!
Дурацкие фунты.
Из-за этого?
Значит, там всё нормально было, а это...
Из-за этого у тебя приступ паники?
Нет, разворачивайся.
Я скорее сбегу с твоим отцом
с магазин сандалий на Гавайях...
Ладно, поняла!
Но это значит, мы не сможем ничего купить.
У нас даже еды не будет. Мы умрем с голоду!
Это будет на твоей совести, Джерри!
А вообще, знаешь что?
По-моему, я его положила в чемодан.
Ложная тревога, Святой Антоний. Прости, что побеспокоили.
Какого черта он теперь задумал?
Что ты там выделывал, дружище Кемосабе?
Так говорят американские индейцы.
А ты кого из себя изображал?
Японца.
Мне кажется, в Дерри нечасто бывают японские туристы.
Ну вот, потому ему и не поверили, тупоголовый.
А зачем мы остановились?
Кошелек с фунтами в долбаном чемодане.
Фунты - такой головняк. Почему у них стерлинги не ходят?
Ходили, Сара. А потом они отделились.
Господь милосердный!
Ииусе!
Ты его туда положила, тетя Мэри?
Нет, не я.
Ладно. Как дела?
Неплохо. А у вас?
Простите, вы кто?
Меня зовут Эмметт.
Это не настоящее имя, но я им представляюсь.
Ну да ладно, не буду вас задерживать.
- Ну-ка, стой. Подожди. - Да?
Может, скажешь нам, что ты там делаешь?
Ах, да.
За последние сутки
пересечь границу стало для меня жизненным приоритетом.
Так что я поспрашивал,
узнал, кто едет в ту сторону и...
мне указали на вас, и...
ну вот.
Отлично.
Ладно. Рад нашему знакомству.
Я в шоке. С ума сойти.
- Мне он даже не нравится. - Что?
Ну, это ведь он. Мой муж.
Слишком много совпадений.
Помнишь всё это про «смертельную опасность»,
что говорила Сара?
Ну, думаю...
Думаю, это может быть она.
Ты говорила, что гадания - средневековье?
Да, но кое-что заставило меня переосмыслить это.
Что же?
То, что в багажнике нашей машины подпольщик.
Нет!
Я потеряла закладку! Не найду страницу!
Боже, этот день становится всё хуже!
Клэр, разуй глаза.
Ну, может, он мне понравится потом.
Почему никто не звонит в полицию?
Потому что тут так не выйдет, Джеймс.
А как выйдет?
Как оно тут?
Объясните мне, кто-нибудь?
А то иногда мне кажется, словно я в чертовом зазеркалье.
Джеймс, успокойся.
Точно, Джеймс, не будь мудаком.
- Что-то еще или... - Да.
Да, что-то еще.
Я уверен, у вас есть вопросы. Но я не хочу в это влезать.
А мы не хотели, чтобы ты влезал в багажник.
Может, оставим парня в покое? Ну, каковы шансы?
А если нас тормознут на блок-посту, Джо?
Если солдаты попросят осмотреть машину?
Эти придурки заняты своим парадом.
Мы им не нужны.
- Тут вы правы. - А ты не лезь.
Так, залезай, сынок.
Да, пап?
А что прикажешь делать?
Высадить его непонятно где?
Но, Джо, это опасно.
Он опасен.
Я не опасен.
По правде говоря, Эмметт, если бы ты был опасен,
ты бы не сказал, что опасен, так ведь?
Правда.
Вы слышите?
Что?
Эмметт, ну-ка, выходи.
Нет, оставайся на месте, сынок.
Тиканье.
Это... Звук такой, словно тиканье.
Я не хочу везти его через границу.
Ладно.
Я его повезу.
Господи!
Мы все в этом замешаны, пап.
И мы всей семьей будем решать, что делать.
Бомба! У него бомба!
Мама, послушай!
Эрин, это наши большие часы.
СТОЛОВАЯ ПЕГГИ
Это пособничество и подстрекательство.
Немалый тюремный срок.
Придется нам рискнуть.
Нет, Джо.
Нам рисковать необязательно.
Лучше вовсе не рисковать.
Нельзя со мной таким тоном.
Джерри, он, вроде, нормальный парень.
Нужно искать выход.
А если не получится?
Если мы не поможем, а он нас убьет, а то мы слишком много знаем?
А мне он нравится.
У него сильный характер.
- Ну? - Мне чашку чая, милочка.
- И мне. - И мне тоже, спасибо.
А детям колу, пожалуйста. Сара, тебе что?
- Мне бы водки чуток. - Две таких.
Алкоголь не продаем.
Тогда чай.
А еду?
Пока смотрим.
Ладно.
По 2,25 за бургер мы только смотреть и можем.
Простите, я только нож возьму.
Я так понял, вы еще не решили?
Оставь это мне, сынок.
Да ничего. Вдруг понадоблюсь - я тут.
На кой черт ему нож?
Он обед ест.
А зубы у него отменные, да?
Да, это точно. Но...
Ладно, скажу как есть.
Волосы.
Видишь рыжеватый оттенок?
Теперь, когда ты сказала.
Одному богу известно, что скрывается внизу.
Вот я и переживаю.
А остаток жизни провести в бегах не переживаешь?
А как же.
- Привет. - Ну как?
Думаю, ты знаешь, кто я.
- Да. - Ощущаешь.
Нет, помню просто. Ты с ними.
Я только хочу сказать,
что между нами явно что-то есть.
- Правда? - Физическая сторона -
- это пока не для меня. - Так.
Я не говорю, что ты мне и не понравишься. Ты ничего.
- Спасибо. - Но рыжеватый оттенок...
- У меня приграничная фобия. - Я не рыжий.
Эммет, оттенок есть.
Не могу сказать, что будет легко,
но попробовать можно.
Отлично.
Хотя меня от этого воротит.
А.
Правда думаешь, что получится?
Что они нам укажут, что делать?
Попробовать ведь можно.
Ой, посмотрите только.
Что они говорят?
Думаю... Я не уверена, но
кажется, они говорят тебе оставить Джерри.
Я это и без карт всегда говорил.
Всё ясно. Только никто ничем до сих пор не доказал,
что везти этого парня через границу - хорошая идея.
Черт, он идет.
Я честно этого не хотел.
Господи Иисусе!
На пол!
Всем на пол!
С ней что-то не то?
Прекрати это Эрин.
Прости, Эмметт. Что ты говорил?
Я не хотел, чтобы вы были в такой ситуации,
но я хочу подчеркнуть серьезность моего положения.
- Еще что-нибудь? - А знаете что?
Мне большую порцию мороженого.
Да.
Помогите мне.
Но тогда мы нарушим закон
А вы признаёте юрисдикцию завоевателей-империалистов?
Они могут меня посадить на 20 лет, так что признаю.
Слушай,
сынок, ты кого-то убил?
Нет.
- Своими руками - никого. - Ну вот.
Ну да, так и порешим.
Но мы ведь ничего не решили, Джо.
Знаешь, Джерри, что с тобой не так?
- Ты рохля. - Я не рохля.
- Собственной тени боишься! - Неправда!
Тогда отрасти яйца и помоги парню!
Спасибо, яйца у меня есть.
Пап, серьезно?
Ты и девочки этой боишься.
- Какой? - Официантки.
Ты чай заказал. А она тебе принесла колу.
А ты сидишь и всё тебе по...
А твой дед ругается.
Я люблю колу!
Клиентов она обслуживает ужасно.
- Вот беда. - Кто-то что-то должен сказать.
Да! Джерри пускай скажет!
И скажу. Не вопрос.
Я что-то скажу.
Простите!
Подойдите, пожалуйста.
- Что? - Я просто хочу сказать, что я...
я заказывал чай.
А вы мне принесли колу. Это возмутительно.
- Но колу вы уже выпили. - Не в этом дело.
Отвратительное обслуживание.
Отношение к клиентам еще хуже. Просто не годится.
Я...
- Я принесу вам чай. - Уж принесите.
Простите.
Мне сегодня сообщили кое-что неприятное.
И я не моу состедоточиться.
Как-то отвлекаюсь.
- Простите. Я приберу... - Ничего, не обращайте внимания.
Я принесу вам чай. Сейчас, сэр.
Это было совершенно ни к чему.
- Господи, Джерри. - Жестко.
- Ужас. - Бедняжка.
Я поверить не могу, что ты так поступил.
Я...
Ты же мне сказал.
Откуда мне было знать?
Прекратите на меня пялиться.
Ладно.
Хорошо.
Знаете что? И ладно.
Вы мне все надоели!
И чтобы вы все понимали,
я изображал туриста из Австралии, ясно? Австралийца.
И мне мой акцент казался безупречным.
Простите, дружище. Можете нам помочь отсюда выбраться?
Безупречно!
Ладно.
Нам нужно так или иначе решать, что делать дальше.
А проголосуем.
Оставить его.
Я голосую за то, чтобы сбежать без него.
Я за то, чтобы его взять. К радости или печали, и всё такое.
Я голосую взять.
- И я. - Я не могу решить.
А я решил,
но боюсь озвучить, что именно.
А давайте бросим монетку.
ПРИВЕТСТВИЯ ПОВСТАНЦАМ
Любопытно.
Значит, орел - и солдатик едет с нами.
Решка - оставим его тут.
Готовы?
Ну, давай.
Это что? Рыба?
Дельфин, что ли?
Похож на Моби Дика.
А, черт, это ирландский фунт, да?
А что с другой стороны?
- Арфа. - Арфа - это, наверное, орел,
а рыба - решка.
Ну да, на ту же букву потому что.
Перебросим настоящими деньгами?
- Эти тоже настоящие, Сара. - Ты меня поняла.
Нормальными.
- Ладно. У кого есть десять пенсов? - Это он сделал!
Рисунок на нашем доме. Краской из баллончика.
Это Эмметт.
Я могу это доказать.
Ах ты гадкий подлец!
Стукач поганый!
А где Эммет?
Вон он.
Это палатка Джима?
Что он делает?
Я же тебе сказал следить за палаткой.
Нет! Ты это ему сказал.
А, на малого всё свалил! Взрослый, блин!
Боже.
Почти самая лучшая палатка Джима.
Как я ему об этом скажу?
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА