UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comme vous le savez, au début du semestre, l'évêque a offert
une magnifique œuvre d'art à notre école de l'Immaculée conception.
La ravissante statue de l'Enfant de Prague.
Le voilà.
C'est vraiment un type bien.
Il représente quoi, au juste ?
C'est Jésus.
- Pourquoi il a un chapeau ? - Aucune idée.
L'évêque souhaite qu'il fasse le tour des différentes écoles.
Nous accueillons M. Malone, le principal de Sainte-Bénédicte
pour lui remettre la statue.
Bienvenue, M. Malone.
Mais vous êtes venus pour rien.
J'ai beaucoup réfléchi
et j'ai décidé de garder cette statue auprès de moi.
Il décore mon bureau.
Il n'est pas insolent.
Je l'aime bien.
Si cela dérange l'évêque, qu'il vienne.
Bien, quoi d'autre ?
Malheureusement, Sœur Patrick
a décidé de nous quitter.
Elle repart en mission
pour éduquer les habitants primitifs d'une région sauvage et hostile.
Elle part enseigner à Belfast, Ma Sœur.
Justement.
Selon le Conseil d'administration, sa remplaçante arrivera aujourd'hui.
Mais comme d'habitude, ils...
C'est de moi dont vous parliez ?
Ça commence bien.
Que devons-nous faire ?
Que devez-vous faire ?
C'est une bonne question.
J'en ai une meilleure.
- Que voulez-vous faire ? - Draguer les mecs.
J'aimerais que vous nous rendiez le devoir sur la poésie.
Fayotte.
Ça compte dans la moyenne !
Vous êtes la classe 12-A ?
C'est bien cela.
- Votre nom ? - Jenny Joyce.
Voilà.
"Le voyageur", par Jenny Joyce.
- Vous allez le lire ? - Bien sûr.
C'est tout l'intérêt d'un poème.
"Il y a des grandes fleurs. Il y a des petites fleurs.
Il y en a qui ne deviennent jamais des fleurs."
- Ce n'est que le début. - Dommage.
Celui-ci parle d'un chien.
Encore des chiens.
Cette copie n'a pas de nom.
"Une rose anglaise au milieu des épines" ?
Je comprends pourquoi vous voulez rester anonyme.
Encore des chiens... Un arbre...
Celui-ci s'appelle "Les garçons".
"J'adore regarder les garçons
Surtout ceux qui en ont dans le caleçon."
C'est un haiku.
Je ne crois pas.
Encore des poèmes sur les chiens.
Nous avons même un dessin de chien.
Pas mal du tout.
Merci.
Quelqu'un a écrit un véritable hommage aux cours d'anglais
uniquement pour lécher les bottes de la prof.
Encore des poèmes sur les chiens. Un sur les chats.
Vous savez, dans cette classe,
je peux dire sans me tromper
que les élèves ne connaissent rien à la poésie.
Moi, j'écris depuis toujours. Je n'ai pas peur de me lancer.
D'être audacieuse, de prendre des risques.
Et vous êtes ?
C'est ma cousine.
Erin Quinn.
Le voilà.
"Je vois les balles fuser par ma fenêtre.
Tout comme les balles fusent...
dans ma tête."
C'est sur les troubles au sens politique
mais aussi sur les troubles...
au sens personnel.
J'avais compris le parallèle médiocre.
Ce n'est pas audacieux.
C'est terriblement plat.
Vous n'avez pas dû saisir toutes les subtilités.
La poésie, c'est la vérité.
La poésie doit être brute, authentique, désordonnée,
glorieuse et laide.
Elle doit venir du fond de l'âme.
Elle nous aide à comprendre les autres mais aussi nous-mêmes.
Vous comprenez ?
Je crois que je comprends, oui.
Pas vraiment, non.
On n'a rarement la chance de recommencer depuis le début, dans la vie.
Je vais vous donner cette chance.
Impressionnez-moi.
Je suis ravie !
Je voulais qu'on passe une soirée en amoureux.
Mary, Gerry !
On n'a pas le droit de fumer, ici !
Vous vous rendez compte ?
Inadmissible !
Sarah, que fais-tu ici ?
Mary m'a dit que vous sortiez
donc je suis venue aussi.
Tu étais vraiment obligée ?
Sarah !
Lui aussi ?
- Super. - Mon Dieu.
Alors, comment ça va ?
C'est interdit de fumer ici, tu imagines ?
Quelle belle surprise !
Sarah m'a invité au cinéma.
Je pensais qu'on ne serait que tous les deux.
Bien sûr que non. Cela aurait été trop... normal.
Va pour un rendez-vous à quatre !
Je me demande où est Papa.
Pardon ?
- J'ai les billets. - Tu ne nous as pas demandé notre avis !
J'ai choisi une affiche qui me plaisait.
Il y a ton copain de Miller's Crossing.
Gabriel Byrne ?
Il a drôlement changé, depuis.
Tu es qui, toi ? Son agent ?
Je ne comprends pas. Tu détestes le cinéma !
C'est le seul endroit où Colm me laisse tranquille.
Au moins ici, cet idiot la ferme.
Colm n'est pas là, si ?
Papa ?
Je ne dis pas que quand j'étais jeune, je n'aimais pas les berlingots.
Mais on m'a raconté qu'un type de Ballynahinch...
Comment s'appelait-il, déjà ?
J'ai oublié son nom.
Ça va me revenir, peu importe.
Ce type de Ballynahinch, je disais donc, il s'appelait Gismead.
Et il raffolait des berlingots.
Il en mangeait sans arrêt, mais un jour,
il s'est étouffé avec.
Je crois que c'en était un à la fraise.
Ou peut-être au caramel, je ne sais plus.
- Espérons que ça ne m'arrive pas. - Je sais. Ça va aller.
Comme c'est romantique.
Ne lui fais pas confiance !
C'est un menteur !
Il croit vraiment qu'ils peuvent l'entendre?
Toutes nos excuses.
Il s'agit d'une p'tite alerte de sécurité.
Nous allons procéder à une p'tite évacuation.
Veuillez me suivre.
Parfait.
C'est bien.
Tu as le chic pour gâcher les soirées.
Désolé.
Et ce Keyser Söze, alors ?
C'est qui, Keyser Söze ?
Justement.
Bon sang !
J'en ai ras-le-bol de ce poème !
- C'est clair. - Ça rime avec quoi, "drague" ?
- "Brague" ? - Ça veut dire quoi, ça ?
- Ça existe pas. - Si, ça existe.
- "Brague" ? N'importe quoi. - Vous pouvez vous taire ?
Tu en penses quoi ? Je n'avais plus de marron pour les yeux.
- J'ai les yeux verts. - Trop tard.
J'essaie de ne pas réfléchir et de me laisser aller.
C'est dégueulasse.
Je vous le lis.
"Y a quelque chose dans son regard D'un peu fragile d'un peu léger
Comme un espoir."
C'est La Belle et la Bête.
Ah bon ?
J'en ai marre !
...le frère d'Alec Baldwin.
C'est Gabriel Byrne.
Le type qui boite dit que non.
Il le couvrait, c'est certain.
Mon Dieu !
Je vais t'expliquer.
Le placard de Noël !
Ils ont tout dévoré.
Bande de sauvages !
On avait besoin d'énergie.
Je t'en donnerai, de l'énergie.
On n'en avait pris qu'un peu, mais après on en a repris.
Que vais-je faire ? Il faut tout racheter !
On est bientôt en décembre !
- C'est dans huit mois. - Ça t'arrange, hein ?
- Pardon ? - Je t'ai vu en manger !
Tu t'es empiffré comme eux.
J'en suis sûr.
Il n'y a rien de plus faux.
Sauvons ce qui peut l'être.
Il ne reste presque rien, Mary.
Ils se sont jetés dessus.
Je vais le dire à vos mères !
- M... - Merde, en effet.
Vous saviez que c'était interdit.
On est stressés !
Notre prof d'anglais nous a demandé de réécrire nos poèmes.
Qui est cette cruche ?
Mlle De Brún.
- Une conne, mais j'adore son maquillage. - Il est comment ?
- Super intense. - Intéressant.
Et vos poèmes ?
- Elle veut que ça vienne de notre âme. - Alors va chercher dans ton âme !
Sérieusement ?
Vous avez préféré laisser tomber.
À quoi bon, si c'est perdu d'avance ?
Exactement.
Je vous l'avais dit.
Les aviez-vous déjà bien regardés ?
Ces visages venus du passé.
Elles vous ressemblent, vous savez.
Elles rêvaient, elles aussi.
Elles avaient...
des ambitions. Mais aujourd'hui, elles sont parties.
Mortes.
De la poussière.
C'est ma tante Anne, à gauche. Elle est vivante !
Elle n'a que 54 ans.
- Elle est à Ballymagorry. - Tais-toi.
Ont-elles pu réaliser leurs rêves, atteindre leurs ambitions ?
Vous aussi, un jour, vous ne serez plus qu'une vieille photo.
Vous n'avez
qu'une vie.
Vous devez la vivre.
Trouvez votre chemin.
Laissez
votre trace.
Réfléchissez.
Quelque chose que vous détestez profondément.
Lâchez-vous.
Allez-y ! Faites-le sortir !
L'injustice !
- Les préjugés ! - Bien.
C'est très bien !
- Les maths ! - Encore !
Mes chaussettes !
Arriver en retard en cours !
Les cours de piano !
Le fait que les gens ici disent toujours "p'tit"
pour des trucs qui ne le sont même pas !
C'est un peu naze, mais j'adore ton accent !
Mlle De Brún est géniale.
Elle est vraiment unique.
- Un vrai modèle. - C'est clair.
On sent qu'elle en a dans le slip.
Elle a complètement changé ma vie.
Elle adore mon accent.
Je mourrais pour elle.
- Moi aussi, je crois. - Moi aussi.
Je suis d'accord.
Moi aussi, je mourrais pour elle.
Mais bon, on ne la connaît que depuis deux jours.
Et alors ?
C'est bizarre de nous inviter chez elle.
- Pourquoi ? - C'est une prof.
- Elle est plus que ça. - Je sais qu'elle est géniale,
mais je ne suis pas sûre que ce soit très correct.
- Tu es tellement conditionnée. - Comment ça ?
Détends-toi un peu, bordel.
Je suis très détendue, merci.
Tu n'es qu'une rabat-joie.
C'est pas vrai.
Je suis pas une rabat-joie !
- Du vin ? - Non, je ne...
Santé.
Un autre.
- Vous n'avez pas grand-chose. - Tout ce que j'ai passe dans une valise.
Je ne comprends pas pourquoi les gens
s'embarrassent d'objets inutiles.
Je suis au-delà de ce matérialisme.
Je peux avoir ta collection de figurines ?
- Tais-toi. - Je n'aime pas me sentir attachée.
Je préfère être spontanée.
Libre.
- Carrément. - Sláinte.
- C'est très bon. - Ça a un goût de sang.
La vie ne m'est pas une chandelle vite consumée.
Plutôt une torche flamboyante qu'il m'incombe de brandir pour le moment
et je veux la faire brûler d'une flamme aussi vive que possible
C'est magnifique.
Je sais.
- Ma citation préférée. - Doucement, Oliver Reed.
Et la vôtre ?
Prends garde, mon enfant, à la poupée de verre.
Si tu la serres trop fort, elle se brisera et te blessera.
Je ne connaissais pas. C'est de qui ?
C'est de moi.
J'ai l'impression de flotter.
Elle va s'envoler !
Tiens, tiens.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Rien de spécial.
On était invités chez Mlle De Brún.
Chez elle ?
Le soir ?
Ce n'est pas convenable.
Comme ta mère.
- Ça ne veut rien dire. - Comme ta mère.
- Elle est saoule ? - Comme ta mère.
C'est bon, Clare. On a compris.
- Bonne soirée, Jenny. - À plus.
Je n'ai pas pu fermer l'œil.
Moi non plus.
Keyser Söze ?
Non, j'ai dormi avec mes bigoudis, c'est très désagréable.
Alors ne le fais pas.
Et comment je donnerais du volume à mes cheveux ?
- Je mise sur Pete Postlethwaite. - Impossible.
Ce n'est jamais lui.
C'est intenable. Je dois y retourner.
- Ils ne le passent plus. - Quoi ?
- Il n'est plus à l'affiche. - Bravo.
- Ce n'est pas ma faute. - Oui, c'est ça.
- C'est affreux ! - On achètera la cassette.
Je ne supporte plus d'attendre !
Je dois savoir.
- On y va ! - Et tes chaussettes ?
Ce n'est pas pour moi.
Désolée.
- Tu vas avoir froid. - Ne t'en fais pas.
Bonne journée !
Tu es de bien bonne humeur.
C'est à cause... de la vie !
Tu mijotes quelque chose. Je trouverai ce que c'est.
Crois-moi, Erin.
Toi et Keyser Söze, vous commencez à m'agacer.
Keyser Söze ?
Mon Dieu...
Asseyez-vous, mesdemoiselles.
Et Mlle De Brún ?
Partie. Elle ne reviendra pas.
- Quoi ? - Je le savais.
J'avais un mauvais pressentiment ce matin.
Au fond de moi, je me sentais méprisable.
C'est la gueule de bois, Clare.
J'assurerai le cours ce semestre, même si je préférerais me jeter d'un pont.
Mais qu'importe.
C'est ta faute !
Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Cafteuse !
- Assez ! - Vous ne comprenez pas.
Mlle De Brún...
nous a touchées.
- Pardon ? - Elle nous a fait réfléchir, penser...
Dieu tout-puissant.
Et puis quoi, encore ?
Vous ne pouvez pas la virer !
Mlle Quinn.
Il semblerait que vous ayez pris la liberté
de vous considérer comme mon égale.
Reconsidérez la chose et asseyez-vous.
ÉCOLE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION
Tu es sûre ?
Elle est au judo, t'inquiète.
Il fait flipper, non ?
Je tiens juste à préciser
que je trouve que c'est la pire idée qu'on ait eue.
Tu veux aider Mlle De Brún ?
Et il faut forcément séquestrer une statue sacrée ?
On ne la séquestre pas.
On la kidnappe.
Tu trouves que c'est mieux ? C'est pareil !
On le rapportera à condition que Mlle De Brún revienne.
- Sœur Michael va être ravie. - Oui, sûrement.
- Il nous faut une photo. - Et la lettre de rançon.
- Il faut le journal du jour. - Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait, dans un kidnapping.
- Le bulletin paroissial de dimanche ? - Ça ira.
Je vais écrire de la main gauche, au cas où.
C'est parfait !
Je commence par...
"Chère Sœur Michael" ? Où plutôt "À qui de droit" ?
Ce n'est pas génial. Il a l'air gros.
Pas très flatteur.
Je vais le tourner un peu.
Il faut le rapprocher.
- Laisse-le ! - C'est moi, le photographe.
- Dégage ! - Arrête !
Bon sang !
Ce n'était pas prévu.
J'ai de la colle.
Super ! On n'a qu'à...
On n'a qu'à lui recoller la tête.
Mon Dieu ! Que faites-vous ici ?
J'ai cru que c'était un cambrioleur.
Il l'aurait regretté.
Je suis en pleine forme.
On travaillait à notre projet d'anglais.
Écartez-vous.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Comment tu as pu le recoller à l'envers ?
- Il a un chapeau ! - Silence !
Mary, Sarah, Deirdre.
On vous a parlé du massacre ?
- Je n'ai rien fait ! - Pas un mot !
Ne respire même pas.
Asseyez-vous, Mme Devlin.
Le vol de la statue a été perpétré dans cette pièce.
Mlle Mooney a photographié les lieux.
Si vous ne remboursez pas cette perte, nous irons au tribunal.
Pour tout vous dire,
et je le dis en toute sincérité,
je le préfère ainsi.
Sa tête est à l'envers !
Ils seront exclus pour une semaine.
- Pitié, pas ça ! - Une semaine ?
Une semaine avec eux ?
Nous n'avons décapité personne !
- Je te félicite ! - C'est un accident.
Et la lettre de rançon, c'était un accident ?
Non, pas tout à fait.
Vous n'auriez pas dû virer Mlle De Brún.
C'est injuste.
Vous avez eu tort.
- Je ne l'ai pas virée. - Quoi ?
Désolée de vous interrompre. Je viens récupérer un papier
et je vous laisse.
- Pardon ? - Mlle De Brún a décidé de nous quitter.
On m'offre un poste dans une autre école.
Mieux payé pour moins d'heures.
Une telle offre, ça ne se refuse pas.
Et vivre l'instant présent, alors ?
La vie, c'est la spontanéité, non ?
J'ai l'intention d'acheter une maison
et les taux baissent chaque jour.
- C'est sûr. - Et comment !
D'où l'intérêt d'être nonne.
Logement gratuit.
Mlle De Brún, vous m'avez poussée à écrire une œuvre d'art.
En effet. C'était...
Mon poème sur la poupée de verre.
Une poupée faite en verre. Je vous l'ai lu hier !
Je n'écoutais pas vraiment.
Merci.
Carpe diem.
Carpe débile !
Si seulement j'avais su qui était vraiment Mlle De Brún.
Comme Keyser Söze.
Celui qui boite.
Pardon ?
Keyser Söze.
C'est celui qui boite.
Il nous embobine tout du long. On appelle cela un...
Un narrateur non-fiable.
C'est très intelligent.
Je suis d'accord.
Par ici, les filles.
Sous-titres : Lise BERNARD