‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כבר?‬
‫הם כבר התחילו?‬
‫אני חושב שזו רק חזרה.‬
‫הם מנגנים את אותם שלושה שירים מאז 1795.‬
‫למה הם צריכים חזרה?‬
‫אימון מביא לשלמות, דודה מרי.‬
‫לכן הם כל כך מעולים.‬
‫סליחה? קראת למסדר אורנג' "מעולים"?‬
‫אני שוקלת להצטרף.‬
‫הם לא מקבלים קתולים, אורלה.‬
‫וגם לא מכירים בזכות שלנו להתקיים.‬
‫תעזור לי, ג'רי. זה לא נסגר.‬
‫אנחנו צריכים לזוז מכאן.‬
‫אנו הפניאנים האחרונים פה.‬
‫תירגעי, יקירתי.‬ ‫יש כמה שעות עד לתחילת המהומות.‬
‫לא אהיה רגועה עד שנחצה את הגבול, אבא.‬
‫את בטוחה שאנו צריכים את השעון הגדול?‬
‫דיברנו על זה, ג'רי.‬ ‫-לא רוצה להביא שעון קטן?‬
‫אני שונאת את השעון הקטן.‬
‫מה הבעיה שלך עם השעון הגדול?‬
‫לא הייתי אומר שיש לי בעיה.‬
‫הוא מאוד כבד ותופס הרבה מקום.‬
‫אני אומר לך, מרי, כך זה מתחיל.‬
‫הוא אומר לך איזה גודל שעון לארוז.‬
‫אח"כ הוא יגיד לך מה ללבוש, מה לומר.‬
‫בקרוב תזייפי את מותך ותאמצי זהות חדשה.‬
‫ארין, אמרתי לך שלא לתת לו לראות‬ ‫"לישון עם האויב".‬
‫לא הצלחתי לעצור אותו.‬ ‫-סרט טוב.‬
‫דחוף את זה לתא המטען.‬
‫עדיף שאחת הילדות יעשו את זה.‬
‫זוז מכאן.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבו לזה!‬
‫פשוט תקשיבו לזה!‬
‫אני לא יכולה... למה הם כאלה רועשים?‬
‫תנשמי, יקירתי.‬ ‫-אני סובלת יותר, קלייר.‬
‫יש לי שמיעה מדהימה.‬
‫קראתי את אותה הפסקה 47 פעמים,‬ ‫כי אני לא מצליחה להתרכז, כי...‬
‫אלוהים. הרעש!‬
‫הלווייתן הזה.‬
‫הוא מרושע, גברת קווין.‬ ‫אני חייבת לדעת אם תופסים אותו.‬
‫אוכל לבוא אתכם, בבקשה?‬
‫אם אמך לא תתנגד, אין סיבה שלא.‬
‫תודה. תודה!‬
‫לעולם לא אשכח את זה. תודה!‬
‫היא לוקחת אותך לקראוון בפורטנו,‬ ‫היא לא נותנת לך כליה, קלייר.‬
‫תקשיבי, מרי, עשיתי פתיחה.‬
‫הקלפים אומרים שאם נצא לחופשה הזו,‬ ‫נהיה בסכנה גדולה.‬
‫לא בא לי עליה, למען האמת.‬
‫את לא מגדת עתידות, דודה שרה.‬ ‫-דווקא כן, ארין.‬
‫עשיתי קורס.‬
‫קיבלתי תעודה.‬
‫כן, זה לא נראה טוב.‬
‫עדיין אין סימן למספרי הלוטו?‬ ‫-לא, אבא.‬
‫הסיפור של חיזוי העתיד,‬
‫זה לא מדהים כמו שחושבים.‬
‫אתמול בלילה התעוררתי ל...‬
‫יללה שכזו.‬
‫חשבתי לעצמי,‬
‫זו סבתא פאט. היא מנסה לעבור לעולם הבא.‬
‫אבל מסתבר שזו אגי השכנה.‬
‫היא הדליקה את השמיכה החשמלית בעצמה,‬ ‫וחרכה לעצמה את הרגליים.‬
‫אבל באותה קלות זו הייתה יכולה להיות...‬
‫רוחה המשוטטת של קרובת משפחה מתה?‬
‫בדיוק.‬
‫העצבים שלי רופפים.‬
‫אני חיה על הקצה.‬
‫יש פריכיות אורז?‬
‫זה החלק הטוב ביותר.‬
‫טוב, כולם. הישארו רגועים.‬
‫אני צריכה שתקשיבו לי היטב.‬
‫טוב, אני נכנסת פנימה.‬
‫בשם אלוהים!‬
‫אל תיכנסו לכאן.‬
‫הכול בסדר, מרי?‬
‫תתרחקי, דידרי.‬ ‫המקום הזה הוא מלכודת מוות.‬
‫מרי, אני ממש מצטערת,‬ ‫אני ומרטין עובדים בלילות,‬
‫איני רוצה להשאיר אותם לבד,‬ ‫בגלל כל מה שקורה.‬
‫יש סיכוי שתיקחי אותם איתך?‬
‫דידרי, זה רק...‬ ‫-בגלל האנגלי?‬
‫שמעי, מרי, אני מבינה.‬
‫הוא האחיין שלי, וזה קשה אפילו לי.‬
‫למען האמת, לפעמים אני מביטה בו ומרגישה...‬
‫ובכן, זו שנאה טהורה.‬
‫לא אשקר לך.‬ ‫-לא, זה לא האנגלי.‬
‫אני מקווה שלא מפריע לך שהוא הומו.‬
‫אני לא הומו.‬
‫כי אתאכזב ממך, מרי. לא אשקר.‬
‫כמובן שלא.‬
‫אם כבר, היותו הומו מבטלת את היותו אנגלי.‬
‫שוב, אני לא הומו.‬
‫זוז הצידה, ג'יימס, הארון שלך מסתיר אותך.‬
‫לא בטוח שיהיה מקום בקראוון.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫הגברים ישנו בחוץ.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תבקשי מג'ים השכן את האוהל שלו.‬
‫תודה רבה, מרי. אני חייבת לך.‬
‫אם תרצי שריאן יתקן לך את הקיר, רק תבקשי.‬
‫מה רע בקיר שלנו?‬
‫- הידד למרד -‬
‫בשם אלוהים.‬
‫נראה לכם שזו נבואה?‬
‫טוב. כעת תראו.‬
‫מה דעתכן?‬
‫אני אומר לכן, בנות,‬ ‫זגוגית כפולה תשנה את חייכן.‬
‫כן, כפי שאמרתי, זה...‬
‫זה מאוד מרשים, ג'ים, אבל...‬
‫אנו קצת ממהרים, נוכל לקחת את האוהל?‬
‫מפוצץ את המוח.‬
‫מה זה? קביים?‬
‫מחבטי גולף.‬
‫חשבתי שאלו כפות מריחה.‬
‫אלו רובים!‬
‫באמת? אתה בטוח?‬
‫די בטוח.‬
‫איני מבין איך כפות מריחה,‬ ‫מחבטי גולף או קביים,‬
‫קשורים למחתרת האירית.‬
‫ישו, איזה מטומטם.‬
‫אז כשהאוהל זקור...‬
‫חשבו היכן כדי לאחסן את האוכל.‬
‫כי תאמינו לי, בנות,‬
‫אסור למשוך חיות טורפות לאזור השינה.‬
‫דובים הם אכזריים במיוחד.‬
‫אני לא יודעת כמה דובים יש בפורטנו, ג'ים.‬
‫אבל הייתה צ'יטה בחוף פעם.‬
‫זה היה כלב, אורלה.‬
‫אני יודעת מה ראיתי.‬
‫הוא נתן לך את "הנועז"?‬
‫זה האוהל השני הכי טוב שלו.‬
‫יודע מה, בחור?‬ ‫אני ממנה אותך לאחראי עליו, טוב?‬
‫בבקשה, לא. אל תמנה אותי לאחראי עליו.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אנו רבים מדי למכונית אחת,‬ ‫חלקכם תיסעו עם אבי.‬
‫אני יכולה?‬
‫כי ג'ו נוהג ממש מהר.‬
‫הוא עובר באדום וחותך פינות על שני גלגלים.‬ ‫זה ענק!‬
‫זה נכון.‬
‫אני אסע עם מר קווין, אם זה בסדר.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני אסע עם אבא. הוא נותן לי לעשן.‬
‫אתה בא?‬
‫מה עם הסכנה שמצפה לנו?‬
‫ובכן, זה מדאיג.‬
‫אבל גם העובדה שאין לי כלום לארוחת הערב.‬
‫ג'ו, בוא אחריי.‬
‫למה שאבוא אחריך?‬
‫המפה אצלי.‬
‫כן. כעת המפה אצלי.‬
‫אבא.‬
‫ג'ו, הכול מסובך יותר כיום.‬
‫יש המון מחסומים בכביש והמון עיקופים.‬
‫ואתה יודע, אני מתפרנס מנהיגה.‬
‫כאילו שזו סיבה לגאווה.‬
‫אנו צריכים להסתלק מכאן‬ ‫באופן המהיר והשקט ביותר.‬
‫אתה יודע בן כמה אני?‬
‫אתה יודע כמה מצעדים כאלה שרדתי?‬
‫אתה חושב שאיני מבין‬ ‫כמה מהר המצב עלול להתדרדר?‬
‫אתה חושב שאסכן את המשפחה שלי?‬
‫לא. כמובן שלא. אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫על מה אתה מסתכל, טמבל כתום?‬
‫די, סבא.‬
‫אני חושב שמה שקרה, תקני אותי אם אני טועה,‬
‫אני חושב שאביך פרץ מחסום משטרתי.‬
‫זה כבר נעשה.‬
‫נכון. זה בטח לא ביג דיל,‬
‫אם מתעלמים מכך שאנשים בכתום מקיפים אותנו‬ ‫כאילו שאנו הטרף שלהם!‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אני מתחילה להבין איך מובי דיק מרגיש.‬
‫ישו, אני מזיע.‬
‫לא תגידו לי לאן לנסוע בעיר שלי!‬
‫ממזרים כתומים!‬
‫בהחלט חזיתי את זה.‬
‫לא נכון.‬
‫אמרתי שהנסיעה הזו תשים אותנו בסכנה גדולה.‬
‫אלו היו מילותיי המדויקות.‬
‫זו לא סכנה גדולה.‬
‫תראוה, השוטר מכוון אלינו רובה.‬
‫זה לא אידיאלי, אבל זו מעין צרה קטנה.‬
‫זו צרה קטנה, סבא?‬
‫זו רק צרה.‬
‫חמורים!‬
‫בסדר גמור.‬
‫תעשי לי פתיחה, שרה?‬
‫בשמחה, יקירתי.‬
‫תתבגרי, מישל.‬
‫חפיסת קלפים לא תחזה את עתידך.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זה מיושן.‬
‫גשם של חארות!‬
‫הם לא נראים מרוצים, מה?‬
‫אולי נסביר שזו הייתה תאונה?‬
‫שאיננו רוצים בעיות.‬ ‫-לא אצא לשם.‬
‫תשלח את אחד הילדים.‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-הבחור אנגלי, יתכן שיכבדו אותו.‬
‫יתכן שהם באמת יכבדו את זה.‬ ‫-צא לשם, בחור.‬
‫אתה לא רציני?‬
‫יהיה ענק.‬
‫אחרי הכול, הם בוודאי אנשים הגיוניים.‬
‫אין שום סיכוי!‬
‫ומתי אפגוש את הבחור הזה?‬
‫ממש בקרוב. בקרוב מאוד.‬
‫ותעני לי על כך, הוא חתיך?‬
‫אלוהים, כן.‬
‫זה רומן חולף, או מדובר במישהו רציני?‬
‫אני חושבת שאלו נישואים.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫ולחשוב שיתכן שאני מביטה בו כעת.‬
‫אינך יכולה להינשא לאיש כתום, מישל.‬
‫כמה חבל.‬
‫יש משהו סקסי בכך שהם שונאים אותנו.‬
‫אני מקווה שאביך מעריך את העובדה‬ ‫שאני חילצתי אותנו מהבלגן ההוא.‬
‫הוא לא.‬
‫איש לא האמין לכך שאתה תייר יפני, ג'רי.‬
‫הם חשבו שאתה משוגע. ריחמו עליך.‬
‫לא, אלוהים, לא!‬
‫מה קרה?‬ ‫-איני מוצאת את הארנק.‬
‫אני רואה את הארנק שלך.‬ ‫-לא, זה ארנק שטרלינג.‬
‫אני מדברת על ארנק הפאונדים.‬ ‫ארנק הפאונדים נעלם, ג'רי.‬
‫בשם אנתוני הקדוש,‬
‫האל הרחום שלח אותך למצוא את שאבד ונגנב.‬
‫אדבר אליך באהבת ילדים וביטחון...‬
‫מרי, תירגעי.‬ ‫-להירגע, גרי?‬
‫אין לנו פאונדים!‬
‫לא ניסע למדינה החופשית בלי פאונדים.‬
‫אנו נטולי פאונדים. אין פאונד בינינו.‬
‫אני חושבת שיש לי התקף חרדה.‬
‫פאונדים טיפשיים.‬
‫בגלל זה?‬
‫מה שקרה שם היה בסדר, אבל זה...‬
‫זה שווה התקף חרדה?‬
‫תצטרך להסתובב.‬
‫יש יותר סיכוי שאברח עם אביך‬
‫לחנות כפכפים בהוואי...‬
‫טוב, בסדר!‬
‫אבל זה אומר שלא נוכל לקנות דבר.‬
‫לא יהיה לנו אוכל, וכולנו נגווע למוות.‬
‫זה באשמתך, ג'רי.‬
‫בעצם, יודע מה?‬
‫אולי שמתי אותו במזוודה.‬
‫אזעקת שווא, אנתוני הקדוש. מצטער על ההפרעה.‬
‫מה הדפוק הזה זומם עכשיו?‬
‫במה לעזאזל אתה משחק, "קימוסבי"?‬
‫זה מושג של ילידים אמריקנים.‬
‫למה התחזית שם?‬ ‫-יפני.‬
‫אין הרבה תיירים יפנים בדרי, נכון?‬
‫כן, לכן זה לא אמין, טמבל.‬
‫מה קרה? למה עצרנו?‬
‫ארנק הפאונדים שלי במזוודה.‬
‫פאונדים זה קוץ בתחת.‬ ‫למה הם לא משתמשים בשטרלינג?‬
‫הם השתמשו לזמן מה,‬ ‫ואז הייתה הפרדה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫ישו הנוצרי.‬
‫לא הכנסת אותו לשם, דודה מרי?‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫לא רע. מה איתך?‬ ‫-טוב.‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫שמי אמט.‬
‫ובכן, זה לא שמי האמיתי, אבל אסתפק בו.‬
‫בכל מקרה, לא אפריע.‬
‫רגע אחד. חכה.‬ ‫-כן?‬
‫אכפת לך לומר לנו מה אתה עושה שם?‬
‫אה, כן.‬
‫ובכן, ב-24 שעות האחרונות‬
‫חציית הגבול הפכה לצורך דחוף בשבילי.‬ ‫אז ביררתי קצת,‬
‫למקרה שמישהו נוסע לכיוון, ו...‬
‫השם שלכם עלה, ו...‬
‫זה הכול.‬
‫פנטסטי.‬
‫טוב. נפלא להכיר אתכם.‬
‫אני בהלם. זה מטורף.‬
‫אני אפילו לא דלוקה עליו.‬ ‫-מה?‬
‫ברור שזה הוא. ברור שזה בעלי.‬
‫לא יתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫זוכרת שאנחנו בסכנה גדולה, כפי ששרה אמרה?‬
‫אני חושבת...‬
‫אני חושבת שזו הסכנה.‬
‫אמרת שחיזוי עתידות זה מיושן.‬
‫משהו גרם לי לשנות את דעתי.‬
‫מה זה היה, שוב?‬
‫כן, העובדה שיש חבר מחתרת בתא המטען!‬ ‫-לא!‬
‫איבדתי את הסימנייה של הספר.‬ ‫כעת איבדתי את הדף.‬
‫אלוהים, המצב רק מחמיר.‬
‫קצת פרספקטיבה, קלייר.‬
‫אלמד לחבב אותו, אני מניחה.‬
‫למה אף אחד לא מתקשר למשטרה?‬
‫זה לא עובד ככה כאן, ג'יימס.‬
‫איך זה עובד כאן?‬
‫איך זה עובד?‬
‫אתן מוכנות להסביר לי?‬
‫לפעמים אני מרגיש שעברתי לעולם אחר.‬
‫תירגע, ג'יימס.‬
‫די להית זין, ג'יימס.‬
‫תרצו עוד משהו?‬ ‫-כן.‬
‫כן, יש עוד משהו, למען האמת.‬
‫אני בטוח שיש לכם שאלות,‬ ‫אני לא רוצה להיכנס לזה.‬
‫אנו לא רצינו שתיכנס לתא המטען.‬
‫בואו נניח לבחור. מה כבר יקרה?‬
‫מה אם יעצרו אותנו במחסום, ג'ו?‬
‫מה אם חיילים יחפשו במכונית?‬
‫הטמבלים עסוקים במצעד,‬ ‫אנחנו לא מעניינים אותם.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אל תתערב.‬
‫טוב. היכנס פנימה.‬
‫אבא.‬
‫מה את רוצה? שאנטוש אותו באמצע שום מקום?‬
‫אבל זה מסוכן, ג'ו.‬
‫הוא מסוכן.‬
‫אני לא מסוכן.‬
‫למען ההגינות, אמט, אם היית מסוכן,‬
‫לא היית אומר שאתה מסוכן, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אתם שומעים?‬
‫שומעים מה?‬
‫אמט, צא החוצה.‬
‫תישאר במקומך.‬
‫תקתוק.‬
‫זה... אני שומעת תקתוקים.‬
‫לא נוח לי להעביר אותו מעבר לגבול.‬
‫טוב.‬
‫אני אקח אותו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כולנו מעורבים בזה, אבא.‬
‫נחליט מה לעשות כמשפחה.‬
‫פצצה! יש לו פצצה!‬
‫תקשיבי, אימא. תקשיבי.‬
‫ארין, זה רק השעון הגדול.‬
‫- הדיינר של פגי -‬
‫זה סיוע לדבר עבירה.‬
‫אנו מסתכנים במאסר.‬
‫נצטרך לקחת את הסיכון.‬
‫לא נכון, ג'ו.‬
‫אנו לא צריכים להסתכן.‬ ‫עלינו לוותר על הסיכון.‬
‫אל תדבר אליי כך.‬
‫הוא נראה נחמד, ג'רי.‬
‫עלינו להיפטר מזה.‬ ‫-ואם אי אפשר, אבא? אולי לא נעזור לו,‬
‫והוא ירצח אותנו כי אנחנו יודעים יותר מדי?‬ ‫-אני בעדו. הוא טיפוס.‬
‫ובכן?‬ ‫-כוס תה בשבילי, בבקשה.‬
‫גם אני.‬ ‫-וגם אני, תודה.‬
‫וקולה לילדות, בבקשה.‬ ‫מה בא לך, שרה?‬
‫אשמח לקבל קצת וודקה.‬ ‫-פעמיים.‬
‫אנו לא מוכרים אלכוהול.‬
‫אקח תה.‬
‫תרצו אוכל?‬
‫אנחנו מסתכלים.‬
‫טוב.‬
‫כן, המבורגר עולה 2.25, אז רק נסתכל.‬
‫לא אפריע, רק אקח סכין.‬
‫אז עדיין לא החלטתם?‬
‫סמוך עליי, בחור.‬
‫אין לחץ. אהיה כאן, אם צריך אותי.‬
‫למה הוא צריך סכין?‬
‫הוא אוכל צהריים.‬
‫יש לו שיניים נהדרות, לא?‬
‫בהחלט כן. אבל...‬
‫אמרו את האמת.‬
‫השיער.‬
‫אתן רואות גוון ג'ינג'י?‬
‫עכשיו כשאת אומרת...‬
‫אלוהים יודע מה אורב שם למטה.‬
‫זה מדאיג.‬
‫לחיות עם נמלט זה פחות מדאיג?‬
‫בהחלט.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אתה יודע מי אני.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מרגיש את זה.‬
‫לא, אני זוכר. היית איתם.‬
‫רק רציתי לומר,‬
‫ברור שיש משהו בינינו.‬
‫באמת?‬ ‫-העניין הפיזי,‬
‫עדיין לא ממש עובד לי.‬ ‫-טוב.‬
‫איני אומרת שלא תתחבב אליי,‬ ‫אתה לא בחור מכוער.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל האלמנט הג'ינג'י.‬
‫ובכן, יש לי פוביה...‬ ‫-אני לא ג'ינג'י.‬
‫יש גוון, אמט.‬
‫איני יכולה לומר שלא יהיה קשה,‬ ‫אבל אני מוכנה לנסות.‬
‫נהדר.‬
‫למרות שזה עושה לי בחילה.‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫הם יגידו לנו מה לעשות?‬
‫שווה לנסות.‬
‫תראו את זה.‬
‫מה הם אומרים?‬
‫אני חושבת... אני לא בטוחה, אבל‬
‫אני חושבת שהם אומרים‬ ‫שאת צריכה לעזוב את ג'רי.‬
‫אמרתי לך מזמן, ואני לא מגיד עתידות.‬
‫טוב, עדיין לא אמרתם משהו‬
‫שישכנע אותי שכדאי לקחת‬ ‫את הבחור מעבר לגבול.‬
‫שיט, הוא בא.‬
‫באמת שלא רציתי לעשות את זה.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫תשכבו!‬
‫כולם, תשכבו!‬
‫משהו לא בסדר איתה?‬ ‫-תפסיקי, ארין.‬
‫מצטערת, אמט. מה אמרת?‬
‫לא רציתי לשים אתכם במצב כזה,‬
‫אבל המצב שלי חמור מאוד.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫אשמח לקבל גלידה וקצפת.‬
‫טוב.‬
‫עליכם לעזור לי.‬
‫אם נעשה זאת, נעבור על החוק.‬
‫אתה מכיר במערכת חוקים של עריץ כובש ואלים?‬
‫אם הוא ישלח אותי לכלא ל-20 שנה‬ ‫אז כן, אמט.‬
‫תקשיב.‬
‫הרגת מישהו?‬
‫לא.‬
‫ובכן, לא באופן ישיר.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫העניין סגור.‬ ‫-לא נראה שזה סגור, ג'ו.‬
‫יודע מה הבעיה שלך, ג'רי?‬
‫אתה פשוט פחדן.‬ ‫-אני לא פחדן.‬
‫אתה פחד מהצל של עצמך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אז תגדל ביצים ותעזור לבחור!‬
‫יש לי ביצים, תודה רבה.‬
‫ברצינות, אבא?‬
‫אתה פוחד אפילו מהבחורה.‬
‫איזו בחורה?‬ ‫-המלצרית.‬
‫הזמנת כוס תה, היא הביאה לך קולה.‬
‫ישבת בשקט על התחת.‬
‫סבא שלך אמר "תחת".‬
‫כי אני אוהב קולה.‬
‫השירות שלה נוראי.‬
‫כן, איום.‬ ‫-מישהו צריך לומר משהו.‬
‫ג'רי. ג'רי צריך לומר משהו.‬
‫בסדר. אין בעיה.‬
‫אומר משהו.‬
‫סלחי לי.‬
‫סליחה, בבקשה.‬
‫מה?‬ ‫-רק רציתי לומר שאני...‬
‫הזמנתי תה.‬
‫הבאת לי קולה, וזה לא מקובל עליי.‬
‫אבל שתית את הקולה.‬ ‫-זו לא הנקודה.‬
‫והשירות שלך פשוט דוחה.‬
‫הגישה שלך גרועה. זה לא בסדר.‬
‫אני...‬
‫אביא לך תה.‬ ‫-תעשי זאת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קיבלתי חדשות רעות היום.‬
‫לא הצלחתי להיות ממוקדת.‬
‫הייתי קצת מפוזרת, אולי.‬
‫אני מצטערת. אפנה...‬ ‫-לא, תעזבי את זה.‬
‫אביא את התה שלך. מיד, אדוני.‬
‫לא היה בכך שום צורך.‬
‫ישו, ג'רי.‬ ‫-הגזמת.‬
‫נורא.‬ ‫-איזו מסכנה.‬
‫לא יאמן שעשית את זה, אבא.‬
‫אני...‬
‫ביקשתם ממני.‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫תפסיקו להסתכל עליי.‬
‫בסדר.‬
‫יודעים מה? בסדר.‬
‫נמאס לי מכולכם.‬
‫ורק שתדעו מה קרה שם,‬
‫התחזיתי לתייר אוסטרלי, טוב? אוסטרלי.‬
‫אני חושב שהמבטא שלי היה מושלם.‬
‫"סליחה, אחי, תעזור לנו להימלט מכאן?"‬
‫מושלם!‬
‫בסדר.‬
‫עלינו להחליט מה לעשות, בדרך זו או אחרת.‬ ‫ בואו נצביע.‬
‫נעזוב אותו.‬
‫אני בעד לברוח בלעדיו.‬
‫אני בעד לקחת אותו בטוב וברע, וכל זה.‬
‫אני בעד לקחת אותו.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני לא מצליחה להחליט.‬
‫אני החלטתי.‬
‫אבל אני פוחד לומר מה החלטתי.‬
‫אולי נטיל מטבע?‬
‫- הידד למרד -‬
‫מעניין.‬
‫אז עץ, איש המחתרת יבוא איתנו.‬
‫פלי, נשאיר אותו פה.‬
‫כן. מוכנים?‬
‫קדימה.‬
‫מה זה? דג?‬
‫אולי דולפין?‬
‫זה נראה כמו מובי דיק.‬
‫שיט, השתמשתי בפאונד.‬
‫מה יש בצד השני?‬
‫נבל.‬ ‫-נבל זה בטח הראש.‬
‫והדג הוא כנראה הזנב.‬ ‫-כן, זה הגיוני, לדגים יש זנבות.‬
‫אולי ננסה שוב עם כסף אמיתי?‬
‫זה כסף אמיתי, שרה.‬ ‫-את מבינה אותי. כסף נורמלי.‬
‫בסדר. למי יש 10 פני?‬ ‫-זה הוא!‬
‫הציור על הבית שלנו. הריסוס.‬
‫זה היה אמט.‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫ממזר ערמומי!‬
‫מלשן שכמוך.‬
‫איפה אמט?‬
‫הנה הוא.‬
‫זה האוהל של ג'ים?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אמרתי לך לשמור על האוהל.‬
‫לא, אמרת לו לשמור עליו.‬
‫תאשים את הילד, גבר גדול.‬
‫ישו.‬
‫האוהל השני הכי טוב של ג'ים.‬
‫איך אבשר לו את זה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬