Serial Netflix Original
Sudahkah?
Mereka sudah mulai?
Aku rasa ini cuma latihan.
Mereka mainkan lagu yang sama sejak 1795.
Apa yang perlu dilatih?
Latihan membuat sempurna, Bibi Mary.
Karena itu mereka sangat brilian.
Maaf? Apa kau sebut Orange Order brilian?
Aku berniat bergabung.
Aku rasa mereka tak terima orang katolik, atau, mengakui hak kita untuk ada.
Bantu kami, Gerry. Ini tidak mau menutup.
Kita harus bergerak. Kita keturunan Fenian terakhir yang tersisa.
Tenang, Sayang.
Ada dua hingga tiga jam sebelum kekacauan mulai.
Aku tidak tenang hingga kita lewati perbatasan itu, Ayah.
Kau sungguh pasti kita butuh jam besar ini, Sayang?
Kita sudah bahas ini.
Yakin tidak mau bawa jam kecil?
Aku tak mau jam kecil.
Apa masalahmu dengan jam besar itu?
Bukannya aku punya masalah.
Ini berat dan habiskan banyak ruang.
Seperti inilah awalnya.
Kini ia dikte ukuran jam yang kau bawa.
Berikutnya ia dikte bajumu, apa yang kau ucapkan.
Tak lama, kau palsukan kematianmu dan buat identitas baru.
Erin, sudah kubilang untuk tidak biarkan dia tonton Sleeping with the Enemy.
- Aku tak bisa cegah dia. - Film bagus.
Masukkan ini ke bagasi.
Lebih baik kau suruh anak kecil yang melakukannya.
Menyingkir.
Baiklah.
Dengarkan itu!
Dengarkan saja itu!
Aku tak bisa, maksudku, kenapa mereka harus selantang itu?
- Bernapas, Sayang. - Lebih buruk bagiku, Clare.
Pendengaranku sempurna.
Aku baca paragraf yang sama 47 kali karena tidak bisa konsentrasi...
Ya Tuhan! Berisiknya!
Paus ini.
Dia jahat, Ny. Quinn. Aku harus tahu jika mereka menangkapnya.
Bisakah aku ikut kalian?
Jika ibumu tidak keberatan,
kenapa tidak?
Terima kasih. Aku tidak akan lupakan ini.
Dia bawa kau ke karavan di Portnoo. Bukan memberimu ginjal.
Dengar, Mary, aku baru meramal.
Kata kartu ini,
jika kita pergi liburan kali ini, kita dalam bahaya besar.
Sejujurnya aku tidak begitu suka.
Kau bukan cenayang, Bibi Sarah.
Aku cenayang, Erin.
Aku ikut kursus. Aku dapat sertifikatnya.
Ini tidak tampak bagus.
- Belum ada tanda nomor lotre? - Belum, Ayah.
Cenayang ini bertahan,
bukan semuanya kacau.
Semalam aku terbangun karena
suara ratapan.
Aku berpikir,
Ya Tuhan, itu Nenek Pat. Dia mencoba menyeberang.
Namun ternyata itu hanya Aggie di sebelah.
Dia pasang selimut listrik dengan daya penuh
membuat kakinya melepuh.
Namun tetap saja, itu bisa saja
Roh dari kerabat yang sudah mati?
Tepat.
Sarafku tegang.
Aku hidup di ujung tanduk.
Apakah ada Rice Krispies?
Ini bagian iramanya.
Semuanya, tetap tenang!
Aku ingin kalian dengarkan baik-baik.
Aku akan masuk.
Demi Tuhan.
Jangan masuk ke sini!
Semua baik saja, Mary?
Mundur, Deidre.
Tempat ini jebakan maut.
Mary, aku tak suka lakukan ini, namun aku dan Martin kerja malam
aku cemas tinggalkan mereka sendiri, pada hari seperti ini.
Mereka bisa ikut kau?
- Hanya saja... - Masalah Inggris?
Dengar, Mary, aku paham.
Dia keponakanku, bahkan aku sulit menerimanya.
Sejujurnya ada kalanya aku menatapnya dan merasa
kebencian murni.
- Aku tidak akan mempermanisnya. - Bukan masalah Inggris itu.
Semoga bukan masalah gay yang buat kau sungkan.
Tak ada masalah gay.
Karena aku akan kecewa padamu. Sungguh.
Tentu tidak.
Sebetulnya masalah gay itu menutupi masalah Inggrisnya.
Sekali lagi, tidak ada masalah gay!
Kau tak mau ikut campur. Aku tak bisa lihat lampaui lemarimu.
- Aku tak yakin ada ruang di karavan. - Cukup.
Kami bisa berkemah di luar.
- Ya Tuhan. - Astaga.
Pinjam tenda pada Jim di seberang jalan.
Terima kasih, Mary. Aku berutang padamu.
Jika kau mau Ryan bersihkan atap pelanamu, katakan saja.
Ada apa dengan atap pelana kami?
HIDUP PEMBERONTAKAN!
Ya Tuhan.
Menurutmu ini pertanda?
Kini perhatikan.
Bagaimana?
Aku beri tahu, kaca lapis ganda akan ubah hidup kalian.
Seperti yang kukatakan, itu
amat mengagumkan, Jim.
Namun kami agak terburu-buru, bisakah kau ambilkan tendanya.
Luar biasa.
Apa itu, egrang?
Tongkat golf.
Aku pikir spatula.
Itu senapan.
Sungguh? Kau yakin?
Cukup yakin.
Aku juga tidak paham hubungan spatula, tongkat golf atau egrang
dengan perlawanan Irlandia.
Astaga, dia menyebalkan.
Begitu tendanya berdiri,
kau ingin pikirkan di mana kau ingin letakkan kakimu.
Karena percayalah,
kau tak mau menarik perhatian hewan predator ke area tidurmu.
Terutama beruang sangat kejam.
Aku tak yakin ada beruang di Portnoo, Jim.
Namun pernah ada citah di pantai.
Itu anjing greyhound.
Aku tahu yang kulihat.
Dia berikan Intrepid, bukan?
Ini tenda kedua terbaiknya.
Kau yang bertanggung jawab atas ini, ya?
Aku mohon jangan buat aku bertanggung jawab atas ini.
Kau akan baik-baik saja.
Terlalu banyak untuk di satu mobil.
Sebagian ikut ayahku.
Bolehkah aku?
Karena Joe mengemudi amat cepat.
Dia terobos lampu merah dan berbelok dengan dua ban. Keren.
Sungguh.
Jika boleh, aku ikut Tn. Quinn saja.
- Aku juga. - Aku ikut ayahku. Ia izinkan aku merokok.
Kau ikut?
- Bagaimana bahaya besar yang kita hadapi? - Itu patut diwaspadai.
Begitu pun aku tak punya apa pun untuk makan malam mingguku.
Baiklah, Joe, kau ikuti aku.
Kenapa aku mau ikuti kau?
- Aku punya peta. - Baiklah, kini aku punya peta.
Astaga, Ayah.
Joe, hari ini lebih sulit.
Ada banyak blokade jalan, ada banyak pengalihan jalan,
dan pekerjaanku mengemudi.
Dia bicara seakan itu membanggakan.
Kita harus pergi dari tempat ini secepat
dan sesenyap mungkin.
Kau tahu umurku, Nak?
Kau tahu jumlah parade itu yang kulalui?
Menurutmu aku tak tahu betapa cepat situasinya bisa berubah?
Kau pikir aku akan bahayakn keluargaku?
Tentu tidak. Maafkan aku.
Baiklah.
Apa yang kau lihat, Berengsek?
Baiklah, Kakek.
Aku rasa apa yang terjadi di sini,
koreksi aku jika salah, namun aku pikir ayahmu menerobos barikade polisi.
Sudah terlambat kini.
Benar. Ini mungkin bukan masalah besar.
Jika kau abaikan orang-orang oranye sekelilingi kita bagai kita mangsa mereka!
Itu hebat sekali.
Aku mulai paham perasaan Moby Dick.
Astaga, aku keringatan di sini.
Kau tak bisa beri tahu aku ke mana aku bisa atau tak bisa pergi.
Keparat oranye!
Tentu, tidakkah aku prediksi ini?
Kau tidak prediksi ini.
Aku bilang trip ini tempatkan kita dalam bahaya besar.
Itu kata-kataku.
Ini bukan bahaya besar.
Lihat, polisi itu acungkan senjata ke kita.
Ini tidak ideal, namun ini sekadar hal kecil.
Ini hal kecil, bukan, Kakek? Ini hanya hal kecil.
Berengsek!
Baiklah.
Maukah kau meramalku?
Tentu saja, Sayang.
Dewasalah, Michelle.
Setumpuk kartu tak bisa ramal masa depanmu.
Ini konyol. Ini ketinggalan zaman.
Setumpuk kotoran!
- Mereka tampak kesal, bukan? - Kita jelaskan jika ini kecelakaan.
Kita tak mau masalah.
Aku tidak mau keluar.
- Suruh seorang anak keluar. - Apa?
- Si anak Inggris. Mereka bisa hargai itu.
Mereka mungkin akan hargai itu.
Pergilah, Nak.
Kau tak mungkin serius?
Ini akan baik saja.
Di balik ini, aku yakin mereka orang yang cukup rasional.
Tidak mau.
Kapan aku akan bertemu pria ini?
Segera.
Jawab aku. Apa dia pantas?
Benar.
Apa ini biasa saja? Atau kita bicara jangka panjang?
Aku pikir hingga ke perkawinan.
Astaga!
Kendalikan dirimu.
Pikirkan, aku mungkin sedang menatapnya kini.
Kau tidak bisa kawin dengan orang Oranye, Michelle.
Sayang sekali.
Aku pikir ada yang seksi tentang bagaimana mereka amat membenci kita.
Aku harap ayahmu menghargai
kenyataan akulah yang keluarkan kita dari sana.
Tidak akan.
Tak seorang pun percaya kau turis Jepang.
Mereka pikir kau orang gila. Mereka kasihan padamu.
Tidak. Astaga, tidak!
- Ada apa? - Aku tak bisa temukan dompetku.
- Aku bisa lihat dompetmu. - Itu dompet poundsterling-ku.
Dompet uang punt-ku.
Dompet uang punt-ku tak ada!
"Santo Anthony,
kau santo pelindung bagi barang hilang dan dicuri.
Aku datang padamu hari ini dengan cinta anak kecil.
- Mary, tenanglah. - Tenang, Gerry?
Kita tidak punya punts!
Kita tidak bisa ke Free State tanpa punts. Kita tidak punya uang!
Aku rasa aku akan panik.
Punts bodoh.
Atas hal ini?
Kejadian tadi tidak masalah, namun ini layak untuk serangan panik?
Kau harus putar balik.
Lebih banyak kemungkinan aku kawin lari dengan ayahmu ke toko sandal di Hawaii...
Baiklah!
Namun artinya
kita tidak bisa beli apa pun.
Artinya kita tak punya makanan, kita akan mati kelaparan.
Kini kau pahami itu, Gerry.
Kau tahu sesuatu? Aku rasa kumasukkan ke koper.
Keliru, Santo Anthony. Maaf merepotkanmu.
Apa yang dilakukannya kini?
Apa yang kau mainkan tadi, Kemosabe?
Itu sebenarnya istilah penduduk asli Amerika.
Kau ingin jadi apa?
Orang Jepang.
Aku rasa tak banyak turis Jepang di Derry, bukan?
Benar, karena itulah tidak bisa dipercaya, Bodoh.
Ada apa? Kenapa berhenti?
Dompet uang punt-ku ada di koper.
Punt menyusahkah. Kenapa mereka tidak gunakan poundsterling?
Mereka sempat menggunakannya, namun partisi terjadi.
Astaga!
Ya Tuhan!
- Kau tak masukkan dia di sana, Bibi Mary? - Tidak.
Baiklah. Apa kabar?
Lumayan. Dan kau?
Maaf. Siapa kau?
Namaku Emmett.
Bukan nama asli, namun itu cukup.
Aku tidak akan ganggu kalian.
- Tunggu. - Ya?
Bisa jelaskan apa yang kau lakukan di sana?
Baiklah.
Dalam 24 jam ini, menyeberangi perbatasan jadi prioritasku.
Jadi aku bertanya ke sana-sini, cari tahu siapa yang mengarah ke sana, dan
namamu muncul.
Begitulah.
Luar biasa.
Baiklah. Senang bertemu kalian.
Aku terkejut. Ini gila.
- Aku bahkan tak menyukainya. - Apa?
Jelas dia orangnya. Jelas dia suamiku.
Ada terlalu banyak kebetulan.
Kau ingat tentang kita berada dalam bahaya besar yang Sarah sebutkan?
Aku pikir ini bahayanya.
Kau bilang ramalan ketinggalan zaman?
Sesuatu membuatku berubah pikiran.
Apa katamu tadi?
Kenyataan ada seorang Provo dalam bagasi mobil kita.
Tidak!
Aku kehilangan markah bukuku! Kini aku kehilangan halamanku!
Ya Tuhan, hari ini makin buruk saja!
Bisa perhatikan sekitarmu, Clare?
Aku rasa bisa perlahan menyukainya.
Kenapa tak ada yang menelepon polisi?
Karena bukan begitu caranya di sini, James.
Bagaiamana caranya di sini?
Bagaimana caranya?
Bisakah kalian jelaskan padaku?
Karena kadang aku merasa semua tidak masuk akal.
Tenanglah, James.
Jangan menyebalkan, James.
- Apa ada hal lain lagi? - Ya.
Sebenarnya ada hal lain lagi.
Aku yakin kalian punya pertanyaan. Aku tidak mau menjawabnya.
Kami tidak mau kau masuk bagasi kami.
Biarkan saja dia di sana. Apa risikonya?
Bagaimana jika kita dihentikan di pos jaga?
Bagaimana jika tentara mau periksa mobil?
Mereka sibuk dengan paradenya.
Mereka tidak pedulikan kita.
- Benar juga. - Jangan ikut campur.
- Baiklah, masuklah, Nak. - Ayah?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Telantarkan dia di sini?
Ini berbahaya, Joe.
- Dia berbahaya. - Aku tidak berbahaya.
Emmett, jika kau berbahaya,
- kau tak akan mengaku berbahaya, bukan? - Benar.
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Ayolah, Emmett, keluarlah.
Tetap di tempatmu, Nak.
Berdetik.
Suara berdetik.
Aku tak nyaman membawanya seberangi perbatasan.
Baiklah.
Aku yang bawa dia.
Astaga!
Kita semua terlibat dalam hal ini.
Kita putuskan sebagai keluarga.
Bom! Dia bawa bom!
Dengar, Ibu!
Astaga, Erin, itu jam besarnya.
KEDAI PEGGY
Ini membantu dan bersekongkol. Kita bicarakan waktu penjara yang lama.
Itu risiko yang harus diambil.
Tidak, Joe. Itu bukan risiko yang harus kita ambil. Risiko itu tidak perlu ambil.
Jangan bicara begitu, Nak.
Dia tampak cukup baik, Gerry.
- Kita harus menyingkir. - Bagaimana jika tak bisa?
Bagaimana jika kita tak tolong dia, dan dia bunuh kita?
Aku suka dia. Aku rasa dia berkarakter.
- Jadi? - Secangkir teh bagiku.
- Aku juga. - Begitu pun aku.
Dan Coke bagi anak-anak.
Kau mau apa, Sarah?
- Aku mau sedikit vodka. - Buat dua.
Kami tidak jual alkohol.
Aku mau teh.
Mau pesan makanan?
Kami baru mau melihat menu.
Baiklah.
Dengan harga burger semahal ini, kita hanya melihat saja.
Jangan pedulikan aku ambil pisau.
Kalian belum memutuskan?
Serahkan padaku.
Tak ada tekanan.
Aku akan di sini.
Kenapa dia butuh pisau?
Dia memakan makan siangnya.
Dia punya gigi yang bagus, bukan?
Sungguh, namun...
Kini, katakan sejujurnya.
Rambutnya.
Bisa kau lihat semburat jahe?
Kini kau mengatakannya.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada di bawah.
Dan itu mencemaskan.
Namun habiskan hidupmu dengan buronan tidak terlalu mencemaskan?
Tentu saja.
Kau baik saja?
Aku rasa kau tahu siapa aku.
Ya.
Kau merasakannya.
Tidak, aku ingat. Kau bersama mereka.
Aku hanya ingin katakan,
jelas ada sesuatu antara kita.
- Benarkah? - Ketertarikan fisik,
- masih belum terasa bagiku. - Baiklah.
Bukan maksudku aku tak mungkin menyukaimu. Kau bukannya jelek.
- Terima kasih. - Namun bagian jahe itu
aku memiliki
- fobia. - Aku tak mirip jahe.
Semburatnya, Emmett.
Meski aku tidak berkata tak akan ada perjuangan
aku mau mencobanya.
Bagus.
Meski itu membuatku mual.
Baiklah.
Kau pikir ini berhasil? Kartu ini beri tahu kita harus bagaimana?
Ini layak dicoba.
Coba lihat itu.
Apa katanya?
Aku pikir, aku tidak yakin, namun
kartu ini katakan kau harus tinggalkan Gerry.
Kukatakan itu tahunan lalu, aku bukan cenayang.
Aku belum dengar ada yang katakan apa pun
untuk yakinkan aku jika bawa dia lalui perbatasan adalah ide baik.
Dia datang.
Aku tidak mau lakukan ini,
Ya Tuhan!
Merunduk!
Semuanya, merunduk!
Kenapa dia?
Hentikan itu, Erin.
Maaf, Emmett. Apa katamu tadi?
Aku tak mau tempatkan kalian di posisi ini,
namun aku tidak bisa tekankan seriusnya situasiku.
- Ada yang lainnya? - Kau tahu?
Aku mau es krim.
Baiklah.
Kalian harus bantu aku.
Kami lakukan itu, maka kami melanggar hukum.
Kalian akui sistem hukum dari penindas imperialis yang brutal, ya?
Jika mereka bisa hukum aku 20 tahun penjara, maka, ya.
Dengar,
kau pernah bunuh orang?
Tidak.
- Setidaknya tidak secara langsung. - Itu dia.
Itu selesaikan masalah.
Aku tak pikir semudah itu, Joe.
Kau tahu masalahmu, Gerry
- kau seorang penakut. - Aku bukan penakut.
- Kau takut pada bayanganmu sendiri. - Tidak.
Kenapa kau tak bernyali bantu dia?
Aku punya nyali, terima kasih banyak.
Yang benar saja, Ayah?
Kau takut pada gadis itu.
- Gadis apa? - Pelayan itu.
Kau pesan secangkir teh. Dia bawakan Coke.
Dan kau duduk saja sambil mengumpat.
Kakekmu bilang begitu.
Itu karena aku suka coke!
Pelayanannya juga mengejutkan.
- Benar. - Harus ada yang menegurnya.
Benar, Gerry! Gerry harus menegurnya.
Aku akan menegurnya. Tidak masalah.
Aku akan menegurnya.
Permisi.
Apa?
Aku hanya ingin katakan
aku pesan teh,
kau bawakan coke itu tidak bisa diterima.
- Namun kau minum coke-nya. - Bukan itu intinya.
Pelayananmu juga tidak baik.
Kelakukanmu buruk. Tidak cukup baik.
Aku,
- akan bawakan teh bagimu. - Lakukanlah.
Maafkan aku.
Aku mendapat kabar buruk hari ini.
Aku tidak mampu konsentrasi.
Mungkin agak teralihkan.
- Maafkan aku. Aku bersihkan ini... - Jangan, abaikan semuanya.
Aku akan segera bawakan tehmu, Pak.
Kau tidak perlu bersikap seperti itu.
- Astaga, Gerry. - Kasar.
- Mengerikan. - Gadis yang malang.
Aku tidak percaya kau lakukan itu, Ayah.
Aku...
Kau suruh aku lakukan itu.
Dari mana aku bisa tahu?
Bisakah kalian berhenti menatapku?
Baiklah.
Kalian tahu apa? Baiklah.
Aku sudah muak hadapi kalian.
Untuk kalian ketahui tadi,
aku menjadi turis Australia, paham? Australia.
Aku merasa aksenku sempurna.
Permisi, bisakah kau bantu kami keluar dari sini?
Sempurna!
Baiklah.
Kita harus putuskan akan lakukan apa. Mari memilih.
Tinggalkan dia.
Aku pilih kabur dan tinggalkan dia.
Aku pilih bawa dia untuk yang terbaik dan buruk.
Aku pilih bawa dia.
- Aku juga. - Aku tidak bisa memilih.
Aku memilih,
namun aku takut ungkapkan pilihanku.
Kenapa kita tidak lempar koin saja?
HIDUP PEMBERONTAKAN
Menarik.
Jika muncul kepala, dia ikut kita.
Ekor kita tinggalkan dia.
Siap?
Lakukanlah.
Apa itu? Seekor ikan?
Lumba-lumba?
Itu seperti Moby Dick.
Astaga, aku gunakan punt, bukan?
Apa di sisi sebaliknya?
- Harpa. - Berarti harpa kepala
dan ikan sisi ekor.
Itu masuk akal karena ikan punya ekor.
Kenapa tak ulangi dengan uang asli?
- Ini uang asli, Sarah. - Kau tahu maksudku.
Uang normal.
- Siapa punya sepuluh pence? - Dia orangnya.
Mural di rumah kita. Cat semprot itu.
Emmett pelakunya.
Aku bisa buktikan.
Dasar berengsek!
Dasar kau pengadu!
Di mana Emmett?
Itu dia.
Apakah itu tenda Jim?
Apa yang dilakukannya?
Aku suruh kau untuk jaga tenda itu.
Kau tak suruh aku. Kau suruh dia.
Salahkan saja anak kecil! Pria besar!
Ya Tuhan.
Tenda terbaik kedua milik Jim.
Bagaimana aku bisa beri tahu dia?