1
00:00:06,005 --> 00:00:09,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,405 --> 00:00:25,245
Από τώρα;

3
00:00:25,685 --> 00:00:27,085
Από τώρα άρχισαν;

4
00:00:27,805 --> 00:00:29,485
Νομίζω είναι πρόβα, αγάπη μου.

5
00:00:29,565 --> 00:00:32,165
Παίζουν τα ίδια τρία τραγούδια
από το 1795.

6
00:00:32,245 --> 00:00:33,885
Γιατί να κάνουν πρόβα;

7
00:00:33,965 --> 00:00:36,605
Με την εξάσκηση γίνεσαι τέλειος,
θεία Μαίρη.

8
00:00:36,685 --> 00:00:39,085
Γι' αυτό είναι τόσο τέλειοι.

9
00:00:39,325 --> 00:00:42,445
Τι είπες;
Ότι το Τάγμα της Οράγγης είναι "τέλειο";

10
00:00:42,645 --> 00:00:44,085
Σκέφτομαι να γίνω μέλος.

11
00:00:44,445 --> 00:00:46,365
Δεν δέχονται Καθολικούς, Όρλα.

12
00:00:46,445 --> 00:00:49,765
Ούτε το δικαίωμά μας στην ύπαρξη δέχονται.

13
00:00:49,845 --> 00:00:52,485
Δώσε μου ένα χεράκι, Τζέρι.

14
00:00:53,645 --> 00:00:54,565
Πρέπει να φύγουμε.

15
00:00:54,645 --> 00:00:56,765
Είμαστε οι τελευταίοι Φίνιανς
που έχουν μείνει.

16
00:00:56,845 --> 00:00:57,845
Χαλάρωσε, αγάπη μου.

17
00:00:57,925 --> 00:01:00,085
Θέλουμε ακόμα δυο-τρεις ώρες
για τα επεισόδια.

18
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
Δεν θα ηρεμήσω
μέχρι να περάσουμε τα σύνορα.

19
00:01:03,405 --> 00:01:06,645
Είσαι απολύτως σίγουρη
ότι χρειαζόμαστε το μεγάλο ρολόι;

20
00:01:06,725 --> 00:01:07,885
Τα 'παμε αυτά, Τζέρι.

21
00:01:08,165 --> 00:01:09,445
Να μην πάρουμε το μικρό;

22
00:01:09,525 --> 00:01:10,965
Δεν μου κάνει το μικρό.

23
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
Τι πρόβλημα έχεις με το μεγάλο ρολόι;

24
00:01:12,965 --> 00:01:14,965
Δεν έχω πρόβλημα, ακριβώς.

25
00:01:15,045 --> 00:01:17,285
Απλώς είναι πολύ πιο βαρύ
και πιάνει πολύ χώρο.

26
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
Έτσι αρχίζουν αυτά, Μαίρη.

27
00:01:19,325 --> 00:01:21,845
Πρώτα σου επιβάλει τι μέγεθος ρολόι
θα πάρεις μαζί σου,

28
00:01:21,925 --> 00:01:24,325
μετά θα σου λέει τι να φοράς, τι να λες.

29
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
Μέχρι να σκηνοθετήσεις
τον θάνατό σου και να αλλάξεις ταυτότητα.

30
00:01:27,485 --> 00:01:30,965
Έριν! Σου 'πα να μην τον αφήσεις
να δει το <i>Νύχτες με τον Εχθρό μου.</i>

31
00:01:31,045 --> 00:01:32,805
-Δεν μπόρεσα, μαμά.
-Ωραία ταινία.

32
00:01:33,125 --> 00:01:34,565
Βάλ' τη στο πορτμπαγκάζ.

33
00:01:36,685 --> 00:01:39,525
Καλύτερα να έβαζες τα παιδιά να το κάνουν.

34
00:01:39,605 --> 00:01:40,605
Φύγε από τη μέση.

35
00:01:47,925 --> 00:01:48,845
Μάλιστα.

36
00:01:49,525 --> 00:01:50,445
Ακούστε!

37
00:01:50,525 --> 00:01:51,685
Τους ακούτε;

38
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
Δεν μπορώ...
Καλά, γιατί παίζουν τόσο δυνατά;

39
00:01:54,525 --> 00:01:56,805
-Πάρε αναπνοές.
-Για μένα είναι χειρότερα, Κλερ.

40
00:01:56,885 --> 00:01:58,125
Έχω τέλεια ακοή.

41
00:01:58,325 --> 00:02:02,205
Διάβασα μια παράγραφο 47 φορές
επειδή δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...

42
00:02:02,325 --> 00:02:04,605
Θεέ μου! Τι φασαρία!

43
00:02:05,045 --> 00:02:05,885
Η φάλαινα είναι...

44
00:02:05,965 --> 00:02:06,805
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ

45
00:02:06,885 --> 00:02:09,485
κακός Βρετανός, κα Κουίν.
Πρέπει να μάθω αν την πιάνουν.

46
00:02:09,565 --> 00:02:11,485
Nα έρθω μαζί σας, σας παρακαλώ;

47
00:02:11,565 --> 00:02:15,045
Αν δεν έχει αντίρρηση η μητέρα σου,
γιατί όχι;

48
00:02:15,405 --> 00:02:17,245
Σας ευχαριστώ!

49
00:02:17,325 --> 00:02:19,525
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Σας ευχαριστώ!

50
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
Σε τροχόσπιτο στο Πορτνού σε πάει,
δεν σου δίνει νεφρό, Κλερ.

51
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
Μαίρη, μόλις διάβασα τα χαρτιά.

52
00:02:26,205 --> 00:02:27,085
Τα χαρτιά λένε

53
00:02:27,165 --> 00:02:30,645
πως αν πάμε σε αυτήν την εκδρομή
θα μπούμε σε μεγάλο κίνδυνο

54
00:02:30,725 --> 00:02:32,925
και δεν με ενθουσιάζει και πολύ αυτό.

55
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
Δεν είσαι μέντιουμ, θεία Σάρα.

56
00:02:34,645 --> 00:02:35,885
Είμαι μέντιουμ, Έριν.

57
00:02:36,285 --> 00:02:37,525
Έκανα σεμινάριο.

58
00:02:37,605 --> 00:02:38,725
Πήρα πιστοποιητικό.

59
00:02:39,685 --> 00:02:40,965
ΘΑΝΑΤΟΣ, ΔΙΑΒΟΛΟΣ, ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ

60
00:02:41,045 --> 00:02:42,205
Άσχημα τα πράγματα.

61
00:02:42,285 --> 00:02:45,365
-Ακόμα να βρεις τα νούμερα του λαχείου;
-Όχι, μπαμπά.

62
00:02:45,765 --> 00:02:47,165
Αυτή η ιστορία με τη μαντεία,

63
00:02:47,245 --> 00:02:49,605
δεν είναι όπως τη φανταζόμουν, ξέρετε.

64
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
Χθες βράδυ με ξύπνησε ένα...

65
00:02:52,885 --> 00:02:54,365
μοιρολόι.

66
00:02:54,525 --> 00:02:55,725
Και σκέφτηκα,

67
00:02:55,805 --> 00:02:58,685
Χριστέ μου, η γιαγιά η Πατ.
Θέλει να περάσει στον κόσμο μας.

68
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
Τελικά ήταν η Άγκι από δίπλα.

69
00:03:01,885 --> 00:03:04,525
Είχε βάλει την ηλεκτρική κουβέρτα
στο τέρμα

70
00:03:04,605 --> 00:03:06,525
και έκαψε τα πόδια της.

71
00:03:06,885 --> 00:03:09,245
Αλλά και πάλι,
άνετα θα μπορούσε να 'ναι...

72
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
το ασώματο πνεύμα μιας νεκρής συγγενούς;

73
00:03:11,845 --> 00:03:12,725
Ακριβώς.

74
00:03:12,805 --> 00:03:14,485
Τα νεύρα μου είναι τσατάλια.

75
00:03:14,565 --> 00:03:16,445
Ζω στην κόψη του ξυραφιού.

76
00:03:16,885 --> 00:03:18,605
Έχουμε καθόλου Rice Krispies;

77
00:03:20,085 --> 00:03:22,205
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο!

78
00:03:23,445 --> 00:03:25,445
Λοιπόν! Μείνετε ψύχραιμοι!

79
00:03:25,725 --> 00:03:29,285
Θέλω να με ακούσετε όλοι
πολύ προσεκτικά.

80
00:03:33,085 --> 00:03:35,125
Λοιπόν, ορμάω.

81
00:03:36,725 --> 00:03:37,965
Για όνομα του Θεού!

82
00:03:38,045 --> 00:03:39,165
Μην μπαίνετε μέσα!

83
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
Όλα καλά, Μαίρη;

84
00:03:40,485 --> 00:03:41,445
Μείνε πίσω, Ντίρντρι.

85
00:03:41,525 --> 00:03:43,005
Το μέρος είναι κίνδυνος θάνατος.

86
00:03:43,085 --> 00:03:45,725
Συγγνώμη, Μαίρη αλλά έχουμε βάρδια απόψε
κι εγώ κι ο Μάρτιν

87
00:03:45,805 --> 00:03:47,605
κι αγχώνομαι να αφήσω αυτούς εδώ μόνους

88
00:03:47,685 --> 00:03:48,725
τέτοια μέρα.

89
00:03:49,085 --> 00:03:50,685
Μπορείς να τους πάρεις μαζί σου;

90
00:03:50,765 --> 00:03:52,765
-Ντίρντρι, το θέμα είναι...
-Ο Άγγλος;

91
00:03:53,605 --> 00:03:55,125
Σε καταλαβαίνω, Μαίρη.

92
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
Ανιψιός μου είναι
και πάλι δυσκολεύομαι να το ξεπεράσω.

93
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
Ειλικρινά, κάποιες φορές
τον κοιτάω και νιώθω...

94
00:04:02,485 --> 00:04:03,965
Σκέτο μίσος.

95
00:04:04,165 --> 00:04:05,165
Δεν θα πω ψέματα.

96
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
Όχι, δεν είναι το ότι είναι Άγγλος.

97
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
Θεέ μου, σε ενόχλησε το ότι είναι γκέι;

98
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
Δεν είμαι γκέι.

99
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
Γιατί ειλικρινά,
θα με απογοήτευες πολύ, Μαίρη.

100
00:04:13,325 --> 00:04:14,445
Φυσικά κι όχι!

101
00:04:14,525 --> 00:04:17,605
Ίσα-ίσα, το γκέι στοιχείο
σχεδόν ακυρώνει το Αγγλικό.

102
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
Ξαναλέω, δεν υπάρχει γκέι στοιχείο!

103
00:04:20,165 --> 00:04:23,085
Πας πιο εκεί, Τζέιμς; Δεν βλέπω
λόγω της τεράστιας ντουλάπας σου.

104
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
Απλώς δεν ξέρω αν χωράμε στο τροχόσπιτο.

105
00:04:25,085 --> 00:04:26,045
Τέλεια θα είναι.

106
00:04:26,525 --> 00:04:28,005
Οι άνδρες θα κατασκηνώσουμε έξω.

107
00:04:28,485 --> 00:04:29,685
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

108
00:04:29,765 --> 00:04:31,965
Ζήτα τη σκηνή του Τζιμ από απέναντι.

109
00:04:32,045 --> 00:04:33,965
Χίλια ευχαριστώ, Μαίρη. Θα στο ξεπληρώσω.

110
00:04:34,045 --> 00:04:37,365
Όποτε θες, στέλνω τον Ράιάν μας
να σας φτιάξει τον τοίχο.

111
00:04:39,045 --> 00:04:40,805
Τι έχει ο τοίχος μας;

112
00:04:41,045 --> 00:04:41,965
ΖΗΤΩ ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ

113
00:04:42,045 --> 00:04:43,085
Έλεος!

114
00:04:43,645 --> 00:04:44,845
Λέτε να 'ναι οιωνός;

115
00:04:47,805 --> 00:04:50,445
Λοιπόν... δείτε τώρα.

116
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
Τι έχετε να πείτε;

117
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
Σας λέω κορίτσια, τα διπλά τζάμια
θα αλλάξουν τη ζωή σας.

118
00:05:00,085 --> 00:05:02,405
Ναι, όπως είπα, είναι...

119
00:05:02,485 --> 00:05:03,845
πολύ εντυπωσιακό, Τζιμ.

120
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
Αλλά βιαζόμαστε λίγο,
γι΄αυτό αν μπορείς δώσε μας τη σκηνή.

121
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
Έχω πάθει πλάκα.

122
00:05:16,685 --> 00:05:17,925
Τι είναι, ξυλοπόδαρα;

123
00:05:18,965 --> 00:05:20,285
Μπαστούνια του γκολφ.

124
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
Εγώ νόμιζα σπάτουλες.

125
00:05:22,885 --> 00:05:24,485
Τουφέκια είναι!

126
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
Σοβαρά; Είσαι σίγουρος;

127
00:05:26,165 --> 00:05:27,405
Αρκετά σίγουρος.

128
00:05:27,485 --> 00:05:30,885
Και δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν
οι σπάτουλες, τα μπαστούνια του γκολφ

129
00:05:30,965 --> 00:05:33,525
ή τα ξυλοπόδαρα
με την Ιρλανδική Αντίσταση.

130
00:05:33,605 --> 00:05:35,205
Τι καραγκιόζης, Χριστέ μου.

131
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
Κι όταν η σκηνή σας είναι όρθια,

132
00:05:38,245 --> 00:05:41,445
κοιτάξτε πού θα αποθηκεύσετε
με ασφάλεια το φαγητό σας.

133
00:05:41,525 --> 00:05:43,245
Γιατί πιστέψτε με, κορίτσια,

134
00:05:43,325 --> 00:05:46,885
δεν θέλετε να προσελκύσετε σαρκοφόρα ζώα
εκεί που κοιμάστε.

135
00:05:47,325 --> 00:05:49,525
Ειδικά οι αρκούδες είναι πολύ άγριες.

136
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
Δεν νομίζω ότι στο Πορτνού,
έχει πολλές αρκούδες Τζιμ.

137
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
Μια μέρα είδα έναν γατόπαρδο στην παραλία.

138
00:05:54,485 --> 00:05:55,645
Κυνηγόσκυλο ήταν, Όρλα.

139
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
Εγώ ξέρω τι είδα.

140
00:06:03,645 --> 00:06:05,365
Σου έδωσε την Τολμηρή;

141
00:06:05,925 --> 00:06:07,965
Ξέρεις ότι είναι
η δεύτερη καλύτερη σκηνή του;

142
00:06:08,845 --> 00:06:11,765
Σε βάζω υπεύθυνο για τη σκηνή, γιε μου.

143
00:06:11,845 --> 00:06:14,525
Όχι, σας παρακαλώ. Μη με βάλετε υπεύθυνο.

144
00:06:14,605 --> 00:06:15,925
Θα τα καταφέρεις.

145
00:06:16,005 --> 00:06:19,205
Δεν χωράμε σε ένα αμάξι.
Κάποιοι θα πάτε με τον μπαμπά μου.

146
00:06:19,525 --> 00:06:20,405
Να πάω εγώ;

147
00:06:21,285 --> 00:06:23,285
Επειδή ο Τζο οδηγάει πολύ γρήγορα.

148
00:06:23,365 --> 00:06:25,485
Περνάει με κόκκινο
και στρίβει στις δυο ρόδες.

149
00:06:25,565 --> 00:06:26,405
Είναι τέλεια!

150
00:06:26,805 --> 00:06:28,085
Είναι!

151
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
Εγώ λέω να πάω με τον κο Κουίν.

152
00:06:30,365 --> 00:06:32,925
-Κι εγώ.
-Εγώ με τον μπαμπά, με αφήνει να καπνίζω.

153
00:06:33,005 --> 00:06:33,845
Θα έρθεις;

154
00:06:33,925 --> 00:06:36,165
Κι ο μεγάλος κίνδυνος που διατρέχουμε;

155
00:06:36,245 --> 00:06:37,965
Είναι ένα θέμα.

156
00:06:38,045 --> 00:06:40,765
Όπως και το ότι
δεν έχω τίποτα να φάω απόψε, οπότε...

157
00:06:41,245 --> 00:06:43,325
Λοιπόν, Τζο, θα με ακολουθήσεις.

158
00:06:44,165 --> 00:06:45,805
Γιατί να σε ακολουθήσω εγώ;

159
00:06:46,085 --> 00:06:46,925
Εγώ έχω τον χάρτη.

160
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
Και τώρα τον έχω εγώ.

161
00:06:49,685 --> 00:06:50,805
Βρε μπαμπά...

162
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
Τζο, είναι λίγο δύσκολη
η κατάσταση σήμερα.

163
00:06:54,125 --> 00:06:56,925
Πολλά μπλόκα, πολλές εκτροπές
και ξέρεις,

164
00:06:57,005 --> 00:06:58,845
εγώ είμαι επαγγελματίας οδηγός.

165
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
Το λέει και με περηφάνια.

166
00:07:00,885 --> 00:07:02,325
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε

167
00:07:02,405 --> 00:07:04,965
όσο πιο γρήγορα και πιο αθόρυβα γίνεται.

168
00:07:05,805 --> 00:07:07,485
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι, αγόρι μου;

169
00:07:08,525 --> 00:07:10,525
Ξέρεις πόσες τέτοιες παρελάσεις έχω ζήσει;

170
00:07:12,725 --> 00:07:15,645
Νομίζεις δεν ξέρω πώς μπορούν
να αγριέψουν ξαφνικά τα πράγματα;

171
00:07:16,885 --> 00:07:19,605
Λες να βάλω ποτέ
την οικογένειά μου σε κίνδυνο;

172
00:07:20,005 --> 00:07:22,405
Όχι φυσικά.

173
00:07:24,325 --> 00:07:25,205
Ακριβώς.

174
00:07:25,885 --> 00:07:28,005
Τι κοιτάς, ρε πορτοκαλί καθίκι;

175
00:07:28,405 --> 00:07:29,765
Ήρεμα, παππού.

176
00:07:30,165 --> 00:07:32,965
Νομίζω ότι, και διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,

177
00:07:33,045 --> 00:07:35,485
ο πατέρας σου μόλις απέφυγε
ένα μπλόκο της αστυνομίας.

178
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
Τώρα πάει, έγινε.

179
00:07:36,805 --> 00:07:38,645
Πάει, ναι. Σιγά το πράγμα, αν εξαιρέσεις

180
00:07:38,725 --> 00:07:41,205
πως μας περικυκλώνει
η Πορτοκαλί Αδελφότητα

181
00:07:41,285 --> 00:07:42,965
σαν γαμημένα θηράματα!

182
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
Τέλεια θα είναι!

183
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
Έχω αρχίσει να συμπάσχω με τον Μόμπι Ντικ.

184
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
Χριστέ μου, έχω ιδρώσει.

185
00:07:58,325 --> 00:08:01,365
Δεν θα μου υποδείξετε εσείς πού να πάω
στην ίδια μου την πόλη!

186
00:08:02,165 --> 00:08:03,925
Πορτοκαλί μπάσταρδοι!

187
00:08:04,885 --> 00:08:07,165
Βέβαια, το προέβλεψα αυτό.

188
00:08:07,245 --> 00:08:08,565
Δεν το προέβλεψες.

189
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
Είπα ότι αυτή η εκδρομή
θα μας έβαζε σε μεγάλο κίνδυνο, Έριν.

190
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
Αυτό ακριβώς είπα.

191
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
Δεν είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.

192
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
Δείτε, ένας μπάτσος
μας σημαδεύει με το όπλο.

193
00:08:17,685 --> 00:08:21,365
Η κατάσταση δεν είναι ιδανική
αλλά θα την περιέγραφα ως "προβληματάκι".

194
00:08:22,005 --> 00:08:24,685
Ένα προβληματάκι είναι, έτσι παππού;
Τίποτα παραπάνω.

195
00:08:24,765 --> 00:08:26,005
Μαλάκες!

196
00:08:26,085 --> 00:08:27,165
Καλά, εντάξει.

197
00:08:28,525 --> 00:08:29,965
Θα μου ρίξεις τα χαρτιά, Σάρα;

198
00:08:30,045 --> 00:08:31,685
Βέβαια, αγάπη μου.

199
00:08:31,765 --> 00:08:32,965
Σοβαρέψου, Μισέλ.

200
00:08:33,045 --> 00:08:35,605
Δεν θα προβλέψει το μέλλον σου
μια τράπουλα.

201
00:08:35,685 --> 00:08:36,805
Είναι γελοίο...

202
00:08:36,885 --> 00:08:37,725
μεσαιωνικό.

203
00:08:37,925 --> 00:08:39,205
Σκατιάρηδες!

204
00:08:42,285 --> 00:08:44,245
Σαν να τους έχουμε τσατίσει.

205
00:08:44,325 --> 00:08:45,925
Να τους πούμε ότι έγινε κατά λάθος.

206
00:08:46,005 --> 00:08:48,125
-Ότι δεν θέλουμε φασαρίες.
-Εγώ δεν βγαίνω έξω.

207
00:08:48,205 --> 00:08:49,765
-Στείλε ένα από τα μικρά τότε.
-Τι;

208
00:08:49,845 --> 00:08:51,645
-Τι;
-Ο μικρός είναι Άγγλος.

209
00:08:51,725 --> 00:08:52,805
Ίσως το σεβαστούν αυτό.

210
00:08:52,885 --> 00:08:55,325
-Νομίζω ναι, θα το σεβαστούν.
-Εμπρός, γιε μου.

211
00:08:55,925 --> 00:08:57,005
Σοβαρολογείτε;

212
00:08:57,085 --> 00:08:58,005
Θα πάει τέλεια!

213
00:08:58,085 --> 00:09:00,845
Κατά βάθος είμαι σίγουρος
πως είναι λογικοί άνθρωποι.

214
00:09:06,525 --> 00:09:08,925
Αποκλείεται!

215
00:09:09,165 --> 00:09:11,365
Και πότε θα το γνωρίσω αυτό το παιδί;

216
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
Πάρα πολύ σύντομα.

217
00:09:13,605 --> 00:09:15,445
Πες μου. Αξίζει για πήδημα;

218
00:09:15,525 --> 00:09:16,845
Αν αξίζει λέει...

219
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
Θα είναι κάτι χαλαρό;
Ή να τον κρατήσω για σχέση;

220
00:09:20,245 --> 00:09:22,725
Για γάμο το βλέπω.

221
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
Γαμάτο!

222
00:09:24,285 --> 00:09:25,685
Σοβαρέψου...

223
00:09:25,925 --> 00:09:28,605
Σκέψου, μπορεί να τον κοιτάζω
αυτήν τη στιγμή.

224
00:09:28,725 --> 00:09:31,365
Δεν μπορείς να παντρευτείς
Πορτοκαλί άνδρα!

225
00:09:31,445 --> 00:09:32,725
Κρίμα.

226
00:09:32,805 --> 00:09:34,765
Για κάποιο λόγο βρίσκω πολύ σέξι

227
00:09:34,845 --> 00:09:36,285
το ότι μας μισούν τόσο.

228
00:09:50,805 --> 00:09:54,485
Ελπίζω ο πατέρας σου να αναγνωρίσει
πως εγώ μας ξέμπλεξα.

229
00:09:54,565 --> 00:09:55,885
Δεν πρόκειται.

230
00:09:55,965 --> 00:09:58,725
Και κανείς δεν πίστεψε
ότι ήσουν Γιαπωνέζος τουρίστας, Τζέρι.

231
00:09:59,125 --> 00:10:01,725
Για μουρλό σε πέρασαν και σε λυπήθηκαν.

232
00:10:02,245 --> 00:10:04,525
Όχι, Θεέ μου. Όχι!

233
00:10:04,805 --> 00:10:06,565
-Τι έγινε;
-Δεν βρίσκω το τσαντάκι μου.

234
00:10:06,645 --> 00:10:09,245
-Εκεί είναι.
-Αυτό έχει λίρες Αγγλίας!

235
00:10:09,325 --> 00:10:11,085
Αυτό με τις Ιρλανδικές λίρες έχασα!

236
00:10:11,165 --> 00:10:12,485
Δεν το βρίσκω, Τζέρι.

237
00:10:13,165 --> 00:10:15,965
"Άγιε Αντώνιε,
η χάρη του Θεού σε έκανε προστάτη

238
00:10:16,045 --> 00:10:19,325
των χαμένων και κλεμμένων πραγμάτων.
Ζητώ με αγάπη κι εμπιστοσύνη...".

239
00:10:19,405 --> 00:10:21,325
-Ηρέμησε, Μαίρη.
-Να ηρεμήσω;

240
00:10:21,405 --> 00:10:22,765
Δεν έχουμε Ιρλανδικές λίρες!

241
00:10:23,005 --> 00:10:25,205
Πώς θα πάμε στο Ελεύθερο Κράτος έτσι;

242
00:10:25,285 --> 00:10:27,725
Είμαστε άλιροι! Δεν έχουμε ούτε μια λίρα!

243
00:10:29,125 --> 00:10:30,965
Νομίζω παθαίνω κρίση πανικού!

244
00:10:31,045 --> 00:10:33,085
Παλιο-λίρες, Θεέ μου!

245
00:10:33,205 --> 00:10:34,125
Γι' αυτό;

246
00:10:34,405 --> 00:10:36,285
Δεν αγχώθηκες πριν και τώρα...

247
00:10:36,365 --> 00:10:37,965
θα πάθεις κρίση πανικού γι' αυτό;

248
00:10:38,045 --> 00:10:39,485
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

249
00:10:39,565 --> 00:10:42,125
Πιο πιθανό είναι
να κλεφτώ με τον πατέρα σου

250
00:10:42,205 --> 00:10:43,845
σε μαγαζί με σαγιονάρες στη Χαβάη...

251
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
Καλά, εντάξει!

252
00:10:45,325 --> 00:10:47,845
Αλλά να ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να αγοράσουμε τίποτα.

253
00:10:47,925 --> 00:10:50,765
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε φαγητό,
άρα θα λιμοκτονήσουμε!

254
00:10:50,845 --> 00:10:52,685
Το κρίμα στον λαιμό σου, Τζέρι!

255
00:10:52,765 --> 00:10:54,125
Βασικά, ξέρεις τι;

256
00:10:54,205 --> 00:10:55,765
Μάλλον στη βαλίτσα το έβαλα.

257
00:10:56,845 --> 00:10:59,725
Άκυρο, Άγιε Αντώνιε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

258
00:11:09,445 --> 00:11:11,485
Τι κάνει τώρα ο μαλάκας;

259
00:11:18,205 --> 00:11:21,005
Τι στο διάολο το έπαιζες, Κιμοσάμπε;

260
00:11:21,205 --> 00:11:23,085
Αυτό το όνομα είναι των Ινδιάνων.

261
00:11:23,165 --> 00:11:24,445
Κι εσύ τι το έπαιζες;

262
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
Γιαπωνέζος.

263
00:11:25,525 --> 00:11:28,485
Δεν θα έχει πολλούς Γιαπωνέζους τουρίστες
στο Ντέρι, έτσι;

264
00:11:28,565 --> 00:11:31,085
Γι' αυτό δεν το πίστεψε κανείς, ηλίθιε.

265
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
Γιατί σταματήσαμε;

266
00:11:32,405 --> 00:11:34,325
Έχω τις Ιρλανδικές λίρες
στην κωλο-βαλίτσα.

267
00:11:34,405 --> 00:11:37,365
Σκέτος μπελάς είναι.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν στερλίνα;

268
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
Το έκαναν, Σάρα
αλλά μετά είχαμε τη διχοτόμηση.

269
00:11:40,565 --> 00:11:41,685
Θεέ μου!

270
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
Ιησούς Χριστός!

271
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
Δεν τον έβαλες εσύ εκεί, θεία;

272
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
Όχι. Δεν τον έβαλα εγώ.

273
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
Τι λέει; Πώς πάει;

274
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
Καλούτσικα.Εσύ;

275
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

276
00:11:56,045 --> 00:11:57,565
Το όνομά μου είναι Έμετ.

277
00:11:57,645 --> 00:12:01,005
Όχι πως είναι το πραγματικό μου όνομα,
αλλά ξέρετε τώρα...

278
00:12:01,685 --> 00:12:02,965
Να μη σας κρατάω.

279
00:12:03,045 --> 00:12:04,765
-Στάσου! Περίμενε!
-Ναι;

280
00:12:05,405 --> 00:12:07,405
Θα μας πεις γιατί είσαι εκεί μέσα;

281
00:12:07,605 --> 00:12:08,565
Ναι, σωστά.

282
00:12:08,845 --> 00:12:11,245
Τις τελευταίες 24 ώρες,

283
00:12:11,325 --> 00:12:14,045
το πέρασμα των συνόρων
έγινε η πρώτη μου προτεραιότητα.

284
00:12:14,125 --> 00:12:15,725
Γι' αυτό ρώτησα εδώ κι εκεί

285
00:12:15,805 --> 00:12:18,485
μήπως τυχόν πηγαίνει κανείς
προς τον προορισμό μου και...

286
00:12:18,885 --> 00:12:20,245
αναφέρθηκε το όνομά σας...

287
00:12:21,045 --> 00:12:21,885
αυτό είν' όλο.

288
00:12:22,565 --> 00:12:23,445
Καταπληκτικά.

289
00:12:23,805 --> 00:12:25,485
Λοιπόν. Χάρηκα πολύ.

290
00:12:29,405 --> 00:12:31,125
Έχω πάθει σοκ. Θα τρελαθούμε.

291
00:12:31,205 --> 00:12:33,045
-Και δεν νομίζω πως μου αρέσει καν.
-Τι;

292
00:12:33,125 --> 00:12:35,165
Προφανώς είναι ο σύζυγός μου.

293
00:12:35,245 --> 00:12:37,205
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

294
00:12:37,285 --> 00:12:39,605
Θυμάστε τον μεγάλο κίνδυνο

295
00:12:39,685 --> 00:12:40,805
που ανέφερε η Σάρα;

296
00:12:40,885 --> 00:12:41,805
Νομίζω πως...

297
00:12:41,885 --> 00:12:43,325
αυτός είναι.

298
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
Είπες ότι η μαντεία είναι μεσαιωνική.

299
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
Κάτι με έκανε να αλλάξω γνώμη.

300
00:12:47,565 --> 00:12:48,685
Τι ήταν αυτό;

301
00:12:48,765 --> 00:12:51,285
Το ότι έχουμε ένα μέλος του ΙΡΑ
στο πορτμπαγκάζ μας.

302
00:12:51,365 --> 00:12:52,285
Όχι!

303
00:12:53,125 --> 00:12:56,005
Έχασα τον σελιδοδείκτη μου!
Σε ποια σελίδα ήμουν;

304
00:12:56,085 --> 00:12:58,245
Αυτή η μέρα πάει
από το κακό στο χειρότερο!

305
00:12:58,405 --> 00:13:00,005
Αυτό είναι το πρόβλημα, Κλερ;

306
00:13:00,085 --> 00:13:01,805
Ίσως μάθω να μου αρέσει.

307
00:13:01,885 --> 00:13:03,765
Γιατί δεν παίρνουμε την αστυνομία;

308
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
Εδώ δεν λειτουργούν
έτσι τα πράγματα, Τζέιμς.

309
00:13:07,125 --> 00:13:08,805
Πώς λειτουργούν τότε;

310
00:13:08,885 --> 00:13:10,365
Πώς;

311
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
Σας παρακαλώ, εξηγήστε μου.

312
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
Γιατί μερικές φορές νιώθω
σαν την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

313
00:13:16,965 --> 00:13:18,925
Τζέιμς, ηρέμησε.

314
00:13:19,005 --> 00:13:20,565
Μην είσαι μαλάκας, Τζέιμς.

315
00:13:24,445 --> 00:13:26,245
-Θέλατε κάτι άλλο;
-Ναι.

316
00:13:26,405 --> 00:13:28,445
Ναι, βασικά θέλουμε.

317
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
Θα έχετε ερωτήσεις
αλλά δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες.

318
00:13:31,365 --> 00:13:33,765
Κι εμείς δεν θέλαμε
να μπεις στο πορτμπαγκάζ μας.

319
00:13:33,845 --> 00:13:36,245
Αφήστε το παιδί.
Είναι απίθανο να γίνει κάτι.

320
00:13:36,325 --> 00:13:40,645
Κι αν μας σταματήσει ο στρατός στο μπλόκο
και ψάξει το αυτοκίνητο, Τζο;

321
00:13:40,725 --> 00:13:42,685
Τα καθίκια ασχολούνται
με την παρέλασή τους,

322
00:13:42,805 --> 00:13:44,165
δεν θα ασχοληθούν με μας.

323
00:13:44,245 --> 00:13:45,765
-Καλά λέει.
-Εσύ μη χώνεσαι.

324
00:13:45,845 --> 00:13:47,205
Λοιπόν, μέσα γιε μου.

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,165
Ρε μπαμπά!

326
00:13:48,245 --> 00:13:49,645
Τι θες να κάνω;

327
00:13:49,725 --> 00:13:51,245
Να τον παρατήσω στην ερημιά;

328
00:13:51,325 --> 00:13:52,725
Μα είναι επικίνδυνο, Τζο.

329
00:13:52,805 --> 00:13:54,405
Είναι επικίνδυνος.

330
00:13:54,605 --> 00:13:55,485
Δεν είμαι.

331
00:13:55,725 --> 00:13:57,845
Έμετ, η αλήθεια είναι πως αν ήσουν

332
00:13:57,925 --> 00:14:00,285
δεν θα το παραδεχόσουν, σωστά;

333
00:14:00,365 --> 00:14:01,405
Σωστά.

334
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
Ακούτε;

335
00:14:05,205 --> 00:14:06,205
Τι να ακούσουμε;

336
00:14:06,645 --> 00:14:08,245
Έλα, Έμετ. Βγες έξω.

337
00:14:08,325 --> 00:14:09,925
Μείνε εκεί που είσαι.

338
00:14:10,605 --> 00:14:11,845
Τικ-τακ.

339
00:14:12,125 --> 00:14:15,365
Ακούγεται ένας ήχος σαν... τικ-τακ.

340
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
Δεν νιώθω άνετα
να περάσω τα σύνορα με αυτόν.

341
00:14:18,685 --> 00:14:19,605
Καλά.

342
00:14:20,405 --> 00:14:21,485
Θα τον πάρω εγώ.

343
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
Θεέ μου!

344
00:14:26,525 --> 00:14:28,485
Όλοι αναμιγμένοι είμαστε, μπαμπά.

345
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
Θα αποφασίσουμε οικογενειακώς
για το τι θα κάνουμε.

346
00:14:33,445 --> 00:14:35,205
Βόμβα! Έχει βόμβα!

347
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
Άκου, μαμά! Άκου!

348
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
Το μεγάλο ρολόι είναι, Έριν.

349
00:14:43,525 --> 00:14:45,725
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ -  ΠΕΓΚΙ

350
00:14:50,485 --> 00:14:52,365
Πρόκειται για συνενοχή.

351
00:14:52,485 --> 00:14:55,205
-Μιλάμε για πολλά χρόνια φυλακή.
-Θα πρέπει να το ρισκάρουμε.

352
00:14:55,285 --> 00:14:57,805
Όχι, Τζο. Δεν πρέπει να το ρισκάρουμε.

353
00:14:57,925 --> 00:14:59,085
Να μην το ρισκάρουμε.

354
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
Μη μου μιλάς έτσι, μικρέ.

355
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
Καλό παιδί φαίνεται, Τζέρι.

356
00:15:02,485 --> 00:15:03,605
Πρέπει να τον παρατήσουμε.

357
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
Κι αν δεν μπορούμε;

358
00:15:05,165 --> 00:15:07,845
Κι αν δεν τον βοηθήσουμε
και μας σκοτώσει επειδή ξέραμε πολλά;

359
00:15:07,925 --> 00:15:08,965
Εγώ τον συμπαθώ.

360
00:15:09,085 --> 00:15:10,885
Πιστεύω πως είναι μορφή.

361
00:15:12,645 --> 00:15:14,605
-Λοιπόν;
-Ένα τσάι για μένα, κορίτσι μου.

362
00:15:14,685 --> 00:15:16,685
-Το ίδιο.
-Κι εγώ, παρακαλώ.

363
00:15:16,765 --> 00:15:20,285
Και Κόκα-Κόλες για τα μικρά.
Εσύ τι θέλεις, Σάρα;

364
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
-Μια βοτκίτσα.
-Κάν' τες δύο.

365
00:15:23,805 --> 00:15:25,565
Δεν έχουμε αλκοόλ.

366
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
Θα πάρω ένα τσάι.

367
00:15:27,965 --> 00:15:29,205
Καθόλου φαγητό;

368
00:15:29,725 --> 00:15:31,125
Κοιτάμε προς το παρόν.

369
00:15:32,125 --> 00:15:33,085
Καλά.

370
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
Και με 2.25 το μπέργκερ
μόνο αυτό θα κάνουμε.

371
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
Συγγνώμη, θα πάρω λίγο το μαχαίρι.

372
00:15:41,325 --> 00:15:42,565
Δεν διαλέξατε ακόμα;

373
00:15:42,645 --> 00:15:43,765
Άσ' το πάνω μου.

374
00:15:44,005 --> 00:15:46,805
Με το πάσο σας.
Εκεί θα είμαι αν με χρειαστείτε.

375
00:15:47,725 --> 00:15:49,445
Τι σκατά το θέλει το μαχαίρι;

376
00:15:49,845 --> 00:15:51,085
Για να φάει.

377
00:15:51,525 --> 00:15:53,885
Έχει τέλεια δόντια, δεν έχει;

378
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
Έχει, ναι. Αλλά...

379
00:15:56,125 --> 00:15:57,445
Αλήθεια σας λέω....

380
00:15:57,925 --> 00:15:58,845
Τα μαλλιά.

381
00:15:58,925 --> 00:16:00,285
Βλέπετε μια κόκκινη απόχρωση;

382
00:16:00,765 --> 00:16:01,965
Τώρα που το λες.

383
00:16:03,005 --> 00:16:05,285
Αλλά δεν ξέρω τι κρύβεται από κάτω.

384
00:16:05,485 --> 00:16:06,845
Κι αυτό είναι ένα θέμα.

385
00:16:07,125 --> 00:16:10,685
Και το να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
με έναν φυγά, δεν είναι θέμα;

386
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
Με τίποτα.

387
00:16:18,725 --> 00:16:20,605
-Γεια.
-Τι λέει;

388
00:16:26,005 --> 00:16:27,805
Νομίζω ξέρεις ποια είμαι.

389
00:16:27,885 --> 00:16:29,685
-Ναι.
-Το διαισθάνθηκες.

390
00:16:30,205 --> 00:16:32,525
Όχι. Απλώς θυμάμαι ότι είσαι με αυτούς.

391
00:16:33,125 --> 00:16:35,005
Κοίτα, απλώς ήθελα να πω ότι,

392
00:16:35,245 --> 00:16:37,285
προφανώς υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

393
00:16:37,365 --> 00:16:39,285
-Ναι;
-Δεν νιώθω έλξη για σένα,

394
00:16:39,365 --> 00:16:41,525
-προς το παρόν.
-Μάλιστα.

395
00:16:41,605 --> 00:16:44,525
Μα αυτό ίσως αλλάξει.
Δεν είσαι άσχημο παιδί.

396
00:16:44,765 --> 00:16:46,765
-Ευχαριστώ.
-Αλλά με τα κόκκινα μαλλιά...

397
00:16:47,525 --> 00:16:48,765
Έχω κάτι που 'ναι στα όρια

398
00:16:48,845 --> 00:16:50,685
-της φοβίας.
-Δεν είναι κόκκινα.

399
00:16:50,765 --> 00:16:54,125
Έχουν μια απόχρωση, Έμετ.
Και πιθανόν να είναι δύσκολο...

400
00:16:54,885 --> 00:16:56,405
αλλά θέλω να το δοκιμάσω.

401
00:16:57,245 --> 00:16:58,085
Ωραία.

402
00:16:58,725 --> 00:17:00,965
Αν και μου ανακατεύει λίγο το στομάχι.

403
00:17:01,205 --> 00:17:02,085
Καλά.

404
00:17:05,005 --> 00:17:07,965
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα πιάσει,
ότι θα μας πουν τι να κάνουμε;

405
00:17:08,045 --> 00:17:09,645
Ναι, αξίζει μια προσπάθεια.

406
00:17:11,165 --> 00:17:12,565
Τι βλέπω εδώ;

407
00:17:12,645 --> 00:17:13,765
Τι λένε;

408
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
Τώρα λένε, δεν είμαι σίγουρη αλλά...

409
00:17:17,445 --> 00:17:20,645
Νομίζω πως λένε
ότι πρέπει να αφήσεις τον Τζέρι.

410
00:17:22,125 --> 00:17:24,845
Εγώ το λέω χρόνια αυτό
και δεν είμαι μέντιουμ.

411
00:17:25,125 --> 00:17:27,365
Λοιπόν, ως τώρα
δεν με έχει πείσει κανείς σας

412
00:17:27,445 --> 00:17:30,885
ότι ήταν καλή ιδέα
να τον περάσουμε μαζί μας από τα σύνορα.

413
00:17:31,165 --> 00:17:32,005
Γαμώτο, έρχεται.

414
00:17:35,485 --> 00:17:37,085
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό...

415
00:17:37,525 --> 00:17:38,525
Χριστέ μου!

416
00:17:38,925 --> 00:17:39,925
Πέστε κάτω!

417
00:17:40,005 --> 00:17:41,525
Πέστε όλοι κάτω!

418
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
Έχει κάποιο πρόβλημα;

419
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
Σταμάτα, Έριν.

420
00:17:47,925 --> 00:17:49,485
Συγγνώμη, Έμετ. Τι έλεγες;

421
00:17:50,445 --> 00:17:52,445
Δεν ήθελα να σας βάλω σε αυτή τη θέση

422
00:17:52,565 --> 00:17:55,165
αλλά η κατάσταση μου είναι πολύ σοβαρή.

423
00:17:55,245 --> 00:17:56,765
-Τίποτα άλλο;
-Ξέρεις τι;

424
00:17:56,845 --> 00:17:58,725
Θα έτρωγα ένα μεγάλο παγωτό.

425
00:17:59,325 --> 00:18:00,565
Καλά.

426
00:18:01,765 --> 00:18:04,845
-Πρέπει να με βοηθήσετε.
-Παραβιάζοντας τον νόμο;

427
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
Αναγνωρίζεις το νομικό σύστημα
του κτηνώδους ιμπεριαλιστή τυράννου;

428
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
Αν είναι να μπω 20 χρόνια φυλακή,
ναι, Έμετ. Το αναγνωρίζω.

429
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
Άκου,

430
00:18:12,765 --> 00:18:14,365
σκότωσες κανέναν, γιε μου;

431
00:18:14,445 --> 00:18:15,285
Όχι.

432
00:18:15,525 --> 00:18:18,165
-Τουλάχιστον όχι άμεσα.
-Ορίστε.

433
00:18:19,365 --> 00:18:20,405
Έκλεισε το θέμα.

434
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
Εγώ δεν νομίζω ότι έκλεισε, Τζο.

435
00:18:22,285 --> 00:18:24,205
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζέρι;

436
00:18:24,285 --> 00:18:26,765
-Είσαι μεγάλος χέστης.
-Δεν είμαι χέστης.

437
00:18:26,965 --> 00:18:29,405
-Και τη σκιά σου φοβάσαι.
-Δεν τη φοβάμαι!

438
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
Τότε βγάλε αρχίδια και βοήθα το παιδί!

439
00:18:31,725 --> 00:18:34,605
Ευχαριστώ αλλά έχω αρχίδια!

440
00:18:34,805 --> 00:18:36,085
Σοβαρολογείς, μπαμπά;

441
00:18:36,165 --> 00:18:37,685
Μέχρι και το κοριτσάκι φοβήθηκες.

442
00:18:37,805 --> 00:18:39,605
-Ποιο κοριτσάκι;
-Τη σερβιτόρα.

443
00:18:39,805 --> 00:18:42,405
Ήθελες τσάι και σου έφερε Κόκα-Κόλα.

444
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
Κι εσύ δεν είπες κουβέντα.

445
00:18:44,925 --> 00:18:46,325
Ο παππούς σου είπε "μουνί".

446
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
Ναι, γιατί μ' αρέσει η κόκα-κόλα!

447
00:18:48,045 --> 00:18:49,845
Tο σέρβις της είναι απαίσιο.

448
00:18:49,925 --> 00:18:52,205
-Ναι, τελείως.
-Κάποιος πρέπει να της πει κάτι.

449
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Ναι, ο Τζέρι! Ο Τζέρι πρέπει να πει κάτι!

450
00:18:55,485 --> 00:18:57,045
Θα πω. Δεν έχω πρόβλημα.

451
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
Θα πω κάτι.

452
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
Συγγνώμη!

453
00:19:03,765 --> 00:19:05,085
Συγγνώμη, σε παρακαλώ.

454
00:19:10,165 --> 00:19:13,925
-Τι;
-Ήθελα μόνο να σου πω ότι...

455
00:19:14,085 --> 00:19:15,325
Εγώ παρήγγειλα τσάι.

456
00:19:15,405 --> 00:19:17,445
Μου έφερες Κόκα-Κόλα
κι αυτό είναι απαράδεκτο.

457
00:19:17,765 --> 00:19:20,525
-Όμως την ήπιες την Κόκα-Κόλα.
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

458
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
Και το σέρβις σου είναι απαίσιο.

459
00:19:23,605 --> 00:19:26,765
Και η συμπεριφορά σου ακόμα χειρότερη.

460
00:19:27,125 --> 00:19:28,365
Θα σας ...

461
00:19:29,485 --> 00:19:31,445
-φέρω ένα τσάι.
-Αυτό να κάνεις.

462
00:19:33,805 --> 00:19:34,725
Συγγνώμη.

463
00:19:38,245 --> 00:19:40,325
Είχα κάποια άσχημα νέα σήμερα.

464
00:19:43,045 --> 00:19:45,885
Και δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.

465
00:19:47,485 --> 00:19:49,165
Μάλλον ήμουν λίγο αφηρημένη.

466
00:19:51,245 --> 00:19:55,765
-Συγγνώμη.Θα μαζέψω το...
-Όχι, άφησέ τα, δεν πειράζει.

467
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
Θα φέρω αμέσως το τσάι σας, κύριε.

468
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
Δεν υπήρχε λόγος να το κάνεις αυτό.

469
00:20:09,845 --> 00:20:12,045
-Χριστέ μου, Τζέρι.
-Ήταν πολύ σκληρό.

470
00:20:12,125 --> 00:20:13,885
-Απαίσιο.
-Το καημένο το κορίτσι.

471
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες μπαμπά.

472
00:20:16,045 --> 00:20:16,965
Εγώ...

473
00:20:17,805 --> 00:20:19,165
Εσύ μου 'πες να το κάνω.

474
00:20:20,125 --> 00:20:21,325
Και πού να το ξέρω εγώ;

475
00:20:22,005 --> 00:20:24,485
Θα σταματήσετε να με κοιτάτε έτσι;

476
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
Καλά...

477
00:20:30,045 --> 00:20:32,045
Ξέρετε κάτι;

478
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
Δεν σας αντέχω άλλο!

479
00:20:38,085 --> 00:20:40,165
Και για την ιστορία,

480
00:20:40,245 --> 00:20:43,125
έκανα τον Αυστραλό τουρίστα, εντάξει;

481
00:20:43,205 --> 00:20:46,325
Και τυχαίνει να πιστεύω
πως η προφορά μου ήταν τέλεια.

482
00:20:46,525 --> 00:20:49,405
Με συγχωρείς, φίλε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις να βγούμε από δω;

483
00:20:51,005 --> 00:20:52,125
Τέλεια!

484
00:20:56,565 --> 00:20:57,685
Λοιπόν.

485
00:20:58,805 --> 00:21:01,005
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

486
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
Ας ψηφίσουμε.

487
00:21:02,325 --> 00:21:03,525
Να τον αφήσουμε.

488
00:21:04,165 --> 00:21:05,645
Και να φύγουμε.

489
00:21:05,725 --> 00:21:08,405
Εγώ ψηφίζω να τον πάρουμε
κι ότι γίνει, έγινε.

490
00:21:08,845 --> 00:21:09,925
Ψηφίζω να τον πάρουμε.

491
00:21:10,045 --> 00:21:12,205
-Κι εγώ.
-Εγώ δεν μπορώ να αποφασίσω.

492
00:21:12,285 --> 00:21:13,445
Εγώ αποφάσισα

493
00:21:13,525 --> 00:21:15,565
αλλά φοβάμαι να πω τι αποφάσισα.

494
00:21:16,725 --> 00:21:18,405
Να το στρίψουμε;

495
00:21:27,245 --> 00:21:29,885
ΖΗΤΩ ΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ

496
00:21:34,045 --> 00:21:34,965
Ενδιαφέρον.

497
00:21:35,285 --> 00:21:38,685
Κορώνα, ο μικρός του ΙΡΑ
θα έρθει μαζί μας.

498
00:21:38,765 --> 00:21:40,045
Γράμματα, τον αφήνουμε.

499
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
Ναι. Έτοιμοι;

500
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
Πάμε.

501
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
Τι είναι αυτό; Ψάρι;

502
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
Δελφίνι είναι;

503
00:21:51,445 --> 00:21:53,085
Μοιάζει λίγο με τον Μόμπι Ντικ.

504
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
Γαμώτο, Ιρλανδική λίρα χρησιμοποίησα;

505
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
Τι έχει η άλλη πλευρά;

506
00:21:56,525 --> 00:21:58,205
-Μια άρπα.
-Άρα άρπα είναι η κορώνα

507
00:21:58,285 --> 00:21:59,765
και ψάρι τα γράμματα.

508
00:22:00,005 --> 00:22:02,805
Λογικό γιατί το ψάρι γράφεται με γράμματα.

509
00:22:02,885 --> 00:22:04,485
Να το ξανακάνουμε με αληθινά λεφτά.

510
00:22:04,725 --> 00:22:06,765
-Αληθινά είναι, Σάρα.
-Ξέρεις τι εννοώ.

511
00:22:06,845 --> 00:22:07,725
Φυσιολογικά λεφτά.

512
00:22:07,805 --> 00:22:10,405
-Καλά. Ποιος έχει δέκα πένες;
-Αυτός το έκανε!

513
00:22:11,885 --> 00:22:14,525
Την τοιχογραφία στο σπίτι μας.
Με το σπρέι.

514
00:22:14,605 --> 00:22:15,925
Ο Έμετ ήταν.

515
00:22:16,085 --> 00:22:16,965
Και θα το αποδείξω.

516
00:22:17,285 --> 00:22:19,205
Τον ύπουλο μπάσταρδο!

517
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
Παλιορουφιάνε!

518
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
Πού είναι ο Έμετ;

519
00:22:23,365 --> 00:22:24,325
Να 'τος.

520
00:22:30,005 --> 00:22:31,885
Tη σκηνή του Τζιμ κρατάει;

521
00:22:37,645 --> 00:22:38,565
Τι κάνει;

522
00:22:51,925 --> 00:22:55,605
-Σου είπα να προσέχεις τη σκηνή.
-Όχι! Σε αυτόν είπες να την προσέχει!

523
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
Τα φορτώνεις στον μικρό;
Ωραίος άνδρας είσαι!

524
00:23:01,845 --> 00:23:02,685
Χριστέ μου.

525
00:23:03,725 --> 00:23:05,605
H δεύτερη καλύτερη σκηνή του Τζιμ.

526
00:23:06,725 --> 00:23:08,325
Πώς θα του το ανακοινώσω;

527
00:23:33,685 --> 00:23:35,685
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης