1
00:00:17,320 --> 00:00:20,920
Bildiğiniz gibi dönem başında Piskopos
çok güzel bir dinî sanat eserini

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
nezaket göstererek
Immaculate Kız Lisesine hediye etmişti.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Büyüleyici "Prag'ın Bebek İsa'sı" eseri.

4
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
İşte buyurun.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Her şeyiyle harika bir arkadaş.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Ne olduğunu hâlâ anlamadım.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
İsa işte, oldu mu?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Büyük kırmızı şapka neden?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Bilen yok.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Derry piskoposluk bölgesindeki okulların
elden ele aktarması

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
Piskopos'un dileğiydi.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
Bu yüzden Saint Benedict Lisesinin müdürü

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Bay Malone,

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,720
devir töreni için bugün bizlerle.
Hoş geldiniz Bay Malone.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Gerçi boşuna gelmiş olabilirsiniz.

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Çünkü düşündüm de

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
burada kalmasını yeğliyorum.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
Ofisime ışık katıyor.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Bana karşılık vermiyor.

20
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Seviyorum bu arkadaşı.

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
Piskopos için sorun olursa
benimle görüşebilir.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,160
Başka ne vardı?

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Ha, evet.

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Maalesef Rahibe Patrick

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
ayrılmaya karar verdi.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
İlkel ve yabani bir bölgedeki

27
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
putperest yerlileri eğitmek üzere
misyonerlik işine dönüyor.

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Belfast'ta öğretmen olarak görev yapacak.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
Tam olarak söylersek.

30
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
İdare Meclisi, yerine atanan kişinin
bugün geleceğine söz verdi.

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
Tabii, her zamanki gibi bir palavraydı.

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Galiba beni bekliyordunuz.

33
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Hadi buyurun.

34
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
BAYAN S. DE BRÚN

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Ne yapmalıyız efendim?

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Demek ne yapmalısınız?

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Soruya bak.

38
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
Ben daha iyisini sorayım.

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
-Ne yapmak istersiniz?
-İş pişirmek.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Aslında şiir ödevi hakkında
yorumlarınızı duymayı çok isterim.

41
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Kıç yalayıcı.

42
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Başarı notumuzu etkileyecek millet.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Burası 12-A, değil mi?

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Evet efendim.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-Adın?
-Jenny. Jenny Joyce.

46
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
İşte burada.

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"Çiçek", yazan Jenny Joyce.

48
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
-Sesli okumayacaksınız, değil mi?
-Tabii ki.

49
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Bir şiir daima sesli okunmalıdır.

50
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
''Bazı çiçekler uzundur
Bazıları kısa

51
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Bazıları ise neredeyse hiç büyümez.''

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
-Peki.
-Bitmedi ki.

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Bitmeli. İşte köpek hakkında bir şiir.

54
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Yine köpek hakkında bir şiir.

55
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Bu, isimsiz.
"Dikenler Arasında Bir İngiliz Gülü"

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Neden isim yazmadığını anlayabiliyorum,
öyle olsun.

57
00:03:26,200 --> 00:03:28,360
Köpek şiiri, ağaç hakkında bir şiir.

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Bunun adı ise "Oğlanlar".

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
"Bence oğlanlar gerçekten havalı

60
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Özellikle de poposu güzel olanlar."

61
00:03:36,280 --> 00:03:37,680
Buna haiku deniyor.

62
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
Ben öyle demezdim.

63
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Köpek şiiri, yine aynı.

64
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
İşte, biri de köpek resmi çizmiş.

65
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Hiç fena değilmiş.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Çok teşekkürler.

67
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Bu da İngilizce dersini
ne çok sevdiklerinden bahsetmiş.

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
Öğretmene karşı
utanç verici bir yaltaklanma çabası.

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Köpek şiiri, köpek şiiri, kedi şiiri...

70
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Evet?

71
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Bu sınıftakilerin çoğu,

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
ki bu sözüme kimse alınmayacaktır,

73
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
yaratıcı olmaktan pek anlamıyor.

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
Oysa ben yıllardır yazıyorum
ve kendimi dışa vurmaktan

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,560
korkmuyorum.

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Cesur olmaktan, risk almaktan.

77
00:04:15,760 --> 00:04:16,680
Adın neydi?

78
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Kuzenim olur.

79
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Erin Quinn.

80
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
Erin Quinn.

81
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Bakalım.

82
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
"Ben yatağımda uzanmışken
Sokaklarda atılan kurşunlar

83
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
Kafamın içindeki kurşunların yanında

84
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
-Birer hiçtir."
-Sorunlarla ilgili,

85
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
siyasal anlamda

86
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
ama ayrıca kişisel anlamda

87
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
kendi sorunlarımla da ilgili.

88
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Hayır, zayıf analojinin farkındayım.

89
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
Bu cesaretle değil,

90
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
cesur olamayan biriyle ilgili.

91
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Eserimdeki inceliği yakalayamadıysanız
üzgünüm.

92
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Şiir gerçekliktir.

93
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Harika bir şiir ham, gerçek
ve karmaşık olur.

94
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
İhtişamlı ve çirkin olur.

95
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Ruhun derinliklerinden gelir

96
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
ve birbirimizi, kendimizi anlamamıza
yardım eder.

97
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Söylediğimi anlıyor musunuz?

98
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Evet.

99
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Evet, sanırım anlıyorum.

100
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Tabii, ne demezsin.

101
00:05:10,280 --> 00:05:14,720
Hayatta çoğu zaman sayfayı yırtıp
baştan başlamanıza izin verilmez.

102
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Ama ben size bu şansı vereceğim.

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Beni etkileyin.

104
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
BU GECE GÖSTERİMDE
OLAĞAN ŞÜPHELİLER

105
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Bu çok güzel Gerry.

106
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Birlikte bir şeyler yapmak
iyi gelir dedim.

107
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
-Baş başa, anlıyor musun?
-Mary, Gerry.

108
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Burada sigara içmek yasakmış.

109
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
İnanabiliyor musunuz?

110
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Çok barbarca.

111
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Sarah, burada ne arıyorsun?

112
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Mary ufak bir gece kaçamağındayız, dedi.

113
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Belki arkadaş istersiniz, diye düşündüm.

114
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Neden? Neden böyle düşündün?

115
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
-Sarah.
-Bak, kimler varmış?

116
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
-Ne harika.
-İsa aşkına.

117
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Evet. Ne var ne yok?

118
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Burada sigara içilmiyor Kieran.
Olacak iş mi?

119
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Ne hoş bir sürpriz.

120
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
Sarah sinemaya gidelim deyince
sandım ki... Yani sadece

121
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
ikimiz oluruz sanmıştım.

122
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Hayır, bu çok şey olurdu...
Nasıl denir? Normal.

123
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
O hâlde çifte randevu oldu.

124
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Babam nerede kaldı acaba?

125
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Pardon?

126
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
-Biletler bende.
-Henüz filme karar vermedik.

127
00:06:20,840 --> 00:06:23,440
Listedeki isimlere bakılırsa
şu film iyi gibi.

128
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Senin adam oynuyor,
Glenroe'daki şu çiftçi.

129
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Gabriel Byrne mü?

130
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Glenroe'dan beri epey işe imza attı.

131
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Ya sen kimsin? Menajeri mi?

132
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Baba, anlamıyorum.
Sinemadan nefret edersin.

133
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Colm'suz vakit geçirmenin
tek yolu olduğunu anlayınca değiştim.

134
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
O sıkıcı hergelenin
konuşmadığı tek yer burası.

135
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Colm gelmedi, değil mi?

136
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Baba?

137
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
...tabii gençlik yıllarımda
hiç şekerleme yemedim demek değil

138
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
ama sonra
Ballynahinch'li şu adama olanları duydum.

139
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Adı neydi?

140
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Az önce aklımdaydı.

141
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Elbet hatırlarım. Neyse,

142
00:06:59,800 --> 00:07:03,920
Ballynahinch'li bu adam, adı Gismead,

143
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
şekerlemelere deli oluyordu.

144
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Tabii yemeye doymuyordu ama en sonunda

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
biri boğazına takıldı ve öldü.

146
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
Galiba armutlu şekerlemeydi.

147
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
Akide şekeri de olabilir.
Ne olursa olsun,

148
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
öyle ölmek istemem.

149
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Biliyorum canım. Biliyorum.

150
00:07:37,480 --> 00:07:39,320
Çok romantik değil mi?

151
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
O yalnız herif, iğrenç bir pislik.

152
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Ona güveneyim deme.

153
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Sırf meraktan soruyorum,
baban onu duyabileceklerini mi düşünüyor?

154
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
Özür dilerim millet.

155
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Ufak bir güvenlik uyarısı aldık.

156
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Korkarım ufak bir tahliye gerekecek.

157
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Bu yüzden beni takip ediniz.

158
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Güzel.

159
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Harikasınız.

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
Bir daha gece için plan yapmana
izin vermem.

161
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Öyle olsun.

162
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Keyser Soze'ye ne olacak?

163
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Keyser Soze de kim?

164
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Aynen.

165
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Tanrım. Tüm bu yazı işi ve şamata
tam bir kâbus.

166
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Biliyorum.
-"Binmek" ile kafiyeli ne var?

167
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
-Kinmek?
-Kinmek? Ne bok anlama geliyor?

168
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
-"Kinmek" diye bir kelime yok.
-Var Michelle.

169
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
"Kinmek" mi? Resmen uydurdun.

170
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Sessiz olabilir miyiz lütfen?

171
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Ne dersin James?

172
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Kahverengi bittiğinden
gözlerini kırmızı yaptım.

173
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Gözlerim yeşil.

174
00:08:35,600 --> 00:08:36,720
Şimdi mi söylenir?

175
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
Çok düşünmemeye çalışıyorum.

176
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Bir nevi içimden aksın.

177
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Bu çok iğrenç.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Şu kadar yazdım:

179
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
"Biliyorsun, birbirimize aitiz
Sen ve ben, sonsuza dek

180
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
Nerede olursan ol
Sen, yol gösteren yıldızımsın.''

181
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
Bu, Home and Away'in jenerik müziği
değil mi?

182
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Öyle mi?

183
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Tanrı aşkına!

184
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
...Alec Baldwin'in kardeşi.

185
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Söyledim ya, o Gabriel Bryne.

186
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Kötürüm olan adam aksini söyledi.

187
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
Kötürüm olan adam onu koruyordu baba.

188
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Aman... Tanrım.

189
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Anne, açıklayabiliriz.

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Noel dolabı demeyin!

191
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Küçük kekleri de bitirmişler Mary.

192
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Hayvansınız, hepiniz.

193
00:09:15,920 --> 00:09:17,360
Şiir için enerji lazımdı.

194
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Enerjiyi göstereceğim ben size.

195
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
Bir avuç çikolata para alacaktık Mary

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
ama sonra peş peşe geldi.

197
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Şimdi ne yapacağım?
Baştan başlamam gerekecek.

198
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Hem aralık ayı geldi çattı.

199
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Daha sekiz ay var aşkım.

200
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Sana hava hoş, değil mi?

201
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
-Pardon?
-Seni Noel dolabını

202
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
karıştırırken gördüm.

203
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Ufaklıklardan çok önce daldın.

204
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Hayatım üzerine bahse girerim.

205
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Bu asla doğru değil.

206
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Kurtarabildiğimizi kurtaralım.

207
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Sadece birkaç Snowball kalmış Mary.

208
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
Tam anlamıyla çullanmışlar.

209
00:09:47,640 --> 00:09:49,160
Annelerinizin kulağına gidecek.

210
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
-Kahretsin.
-Aynen, kahretsin kızlar.

211
00:09:51,080 --> 00:09:53,520
Noel dolabına dokunulmayacağını
biliyorsunuz.

212
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
Stresliydik.

213
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
İngilizce öğretmeni şiirlerimizi yırtıp
bir gecede tekrar yazmamızı istedi.

214
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Kimmiş o çokbilmiş?

215
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
Adı Bayan De Brún. Bir parça cadı

216
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
ama göz kalemi muhteşem.

217
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
-Kuyruklu mu, buğulu mu?
-Sanki ikisi de.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
İlginç.

219
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Şiirlerinizi mi yırttı?

220
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
İçten yazmamışsınız, dedi.

221
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
Tanrım, ne demeye içten yazmadınız?

222
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Cidden mi?

223
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Zor diye vaz mı geçtiniz?

224
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
-"Çuvallayabiliriz, niye deneyelim" mi?
-Kesinlikle.

225
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Size anlayacaktır demiştim.

226
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Bunlara hiç durup baktınız mı?

227
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Geçmişteki bu yüzlere.

228
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Aslında sizden pek farklı değiller.

229
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Onların da hayalleri vardı.

230
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Onların da

231
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
hırsları vardı ama artık yoklar.

232
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Öldüler.

233
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Toz oldular.

234
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Soldan üçüncüsü teyzem Anne.

235
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Hâlâ hayatta.

236
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Daha 54'ünde.
Ballymagorry'deki mobil kütüphaneyi

237
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
-işletiyor.
-Sessiz ol!

238
00:10:52,600 --> 00:10:56,560
Peki o hayalleri, o hırsları
uygulamaya geçirdiler mi?

239
00:10:57,520 --> 00:11:02,160
Kızlar, bir gün siz de koridorda asılı
eski bir fotoğraftan ibaret olacaksınız.

240
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
Sadece

241
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
tek bir hayatınız var.

242
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Yaşamaktan korkmayın.

243
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Kendi sesinizi bulun.

244
00:11:13,320 --> 00:11:14,160
İzinizi

245
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
bırakın.

246
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Derine gidin.

247
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Nefret ettiğiniz bir şey.

248
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Küçümsediğiniz bir şey.

249
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
İçinizde tutmak yok. Hadi. Dışarı vurun.

250
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Adaletsizlik!

251
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Evet!

252
00:11:39,200 --> 00:11:40,720
-Ön yargı!
-Güzel.

253
00:11:40,800 --> 00:11:42,040
Çok güzel.

254
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
-Matematik!
-Hadi!

255
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Çoraplarım!

256
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Tamam.

257
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Okula gecikmek!

258
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Piyano dersleri!

259
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Buradakilerin o kadar küçük bile
sayılmayacak şeyler için

260
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
"ufaklık" kelimesini kullanması.

261
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
Aptalca ama aksanını sevdim James.

262
00:12:33,880 --> 00:12:35,560
Bayan De Brún inanılmaz biri.

263
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Hiç böyle birine rastlamadım.

264
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
-Tam bir ilham kaynağı.
-Kesinlikle.

265
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
İnsanın içine işlemeyi biliyor.

266
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
Hem de nasıl.

267
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Hayatımı değiştirdi. Gerçekten.

268
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Aksanımı seviyor.

269
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Onun için canımı verebilirim.

270
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
-Sanırım ben de.
-Ben de.

271
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
-Siktirsene. Neden olmasın?
-Evet.

272
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Ben de onun için canımı verirdim

273
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
ama onu sadece
iki gündür tanıdığımızın da bilincindeyim.

274
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Ve?

275
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Gece yarısı bizi evine davet etmesi
biraz tuhaf.

276
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-Yani?
-O bir öğretmen.

277
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Bir öğretmenden fazlası.

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Tamam. Harika olduğunu anlıyorum

279
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
ama sanki biraz uygunsuz olabilir
gibime geliyor.

280
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
-Hadi Clare, çok şartlanmışsın.
-Bu ne demek?

281
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Biraz rahatla demek, lanet olası.

282
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Ben gayet rahatım, sağ ol.

283
00:13:15,200 --> 00:13:16,840
Kabul et. Tam bir oyunbozansın.

284
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Oyunbozan değilim.

285
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Oyunbozan değilim.

286
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-Biraz şarap?
-Hayır, aslında ben...

287
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
Şerefe.

288
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
-Bir tek daha.
-Tamamdır.

289
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
Pek eşyanız yok.

290
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Sahip olduğum her şey bir bavula sığar.

291
00:13:39,720 --> 00:13:42,640
İnsanlar kendilerini neden
anlamsız şeylerle bunaltır,

292
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
hiç anlamış değilim.

293
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Evet, mülkiyetten nefret ederim.

294
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
Öyleyse Sylvanian Family koleksiyonun
benim olabilir mi?

295
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
-Kapa çeneni Orla.
-Bağlanma hissini sevmiyorum, tamam mı?

296
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Hayat spontane olmalı.

297
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Özgür olmalı.

298
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-Hem de çok.
-Sláinte.

299
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
-Aslında güzelmiş.
-Tadı biraz kan gibi.

300
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Hayat benim için
hemen sönecek bir mum değil.

301
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
An itibariyle elimde tuttuğum
müthiş bir meşale gibidir.

302
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
Ve olabildiğince parlak olmasını
istiyorum.

303
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Bu çok güzel.

304
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Elbette.

305
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Favori sözüm.
-Acele etme, Oliver Reed.

306
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
Ya seninkisi ne?

307
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
Camdan bebeğe dikkat et çocuğum.

308
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Çok sıkı tutarsan kırılır ve kanın akar.

309
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Hiç tanıdık gelmedi. Kim söylemiş?

310
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Ben. Benim sözüm.

311
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Havada süzülüyor gibiyim.

312
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Harbiden uçuyor lan.

313
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Bak sen.

314
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Ne işler karıştırıyorsunuz?

315
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Bir şey sayılmaz.

316
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Bayan De Brún'un evinde takılıyorduk.

317
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
Evinde miydiniz?

318
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Gece gece mi?

319
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
İyi de bu, biraz uygunsuz.

320
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Asıl uygunsuz olan annen.

321
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Hiç mantıklı değil.
-Asıl annen mantıklı değil.

322
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
-Sarhoş mu?
-Asıl annen sarhoş.

323
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Tamam Clare, anladık.

324
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
-Seni görmek güzel Jenny.
-Kendine iyi bak.

325
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Dün gece gözümü bile kırpmadım.

326
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Ben de.

327
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Soze'den mi?

328
00:15:16,760 --> 00:15:20,040
Yok, ne zaman bigudilerimle yatsam
tam bir kâbus oluyor.

329
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
O zaman neden yapıyorsun?

330
00:15:21,240 --> 00:15:23,960
Saçım hiç hacimli değil Mary.
Başka ne yapayım?

331
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
-Pete Postlethwaite aklıma yatıyor.
-Pete Postlethwaite değildi.

332
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Asla olamaz.

333
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Dikkatimi toplayamıyorum.
Bu gece yine gitmeliyiz.

334
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-Artık ilanlarda yok aşkım.
-Ne?

335
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
-Artık oynamıyor.
-Aferin.

336
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
-Benim hatam değil.
-Tabii, hiç olmaz zaten.

337
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-Ne yapacağız?
-Videosunun çıkmasını bekle.

338
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Yapamam Gerry. Dayanamam.

339
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Öğrenmem gerek.

340
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
-Biz kaçtık.
-Çorapların nerede canım?

341
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
Bana göre değiller anne.

342
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Özür dilerim.

343
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Donacaksın.

344
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Ne yaptığımı biliyorum.

345
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Herkese iyi günler.

346
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Bu neşe ne böyle?

347
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Bilirsin işte... Hayat.

348
00:15:57,480 --> 00:15:58,760
Bir işler karıştırıyorsun.

349
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Ve ne olduğunu öğreneceğim.

350
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Yemin ederim,

351
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
senin ve Keyser Soze'nin arasında
allak bullak oldum.

352
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Keyser Soze de kim?

353
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Yüce Tanrım.

354
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Lütfen oturun hanımlar.

355
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Bayan De Brún nerede?

356
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Gitti ve geri gelmeyecek.

357
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
-Ne?
-Biliyordum.

358
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Sabah uyandığımda
korkunç bir şey olacakmış

359
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
ve ben derinlerde aslında

360
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
kötü biriymişim gibi hissettim.

361
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Buna akşamdan kalma kafa deniyor. Geçer.

362
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Dönem sonuna kadar
bu derse ben gireceğim.

363
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Düşündükçe saçımı yolasım gelse de
mecburiyet işte.

364
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Sendin, değil mi?

365
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Ne yaptın? Ne söyledin?

366
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Ya ne demezsin, ispiyoncu.

367
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
-Bu kadarı yeter.
-Anlamıyorsunuz Rahibe.

368
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Bayan De Brún,

369
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
bize dokundu.

370
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
-Ne?
-Düşünmemizi, hissetmemizi sağladı.

371
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Tanrı'ya şükür.

372
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
Tuz biber ekerdi.

373
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
Onu kovamazsınız.

374
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Bayan Quinn.

375
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
Bana eşitmişiz gibi
hitap edebileceğiniz yönünde

376
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
yanlış bir fikre kapılmışsınız.

377
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Kendinizi dizginleyip oturmanızı öneririm.

378
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
IMMACULATE KIZ LİSEMİZ

379
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
MÜDÜR

380
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
Ya içerideyse?

381
00:17:13,440 --> 00:17:15,840
Bugün cuma, judo dersindedir. Rahat ol.

382
00:17:24,120 --> 00:17:25,720
Ürkütücü boktan bir ufaklık, değil mi?

383
00:17:25,800 --> 00:17:28,160
Kayıtlara geçsin diye
bir kez daha söylüyorum,

384
00:17:28,240 --> 00:17:31,000
bugüne kadarki en kötü fikrimiz olabilir.

385
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Bayan De Brún'a yardım etmek
istiyor musun?

386
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Kutsal bir heykele el koymadan

387
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
-yardım edemez miyiz?
-Ona el koymuyoruz Clare.

388
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Onu kaçırıyoruz.

389
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Ne farkı var?

390
00:17:39,840 --> 00:17:41,240
Bence farksız.

391
00:17:41,520 --> 00:17:44,320
Bayan De Brún'un işe geri alınması
koşuluyla iade edeceğiz.

392
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
Eminim, Rahibe Michael
buna dünden razı olacaktır.

393
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Bence de.
-Tamam, fotoğrafı çekelim.

394
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Harika. Ben fidye notunu yazayım.

395
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
-Bugünün gazetesi lazım.
-Neden?

396
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
Kaçırma işinin aptalca bir parçası işte.

397
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Geçen haftanın kilise bülteni var.

398
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
O da olur.

399
00:17:59,720 --> 00:18:02,160
El yazımı tanımasın diye
sol elimi kullanacağım.

400
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Mükemmel.

401
00:18:04,480 --> 00:18:05,680
Şöyle mi başlasam?

402
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
"Sevgili Rahibe Michael" mı
yoksa "İlgilinin dikkatine" mi desem?

403
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Pek emin değilim.

404
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
-Biraz şişman çıkmış.
-Hoş olduğu söylenemez.

405
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Belki şu tarafa doğru biraz çevirirsek...

406
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Bence daha öne gelmeli.

407
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
-Yeri iyiydi.
-Fotoğrafı çekecek olan benim.

408
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Siktir git!
-Bırak şunu Michelle!

409
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Aman Tanrım!

410
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Pekâlâ.

411
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Plandan bir parça saptık.

412
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Yapıştıralım.
-Harika!

413
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Sadece... Tekrar yerine oturtacağız.

414
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Yerine oturttuk mu tamam.

415
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
İsa aşkına! Hâlâ neden buradasınız?

416
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Biri zorla girdi sandım.

417
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Zavallıcığa yazık olurdu.

418
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Bazı ciddi hareketler öğrendim de.

419
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
İngilizce projemize çalışıyorduk Rahibe.

420
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Yana çekilin.

421
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Tanrı aşkına, siz ne halt yediniz?

422
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Orla, kafasını ters yapıştırmayı
nasıl becerdin?

423
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
-Tanrı aşkına, şapka takıyordu.
-Sessiz olun.

424
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Peki, Mary, Sarah, Deirdre,

425
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
kafa koparma işine
sizinkiler de mi karışmış?

426
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
-Ben yapmadım anne.
-Benimle konuşma Clare.

427
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
Aslında, nefes bile alma.

428
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Oturun Bayan Devlin.

429
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Heykel bu odadan çalındı.

430
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Bu yüzden Bayan Mooney'den olay yerini
fotoğraflamasını istedim.

431
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Ya masrafını karşılayarak
yenisini alırsınız

432
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
ya da okul dava açar.

433
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Aslına bakarsanız Rahibe,

434
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
laf olsun diye söylemiyorum

435
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
ama daha iyi görünüyor.

436
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Kafası ters dönmüş gibi görünüyor.

437
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Ayrıca bir hafta uzaklaştırma vereceğim.

438
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
-Lütfen, olamaz.
-Bir hafta mı?

439
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
Bir hafta başımıza mı kalacaklar?

440
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Makul olun Rahibe,
ufaklığın kafasını koparan biz değiliz.

441
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
-Tanrım, sen de karışmışsın.
-Bir kazaydı anne.

442
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Bu fidye notunu da "kazayla" mı yazdın?

443
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Peki, o kısmı kaza değildi.

444
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
Ama Bayan De Brún'a olanlar
moralimizi bozdu.

445
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
Yanlıştı.

446
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-Kovulmamalıydı.
-Kovulmadı.

447
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Ne?

448
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
Böldüğüm için özür dilerim Rahibe
ama P-45 belgesini alabilirsem

449
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
hemen çıkacağım.

450
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
-Nasıl?
-Bayan De Brún ayrılmaya karar verdi.

451
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
St. Dominic's Kız Lisesinden teklif aldım.

452
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Ücret daha iyi, tatil ödeneği,
emeklilik maaşı da harika.

453
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Sonra çalışmalar. Reddedemedim.

454
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Ya anı yaşamaya ne oldu?

455
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
"Hayat spontane olmalı." sözünüze ne oldu?

456
00:20:46,520 --> 00:20:49,160
Biliyorum ama ev almak
ve ev kredisi oranları

457
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
şu an belimi büküyor.

458
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
-Bir de bana sorun.
-Çok vahim.

459
00:20:52,640 --> 00:20:54,320
Rahibe olmamın bir nedeni de

460
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
ücretsiz ev imkânı.

461
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Ama Bayan De Brún, verdiğiniz ilhamla
en iyi eserimi yaptım.

462
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Anlıyorum. Ve bu...

463
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
"Camdan Bebek" şiirimdeki gibi.
O, camdan bir bebek.

464
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
O, camdan bir bebek. Dün gece okudum ya.

465
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Doğrusu, pek kulak vermedim.

466
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
Hoşça kalın.

467
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Carpe diem.

468
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Carpe gerzek.

469
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Demek ki gerçek Bayan De. Brún'u
hiç tanımamışız.

470
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Keyser Soze gibi.

471
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Kötürüm olan adam.

472
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Ne?

473
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Keyser Soze.

474
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
Kötürüm olan adamdı.

475
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
Sürekli saçmalayıp duran.

476
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Şu tiplerden biriydi... Nasıl denir?

477
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Güvenilmez hikâyecilerden.

478
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Çok akıllıca.
-Evet.

479
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Ben de öyle düşündüm.

480
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Bu tarafa bakın kızlar.

481
00:22:15,880 --> 00:22:18,240
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar