ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Από τώρα;
Από τώρα άρχισαν;
Νομίζω είναι πρόβα, αγάπη μου.
Παίζουν τα ίδια τρία τραγούδια από το 1795.
Γιατί να κάνουν πρόβα;
Με την εξάσκηση γίνεσαι τέλειος, θεία Μαίρη.
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειοι.
Τι είπες; Ότι το Τάγμα της Οράγγης είναι "τέλειο";
Σκέφτομαι να γίνω μέλος.
Δεν δέχονται Καθολικούς, Όρλα.
Ούτε το δικαίωμά μας στην ύπαρξη δέχονται.
Δώσε μου ένα χεράκι, Τζέρι.
Πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε οι τελευταίοι Φίνιανς που έχουν μείνει.
Χαλάρωσε, αγάπη μου.
Θέλουμε ακόμα δυο-τρεις ώρες για τα επεισόδια.
Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.
Είσαι απολύτως σίγουρη ότι χρειαζόμαστε το μεγάλο ρολόι;
Τα 'παμε αυτά, Τζέρι.
Να μην πάρουμε το μικρό;
Δεν μου κάνει το μικρό.
Τι πρόβλημα έχεις με το μεγάλο ρολόι;
Δεν έχω πρόβλημα, ακριβώς.
Απλώς είναι πολύ πιο βαρύ και πιάνει πολύ χώρο.
Έτσι αρχίζουν αυτά, Μαίρη.
Πρώτα σου επιβάλει τι μέγεθος ρολόι θα πάρεις μαζί σου,
μετά θα σου λέει τι να φοράς, τι να λες.
Μέχρι να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου και να αλλάξεις ταυτότητα.
Έριν! Σου 'πα να μην τον αφήσεις να δει το Νύχτες με τον Εχθρό μου.
-Δεν μπόρεσα, μαμά. -Ωραία ταινία.
Βάλ' τη στο πορτμπαγκάζ.
Καλύτερα να έβαζες τα παιδιά να το κάνουν.
Φύγε από τη μέση.
Μάλιστα.
Ακούστε!
Τους ακούτε;
Δεν μπορώ... Καλά, γιατί παίζουν τόσο δυνατά;
-Πάρε αναπνοές. -Για μένα είναι χειρότερα, Κλερ.
Έχω τέλεια ακοή.
Διάβασα μια παράγραφο 47 φορές επειδή δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...
Θεέ μου! Τι φασαρία!
Η φάλαινα είναι...
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ
κακός Βρετανός, κα Κουίν. Πρέπει να μάθω αν την πιάνουν.
Nα έρθω μαζί σας, σας παρακαλώ;
Αν δεν έχει αντίρρηση η μητέρα σου, γιατί όχι;
Σας ευχαριστώ!
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Σας ευχαριστώ!
Σε τροχόσπιτο στο Πορτνού σε πάει, δεν σου δίνει νεφρό, Κλερ.
Μαίρη, μόλις διάβασα τα χαρτιά.
Τα χαρτιά λένε
πως αν πάμε σε αυτήν την εκδρομή θα μπούμε σε μεγάλο κίνδυνο
και δεν με ενθουσιάζει και πολύ αυτό.
Δεν είσαι μέντιουμ, θεία Σάρα.
Είμαι μέντιουμ, Έριν.
Έκανα σεμινάριο.
Πήρα πιστοποιητικό.
ΘΑΝΑΤΟΣ, ΔΙΑΒΟΛΟΣ, ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ
Άσχημα τα πράγματα.
-Ακόμα να βρεις τα νούμερα του λαχείου; -Όχι, μπαμπά.
Αυτή η ιστορία με τη μαντεία,
δεν είναι όπως τη φανταζόμουν, ξέρετε.
Χθες βράδυ με ξύπνησε ένα...
μοιρολόι.
Και σκέφτηκα,
Χριστέ μου, η γιαγιά η Πατ. Θέλει να περάσει στον κόσμο μας.
Τελικά ήταν η Άγκι από δίπλα.
Είχε βάλει την ηλεκτρική κουβέρτα στο τέρμα
και έκαψε τα πόδια της.
Αλλά και πάλι, άνετα θα μπορούσε να 'ναι...
το ασώματο πνεύμα μιας νεκρής συγγενούς;
Ακριβώς.
Τα νεύρα μου είναι τσατάλια.
Ζω στην κόψη του ξυραφιού.
Έχουμε καθόλου Rice Krispies;
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο!
Λοιπόν! Μείνετε ψύχραιμοι!
Θέλω να με ακούσετε όλοι πολύ προσεκτικά.
Λοιπόν, ορμάω.
Για όνομα του Θεού!
Μην μπαίνετε μέσα!
Όλα καλά, Μαίρη;
Μείνε πίσω, Ντίρντρι.
Το μέρος είναι κίνδυνος θάνατος.
Συγγνώμη, Μαίρη αλλά έχουμε βάρδια απόψε κι εγώ κι ο Μάρτιν
κι αγχώνομαι να αφήσω αυτούς εδώ μόνους
τέτοια μέρα.
Μπορείς να τους πάρεις μαζί σου;
-Ντίρντρι, το θέμα είναι... -Ο Άγγλος;
Σε καταλαβαίνω, Μαίρη.
Ανιψιός μου είναι και πάλι δυσκολεύομαι να το ξεπεράσω.
Ειλικρινά, κάποιες φορές τον κοιτάω και νιώθω...
Σκέτο μίσος.
Δεν θα πω ψέματα.
Όχι, δεν είναι το ότι είναι Άγγλος.
Θεέ μου, σε ενόχλησε το ότι είναι γκέι;
Δεν είμαι γκέι.
Γιατί ειλικρινά, θα με απογοήτευες πολύ, Μαίρη.
Φυσικά κι όχι!
Ίσα-ίσα, το γκέι στοιχείο σχεδόν ακυρώνει το Αγγλικό.
Ξαναλέω, δεν υπάρχει γκέι στοιχείο!
Πας πιο εκεί, Τζέιμς; Δεν βλέπω λόγω της τεράστιας ντουλάπας σου.
Απλώς δεν ξέρω αν χωράμε στο τροχόσπιτο.
Τέλεια θα είναι.
Οι άνδρες θα κατασκηνώσουμε έξω.
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Ζήτα τη σκηνή του Τζιμ από απέναντι.
Χίλια ευχαριστώ, Μαίρη. Θα στο ξεπληρώσω.
Όποτε θες, στέλνω τον Ράιάν μας να σας φτιάξει τον τοίχο.
Τι έχει ο τοίχος μας;
ΖΗΤΩ ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ
Έλεος!
Λέτε να 'ναι οιωνός;
Λοιπόν... δείτε τώρα.
Τι έχετε να πείτε;
Σας λέω κορίτσια, τα διπλά τζάμια θα αλλάξουν τη ζωή σας.
Ναι, όπως είπα, είναι...
πολύ εντυπωσιακό, Τζιμ.
Αλλά βιαζόμαστε λίγο, γι΄αυτό αν μπορείς δώσε μας τη σκηνή.
Έχω πάθει πλάκα.
Τι είναι, ξυλοπόδαρα;
Μπαστούνια του γκολφ.
Εγώ νόμιζα σπάτουλες.
Τουφέκια είναι!
Σοβαρά; Είσαι σίγουρος;
Αρκετά σίγουρος.
Και δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν οι σπάτουλες, τα μπαστούνια του γκολφ
ή τα ξυλοπόδαρα με την Ιρλανδική Αντίσταση.
Τι καραγκιόζης, Χριστέ μου.
Κι όταν η σκηνή σας είναι όρθια,
κοιτάξτε πού θα αποθηκεύσετε με ασφάλεια το φαγητό σας.
Γιατί πιστέψτε με, κορίτσια,
δεν θέλετε να προσελκύσετε σαρκοφόρα ζώα εκεί που κοιμάστε.
Ειδικά οι αρκούδες είναι πολύ άγριες.
Δεν νομίζω ότι στο Πορτνού, έχει πολλές αρκούδες Τζιμ.
Μια μέρα είδα έναν γατόπαρδο στην παραλία.
Κυνηγόσκυλο ήταν, Όρλα.
Εγώ ξέρω τι είδα.
Σου έδωσε την Τολμηρή;
Ξέρεις ότι είναι η δεύτερη καλύτερη σκηνή του;
Σε βάζω υπεύθυνο για τη σκηνή, γιε μου.
Όχι, σας παρακαλώ. Μη με βάλετε υπεύθυνο.
Θα τα καταφέρεις.
Δεν χωράμε σε ένα αμάξι. Κάποιοι θα πάτε με τον μπαμπά μου.
Να πάω εγώ;
Επειδή ο Τζο οδηγάει πολύ γρήγορα.
Περνάει με κόκκινο και στρίβει στις δυο ρόδες.
Είναι τέλεια!
Είναι!
Εγώ λέω να πάω με τον κο Κουίν.
-Κι εγώ. -Εγώ με τον μπαμπά, με αφήνει να καπνίζω.
Θα έρθεις;
Κι ο μεγάλος κίνδυνος που διατρέχουμε;
Είναι ένα θέμα.
Όπως και το ότι δεν έχω τίποτα να φάω απόψε, οπότε...
Λοιπόν, Τζο, θα με ακολουθήσεις.
Γιατί να σε ακολουθήσω εγώ;
Εγώ έχω τον χάρτη.
Και τώρα τον έχω εγώ.
Βρε μπαμπά...
Τζο, είναι λίγο δύσκολη η κατάσταση σήμερα.
Πολλά μπλόκα, πολλές εκτροπές και ξέρεις,
εγώ είμαι επαγγελματίας οδηγός.
Το λέει και με περηφάνια.
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε
όσο πιο γρήγορα και πιο αθόρυβα γίνεται.
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι, αγόρι μου;
Ξέρεις πόσες τέτοιες παρελάσεις έχω ζήσει;
Νομίζεις δεν ξέρω πώς μπορούν να αγριέψουν ξαφνικά τα πράγματα;
Λες να βάλω ποτέ την οικογένειά μου σε κίνδυνο;
Όχι φυσικά.
Ακριβώς.
Τι κοιτάς, ρε πορτοκαλί καθίκι;
Ήρεμα, παππού.
Νομίζω ότι, και διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
ο πατέρας σου μόλις απέφυγε ένα μπλόκο της αστυνομίας.
Τώρα πάει, έγινε.
Πάει, ναι. Σιγά το πράγμα, αν εξαιρέσεις
πως μας περικυκλώνει η Πορτοκαλί Αδελφότητα
σαν γαμημένα θηράματα!
Τέλεια θα είναι!
Έχω αρχίσει να συμπάσχω με τον Μόμπι Ντικ.
Χριστέ μου, έχω ιδρώσει.
Δεν θα μου υποδείξετε εσείς πού να πάω στην ίδια μου την πόλη!
Πορτοκαλί μπάσταρδοι!
Βέβαια, το προέβλεψα αυτό.
Δεν το προέβλεψες.
Είπα ότι αυτή η εκδρομή θα μας έβαζε σε μεγάλο κίνδυνο, Έριν.
Αυτό ακριβώς είπα.
Δεν είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Δείτε, ένας μπάτσος μας σημαδεύει με το όπλο.
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική αλλά θα την περιέγραφα ως "προβληματάκι".
Ένα προβληματάκι είναι, έτσι παππού; Τίποτα παραπάνω.
Μαλάκες!
Καλά, εντάξει.
Θα μου ρίξεις τα χαρτιά, Σάρα;
Βέβαια, αγάπη μου.
Σοβαρέψου, Μισέλ.
Δεν θα προβλέψει το μέλλον σου μια τράπουλα.
Είναι γελοίο...
μεσαιωνικό.
Σκατιάρηδες!
Σαν να τους έχουμε τσατίσει.
Να τους πούμε ότι έγινε κατά λάθος.
-Ότι δεν θέλουμε φασαρίες. -Εγώ δεν βγαίνω έξω.
-Στείλε ένα από τα μικρά τότε. -Τι;
-Ο μικρός είναι Άγγλος.
Ίσως το σεβαστούν αυτό.
-Νομίζω ναι, θα το σεβαστούν. -Εμπρός, γιε μου.
Σοβαρολογείτε;
Θα πάει τέλεια!
Κατά βάθος είμαι σίγουρος πως είναι λογικοί άνθρωποι.
Αποκλείεται!
Και πότε θα το γνωρίσω αυτό το παιδί;
Πάρα πολύ σύντομα.
Πες μου. Αξίζει για πήδημα;
Αν αξίζει λέει...
Θα είναι κάτι χαλαρό; Ή να τον κρατήσω για σχέση;
Για γάμο το βλέπω.
Γαμάτο!
Σοβαρέψου...
Σκέψου, μπορεί να τον κοιτάζω αυτήν τη στιγμή.
Δεν μπορείς να παντρευτείς Πορτοκαλί άνδρα!
Κρίμα.
Για κάποιο λόγο βρίσκω πολύ σέξι
το ότι μας μισούν τόσο.
Ελπίζω ο πατέρας σου να αναγνωρίσει πως εγώ μας ξέμπλεξα.
Δεν πρόκειται.
Και κανείς δεν πίστεψε ότι ήσουν Γιαπωνέζος τουρίστας, Τζέρι.
Για μουρλό σε πέρασαν και σε λυπήθηκαν.
Όχι, Θεέ μου. Όχι!
-Τι έγινε; -Δεν βρίσκω το τσαντάκι μου.
-Εκεί είναι. -Αυτό έχει λίρες Αγγλίας!
Αυτό με τις Ιρλανδικές λίρες έχασα!
Δεν το βρίσκω, Τζέρι.
"Άγιε Αντώνιε, η χάρη του Θεού σε έκανε προστάτη
των χαμένων και κλεμμένων πραγμάτων. Ζητώ με αγάπη κι εμπιστοσύνη...".
-Ηρέμησε, Μαίρη. -Να ηρεμήσω;
Δεν έχουμε Ιρλανδικές λίρες!
Πώς θα πάμε στο Ελεύθερο Κράτος έτσι;
Είμαστε άλιροι! Δεν έχουμε ούτε μια λίρα!
Νομίζω παθαίνω κρίση πανικού!
Παλιο-λίρες, Θεέ μου!
Γι' αυτό;
Δεν αγχώθηκες πριν και τώρα...
θα πάθεις κρίση πανικού γι' αυτό;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πιο πιθανό είναι να κλεφτώ με τον πατέρα σου
σε μαγαζί με σαγιονάρες στη Χαβάη...
Καλά, εντάξει!
Αλλά να ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε τίποτα.
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε φαγητό, άρα θα λιμοκτονήσουμε!
Το κρίμα στον λαιμό σου, Τζέρι!
Βασικά, ξέρεις τι;
Μάλλον στη βαλίτσα το έβαλα.
Άκυρο, Άγιε Αντώνιε. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τι κάνει τώρα ο μαλάκας;
Τι στο διάολο το έπαιζες, Κιμοσάμπε;
Αυτό το όνομα είναι των Ινδιάνων.
Κι εσύ τι το έπαιζες;
Γιαπωνέζος.
Δεν θα έχει πολλούς Γιαπωνέζους τουρίστες στο Ντέρι, έτσι;
Γι' αυτό δεν το πίστεψε κανείς, ηλίθιε.
Γιατί σταματήσαμε;
Έχω τις Ιρλανδικές λίρες στην κωλο-βαλίτσα.
Σκέτος μπελάς είναι. Γιατί δεν χρησιμοποιούν στερλίνα;
Το έκαναν, Σάρα αλλά μετά είχαμε τη διχοτόμηση.
Θεέ μου!
Ιησούς Χριστός!
Δεν τον έβαλες εσύ εκεί, θεία;
Όχι. Δεν τον έβαλα εγώ.
Τι λέει; Πώς πάει;
Καλούτσικα.Εσύ;
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Το όνομά μου είναι Έμετ.
Όχι πως είναι το πραγματικό μου όνομα, αλλά ξέρετε τώρα...
Να μη σας κρατάω.
-Στάσου! Περίμενε! -Ναι;
Θα μας πεις γιατί είσαι εκεί μέσα;
Ναι, σωστά.
Τις τελευταίες 24 ώρες,
το πέρασμα των συνόρων έγινε η πρώτη μου προτεραιότητα.
Γι' αυτό ρώτησα εδώ κι εκεί
μήπως τυχόν πηγαίνει κανείς προς τον προορισμό μου και...
αναφέρθηκε το όνομά σας...
αυτό είν' όλο.
Καταπληκτικά.
Λοιπόν. Χάρηκα πολύ.
Έχω πάθει σοκ. Θα τρελαθούμε.
-Και δεν νομίζω πως μου αρέσει καν. -Τι;
Προφανώς είναι ο σύζυγός μου.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Θυμάστε τον μεγάλο κίνδυνο
που ανέφερε η Σάρα;
Νομίζω πως...
αυτός είναι.
Είπες ότι η μαντεία είναι μεσαιωνική.
Κάτι με έκανε να αλλάξω γνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Το ότι έχουμε ένα μέλος του ΙΡΑ στο πορτμπαγκάζ μας.
Όχι!
Έχασα τον σελιδοδείκτη μου! Σε ποια σελίδα ήμουν;
Αυτή η μέρα πάει από το κακό στο χειρότερο!
Αυτό είναι το πρόβλημα, Κλερ;
Ίσως μάθω να μου αρέσει.
Γιατί δεν παίρνουμε την αστυνομία;
Εδώ δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα, Τζέιμς.
Πώς λειτουργούν τότε;
Πώς;
Σας παρακαλώ, εξηγήστε μου.
Γιατί μερικές φορές νιώθω σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
Τζέιμς, ηρέμησε.
Μην είσαι μαλάκας, Τζέιμς.
-Θέλατε κάτι άλλο; -Ναι.
Ναι, βασικά θέλουμε.
Θα έχετε ερωτήσεις αλλά δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.
Κι εμείς δεν θέλαμε να μπεις στο πορτμπαγκάζ μας.
Αφήστε το παιδί. Είναι απίθανο να γίνει κάτι.
Κι αν μας σταματήσει ο στρατός στο μπλόκο και ψάξει το αυτοκίνητο, Τζο;
Τα καθίκια ασχολούνται με την παρέλασή τους,
δεν θα ασχοληθούν με μας.
-Καλά λέει. -Εσύ μη χώνεσαι.
Λοιπόν, μέσα γιε μου.
Ρε μπαμπά!
Τι θες να κάνω;
Να τον παρατήσω στην ερημιά;
Μα είναι επικίνδυνο, Τζο.
Είναι επικίνδυνος.
Δεν είμαι.
Έμετ, η αλήθεια είναι πως αν ήσουν
δεν θα το παραδεχόσουν, σωστά;
Σωστά.
Ακούτε;
Τι να ακούσουμε;
Έλα, Έμετ. Βγες έξω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Τικ-τακ.
Ακούγεται ένας ήχος σαν... τικ-τακ.
Δεν νιώθω άνετα να περάσω τα σύνορα με αυτόν.
Καλά.
Θα τον πάρω εγώ.
Θεέ μου!
Όλοι αναμιγμένοι είμαστε, μπαμπά.
Θα αποφασίσουμε οικογενειακώς για το τι θα κάνουμε.
Βόμβα! Έχει βόμβα!
Άκου, μαμά! Άκου!
Το μεγάλο ρολόι είναι, Έριν.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΠΕΓΚΙ
Πρόκειται για συνενοχή.
-Μιλάμε για πολλά χρόνια φυλακή. -Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.
Όχι, Τζο. Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.
Να μην το ρισκάρουμε.
Μη μου μιλάς έτσι, μικρέ.
Καλό παιδί φαίνεται, Τζέρι.
Πρέπει να τον παρατήσουμε.
Κι αν δεν μπορούμε;
Κι αν δεν τον βοηθήσουμε και μας σκοτώσει επειδή ξέραμε πολλά;
Εγώ τον συμπαθώ.
Πιστεύω πως είναι μορφή.
-Λοιπόν; -Ένα τσάι για μένα, κορίτσι μου.
-Το ίδιο. -Κι εγώ, παρακαλώ.
Και Κόκα-Κόλες για τα μικρά. Εσύ τι θέλεις, Σάρα;
-Μια βοτκίτσα. -Κάν' τες δύο.
Δεν έχουμε αλκοόλ.
Θα πάρω ένα τσάι.
Καθόλου φαγητό;
Κοιτάμε προς το παρόν.
Καλά.
Και με 2.25 το μπέργκερ μόνο αυτό θα κάνουμε.
Συγγνώμη, θα πάρω λίγο το μαχαίρι.
Δεν διαλέξατε ακόμα;
Άσ' το πάνω μου.
Με το πάσο σας. Εκεί θα είμαι αν με χρειαστείτε.
Τι σκατά το θέλει το μαχαίρι;
Για να φάει.
Έχει τέλεια δόντια, δεν έχει;
Έχει, ναι. Αλλά...
Αλήθεια σας λέω....
Τα μαλλιά.
Βλέπετε μια κόκκινη απόχρωση;
Τώρα που το λες.
Αλλά δεν ξέρω τι κρύβεται από κάτω.
Κι αυτό είναι ένα θέμα.
Και το να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με έναν φυγά, δεν είναι θέμα;
Με τίποτα.
-Γεια. -Τι λέει;
Νομίζω ξέρεις ποια είμαι.
-Ναι. -Το διαισθάνθηκες.
Όχι. Απλώς θυμάμαι ότι είσαι με αυτούς.
Κοίτα, απλώς ήθελα να πω ότι,
προφανώς υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
-Ναι; -Δεν νιώθω έλξη για σένα,
-προς το παρόν. -Μάλιστα.
Μα αυτό ίσως αλλάξει. Δεν είσαι άσχημο παιδί.
-Ευχαριστώ. -Αλλά με τα κόκκινα μαλλιά...
Έχω κάτι που 'ναι στα όρια
-της φοβίας. -Δεν είναι κόκκινα.
Έχουν μια απόχρωση, Έμετ. Και πιθανόν να είναι δύσκολο...
αλλά θέλω να το δοκιμάσω.
Ωραία.
Αν και μου ανακατεύει λίγο το στομάχι.
Καλά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα πιάσει, ότι θα μας πουν τι να κάνουμε;
Ναι, αξίζει μια προσπάθεια.
Τι βλέπω εδώ;
Τι λένε;
Τώρα λένε, δεν είμαι σίγουρη αλλά...
Νομίζω πως λένε ότι πρέπει να αφήσεις τον Τζέρι.
Εγώ το λέω χρόνια αυτό και δεν είμαι μέντιουμ.
Λοιπόν, ως τώρα δεν με έχει πείσει κανείς σας
ότι ήταν καλή ιδέα να τον περάσουμε μαζί μας από τα σύνορα.
Γαμώτο, έρχεται.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό...
Χριστέ μου!
Πέστε κάτω!
Πέστε όλοι κάτω!
Έχει κάποιο πρόβλημα;
Σταμάτα, Έριν.
Συγγνώμη, Έμετ. Τι έλεγες;
Δεν ήθελα να σας βάλω σε αυτή τη θέση
αλλά η κατάσταση μου είναι πολύ σοβαρή.
-Τίποτα άλλο; -Ξέρεις τι;
Θα έτρωγα ένα μεγάλο παγωτό.
Καλά.
-Πρέπει να με βοηθήσετε. -Παραβιάζοντας τον νόμο;
Αναγνωρίζεις το νομικό σύστημα του κτηνώδους ιμπεριαλιστή τυράννου;
Αν είναι να μπω 20 χρόνια φυλακή, ναι, Έμετ. Το αναγνωρίζω.
Άκου,
σκότωσες κανέναν, γιε μου;
Όχι.
-Τουλάχιστον όχι άμεσα. -Ορίστε.
Έκλεισε το θέμα.
Εγώ δεν νομίζω ότι έκλεισε, Τζο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζέρι;
-Είσαι μεγάλος χέστης. -Δεν είμαι χέστης.
-Και τη σκιά σου φοβάσαι. -Δεν τη φοβάμαι!
Τότε βγάλε αρχίδια και βοήθα το παιδί!
Ευχαριστώ αλλά έχω αρχίδια!
Σοβαρολογείς, μπαμπά;
Μέχρι και το κοριτσάκι φοβήθηκες.
-Ποιο κοριτσάκι; -Τη σερβιτόρα.
Ήθελες τσάι και σου έφερε Κόκα-Κόλα.
Κι εσύ δεν είπες κουβέντα.
Ο παππούς σου είπε "μουνί".
Ναι, γιατί μ' αρέσει η κόκα-κόλα!
Tο σέρβις της είναι απαίσιο.
-Ναι, τελείως. -Κάποιος πρέπει να της πει κάτι.
Ναι, ο Τζέρι! Ο Τζέρι πρέπει να πει κάτι!
Θα πω. Δεν έχω πρόβλημα.
Θα πω κάτι.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, σε παρακαλώ.
-Τι; -Ήθελα μόνο να σου πω ότι...
Εγώ παρήγγειλα τσάι.
Μου έφερες Κόκα-Κόλα κι αυτό είναι απαράδεκτο.
-Όμως την ήπιες την Κόκα-Κόλα. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και το σέρβις σου είναι απαίσιο.
Και η συμπεριφορά σου ακόμα χειρότερη.
Θα σας ...
-φέρω ένα τσάι. -Αυτό να κάνεις.
Συγγνώμη.
Είχα κάποια άσχημα νέα σήμερα.
Και δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Μάλλον ήμουν λίγο αφηρημένη.
-Συγγνώμη.Θα μαζέψω το... -Όχι, άφησέ τα, δεν πειράζει.
Θα φέρω αμέσως το τσάι σας, κύριε.
Δεν υπήρχε λόγος να το κάνεις αυτό.
-Χριστέ μου, Τζέρι. -Ήταν πολύ σκληρό.
-Απαίσιο. -Το καημένο το κορίτσι.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες μπαμπά.
Εγώ...
Εσύ μου 'πες να το κάνω.
Και πού να το ξέρω εγώ;
Θα σταματήσετε να με κοιτάτε έτσι;
Καλά...
Ξέρετε κάτι;
Δεν σας αντέχω άλλο!
Και για την ιστορία,
έκανα τον Αυστραλό τουρίστα, εντάξει;
Και τυχαίνει να πιστεύω πως η προφορά μου ήταν τέλεια.
Με συγχωρείς, φίλε. Μπορείς να μας βοηθήσεις να βγούμε από δω;
Τέλεια!
Λοιπόν.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.
Ας ψηφίσουμε.
Να τον αφήσουμε.
Και να φύγουμε.
Εγώ ψηφίζω να τον πάρουμε κι ότι γίνει, έγινε.
Ψηφίζω να τον πάρουμε.
-Κι εγώ. -Εγώ δεν μπορώ να αποφασίσω.
Εγώ αποφάσισα
αλλά φοβάμαι να πω τι αποφάσισα.
Να το στρίψουμε;
ΖΗΤΩ ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ
Ενδιαφέρον.
Κορώνα, ο μικρός του ΙΡΑ θα έρθει μαζί μας.
Γράμματα, τον αφήνουμε.
Ναι. Έτοιμοι;
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Ψάρι;
Δελφίνι είναι;
Μοιάζει λίγο με τον Μόμπι Ντικ.
Γαμώτο, Ιρλανδική λίρα χρησιμοποίησα;
Τι έχει η άλλη πλευρά;
-Μια άρπα. -Άρα άρπα είναι η κορώνα
και ψάρι τα γράμματα.
Λογικό γιατί το ψάρι γράφεται με γράμματα.
Να το ξανακάνουμε με αληθινά λεφτά.
-Αληθινά είναι, Σάρα. -Ξέρεις τι εννοώ.
Φυσιολογικά λεφτά.
-Καλά. Ποιος έχει δέκα πένες; -Αυτός το έκανε!
Την τοιχογραφία στο σπίτι μας. Με το σπρέι.
Ο Έμετ ήταν.
Και θα το αποδείξω.
Τον ύπουλο μπάσταρδο!
Παλιορουφιάνε!
Πού είναι ο Έμετ;
Να 'τος.
Tη σκηνή του Τζιμ κρατάει;
Τι κάνει;
-Σου είπα να προσέχεις τη σκηνή. -Όχι! Σε αυτόν είπες να την προσέχει!
Τα φορτώνεις στον μικρό; Ωραίος άνδρας είσαι!
Χριστέ μου.
H δεύτερη καλύτερη σκηνή του Τζιμ.
Πώς θα του το ανακοινώσω;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης