‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Deja?
‎Au început deja?
‎E doar o repetiție, scumpo.
‎Cântă aceleași trei cântece din 1975.
‎De ce le-o trebui repetiție?
‎Repetiția e mama perfecțiunii, ‎mătușă Mary.
‎De-asta sunt atât de grozavi.
‎Poftim? Tocmai i-ai numit „grozavi” ‎pe membrii Ordinului de Orange?
‎Mă gândesc să ader.
‎Nu cred că acceptă catolici, Orla.
‎Nici că acceptă dreptul nostru ‎de a exista.
‎Ajută-ne, Gerry. Nu se închide.
‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Suntem ultimii dintre fenieni.
‎Relaxează-te, scumpo.
‎Mai sunt două, trei ore bune ‎până începe revolta.
‎Nu mă liniștesc până nu trecem granița.
‎Ești sigură că ne trebuie ceasul cel mare?
‎Am mai discutat, Gerry.
‎Sigur nu-l vrei pe cel mic?
‎N-am ce face cu ăla mic.
‎Care e problema ta cu ceasul cel mare?
‎Nu am o problemă ca atare.
‎Dar e mai greu și ocupă mult spațiu.
‎Îți zic eu, Mary. Așa începe.
‎Acum îți dictează ce fel de ceas ‎poți să împachetezi,
‎iar pe urmă ce să porți și ce să spui.
‎Apoi îți vei înscena propria moarte ‎și vei avea o identitate nouă.
‎Erin! Ți-am spus să nu-l lași să se uite ‎la ‎În pat cu dușmanul.
‎- Nu l-am putut opri, mamă. ‎- Bun film.
‎Bagă-l în portbagaj.
‎Mai bine le pui pe astea mici să-l ducă.
‎Dă-te la o parte.
‎Bine.
‎Ascultați!
‎Ascultați și voi!
‎Adică, nu pot... ‎De ce trebuie să facă atâta gălăgie?
‎- Respiră, scumpo. ‎- Pentru mine e mai rău, Clare.
‎Auzul meu e impecabil.
‎Am citit același aliniat de 47 de ori ‎fiindcă nu mă pot concentra fiindcă...
‎O, Doamne, ce zgomot!
‎Balena asta.
‎E un britanic rău, doamnă Quinn. ‎Trebuie să aflu dacă-l prind.
‎Pot veni cu voi, vă rog?
‎Dacă mama ta nu se opune, nu văd de ce nu.
‎Mulțumesc!
‎N-am să uit niciodată!‎ ‎Mulțumesc!
‎Clare, te ia în vacanță la Portnoo. ‎Nu-ți dă un rinichi.
‎Mary, tocmai am etalat cărțile.
‎Cărțile spun
‎că dacă mergem în această vacanță, ‎ne punem în mare pericol.
‎Sincer, nu mă omor după așa ceva.
‎Nu ești mediu, mătușă Sarah.
‎Ba sunt mediu, Erin.
‎Am făcut un curs.
‎Am primit un certificat.
‎Nu arată deloc bine.
‎- Numerele de la loto tot nu apar? ‎- Nu, tată.
‎Treaba asta, să fii mediu,
‎e supraevaluată.
‎Azi-noapte m-am trezit din cauza unui...
‎sunet ca un bocet.
‎Mi-am zis:
‎„Aoleu, e mătușa Pat, încearcă să revină ‎pe lumea asta.”
‎De fapt, era Aggie de vizavi.
‎Își dăduse pătura electrică la maximum
‎și își arsese picioarele.
‎Dar ar fi putut la fel de bine să fie...
‎Spiritul fără corp al unei rude moarte?
‎Exact.
‎Sunt cu nervii la pământ.
‎Trăiesc pe muchie de cuțit.
‎Avem niște prăjiturele de orez expandat?
‎Asta e partea cea mai frumoasă.
‎Toată lumea să-și păstreze calmul!
‎Vreau să mă ascultați cu mare atenție.
‎Gata, mă apuc.
‎Pentru Dumnezeu!
‎Nu veniți aici!
‎Totul e în ordine, Mary?
‎Deidre, stai acolo!
‎Locul ăsta e o capcană mortală.
‎Mary, nu vreau să te chinui, ‎dar Martin și cu mine lucrăm de noapte
‎și nu vreau să-i las singuri,
‎știind ce zi e azi.
‎Crezi c-ați putea să-i luați cu voi?
‎- Sigur, Deidre, dar... ‎- E fiindcă e englez?
‎Înțeleg, Mary.
‎E nepotul meu, ‎dar nici eu nu trec ușor peste asta.
‎Sinceră să fiu, câteodată mă uit la el ‎și simt...
‎Ei bine, o ură pură.
‎N-am să mă ascund.
‎Nu, nu e fiindcă e englez.
‎Doar nu ești ofensată de faptul că e gay?
‎Acest fapt nu există.
‎M-ai dezamăgit, Mary. Nu te mint.
‎Sigur că nu.
‎La o adică, faptul că e gay mai îndulcește ‎faptul că e englez.
‎Din nou, fapt că sunt gay nu există.
‎Dă-te mai încolo, James. ‎Nu văd din cauza dulapului în care ești.
‎Doar că nu știu dacă avem loc în rulotă.
‎O să fie perfect.
‎Noi, bărbații, putem campa afară.
‎- Doamne! ‎- O, Doamne!
‎Fugi și zi-i lui Jim ‎să ne împrumute cortul.
‎Mulțumesc mult, Mary. Îți rămân datoare.
‎Dacă vrei ca Ryan să-ți aranjeze peretele ‎ăla exterior, îmi zici.
‎Ce nu e în ordine cu peretele exterior?
‎TRĂIASCĂ REBELII!
‎Pentru Dumnezeu!
‎Crezi că e un semn?
‎Acum fiți atenți.
‎Ce ziceți?
‎Uau!
‎Vă zic, fetelor, ferestrele duble ‎vă vor schimba viața.
‎Da, precum ziceam...
‎E foarte impresionant, Jim.
‎Dar ne grăbim, așa că dă-ne cortul ăla.
‎Incredibil!
‎Ce sunt alea, picioroange?
‎Crose de golf.
‎Eu aș zice spatule.
‎Sunt puști!
‎Pe bune? Ești sigur?
‎Destul de sigur!
‎Și nu pricep ce legătură au spatulele, ‎crosele de golf și picioroangele
‎cu Rezistența Irlandeză.
‎Doamne, ce groaznic e!
‎Odată ce cortul e erect,
‎trebuie să vă gândiți ‎unde să vă păstrați hrana în siguranță.
‎Credeți-mă, fetelor,
‎nu trebuie să atrageți animale sălbatice ‎în zona unde dormiți.
‎Urșii sunt deosebit de fioroși.
‎Nu cred că sunt mult urși în Portnoo, Jim.
‎Dar era un ghepard pe plajă într-o zi.
‎Era un ogar, Orla.
‎Eu știu ce-am văzut.
‎Ți l-a dat pe Cutezătorul, deci?
‎E al doilea cel mai bun cort al lui, știi?
‎Fii atent, te fac responsabil pentru cort!
‎Nu, vă rog. Nu mă faceți responsabil.
‎O să te descurci.
‎Suntem prea mulți pentru o singură mașină. ‎Cineva să meargă cu tata.
‎Pot să merg eu?
‎Joe conduce foarte repede.
‎Trece pe roșu și ia colțuri pe două roți.
‎E super!
‎Chiar e!
‎Mă duc cu dl Quinn, dacă nu vă supărați.
‎- Și eu. ‎- Eu mă duc cu tata, mă lasă să fumez.
‎Vii?
‎Cum rămâne cu faptul ‎că ne punem în mare pericol?
‎E îngrijorător. Cum e și faptul că nu am ‎nimic pentru cina de duminică. Așa că...
‎Joe, te ții după mine.
‎De ce aș face asta?
‎Harta e la mine.
‎Acum e la mine.
‎Tată!
‎Joe, o să fie mai dificil azi.
‎Sunt multe filtre, rute ocolitoare,
‎iar eu sunt șofer de meserie.
‎Zice asta de parcă e motiv de mândrie.
‎Trebuie să plecăm din locul ăsta
‎cât mai rapid și mai în liniște posibil.
‎Știi câți ani am, băiete?
‎Știi prin câte parade de-astea am trecut?
‎Crezi că nu-mi dau seama ‎cât de rapid se poate schimba situația?
‎Crezi că aș risca siguranța familiei?
‎Nu, sigur că nu. Îmi pare rău.
‎Bine.
‎La ce te uiți, papagal portocaliu?
‎Gata, bunicule.
‎Cred că știu ce s-a întâmplat.
‎Spune-mi dacă greșesc,
‎dar tatăl tău ‎a trecut printr-o baricadă a poliției.
‎Acum e prea târziu.
‎Așa e. Și nici nu e mare lucru
‎dacă ignori faptul că oameni în portocaliu ‎ne înconjoară
‎de parcă am fi prada lor.
‎O să fie minunat!
‎Încep să pricep cum se simte Moby Dick.
‎M-au trecut toate transpirațiile!
‎Nu-mi spuneți voi unde pot să merg ‎și unde nu în orașul meu!
‎Ticăloși de Orange.
‎N-am prezis eu toate astea?
‎Nu.
‎Am spus că această excursie ‎ne pune în mare pericol, Erin.
‎Acestea au fost cuvintele mele.
‎Ăsta nu e un mare pericol.
‎Ia uitați, ‎polițistul ăla are arma înspre noi.
‎Nu e ideal, dar e o nimica toată.
‎E‎ ‎o nimica toată, nu, bunicule?
‎E o nimica toată.
‎Căcănarilor!
‎Bine.
‎Îmi faci și mie o etalare, Sarah?
‎Sigur, scumpa mea.
‎Trezește-te, Michelle.
‎Un pachet de cărți ‎nu-ți poate prezice viitorul.
‎E ridicol.
‎E medieval.
‎Dușuri de budă!
‎- Nu par prea fericiți, nu? ‎- Hai să le explicăm c-a fost o greșeală.
‎- Că nu vrem să cauzăm probleme. ‎- Eu nu ies.
‎- Trimite-l unul dintre copii. ‎- Cum?
‎- Poftim? ‎- Pe englez.
‎Poate le va plăcea.
‎- Știi ce, poate chiar le va plăcea. ‎- Ieși, fiule.
‎Sper că glumiți.
‎O să fie minunat!
‎La urma urmelor, ‎sigur sunt oameni rezonabili.
‎Sub nicio formă!
‎Și cât de repede o să-l întâlnesc?
‎Repede. Foarte repede.
‎Și ia zi-mi, e bun la pat?
‎O, da.
‎Și va fi o chestie trecătoare? ‎Sau e de păstrat?
‎Cred că e de măritat.
‎Fir-ar al dracului!
‎Calmează-te, femeie!
‎Și când te gândești ‎că poate îl văd chiar acum.
‎Michelle, nu te poți mărita ‎cu cineva din ordinul de Orange!
‎Ce păcat!
‎E ceva sexy legat de faptul ‎că ne urăsc atât de mult.
‎Sper că tatăl tău apreciază
‎faptul că eu sunt cel care ne-a scos ‎din belea.
‎No s-o facă.
‎Oricum, nimeni n-a crezut ‎că ești turist japonez, Gerry.
‎Toți au crezut că ești țicnit. ‎Li s-a făcut milă de tine.
‎Nu! O, Doamne, nu!
‎- Ce e? ‎- Nu-mi găsesc poșeta.
‎- Uite poșeta acolo! ‎- Aia e poșeta pentru lire sterline.
‎Vorbesc de poșeta pentru lire irlandeze.
‎Nu-mi găsesc poșeta, Gerry.
‎„Slăvite Sfinte Anton,
‎Harul lui Dumnezeu te face ‎să afli lucrurile pierdute și furate.
‎La tine alerg azi, ‎cu iubire și încredere...”
‎- Mary, calmează-te. ‎- Să mă calmez?
‎Nu avem lire irlandeze!
‎Nu putem merge în Statul Liber fără ele!
‎Suntem în curul gol! ‎Nimic nu avem.
‎Cred că o să am un atac de panică.
‎Of, lire de rahat!
‎Pentru asta?
‎Adică ce s-a întâmplat acolo a fost OK, ‎dar asta...
‎Asta merită un atac de panică?
‎Trebuie să întorci.
‎Sunt mai multe șanse să fug cu taică-tu ‎la un magazin de papuci din Hawaii...
‎Bine, gata!
‎Dar asta înseamnă ‎că nu vom putea cumpăra nimic.
‎Înseamnă că nu vom avea mâncare, ‎că vom muri de foame!
‎E răspunderea ta, Gerry!
‎Știi ceva?
‎Cred că am pus-o în valiză.
‎Alarmă falsă, Sfinte Anton. ‎Scuze că te-am deranjat.
‎Acum ce mai pune la cale nenorocitul?
‎De-a ce te jucai acolo, Kemosabe?
‎Ăsta e un termen al indienilor americani.
‎Și tu drept ce te dădeai?
‎Drept japonez.
‎Nu-s mulți turiști japonezi în Derry, nu?
‎Da, și de-aia nu era credibil, papagalule.
‎Ce e? De ce ne-am oprit?
‎Poșeta cu lire irlandeze e în geamantan.
‎Lirele irlandeze sunt o pacoste. ‎De ce nu folosesc lire sterline?
‎Păi, au folosit o vreme, Sarah, ‎dar pe urmă s-au despărțit.
‎Doamne Sfinte!
‎Iisuse!
‎Nu tu l-ai pus aici, mătușă Mary?
‎Nu.
‎Bine. Cum îți merge?
‎Destul de bine. Vouă cum vă merge?
‎Scuze, cine ești?
‎A, mă cheamă Emmett.
‎Nu e numele meu adevărat, ‎dar va trebui să vă mulțumiți cu ăsta.
‎Oricum, nu vă rețin.
‎- Stai puțin! ‎- Da?
‎Poți să ne spui ce făceai acolo?
‎A, da.
‎În ultimele 24 de ore,
‎trecerea graniței a devenit o prioritate ‎pentru mine.
‎Așa că am întrebat în jur,
‎în eventualitatea că cineva s-ar îndrepta ‎spre graniță...
‎și am aflat numele voastre...
‎asta a fost.
‎Fantastic.
‎Bine. Mă bucur că v-am cunoscut.
‎Sunt șocată. E o nebunie.
‎- Nici măcar nu sunt atrasă de el. ‎- Ce?
‎El este, evident. E soțul meu.
‎E o coincidență prea mare.
‎Vă amintiți povestea ‎cu „suntem în pericol”,
‎ce spunea Sarah?
‎Cred...
‎Cred că asta e.
‎Parcă ziceai că ghicitul e medieval?
‎Ceva m-a făcut să reevaluez toate astea.
‎Ce să fie?
‎A, faptul că avem în portbagaj ‎un soldat irlandez.
‎Nu!
‎Mi-am pierdut semnul de carte! ‎Nu mai știu la ce pagină sunt!
‎Totul merge din rău în mai rău azi!
‎Un pic de perspectivă, Clare?
‎Cred că în timp o să-mi placă de el.
‎De ce nu chemăm poliția?
‎Pentru că nu așa merg lucrurile aici, ‎James.
‎Și cum merg lucrurile aici?
‎Cum merg?
‎Explicați-mi, vă rog,
‎pentru că uneori simt ‎că am trecut prin oglindă.
‎Calmează-te, James!
‎Nu fi bou, James.
‎- Mai era ceva sau... ‎- Da.
‎Da, mai era ceva.
‎Sigur aveți întrebări. ‎Dar nu vreau să intru în amănunte.
‎Nici noi nu voiam ‎să ne intri în portbagaj.
‎De ce nu-l lași în pace? ‎Ce șanse sunt să ne prindă?
‎Dacă ne opresc la graniță?
‎Dacă armata verifică mașina?
‎Neghiobii ăia-s ocupați cu treburile lor.
‎Nu-și bat capul cu unii ca noi.
‎- Ai dreptate. ‎- Tu nu te băga.
‎Rămâi acolo, fiule.
‎Tată, serios?
‎Ce vrei să fac?
‎Să-l las în mijlocul pustietății?
‎E periculos, Joe.
‎El este periculos.
‎Nu sunt periculos.
‎Emmett, dac-ai fi periculos
‎n-ai zice că ești periculos, nu-i așa?
‎Așa e.
‎Auziți?
‎Ce să auzim?
‎Hai, Emmett, ieși de acolo.
‎Rămâi unde ești, fiule.
‎Ticăie.
‎Se aude... un ticăit.
‎Nu mă simt în largul meu să trec granița ‎cu el în mașină.
‎Bine.
‎Conduc eu.
‎O, Doamne!
‎Tată, suntem cu toții implicați.
‎Vom decide ce să facem ca o familie.
‎Bombă! Are o bombă!
‎Mamă, ascultă!
‎Erin, ăsta e doar ceasul.
‎PEGGY'S ‎RESTAURANT
‎Asta înseamnă complicitate.
‎Putem merge la închisoare.
‎Un risc care trebuie asumat.
‎Nu, Joe. Nu e un risc care trebuie asumat, ‎ ci unul care nu trebuie asumat.
‎Lasă tonul ăsta cu mine.
‎Pare un tip de treabă, Gerry.
‎- Trebuie să terminăm cu asta. ‎- Și dacă nu putem?
‎Dacă nu-l ajutăm și ne omoară pe toți ‎fiindcă știm prea mult?
‎Mie îmi place.
‎Are personalitate.
‎- Deci? ‎- Eu vreau doar un ceai.
‎- La fel. ‎- Și eu.
‎Și niște Cola pentru ei. ‎Sarah, tu ce vrei?
‎- Ar merge o votcă. ‎- Adu două.
‎Nu vindem alcool.
‎Un ceai.
‎Ceva mâncare?
‎Ne uităm.
‎Bine.
‎La 2,25 lire pentru un burger, ‎nu facem decât să ne uităm.
‎Scuze, iau doar un cuțit.
‎Încă nu v-ați decis, nu?
‎Lasă pe mine, fiule.
‎Nu e grabă. ‎Sunt aici dacă aveți nevoie de mine.
‎La ce naiba îi trebuie cuțit?
‎Ca să mănânce.
‎Dar are dinți buni, nu?
‎Chiar are. Dar...
‎Spuneți adevărul.
‎Părul.
‎Vedeți o tentă roșcată?
‎Acum că mi-ai atras atenția.
‎Dumnezeu știe ce e jos.
‎Iar asta e o problemă.
‎Dar să-ți petreci viața cu un fugar ‎nu e o problemă?
‎Nu.
‎- Salut. ‎- Bună.
‎Cred că știi cine sunt.
‎- Da. ‎- Ai simțit.
‎Nu, îmi amintesc. Ești cu ei.
‎Am vrut doar să-ți spun
‎că e evident că e ceva între noi.
‎- Da? ‎- Fizic...
‎- ...nu sunt atrasă de tine deocamdată. ‎- Aha.
‎Nu zic că nu vei ajunge să mă atragi. ‎Nu arăți rău.
‎- Mulțumesc. ‎- Dar tenta roșcată...
‎Am aproape
‎- ...o fobie. ‎- Nu sunt roșcat.
‎E o tentă roșcată.
‎Nu va fi ușor,
‎dar vreau să încerc.
‎Minunat.
‎Deși mi se întoarce stomacul pe dos.
‎Bine.
‎Chiar crezi că va funcționa?
‎Că ne vor spune ce să facem?
‎Merită să încercăm.
‎Ia te uită.
‎Ce spun cărțile?
‎Cred că... Nu sunt sigură,
‎dar cred că spun c-ar trebui să-l lăsăm ‎aici pe Gerry.
‎Puteam să spun și eu asta ‎și nu sunt mediu.
‎Deocamdată n-am auzit nimic
‎care să mă convingă că e bine ‎să-l trecem granița pe tipul ăsta.
‎Rahat! Vine.
‎Chiar nu voiam să fac asta...
‎Iisuse!
‎Jos!
‎- Toată lumea jos! ‎- E ceva în neregulă cu ea?
‎Erin, încetează!
‎Scuze, Emmett. Ce spuneai?
‎N-am vrut să vă pun în încurcătură,
‎dar situația mea e foarte gravă.
‎- Mai doriți ceva? ‎- Știi ce?
‎Aș vrea o înghețată.
‎Bine.
‎Trebuie să mă ajutați.
‎Dacă te ajutăm, încălcăm legea.
‎Credeți în sistemul juridic ‎al unei puteri imperialiste opresive?
‎Mă poate băga la pușcărie 20 de ani. ‎Deci da, cred.
‎Ascultă,
‎ai omorât pe cineva?
‎Nu.
‎- Cel puțin nu în mod direct. ‎- Poftim.
‎Atunci ne-am hotărât.
‎Nu, nu ne-am hotărât, Joe.
‎Gerry, știi care e problema ta?
‎- Ești un laș. ‎- Nu sunt laș.
‎- Ți-e frică și de umbra ta. ‎- Nu e adevărat!
‎Atunci arată că ești bărbat ‎și ajută-l!
‎Sunt bărbat, mulțumesc!
‎Tată, pe bune?
‎Ți-e frică și de fătuca aia.
‎- Ce fătucă? ‎- Chelnerița.
‎Ai comandat ceai. Ți-a adus Cola.
‎Iar tu ai stat acolo și n-ai zis nimic.
‎Bunicul tău vorbește porcos.
‎Pentru că îmi place Cola!
‎E șocant cum se poartă cu clienții.
‎- Da, e disperată. ‎- Cineva ar trebui să-i spună!
‎Da, Gerry ar trebui să-i spună!
‎O să-i spun. Nicio problemă.
‎O să-i spun ceva.
‎Scuze!
‎Vă rog!
‎- Ce e? ‎- Am vrut doar să spun...
‎că am comandat un ceai
‎și mi-ați adus o Cola, ‎ceea ce inacceptabil.
‎- Dar ați băut Cola. ‎- Nu e relevant.
‎Serviciul a fost catastrofal.
‎Atitudinea pe care o aveți e și mai rea. ‎Așa ceva nu se poate!
‎Vă voi...
‎- Vă voi aduce un ceai. ‎- Așa să faci.
‎Îmi pare rău.
‎Am primit niște vești proaste azi.
‎N-am fost în stare să mă concentrez.
‎Am fost cu mintea în altă parte.
‎- Scuze. Curăț aici... ‎- Nu, lasă astea.
‎Vă aduc ceaiul. Imediat, domnule.
‎Nu era nevoie de asta.
‎- Iisuse, Gerry! ‎- Brutal.
‎- Groaznic. ‎- Săraca fată!
‎Tată, nu-mi vine să cred c-ai făcut asta.
‎Eu...
‎M-ați pus să fac asta.
‎De unde era să știu?
‎Puteți să nu vă mai holbați la mine?
‎Bine.
‎Știți ceva? Bine.
‎M-am săturat de voi toți!
‎Și ca să știți,
‎făceam pe turistul australian, înțelegeți? ‎Australian.
‎Și cred că am avut un accent impecabil.
‎Scuze, amice. Poți să ne ajuți ‎să ieșim de aici?
‎Impecabil!
‎Bine.
‎Trebuie să hotărâm într-un fel sau altul.
‎Haideți să votăm.
‎Să-l lăsăm aici.
‎Votez să fugim și să-l lăsăm aici.
‎Votez să-l luăm, la bine și la greu.
‎Votez să-l luăm cu noi.
‎- Și eu la fel. ‎- Eu nu mă pot hotărî.
‎Eu m-am hotărât,
‎dar mi-e frică să spun ce-am hotărât.
‎De ce nu dăm cu banul?
‎TRĂIASCĂ REBELII!
‎Interesant.
‎Cap, soldatul IRA vine cu noi.
‎Pajură, îl lăsăm aici.
‎Gata?
‎Haide.
‎Ce e asta? Un pește?
‎Un delfin?
‎Arată ca Moby Dick.
‎Rahat, am folosit o liră irlandeză, nu?
‎Ce e pe partea cealaltă?
‎- O harfă. ‎- Harfa e capul
‎iar peștele e pajura.
‎Are logică, fiindcă peștii au cozi.
‎De ce nu folosim bani adevărați?
‎- Sunt bani adevărați. ‎- Știi ce vreau să zic.
‎Bani obișnuiți.
‎- Bine. Are cineva o monedă de zece? ‎- El a fost!
‎Desenul de pe peretele casei. ‎Cel făcut cu spray-ul.
‎Emmett a fost.
‎Pot să dovedesc.
‎Șmecher, nenorocitul!
‎Informatorule!
‎Unde e Emmett?
‎Uite-l.
‎Ăla nu e cortul lui JIm?
‎Ce face?
‎- Ți-am zis să ai grijă de cort. ‎- Nu! Lui i-ai zis să aibă grijă de cort!
‎Dă vina pe el! Om în toată firea!
‎Iisuse!
‎Al doilea cel mai bun cort al lui Jim.
‎Cum o să-i dau vestea?
‎Subtitrarea: ‎George Georgescu